Μετάφραση, επιμέλεια, συγχρονισμός: g_poli
- Kαν' το. - Εντάξει.
- Θεέ μου! - Πως το έκανες αυτό;
- Μεξικανός δαίμονας που τον λένε Τσάρλι. - Μεξικανός δαίμονας που τον λένε Τσάρλι;
- Ναι. - Εννοείς, Κάρλος;
Βικ, τι είναι αυτό; Πιάστηκες στα πράσα, φίλε.
Έλα τώρα, ένα παιχνίδι είναι. Ένα ηλίθιο παιχνίδι.
Τι έχεις να πεις για σένα;
Θέλετε να δοκιμάσετε κάτι πιο γαμάτο;
Σαν τι;
Ευχαριστήσετε τον ξάδερφό μου γι' αυτό.
- Τι είναι αυτό; - Όχι.
Αυτό σκότωσε ένα παιδί τη δεκαετία του '90. Τον Τσάρλι Γκρίμιλ.
Γκρίμιλ δεν τον λέγανε; Ναι.
Μετά, το πνεύμα του άρχισε να ξεφυτρώνει παντού.
- Θα μ' αρέσει αυτό. - Η πραγματική πρόκληση του Τσάρλι είναι...
Περίμενε, θα βγούμε ζωντανά.
"Είναι το έτος 1710."
"Κι αν ήξερα ότι θα είναι η τελευταία χρονιά που η ζωή θα ήταν δική μου..."
"Είμαι ένας ταπεινός χωρικός."
"Και λαχταρώ κι εγώ για κάτι περισσότερο."
"Κάτι περισσότερο απ' τη ζωή που μου 'δωσε η μητέρα μου."
"Μου 'δωσε το όνομα Όγκαστ Μπέντζαμιν Ράδερφορντ".
Βικ, πως το κάνεις αυτό;
- Δεν το κάνω εγώ. - Τι θα πει, δεν το κάνεις εσύ;
Τι κάνεις;
- Μάρκους; - Αυτό το πράγμα ήταν;
- Ο Μάρκους είναι και κάνει μαλακίες. - Έλεος, ρε φίλε!
Είδατε τι έγινε.
Μάρκους. Βοήθα να καθαρίσουμε αυτό το χάλι.
Μάρκους.
Είσαι κάτω;
Μάρκους, τι κάνεις;
Είσαι καλά;
Μάρκους!
Κόφ' το.
Εντάξει, μπαμπά.
Γεια σας. Είμαι η Όννα Ρου.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη σήμερα, γιατί έφτασα το 1.000.000 συνδρομητές.
Πλάκα κάνω. Καμιά 200αριά είστε. Κάποια μέρα, όμως...
θα είστε περισσότεροι.
Σε άλλα νέα, σε μια ώρα μετακομίζω στο σπίτι της Λίζας.
Και αύριο είναι η πρώτη μου μέρα στο γυμνάσιο Φέλμπρουκ.
Γυμνάσιο Φέλμπρουκ. Το καλύτερο σχολείο που υπάρχει.
Το πρόγραμμα υποκριτικής είναι απίστευτο.
Σημειωτέον, ο Κρεγκ και η Κέιτ Πάρκερ φοίτησαν εκεί.
Μεγάλοι αστέρες του Μπρόντγουεϊ που μάλλον έχουν 1.000.000 συνδρομητές.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη. Και θα είναι υπέροχα.
Θα είναι καταπληκτικά και χαίρομαι...
που το μοιράζομαι μαζί σας. Πάλι φλυαρώ.
Θα σας έχω νεότερα πολύ σύντομα.
Ανεβασμένα βίντεο
Όννα Ρου
199 συνδρομητές
198 συνδρομητές
Γεια!
- Πώς ήταν η διαδρομή; - Καλή.
Υπέροχο το βίντατζ. Και οι κούκλες.
Ευχαριστώ.
Γκάνερ! Πόσο μου έλειψες.
- Συγγνώμη λίγο. - Κάνε δουλειά σου.
- Πολλή δουλειά, ε; - Ναι. Αυτή η επίδειξη μ' έχει πεθάνει.
- Αλλά είναι καλή. - Όλη σου η κολεξιόν.
Ναι.
- Τι είναι αυτό; - Ο Γκάιμον το τέρας.
Διώχνει τα κακά πνεύματα.
Αστείο είναι.
- Που να βάλω τα πράγματά μου; - Εκεί αριστερά.
Εγώ θα μένω στο στούντιο να κανονίζω την επίδειξη.
Θα δουλεύω μέχρι αργά και θα είναι καλύτερα έτσι.
- Εντάξει. - Θα είσαι πιο άνετα.
- Θα 'χεις όλο το σπίτι δικό σου. - Ωραία.
Συγγνώμη, δε σταματάει να χτυπά. Πρέπει να το σηκώσω.
- Ευχαριστώ - Ήρθε η αδερφή μου.
Είμαστε τρία χρόνια μαζί και έχουμε δυο παιδιά, Ντάνιελ.
Δε συμφωνήσαμε έτσι όταν παντρευτήκαμε.
Τα παιδιά σου σε χρειάζονται. Εγώ σε χρειάζομαι.
Είναι καλός μονόλογος.
Είναι έργο του Μπέρτολτ Μπρεχτ. Ιδανικό για σας.
Πρέπει να ξεκινήσουμε. Καθίστε όλοι.
- Λοιπόν, Τζέιμς Π; - Παρών.
- Κρίσταλ; - Εδώ.
Όννα... Άννα Ρου; Η νέα μαθήτρια.
- Παρούσα. - Καλωσήρθες.
Λοιπόν, παιδιά, πολλοί το ξέρετε ήδη...
αλλά θα το επαναλάβω για τους καινούριους.
Ο κυνηγός ταλέντων της Σχολής Καλών Τεχνών του πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης...
και καλός μου φίλος, Σκοτ Λαμόντ...
θα 'ρθει εδώ, μέσα στο εξάμηνο.
Οπότε, θα εστιάσουμε αποκλειστικά στους μονολόγους...
που θα είναι και τα κομμάτια της οντισιόν σας.
Γι' αυτό, θέλω να δώσετε τον καλύτερο εαυτό σας.
Γιατί πρόκειται για μεγάλη ευκαιρία.
Τι έλεγα πάντα; Ότι μπορεί να είστε μεγάλα ταλέντα εδώ μέσα...
αλλά τι νόημα έχει αν δε σας δουν έξω;
- Μια ευκαιρία έχετε. - Τα λόγια του Έμινεμ αναφέρετε;
Όχι, τα δικά μου λόγια αναφέρω. Ήμουν παρασκηνιακός στο 8 Mile.
Λοιπόν, ποιος θ' αρχίσει πρώτος;
- Κύριε Σλέικ, ν' αρχίσω εγώ; - Μια ανυπόμονη δουλευταρού.
Σίγουρα δε θες λίγο χρόνο να προετοιμαστείς;
Όχι, έχω ήδη ετοιμάσει κάτι.
Αυτοκράτειρα του Θέιλουντ.
- Κοιτάξτε! Είμαι μια πριγκίπισσα! - Όννα, ησυχία.
Κανείς δε μπορεί να δει το μεγαλείο μου, γιατί λάμπει μέσα μου.
Τίποτα απ' αυτά δεν έχει σημασία.
Σήμερα, ζω για μένα...
και σήμερα μπορώ...
να πεθάνω για...
Σταματήστε.
- Κοίτα. - Όννα, κοφ' το.
Όννα, ας σταματήσουμε για την ώρα.
Μπορείς να ξαναδιαβάσεις το κομμάτι σου και να εξασκηθείς. Εντάξει;
Συγγνώμη, άλλος.
Όχι!
Σάρα, αν το κάνεις αυτό...
- κανείς δε θα δει το μεγαλείο σου. - Ναι.
Κανείς δε βλέπει το μεγαλείο μου, γιατί λάμπει μέσα μου.
Κανείς δε χρειάζεται να με θυμάται...
γιατί δεν έχει σημασία.
Τίποτα απ' αυτά δεν έχει σημασία.
Τώρα το ξέρω.
Σήμερα, ζω για μένα.
Και σήμερα, μπορώ να πεθάνω γι' αυτόν.
Μπήκα μέσα μέχρι το γόνατο.
- Το άρπαξα και το έβγαλα έξω. - Τι ήσουνα την περασμένη βδομάδα;
Γιατί τέτοια μούτρα;
- Στενοχωριέσαι ακόμα για τη Τζίνα; - Πολύ.
Όχι.
- Βρε, βρε, ο Ντον. - Ο γυναικάς.
- Ακόμα παρθένος; - Όλες οι γκόμενες τον κυνηγάνε.
- Αφού τα σπάει με το ροζ μπλουζάκι. - Το ξεπερνάω.
Σπαρακτικό.
- Δώσε μου το τηλέφωνό της. - Σκάσε.
- Ήταν ξενέρωτη, άλλωστε. - Μπορούσαν να τα βρουν.
Γεια σου, Ντον. Ισχύει γι' απόψε, ε;
Έλεγα να 'ρθω κατά τις 8, αν δεν έχεις θέμα.
- Ναι. Ισχύει. - Ωραία.
- Θα τα πούμε, Ντον. - Τα λέμε, κοκκαλιάρη.
- Ξέχνα τη, φίλε. - Κρίμα που δεν τα βρήκατε.
Είπα να κάνω ότι πέφτω τυχαία πάνω στην καινούρια, αλλά θα ήταν λίγο...
- Κλισέ. - Ναι.
Με λένε Κέιντ. Όννα. Σωστά;
Ναι. Πού το ξέρεις;
Μπορεί και να σε είδα στη σκηνή σήμερα.
Θεέ μου.
- Δεν πειράζει. - Πίστεψέ με, πειράζει.
Όχι. Έχω ακούσει ότι το μάθημα είναι δύσκολο.
- Δε νομίζω ότι είμαι για τέτοια. - Δεν είναι και τόσο κακό.
Αυτό που έκανες για τον Ντον ήταν πολύ ωραίο.
Το είδες;
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ναι.
- Θα τα πούμε μετά; - Αν είσαι τυχερός.
Εντάξει.
- Τι περιμένεις; - Τι έγινε;
"Αν είσαι τυχερός";
Φτάνει.
Almost Famous99: Όννα, λατρεύω τα βίντεό σου. Έκανα εγγραφή.
Ευχαριστώ πολύ.
Μ' αρέσει το χαμόγελό σου. Είναι μεταδοτικό.
Έκανες ένα βίντεο για πνεύματα. Σ' αρέσουν τα τρομακτικά;
Παιδιακίσια πράγματα. Ναι, μ' αρέσουν αυτά.
Δες αυτό.
"Είναι το έτος 1710."
"Κι αν ήξερα ότι θα είναι η τελευταία χρονιά που η ζωή θα ήταν δική μου..."
"Όγκαστ Μπέντζαμιν Ράδερφορντ".
- Πολύ τρομακτικό. - Έλα τώρα, Βίκτορ.
Τι κάνεις;
15.904.628 προβολές 755.924 like
Γεια σας. Ψάχνω ένα θεατρικό που λέγεται "Η Αγχόνη".
Δε νομίζω ότι το έχουμε, αλλά ρίξε μια ματιά.
Τα θεατρικά έργα είναι στον 3ο διάδρομο δεξιά.
Η Αγχόνη Θεατρικό έργο
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω, αλλά κλείσαμε.
Μα μόλις...
5 αναπάντητες κλήσεις
Συγγνώμη. Μπορώ να το πάρω;
Σε πήρα 5 φορές. Περιμένω μια ώρα.
- Ήμουνα στη βιβλιοθήκη. - Και δεν άκουγες το τηλέφωνο;
Λίζα, συγγνώμη. Διάβαζα ένα θεατρικό και ξεχάστηκα.
Αν σας αρέσουν τα τρομακτικά...
Θα δοκιμάσω κάτι που λέγεται...
"Η Πρόκληση του Τσάρλι". Και μπορεί να δείτε...
τρελά πράγματα.
Θλίψη, μαρτύριο, πόνος.
Φόβος σε κάθε ανάσα.
"Δεν είμαι ποτέ μόνη".
"Καταζητούμενη είμαι. Κυνηγημένη είμαι".
"Η καταστροφή με καλεί".
Ωραία. Ίσως εσείς είδατε κάτι που δεν είδα εγώ.
Αλλά ελπίζω να σας άρεσε "Η Πρόκληση του Τσάρλι".
Ναι;
Μου δίνεις τον φορτιστή σου; Τον δικό μου τον χάλασε ο σκύλος.
Ναι. Αλλά τον θέλω πίσω...
γιατί ο υπολογιστής μου τα 'χει παίξει.
Καληνύχτα.
Παρακοιμήθηκες.
- Το βιβλίο μου. - Όννα, θ' αργήσω.
Έβγαλες αυτό το πράγμα;
Όχι.
Πηγαίνετε όλοι στη σελίδα 232.
Θα μιλήσουμε για τρεις εφευρέτες.
Τόμας Έντισον, Κρίστοφερ Σολς, Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ.
Ο Τόμας Έντισον ανακάλυψε τον ηλεκτρικό λαμπτήρα.
Ο Κρίστοφερ Σολς ανακάλυψε τη γραφομηχανή το 1867...
και ο Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ, το τηλέφωνο, το 1876.
Άρα, σε σύντομο χρονικό διάστημα, ο κόσμος άλλαξε γρήγορα.
Έχουμε ηλεκτρικούς λαμπτήρες, γραφομηχανές και...
Είδατε πως το έκαναν.
Βλέπετε ότι άλλαξε την τακτική της, όταν...
Κλείστε τα κινητά και παρακολουθήστε τη μαγεία.
Ποιος έχει σειρά;
- Εγώ. - Όννα...
- Χθες δεν έπαιξες; - Θέλω να ξαναπαίξω.
Δεν...
Θλίψη.
Μαρτύριο.
Πόνος.
Φόβος σε κάθε ανάσα.
Έχετε γνωρίσει τέτοια φριχτή αγωνία;
Γιατί εγώ δεν είμαι ποτέ μόνη.
Καταζητούμενη είμαι.
Κυνηγημένη είμαι.
Η καταστροφή με καλεί.
Θα ξαναδώ αυτόν που αγαπώ;
Φωνάζω...
αλλά το σκοτάδι δεν απαντά.
Η θηλιά του δήμιου...
ανατριχιάζει τα άκρα μου...
και τρέμω σύγκορμη ως το μεδούλι.
Ο φόβος του θανάτου αντηχεί στην ψυχή μου.
Εκείνος καταφτάνει...
για μένα.
- Πως απομνημόνευσες τα λόγια; - Όννα.
- Γεια σου, Κέιντ. - Είμαι τυχερός τώρα, ε;
- Μου ξαναμίλησες. - Ναι.
Κέρδισες το λαχείο μόλις τώρα.
Είναι ένα μαγαζί με ωραίο παγωτό που σίγουρα δεν έχεις πάει.
- Έχεις κανονίσει για αύριο; - Ναι.
- Καμιά άλλη φορά, τότε. - Όχι, συμφωνώ για το ραντεβού.
Ή για τη βόλτα, τέλοσπάντων. Είπες "ραντεβού"; Δεν είπες.
- Συγγνώμη... - Ραντεβού, λοιπόν.
- Θα σου δώσω το τηλέφωνό μου. - Εντάξει.
- Είναι κλειστό από πριν. - Περιμένω.
- Όλα καλά; - Ναι. Μια χαρά.
Το κινητό σου θ' ανατιναχτεί.
- Σίγουρα δεν έχεις κανονίσει; - Όχι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Οπότε, τα λέμε αύριο; - Αν είσαι τυχερή.
904.628 προβολές
Θεέ μου.
Πώς έκανες το τραπέζι να μετακινηθεί;
Πόνος.
Φόβος σε κάθε ανάσα.
Έχετε γνωρίσει τέτοια φριχτή αγωνία;
Πράγματι...
"Αγάπη μου".
"Πως γίνεται να μη φοβάσαι";
"Ο δήμιος έρχεται για σένα".
"Και για τους δυο μας".
"Παρόλο που φοβάμαι το θάνατο..."
"δε μπορώ να εγκαταλείψω την αγάπη μου".
Εντάξει.
Ναι!
Αύριο θα είναι όλα έτοιμα. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Όχι, θα τελειώσω και τα μανίκια και όλα σήμερα.
Ευχαριστώ, Στέισι.
Σου είπα.
Γεια σου, μαμά.
Όχι, δεν είδα τίποτα. Μια στιγμή να δω.
Μην ανησυχείς.
Ναι, θα της μιλήσω.
Σ' αγαπώ. Γεια.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Δεν ξέρω αν ήταν έκρηξη αδρεναλίνης ή κάτι άλλο.
Ο κ. Σλέικ και οι άλλοι χειροκρότησαν.
Μια πρόποση με παγωτό.
- Σε τι θα ευχηθούμε; - Σε σένα.
Τι έγινε στην πρώτη οντισιόν;
Γιατί εκείνη ήταν πολύ κακή.
- Θες να φύγω; - Πλάκα κάνω. Όχι.
Ναι, ήταν πολύ κακή.
- Δε θες να μιλήσεις. - Όχι, δεν έχω πρόβλημα.
Ήθελα να γίνω ηθοποιός από πολύ μικρή.
- Να είναι τ' όνομά σου στις μαρκίζες; - Όχι τέτοια.
Ούτε που μου πέρασε απ' το μυαλό.
Απλώς ήθελα...
μια ευκαιρία ν' αποδείξω μια μέρα την αξία μου.
Να δημιουργήσω αντίκτυπο.
Να κάνω κάτι πραγματικά σημαντικό ή διαχρονικό.
Αλλά οι γονείς μου και η αδερφή μου...
- Είσαι απλά η Όννα. - δε με καταλάβαιναν.
- Το μεγαλείο λάμπει μέσα μου! - Όννα, κοφ' το.
Κανείς δε με καταλάβαινε.
Κι αυτό με στοιχειώνει καμιά φορά.
Αλλά αυτό με την "Πρόκληση του Τσάρλι" οι προβολές και οι συνδρομητές...
είναι περίεργο και πολύ αληθινό.
Καταλαβαίνω, αλλά αυτό το πράγμα...
πιστεύεις ότι θ' αφήσει τον αντίκτυπο που θες;
Δεν ξέρω.
Αλλά είναι ωραίο να σε προσέχουν τελικά.
- Πως πάει, κ. Χόλυγουντ; - Έβγαλα έξω αυτό το ωραίο κορίτσι...
- για το καλύτερο παγωτό. - Έτσι ακριβώς.
Γεια. Είμαι η Όννα.
Ξέρεις ότι έχεις βγει ραντεβού μ' έναν σούπερσταρ;
Έλα τώρα, Γουόλι.
- Τι; - Τι κάνουν οι γέροι σου;
Σου 'χω πει ότι ήμουν μαζί τους σε μια παραγωγή κάποτε;
- Κάθε φορά που έρχομαι. - Ποιοι είναι οι γονείς σου;
- Δεν είναι τίποτα. - Κέιντ.
Θα εκπλαγείς. Κοίτα τη φωτογραφία στον τοίχο.
Κρεγκ & Κέιτ Πάρκερ
Πλάκα κάνεις!
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Θεέ μου. Αυτό είναι απίστευτο.
- Είμαι η Όννα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Όννα.
- Γιατί δε μου είπες ότι είναι ηθοποιοί; - Δε ρώτησες.
Ούτε για το παλιό του όνειρο θα σου είπε.
- Μαμά, μην αρχίζεις. - Θ' αρχίσει.
Έπαιξε τον Ρόνι Σίμονς στο "The Redenbachers" για 2,5 σεζόν.
Δεν το πιστεύω! Το βλέπω.
Η πρώτη μας ευκαιρία στο Μπρόντγουεϊ απαιτούσε μία έγκυο.
- Αφοσιωθήκαμε στον ρόλο. - Ναι.
Αηδία.
Ακριβώς η ιστορία που θέλαμε ν' ακούσουμε, μαμά.
Στο τέλος, κουράστηκα. Κουράστηκα να με πιέζουν.
Η ηθοποιία ήταν αυτό που θέλανε από μένα, αλλά...
Οι γονείς σου αν μπορούσαν, θα μας αντάλλαζαν.
Ναι. Δεν έχεις και άδικο.
Τα ετερώνυμα έλκονται, πάντως, ε;
- Θες τίποτα; - Ναι, έναν Ρόνι Σίμονς πακέτο.
Αν μου το κολλήσεις, θα 'χουμε πρόβλημα.
Συγγνώμη, δε θέλαμε να σε τρομάξουμε.
- Αυτή είναι; - Ναι.
Μπορούμε να βγάλουμε μια γρήγορη φωτογραφία;
Ναι.
Άλλη μία.
Ωραία.
- Είδαμε τα βίντεό σου κάναμε εγγραφή. - Εγώ έκανα πρώτη.
Ευχαριστώ, κορίτσια.
Ο Τσάρλι σαν να ήταν στο δωμάτιο μαζί σου.
- Δεν το πιστεύω ότι σε διάλεξε. - Τι εννοείτε;
Ευχαριστούμε. Συνέχισε τα βίντεο.
Ελπίζω οι δικοί μου να μη σε φρίκαραν πολύ.
Όχι, ήταν υπέροχοι.
Το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ.
Κάτσε ακίνητη.
- Τι είναι; - Κάτι έχεις.
Γαμώτο.
Τα λέμε τη Δευτέρα;
1.103.921 προβολές
- Ωραίο κανάλι. Θέλουμε κι άλλα! - Σας ευχαριστώ.
- Είσαι υπέροχη! Τέλειο! - Ευχαριστώ.
Almost Famous99: Κι άλλο Τσάρλι!
1 νέο μήνυμα
Almost Famous99: Όννα, οι θαυμαστές του Τσάρλι μαζευόμαστε εδώ.
Μπες να κερδίσεις περισσότερους συνδρομητές.
Η Πρόκληση είναι αληθινή
Η Πρόκληση πήγε στραβά
Η προέλευση της Πρόκλησης: Ο θάνατος του Τσάρλι Γκρίμιλ
Τσάρλι Γκρίμιλ, 1975-1993
Πήρε τ' όνομά της απ' τον Τσάρλι Γκρίμιλ...
που πέθανε πάνω στη σκηνή σχολείου στη Νεμπράσκα το 1993.
Λίζα;
Θεέ μου, Λίζα!
- Συγγνώμη - Εσύ ήσουν;
Τι;
- Γιατί δεν κοιμάσαι; - Εσύ γιατί δεν κοιμάσαι;
Τι έπαθες στο χέρι;
Το κοπάνησα στη ντουλάπα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Κοίτα. Μίλησα με τη μαμά. Και συμφωνώ μαζί της.
Χάνεις την ώρα σου μ' αυτές τις βλακείες.
Τι προσπαθείς κάνεις;
Καληνύχτα, Λίζα. Καλά να περάσεις με τα ντυσίματα ή ό,τι κι αν είναι αυτό.
Χάρηκα που τα είπαμε.
"Θλίψη, μαρτύριο, πόνος..."
Χριστέ μου, τι έπαθα;
Είσαι καλά; Δεν το λες όπως πριν.
Καλά είμαι, λίγο αφηρημένη.
"Ο δήμιος..."
Επιστρέφω αμέσως.
- Κύριε Σλέικ; - Ναι, αστέρι μου.
Σκέφτηκα ότι...
ακόμα προλαβαίνω να δοκιμάσω έναν άλλον μονόλογο.
Όχι. Άκου, Όννα.
Όλοι έχουν αμφιβολίες. Ακόμη κι εγώ είχα.
Ξέρω ότι η αυτοπεποίθησή σου σ' αυτό το κομμάτι...
έχει ελαττωθεί, αλλά, Όννα...
ο κόσμος αυτό θα το θυμάται.
Κάνε ό,τι έκανες και την τελευταία φορά.
- Που πάμε; - Θέλω να σου δείξω κάτι.
Δεν το ξέρουν πολλοί αυτό.
- Ποιος το έφτιαξε; - Ο Νικ, αλλά βοήθησα κι εγώ λίγο.
Ωραίο, ε;
Αυτό το πράγμα είναι άθλιο.
- Φέρνεις όλες τις φιλενάδες σου εδώ; - Μόνο τις καλές.
Είχα και τη Τζίνα, αλλά αυτή ήταν 11 χρονών.
Πλάκα κάνω.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Θέλω να πω ότι τελικά αποδείχτηκε πολύ ψεύτικη.
Όχι και τόσο αυθεντική, όπως κάποιοι άλλοι.
- Γιατί μου το δίνεις; - Πάτα εγγραφή.
- Θέλω συνένοχο στο έγκλημα. - Τι;
Πρέπει να εξασκηθώ στον μονόλογο και οι συνδρομητές περιμένουν νέο βίντεο.
- Και σκέφτηκα ότι μπορούμε... - Όννα, είναι τόσο σημαντικό αυτό;
Ναι. Είναι σημαντικό.
Και οι θαυμαστές και ο μονόλογος είναι σημαντικά.
Πρέπει να τους αποδείξω ότι είμαι κάτι, Κέιντ.
Αν τα κάνω θάλασσά...
Συγγνώμη.
Θα τα καταφέρεις.
Μπορεί εσύ να μην το βλέπεις, αλλά το βλέπω εγώ.
Δε μπορώ να εγκαταλείψω την αγάπη μου.
Κέιντ;
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει. - Όχι!
Σταμάτα!
- Είσαι καλά; - Εγώ;
Όννα, πνιγόσουν.
Νόμιζα ότι θα λιποθυμήσεις.
Όννα, πες μου τι συμβαίνει.
Κέιντ, πήγαινέ με σπίτι. Τώρα αμέσως.
Ναι.
Πάμε.
- Όννα! - Συγγνώμη.
- Μήπως... - Πάω για ύπνο.
Κύριε Σλέικ, θέλω ν' αλλάξω μονόλογο.
- Δε μπορώ να κάνω άλλο την Αγχόνη. - Όννα, δε γίνεται.
Θα ξαναδοκιμάσω την Επιστροφή στο Θέιλουντ. Δείτε.
Δεν τον ξανάδα ποτέ από εκείνο το βράδυ.
Μάρκους...
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Δε μπορώ να σκεφτώ καθαρά.
Δε μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω.
Όννα. Όννα, περίμενε.
Είμαι ολομόναχη.
Μόνο που δεν είμαι ποτέ μόνη.
Almost Famous99: Στην άκρη του σκοινιού;
Από εκείνο το βράδυ, έχω αυτό.
Βρίσκεται παντού.
Ο 35ος Πρόεδρος των ΗΠΑ, ο Τζον Φιτζέραλντ Κένεντι...
Όννα; Θα μας διαβάσεις αυτό το κομμάτι;
Στη μέση της σελίδας 460.
"Τον Σεπτέμβριο του 1961, ο Κένεντι υπέγραψε νομοσχέδιο..."
"θεσπίζοντας τη Συμφωνία Αφοπλισμού".
"Και ιδού ο τόμος που με κατατρώει και προέρχεται απ' τον δήμιο".
- Βρίσκεται παντού. - Είσαι σε λάθος σημείο.
Πήγαινε στη σελίδα 470.
Δε μπορώ να ξεφύγω.
Νιώθω εντελώς αβοήθητη.
Αποκλεισμός χρήστη
Και εντελώς εκτός ελέγχου.
Δεν ξέρω...
πόσο ακόμα θ' αντέξω.
Μπράβο. Παραλίγο να πάθω συγκοπή.
Χαίρομαι που κράτησες την Αγχόνη.
- Είναι δυναμίτης. - Τι;
Ο Σκοτ θα εντυπωσιαστεί.
- Κύριε Σλέικ, έρχεστε λίγο; - Ναι. Συνέχισε έτσι.
Η επιτυχία σε καλεί.
Όννα;
Η Προστασία Ζώων θα 'ρθει να παραλάβει το πτώμα.
- Εσείς προσέχετε η μια την άλλη. - Ευχαριστούμε.
Κοίτα πως είμαστε.
Γιατί το 'χεις ακόμα αυτό;
Λίζα, σταμάτα!
- Πάρε αυτό το σκουπίδι από 'δω. - Δεν σε πιστεύω!
Αυτό το πράγμα σου κάνει κακό. Κάνει κακό και στις δυο μας.
- Δεν ξέρεις τι λες! - Σοβαρά; Τι διάολο είναι αυτό, τότε;
Αυτοτραυματίζεσαι; Όννα, σε παρακαλώ, πες μου τι συμβαίνει.
Τώρα σ' έπιασε ο πόνος για μένα;
- Μια ζωή μου φέρεσαι σαν θετή αδερφή. - Σταμάτα.
Όχι. Πήρες τα πάντα απ' τη μαμά και τον μπαμπά.
Σε στήριξαν. Πίστεψαν σε σένα.
Τώρα επιτέλους σας αποδεικνύω ότι κάνατε όλοι λάθος.
Επιτέλους, κάνω κάτι για μένα. Και ο κόσμος μ' εκτιμά.
Όννα, δεν αντέχω άλλο. Αύριο είναι η επίδειξη.
- Και η δική μου οντισιόν; - Ξύπνα, Όννα!
Δε θα βγει τίποτα απ' αυτή την οντισιόν.
Υπάρχουν χιλιάδες άλλοι που κάνουν ακριβώς το ίδιο...
και με περισσότερο ταλέντο.
Δε μπορείς, Όννα. Ποτέ δε μπορούσες. Παράτα τα!
Σ' αφήνω να μαζέψεις τα πράγματά σου.
- Όννα, σε παρακαλώ. - Καλή επιτυχία αύριο.
Αναζήτηση: Πως βάζω τέλος στην "Πρόκληση του Τσάρλι"
Ανάψτε μια φωτιά προς τιμήν του Τσάρλι
Βρέξτε το κεφάλι σας με αγιασμό και πείτε τον "Ψαλμό του Τσάρλι"
Αναζήτηση: Πως σταματά η "Πρόκληση του Τσάρλι"
Almost Famous99: Θα σου δείξω.
Η τέλεια Πρόκληση του Τσάρλι
Ο Τσάρλι θέλει μια οικειοθελή θυσία.
Τι διάολο μου κάνεις;
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Έφτασα στο τέλος.
Ο χωρικός κρεμάστηκε.
Όχι, μη.
19 παρακολουθούν τώρα
Είναι ζωντανό.
Όχι! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Μην το κάνεις. Έλα να μιλήσουμε. Ξέρω τι περνάς.
Πώς ξέρεις τι περνάω;
Επειδή περνάω κι εγώ το ίδιο. Ίσως βοηθήσουμε η μια την άλλη.
Εντάξει.
Είναι πίσω σου. Είναι στο δωμάτιο.
Όχι. Όχι.
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
- Το θέλω αυτό. - Όχι, είναι δικό μου.
Κάποιος θέλει ν' αυτοκτονήσει.
Πήρε τον φορτιστή μου και είπε ότι κάποιος θέλει ν' αυτοκτονήσει.
Τι είπε;
Όχι!
Να 'ρθει κάποιος υπεύθυνος στην αίθουσα υπολογιστών.
Έχουμε σοβαρό περιστατικό με μια μαθήτρια.
Almost Famous99: Αν θες να τελειώσει αυτό...
μην κάθεσαι όλη μέρα στην αίθουσα υπολογιστών.
Συγγνώμη.
Σταμάτα.
Όννα, σε 5 λεπτά.
Συγχαρητήρια! Φτάσατε το 1.000.000 συνδρομητές.
Ησυχία. Η Μαίρη περπατά.
Η μυρωδιά του φεγγαριού την ακολουθεί.
Αλλά τα μάτια της ακολουθούν τον ξάδερφό μου.
Θα φιλούσε έναν φτωχό ψαρά;
Θ' αγκάλιαζε αυτή τη δυσοσμία;
Σειρά έχει η Όννα Ρου.
Όννα.
Πήγαινε.
Που είναι;
Βγες.
Όννα.
Όννα, βγες.
Όννα.
Όννα, ήταν καταπληκτικό.
- Καταπληκτικό. - Ευχαριστώ για όλα, κ. Σλέικ.
Ήξερα ότι είσαι αστέρι.
Το κατάλληλο πρόσωπο για τη σκηνή.
- Όννα; - Ναι.
Σκοτ Λαμόντ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Πιστέψτε με, η χαρά είναι όλη δική μου.
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο ιδιαιτέρως;
Φυσικά.
Όννα, θες πολύ την υποτροφία, έτσι δεν είναι;
Ναι, τ' όνειρό μου είναι να γίνω ηθοποιός.
Πρέπει να πω ότι ο μονόλογός σου ήταν κάτι το εξωπραγματικό.
Δε έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Θες να πας στο πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης του χρόνου με πλήρη υποτροφία;
Με μεγάλη μου χαρά.
Ωραία. Δε μου λες;
Από περιέργεια, από ποιο έργο είναι ο μονόλογος; Δεν τον ξέρω.
Λέγεται η "Αγχόνη".
Α, ναι. Αυτό που παίζουν τα παιδιά επειδή είναι στοιχειωμένο.
Αυτός ο Τσάρλι, κρεμάστηκε.
"Και τώρα η παράσταση είναι καταραμένη".
Ανοησίες. Αυτές οι δεισιδαιμονίες, αυτός ο Μάκβεθ...
το σπάσιμο του ποδιού, ο Τσάρλι, είναι όλα μπούρδες.
Όννα;
Είσαι...
Θα είμαστε σ' επαφή μαζί σου και με τον κ. Σλέικ.
Εγώ είμαι. Πήρα απλά να σου πω ότι...
ελπίζω να πάει καλά η οντισιόν και...
Και σου ζητάω συγγνώμη. Γι' αυτά που είπα.
Έχεις ταλέντο, Όννα.
Αξίζεις τα καλύτερα.
Πάρε με να μου πεις πώς τα πήγες.
Σ' αγαπώ. Γεια.
Τι θες;
Εγώ είμαι.
Πήρα απλά να σου πω ότι...
ελπίζω να πάει καλά η οντισιόν και...
Και σου ζητάω συγγνώμη. Γι' αυτά που είπα.
Έχεις ταλέντο, Όννα.
Αξίζεις τα καλύτερα.
Πάρε με να μου πεις πώς τα πήγες.
Σ' αγαπώ. Γεια.
Μαμά;
Συλλήψεις για την τριπλή ανθρωποκτονία της "Αγχόνης"
Ο Τσάρλι Γκρίμιλ;
Δε έπρεπε να πεις αυτό το όνομα.
Μπλέικ. Μπλέικ;
Σε χρειάζομαι εδώ.
"Η Φάιφερ Ρος, κόρη του Τσάρλι Γκρίμιλ και η μητέρα της..."
"εισήχθησαν σε ψυχιατρική κλινική..."
Almost Famous99: Που είσαι; Τι έγινε, Όννα Ρου; Γιατί δε μιλάς;
Η τέλεια πρόκληση απαιτεί θυσία. Μη σταματάς.
Ολοκλήρωσε την τέλεια πρόκληση.
Αυτό το φτιάχνω για σένα.
- Κέιντ; - Όννα. Γεια.
Χαίρομαι που σ' ακούω.
Άκου. Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ για τη Λίζα.
Δεν είχα καταλάβει τι συμβαίνει.
Κέιντ, τα 'χω χαμένα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Χαίρομαι πολύ που σ' ακούω.
Έψαξα κι άλλο γι' αυτό το έργο.
Όννα, νομίζω ότι βρήκα κάποιον που μπορεί να βάλει ένα τέλος.
Τι κάνετε εσείς εδώ; Περάσατε απ' την υποδοχή πρώτα;
Δεν ήταν κανείς.
Ήρθαμε να την επισκεφτούμε.
Είμαστε ξαδέρφια της απ' το Independence.
Έχει να μας δει πολύ καιρό.
Τέλοσπάντων. Κανείς δεν είναι ποτέ στην υποδοχή.
Έχετε 5 λεπτά. Μην κάνετε καμιά βλακεία.
Πάω στην υποδοχή.
Δεν ήξερα τι ήταν.
Δεν κατάλαβα. Νόμιζα ότι ήταν ένα χαζό παιχνίδι.
H Πρόκληση του Τσάρλι.
Πρέπει να προσέχεις.
- Όταν λες τ' όνομά του. - Γιατί;
Γιατί λες τ' όνομα κάποιου;
Για να τον καλέσεις.
Γι' αυτό πρέπει να προσέχεις.
Πραγματικά δεν ξέρεις, ε;
Η αδερφή μου είναι νεκρή.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Η λύση είναι η θυσία.
- Τι είδους θυσία; - Οικειοθελής.
Έκανα την παράσταση για τον πατέρα μου.
Για να πληρώσουν γι' αυτό που του έκαναν.
Ο Ρις πρόθυμα έδωσε τη ζωή του για μένα.
- Ήταν πανέμορφο. - Τι είναι αυτά που λες;
Πες μου τι να κάνω για να σταματήσει.
Δε σταμάτα.
Οι σκοτωμοί δε θα σταματήσουν ποτέ.
Μέχρι να γίνει μια οικειοθελής θυσία.
Σε θέλει! Έρχεται για σένα!
Άσε με! Μη μ' αγγίζεις!
Είσαι καλά; Όννα;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Δε θ' αφήσω να σου συμβεί τίποτα τέτοιο.
Ρυθμίσεις λογαριασμού
Τι κάνεις;
Διαγραφή λογαριασμού
Δεν έχει σημασία.
Μακάρι να το είχα συνειδητοποιήσει νωρίτερα.
Κέιντ!
Βοήθεια! Όννα!
Βοήθεια!
Άσε με!
- Άσε με! - Μην την πειράξεις!
Σταμάτα ν' αντιστέκεσαι.
Κέιντ!
Άσε με!
Είσαι ο "Αlmost Famous".
Αυτός μου έστειλε το βίντεο με την πρόκληση.
- Μου στέλνει μηνύματα, με παρακολουθεί. - Σταμάτα!
- Πρέπει να είναι ένας απ' τους δυο. - Τι διάολο λες; Είσαι τρελός.
- Λύσε μας. - Κέιντ, είναι η θυσία.
- Μια οικειοθελής θυσία. - Όχι. Όννα, σε παρακαλώ.
- Μη μιλάς έτσι. - Ένας πρέπει να προσφερθεί.
- Αυτό θέλει. - Ποιος;
Ένας πρέπει να προσφερθεί.
Αυτό θέλει.
- Πάρε εμένα. - Όχι, Κέιντ. Εγώ φταίω!
Σταμάτα.
Σ' αγαπώ.
Όχι!
Σταμάτα! Εγώ φταίω. Μην του το κάνεις αυτό.
Εγώ φταίω! Ασ' τον να ζήσει.
Πάρε εμένα.
Ασ' τον να ζήσει. Πάρε εμένα.
- Ας σταματήσουμε για την ώρα. - Δε μπορείς, Όννα.
- Ποτέ δε μπορούσες. Παράτα τα! - Μαμά, μπαμπά, διαβάστε αυτό.
Να θυμάσαι. Το μεγαλείο σου...
Λάμπει μέσα μου.
Σήμερα θα ζήσω για μένα.
Και σήμερα, θα πεθάνω γι' αυτόν.
Τα καταφέραμε.
Είμαι ο "Almost Famous99".
Ελπίζω να απολαύσατε την τέλεια Πρόκληση του Τσάρλι.
Μετάφραση, επιμέλεια, συγχρονισμός: g_poli