Απόδοση διαλόγων: marios2016
...ζωντανά από το Κίνγκστον.
Και ενώ δεν είναι επίσημα τυφώνας...
οι συνθήκες επιδεινώνονται γρήγορα.
Υπάρχουν πλημμύρες μπροστά μου από την έντονη βροχή, Μπεν.
Και κοιτάζοντας έξω την ακτή...
μπορείτε να δείτε ότι οι συνθήκες είναι πολύ, πολύ χειρότερες.
Η παλίρροια βρίσκεται σε ρεκόρ ύψους και κατευθύνεται προς τους δρόμους.
Έχουμε εθελοντές εδώ που στοιβάζουν σακιά με άμμο...
και λαμβάνονται όσες προφυλάξεις μπορούμε.
Αλλά ξέρουμε ότι αυτή η καταιγίδα θα είναι καταστροφική.
Πίσω σε εσάς στο στούντιο.
Ευχαριστώ, Τζούντι. Να είσαι ασφαλής εκεί έξω.
Παρακολουθούμε αυτήν την καταιγίδα...
Συγχαρητήρια Λουκ
...αναμένουμε κύματα καταιγίδας, ισχυρούς ανέμους και δυνατούς...
Σηκώστε τα ποτήρια σας.
Μας αποκαλούν ανάδοχη οικογένεια.
Εμείς δεν το λέμε έτσι.
Το ονομάζουμε όπως είναι.
Μια οικογένεια.
- Στου Λουκ! - Λουκ!
Το αγόρι μου πάει στο κολλέγιο.
Ναι!
- Πιο πυκνό κι από αίμα; - Πάντα.
...είναι πιθανό η καταιγίδα να κατευθυνθεί βόρεια...
και στην τριπολιτειακή περιοχή μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Ανάθεμα, αδερφάκι.
Αυτή είναι μια από τις καλύτερες δουλειές σου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με αφήνεις πίσω εδώ.
Δεν σε αφήνω πουθενά.
Εντάξει; Θα σου γράφω συνεχώς.
Θα είμαι μία ώρα μακριά.
Θα είμαι σπίτι για τις διακοπές και τα καλοκαίρια.
Και σε τέσσερα χρόνια, θα επιστρέψω.
Και θα είμαστε πάλι εγώ και εσύ, χαράζοντας την πορεία μας.
Όπως είπε ο μπαμπάς, μας αποκαλούν ανάδοχους αδελφούς.
Αλλά, Μαξ, ο δεσμός μας είναι πιο πυκνός από αίμα.
Πάντα.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ ΚΑΙΓΕΤΑΙ
Έλα, μωρό μου. Είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Μαξ.
Έλα εδώ, γιε μου.
Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό, Μαξ.
Ο Λουκ...
είναι...
νεκρός.
Ο αδερφός σου πέθανε.
Άφησε ένα σημείωμα, Μαξ.
Είχε προβλήματα στο κολέγιο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ήρθε σε εμάς.
Εντάξει. Εντάξει.
Αριθμός 0426. Πάμε.
Λοιπόν, πόσες φορές, Μαξ;
Παραβίαση σε κτίριο, καταστροφή ξένης περιουσίας.
Πρέπει να αναλάβεις τις ευθύνες σου.
- Από τότε που πέθανε ο Λουκ... - Το ξέρω. Το ξέρω.
Το ξέρω. Είμαι εξοικειωμένος με το κύρηγμα. Δεν χρειάζεται να...
να μου ξαναπείς το πόσο απογοητευμένος είσαι από εμένα.
- Έκανα μερικές κλήσεις... - Δεν ρώτησα.
Μίλησα με τον Δικαστή Μπέρικ. Τον παρακάλεσα να βοηθήσει.
Και το έκανε.
Δεν θα μπεις φυλακή.
Μόνο κοινωνική εργασία.
Γαμώτο. Εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι θα έμπαινα φυλακή.
Τι θα πρέπει να κάνω;
Ο δικαστής με ρώτησε αν ήσουν εργατικός.
Είπα ψέματα και είπα ότι είσαι.
Τότε είπε πως μπορείς να περάσεις τους επόμενους τέσσερις μήνες...
στο Γηροκομείο Γκριν Μίντοους ως νέος επιτόπιος υπάλληλος.
Τι;
Αστειεύεσαι.
Γηροκομείο με ηλικιωμένους;
Τι; Δεν θέλω να κάνω αυτή την μαλακία.
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, γιε μου.
Παίξε σύμφωνα με τους κανόνες.
Διαφορετικά θα καταλήξεις στη φυλακή.
Πότε ξεκινάω;
ΤΟ ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ
Χαριτωμένο. Ποιος είναι αυτός; Το αγόρι σου;
Οι κάδοι απορριμμάτων πρέπει να αδειάζουν δύο φορές την ημέρα.
Τα χαλιά καθαρίζονται με την ηλεκτρική σκούπα καθημερινά.
Μπαίνοντας είδες πόσο καθαρό είναι αυτό το μέρος;
Μάλιστα, κύριε.
Η δουλειά σου είναι να το κρατήσεις έτσι.
Και αυτό το κλειδί...
ανοίγει κάθε δωμάτιο στο γηροκομείο...
με εξαίρεση μερικούς διαδρόμους και το υπόγειο.
Και δεν μπαίνεις μέσα στα δωμάτια εκτός αν υπάρχει έκτακτη ανάγκη.
- Σωστά. - Έχω πέσει και δεν μπορώ να σηκωθώ...
τέτοιου είδους μαλακίες, καταλαβαίνεις;
Απλώς χτύπα πρώτα.
Ναι. Και όχι τέταρτο όροφο, αγάπη μου.
Αυτοί οι ασθενείς χρειάζονται ειδική φροντίδα.
Απαγορεύεται η πρόσβαση σε εσένα.
Απλό, σωστά;
Απλώς ακολούθησε τους κανόνες...
και δεν θα είμαστε υποχρεωμένοι να σε αναφέρουμε.
Σωστά.
Έλα!
Γαμώτο!
Γεια σας. Τι κάνετε;
Ήρθα να μαζέψω τα σκουπίδια σας.
Εντάξει, μπαίνω μέσα.
Πάνω και τώρα δυνατά.
Και προς τα δεξιά.
Αναπνεύστε.
Και πάνω. Και αριστερά.
Και πάνω.
Και προς τα δεξιά.
Προς τα δεξιά. Δυνατά. Δυνατά και τώρα...
Με συγχωρείς, νεαρέ μου. Μπορείς να μου φέρεις μια πετσέτα;
- Ναι, βέβαια. - Και ξανά πίσω.
Και γυρίστε τα χέρια σας προς τα πίσω.
Είσαι καινούργιος.
Όμορφα. Σωστά.
Εγώ είμαι η Νόρμα. Συγνώμη, εσύ...
απλώς μοιάζεις με κάποιον που ήξερα κάποτε.
Λοιπόν, είμαι είμαι ο Μαξ. Είμαι καινούργιος.
Και χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Νόρμα.
Και μπροστά και πάνω.
Είμαστε πολεμιστές του ουρανού.
Πώς πάει η πρώτη σου μέρα, Μαξ;
- Είμαστε νέοι. Είμαστε δυνατοί. - Είναι...
Μεγαλώνουμε. Και, ναι, και όλο και πιο ψηλά.
Και... Θεέ μου, κυρία Φίσερ!
Μπήκε στην πισίνα μετά την επέμβαση στο δέρμα της.
Ελάτε όλοι. Έξω γρήγορα.
- Αίμα. Αίμα. - Θεέ μου.
- Τι; - Πήγαινε να τη βοηθήσεις.
- Πήγαινε, πήγαινε. - Έξω, έξω, έξω!
Ελάτε όλοι. Έτσι μπράβο.
- Ελάτε. - Πάμε.
Κυρία Φίσερ.
- Τι κάνουμε; - Ελάτε.
- Εδώ πέρα. - Ελάτε.
Όλοι έξω!
Ελάτε.
Η καλύτερη γενιά και μαλακίες
Αυτοί οι γαμημένοι μπούμερς.
Θέλω απλά να πάω σπίτι.
Μαξ!
Η καταιγίδα έχει πλέον αναβαθμιστεί...
σε τυφώνα. Το ονομάζουν Γκρέτα.
Και κινείται προς την ακτή πολύ, πολύ γρήγορα.
Πρέπει να σας πω, είναι εξαιρετικά σπάνιο...
να έχουμε μια καταιγίδα τέτοιου μεγέθους...
να χτυπά την Ανατολική Ακτή αυτήν την εποχή του χρόνου.
Ένας ειδικός λέει ότι οφείλεται στην υπερθέρμανση του πλανήτη.
Μικρέ, σήκω! Σήκω! Ξύπνα!
Για όνομα του Θεού.
Θεέ μου!
- Ναι. - Έλα!
Ναι. Εντάξει.
Σε παρακαλώ, μικρέ, σήκω!
Γιατί αργείς τόσο πολύ;
- Τι τρέχει; - Έλα, μικρέ.
Σε χρειαζόμαστε. Ο Ήθαν είχε ένα τρομερό ατύχημα.
- Το μέρος είναι χάλια. - Τι εννοείς «ατύχημα»;
Έχεσε κάτι κακό που διαπέρασε την πάνα του.
- Είπες «έχεσε»; - Ναι, περιττώματα, κόπρανα.
- Ναι, σκατά. - Βάφει τους τοίχους με αυτά.
Και τι θέλετε να κάνω γι' αυτό;
Θέλουμε να τα καθαρίσεις, μικρέ.
- Ναι. - Είσαι ο νέος επιστάτης.
- Θεέ μου. - Ακριβώς πίσω από εκείνη την πόρτα.
Θα σταματούσα να αναπνέω αυτή τη στιγμή.
Έκπληξη!
Ναι!
Λοιπόν, δεν έχω πάνα με κακάκια;
Όχι. Όχι κακάκια, μικρέ.
Ξέρεις, δεν μπορώ να σε φωνάζω συνέχεια «μικρέ».
- Είμαι ο Λου. Πώς σε λένε; - Μαξ.
- Μαξ! Εντάξει, Μαξ. - Μαξ...
Λοιπόν, ακούσαμε ότι είχες μια πολύ δύσκολη μέρα χθες...
οπότε αποφασίσαμε να σου δώσουμε μια όχι και τόσο κατάλληλη...
αλλά πολύ θερμή υποδοχή.
Καλώς ήρθες λοιπόν στα Γκριν Μίντοους!
Μαξ!
Αυτή είναι η Έλλη. Δεν μιλάει αγγλικά, Μαξ.
Λέει καλώς ήρθες, όπως και εγώ.
Σας ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μαξ. - Γεια σου.
Και αν συνεχίσουν να σε «πιέζουν», ενημέρωσέ με.
Θα τους φροντίσω εγώ.
Και το εννοεί. Ναι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω και χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Έχεις πολύ καλή αίσθηση του χιούμορ.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Ξέρεις, ο πατέρας μου πέθανε μόνος.
Δεν μπορούσα να είμαι μαζί του. Ήμουν στην ιατρική σχολή.
Αλλά αναρωτιέμαι πώς να ήταν...
ολομόναχος, πλησιάζοντας τον θάνατο.
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Λυπάμαι...
πολύ.
Σε ευχαριστώ.
Είμαι ο D.W. Σέμπιεν, Μαξ.
Είμαι ο γιατρός του προσωπικού.
Λυπάμαι για όλο αυτό. Ήταν λίγο πολύ, αλλά...
Είναι απλώς ο τρόπος μου να πω πως...
αυτοί είναι καλοί άνθρωποι...
και αξίζουν παρηγοριά στα τελευταία τους χρόνια.
Έχεις...
έχεις όμορφα μάτια.
Αρκετά μεγάλα, ξέρεις;
Ευχαριστώ.
Σου άρεσε αυτό που είδες χθες;
Θέλω να σε δω τώρα.
Είναι μια συγκινητική στιγμή.
Μαξ;
Γιατί είσαι ξύπνιος τέτοια ώρα μέσα στην νύχτα;
Δεν...
άκουσες το...;
Τίποτα. Τίποτα. Απλώς, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Λοιπόν... αυτό μας κάνει δύο.
Ξέρεις, μερικές φορές...
πιστεύω πως μια μικρή συζήτηση αργά το βράδυ μπορεί να βοηθήσει.
Ενδιαφέρεσαι;
Σίγουρα. Ναι.
Ωραία.
- Ναι. - Ακολούθησε με.
Πολύ ωραίο.
Νομίζω ότι σου έπεσε κάτι.
Αυτό μου φαίνεται οικείο. Πού...
Πού το έχω ξαναδεί αυτό;
Η φίλη μου, η Έστερ...
πέθανε εδώ πριν από μερικά χρόνια.
Έφτιαχνε μπιχλιμπίδια για τους ανθρώπους.
Δυσκολεύομαι να αφήσω τέτοια πράγματα.
Υποθέτω, πως αυτό είναι άλλο ένα από αυτά τα πράγματα;
Τουλάχιστον τα μισά.
Ο γιος μου, ο Τζέικομπ.
Το ζωγράφισε για μένα σε μια Γιορτή της Μητέρας.
Υπήρχε ένα σμήνος πουλιών στην άλλη πλευρά...
με τον ήλιο να ανατέλλει από πάνω του.
Μετά... μαλώσαμε ένα βράδυ...
και το έσκισε.
Έχει...
πεθάνει.
Πριν από λίγο καιρό.
Λυπάμαι... Λυπάμαι. Δεν...
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Γι' αυτό δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.
Το... άλυτο με κρατάει ξύπνιο.
Εσύ;
Περίπου κάτι το ίδιο.
Λοιπόν, για πάμε λίγο πιο αργά.
Λοιπόν, η κατοπτρική υποκριτική έχει να κάνει με τη μίμηση.
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει. Εντάξει.
Φύγετε από εδώ. Πηγαίνετε για μεσημεριανό. Ξέρω ότι πεινάτε.
Αυτό είναι καταπληκτικό. Γίνεστε σπουδαίοι ηθοποιοί.
Το ξέρετε αυτό; Είναι καταπληκτικό.
Συνεχίστε έτσι, εντάξει;
Λου, αυτό φαινόταν πολύ διασκεδαστικό.
Μαξ! Μάξι μικρέ!
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ναι, προσπαθώ... προσπαθώ να μεταδώσω...
μερικά ψήγματα σοφίας
Τα έμαθα στις μέρες μου στο θέατρο του Μπρόντγουεϊ.
Δεν υπάρχουν πολλοί Ολιβιέ εδώ, αλλά...
παρ' όλα αυτά, διασκεδάζουμε πολύ.
Νομίζω ότι ότι κάνεις εδώ είναι υπέροχο.
Εννοώ, φαίνονται πολύ χαρούμενοι.
Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ, Μαξ.
Ξέρεις, οι άνθρωποι περνούν όλη τους τη ζωή...
προσπαθώντας να παρατείνουν τη ζωή.
Αλλά μετά, όταν φτάνουν εδώ στο τέλος, εννοώ...
η πλήξη είναι αυτή που τους οδηγεί στον τάφο.
Δεν είναι η αρρώστια. Δεν είναι η ασθένεια.
Είναι η πλήξη.
Πρέπει να γεμίσουμε τις ώρες μας με γέλιο, με ζωή...
με αγάπη.
Καλημέρα, Μαξ.
Χύθηκαν υγρά στον 3ο όροφο. Σε χρειαζόμαστε.
Με...
χρειάζονται.
Να πάει να γαμηθεί η πλήξη.
...ότι θα βρουν πετρέλαιο.
Στην πραγματικότητα, στις ερευνητικές γεωτρήσεις...
μόνο σε ένα πηγάδι από τα εννέα βρίσκεται πετρέλαιο.
Μόνο 1 στα 24 ανακτά αρκετό πετρέλαιο για να αποσβέσει τα έξοδά του.
Και μόνο ένα στα σχεδόν χίλια κάνει μια σημαντική ανακάλυψη.
Πολύ μεγάλες οι πιθανότητες.
Ωστόσο, τα αποθέματα καυσίμων της Αμερικής...
τα αποθέματα πετρελαίου που βρίσκονται ακόμα στο υπέδαφος...
συνέχισαν να αυξάνονται σταθερά.
Δεν μπορούσα να φανταστώ...
πώς επιτεύχθηκε αυτή η συνεχώς αυξανόμενη προμήθεια πετρελαίου...
μέχρι που ανακάλυψα ότι δεν υπάρχει μόνο μία...
αλλά χιλιάδες εταιρείες πετρελαίου...
κι όλες ανταγωνίζονται μεταξύ τους...
ώστε να ανακαλύψουν και να πουλήσουν νέες πηγές πετρελαίου.
Πιστέψτε το ή όχι, στις ΗΠΑ, οποιοσδήποτε...
Φίλε, όλα είναι εντάξει.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Είναι εντάξει. Δεν θα σε βλάψω.
Σταμάτα!
Θεέ μου!
Τζούνο.
Τι στο καλό κάνεις;
Μαξ, πάρε τα κωλόχερα σου από πάνω του!
Φύγε! Μαξ, φύγε! Βγες έξω!
Μαξ. θέλεις να περάσεις μέσα, σε παρακαλώ;
Έλα μέσα.
Ο Λες παίρνει τη δουλειά του πολύ σοβαρά, και...
δεν είναι πολύ χαρούμενος με αυτό.
Και για να είμαι ειλικρινής, ούτε κι εγώ.
Απλώς άκουσα μια κραυγή.
Και πήγα να ελέγξω.
Εντάξει. Αλλά είπες στον Λες ότι υπήρχε μια ξεκλείδωτη πόρτα...
που οδηγούσε στον τέταρτο όροφο.
Ξέρεις, Μαξ, γνωρίζουμε πολύ καλά γιατί είσαι εδώ.
Αυτό θα πρέπει να είναι μια νέα αρχή για σένα.
Μια ευκαιρία να απαλλαγείς από τα παλιά σου παραπτώματα.
Δεν θα ήθελα να σε δω να επιστρέφεις στους απερίσκεπτους τρόπους σου.
Ήρθε η ώρα να παίξουμε σύμφωνα με τους κανόνες, Μαξ.
Λυπάμαι, γιατρέ. Δεν θα ξανασυμβεί.
Γεια σου, Μαξ.
Νόρμα. Γεια σου.
Πώς πάει; Γιατί δεν είσαι στο πάρτι;
Δεν έχω διάθεση για πάρτι.
Άκουσα ότι ήσουν στον 4ο όροφο.
Η φήμη ταξιδεύει γρήγορα σε ένα γηροκομείο, Μαξ.
Είναι σαν ένας γιγάντιος κύκλος ραψίματος.
Αυτοί οι άνθρωποι στον 4ο...
δεν φαίνονται να τα πηγαίνουν καλά.
Φαίνονται τόσο χαμένοι.
- Και τα μάτια τους, είναι απλώς... - Μαξ.
«Μια καρδιά γνωρίζει μια καρδιά».
Όταν έβαζα τον γιο μου για ύπνο το βράδυ...
τον φιλούσα και του έλεγα: «Μια καρδιά γνωρίζει μια καρδιά».
Γι' αυτό νιώθεις τα πράγματα όπως τα νιώθεις.
Αλλά...
πρέπει να τα βάλεις στην άκρη.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις γι' αυτούς.
Δεν υπάρχει τίποτα...
τίποτα που να μπορεί να κάνει οποιοσδήποτε.
...όλο το πετρέλαιο βρίσκεται πολύ κάτω από την επιφάνεια της γης.
Θα βρουν πετρέλαιο.
Αυτά τα πηγάδια κατεβαίνουν σε βάθος χιλιάδων μέτρων.
Κοστίζει πολλά χρήματα για να κάνεις γεωτρήσεις.
Αλλά αυτό δεν αποτελεί εγγύηση ότι θα βρουν πετρέλαιο.
Στην πραγματικότητα, στις ερευνητικές γεωτρήσεις...
μόνο σε ένα πηγάδι από τα εννέα βρίσκεται πετρέλαιο.
Μόνο 1 στα 24 ανακτά αρκετό πετρέλαιο για να αποσβέσει τα έξοδά του.
Και μόνο ένα στα σχεδόν χίλια κάνει μια σημαντική ανακάλυψη.
Πολύ μεγάλες οι πιθανότητες.
Ωστόσο, τα αποθέματα καυσίμων της Αμερικής...
τα αποθέματα πετρελαίου που βρίσκονται ακόμα στο υπέδαφος...
Φίλε, δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Δεν τα πάω πολύ καλά σε αυτό το παιχνίδι, αλλά δεν τα παρατάω.
Το είδες;
Θεέ μου.
Φαίνεσαι χάλια.
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Και, ναι, εννοώ...
φαίνομαι όπως νιώθω. Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ καθόλου εδώ.
Εντάξει. Ξέρεις, φήμες λένε...
ότι αλλοιώνουν τα επίπεδα οξυγόνου στους... αεραγωγούς...
αλλά είναι απλώς για να βεβαιωθούν ότι εμείς οι ηλικιωμένοι...
κοιμόμαστε καλά το βράδυ, ε;
Εννοώ, πρέπει να λειτουργεί γιατί κοιμάμαι σαν πεθαμένος.
Δεν μπορείς να με ξυπνήσεις μόλις βυθιστώ.
Νόρμα, αρκετά!
Μην με αγγίζεις!
Όχι!
Εντάξει, νιώθω καλά τώρα, παιδιά, οπότε για πάμε.
Ποιος έχει σειρά;
Νόρμα. Νόρμα, ο Μαξ είμαι.
Ο Λου σχεδιάζει αυτές τις βραδιές μυστήριων φόνων μία φορά το μήνα.
«Μια νύχτα αίματος και ίντριγκας», όπως τις αποκαλεί.
Ήθελα απλώς να σε δω γιατί σε είδα να μαλώνεις με κάποιον.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όλα είναι...
Όλα είναι καλά.
Λοιπόν, δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σου.
Σκεφτόμουν απλώς αυτό που μου είπες τις προάλλες...
και σκέφτηκα ότι θα ήταν δίκαιο αν σου ανταπέδιδα τη χάρη.
Βλέπεις...
ο αδερφός μου, ο Λουκ πέθανε όταν ήμουν 11 ετών...
και οι γονείς μου...
δεν με άφησε να πάω στην κηδεία... γιατί νόμιζαν ότι ήμουν πολύ μικρός...
οπότε δεν είχα ποτέ...
δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να πω αντίο.
Ο Λουκ είναι το δικό μου άλυτο.
Τέλος πάντων, απλώς σκεφτόμουν το χθεσινό...
και απλά σχεδίασα αυτό...
γιατί σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να το έχεις.
Προσπάθησα να το φτιάξω ακριβώς, αλλά νομίζω ότι είναι εντάξει.
- «Μια καρδιά, γνωρίζει μια καρδιά». - «Γνωρίζει ένα καρδιά».
- Μαξ. - Ναι;
Άκουσέ με.
Κάτι πολύ κακό συμβαίνει σε αυτό το μέρος.
Κάτι τρομερά κακό.
Πρέπει να...
φύγεις από...
Πρέπει να φύγω.
Τι; Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει.
Μαξ, πρέπει να ετοιμαστώ. Δεν μπορώ να αργήσω.
- Νόρμα. Τι στο καλό; - Ξέχασέ το, Μαξ. Τα λέμε αύριο.
Κάτι πολύ κακό συμβαίνει σε αυτό το μέρος.
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Τι στο καλό συμβαίνει με αυτό το μέρος;
Γεια σου, έχεις δει τη Νόρμα;
Ακόμα ασχολείται με αυτό το μυστήριο δολοφονίας;
Όχι, μωρό μου. Την πήγαμε στο ιατρείο.
Δεν ένιωθε καλά.
Τι συνέβη; Είναι καλά;
Είναι ο διαβήτης της. Το σάκχαρο στο αίμα της ήταν πολύ χαμηλό.
Ξέρεις, την κάνει λίγο χαοτική.
Κοιμάται τώρα. Θα την παρακολουθούμε το βράδυ.
Θα είναι καλά, Μαξ.
Χαλάρωσε.
Λοιπόν, πες της ότι είπα γεια αν μπορείς.
Καλημέρα.
Κοιμήσου ήσυχα, Μαξ.
Θεέ μου Θεέ μου!
Νόρμα!
Αστυνομικέ, βρήκα αυτό το σημείωμα στο δωμάτιο της Νόρμα.
Μιλάει για το πως θα πάει να συναντήσει τον αποθανόντα γιο της.
Λυπάμαι, Μαξ.
Απλώς δεν το περίμενα αυτό.
Σε πειράζει να κάτσω, Λου;
Όχι.
Πώς τα πας;
Δεν μπορούσε πλέον να γεμίσει τις ώρες...
με... γέλιο και χαρά και...
Την απογοήτευσα, Μαξ.
Όχι. Ήταν η μούσα μου, ξέρεις;
Με βοηθούσε με τη διατροφή μου.
Έλεγε, «Πρέπει να παραμένεις σε φόρμα, Λούις».
«Σε περίπτωση που ένας άλλος υπέροχος ρόλος...»
«έρθει προς το μέρος σου».
Και σε αντάλλαγμα...
της απαγγελνα τα σονέτα του Σαίξπηρ για να τη βοηθήσω να κοιμηθεί.
Δεν μπορώ...
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα...
αυτοκτονούσε;
Λοιπόν, δεν ξέρω, Μαξ.
Από πού προέρχεται αυτό, μικρέ.
Λοιπόν... απλώς η Νόρμα μου είπε κάτι.
Είπε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με αυτό το μέρος.
Κάτι πολύ κακό.
Και μετά την επόμενη μέρα, απλά...
Λου.
Χάθηκα ξανά, έτσι δεν είναι;
Ναι. Θεέ μου. Συμβαίνει όλο και πιο...
συχνά.
Γεια σου, Μαξ.
Βοήθησέ με!
Δεν έχουμε νέα σου, Μαξ. Είσαι καλά;
Συγνώμη. Ναι.
Ένας από τους τρόφιμους πέθανε και...
και ήταν πραγματικά λυπηρό, αλλά είμαι καλά τώρα.
Θεέ μου. Τρως καλά, Μαξ;
Φαίνεσαι κουρασμένος. Πρέπει να φας.
Ξέρει ότι το φαγητό είναι σημαντικό, Σύλβια, για όνομα του Θεού.
Χαίρομαι που ακούω ότι νιώθεις καλύτερα σήμερα, Μαξ.
Μας ανησύχησες.
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι.
Κερδίζεις κάτι από αυτή την εμπειρία;
Ξέρεις, βασικά ναι.
Νομίζω ότι αυτοί οι άνθρωποι με χρειάζονται και...
νομίζω ότι μπορώ να τους βοηθήσω.
Πρέπει να τους βοηθήσω.
Καλημέρα, Μαξ.
Γαμώτο.
Ιησούς Χριστός.
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Αυτή η κίτρινη ταινία μοιάζει με χαλάκι καλωσορίσματος;
Όχι, εγώ...
Δεν μπορείς να συγκρατηθείς, έτσι δεν είναι;
Πάμε. Πρέπει να το πω στον γιατρό.
Αυτή τη φορά θα καλέσει την αστυνομία και φταις εσύ γι' αυτό.
Ήρθα απλά για να πω αντίο. Εντάξει;
Ήθελα... να κοιτάξω τριγύρω, να δω αν μπορώ να βρω κάτι...
για να τη θυμάμαι.
Έχουν πάρει ήδη τα πράγματα της. Τα έχουν πετάξει.
Δεν είχε οικογένεια.
Ότι της είχε απομείνει καίγεται στο υπόγειο.
Τελείωσε.
Το καταλαβαίνω, Μαξ.
Αλλά θα μου χρωστάς.
Φύγε πριν αλλάξω γνώμη.
Σε ευχαριστώ, Λες.
Έλα, Νόρμα.
Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ μέσα.
Ο Μαξ είχε μια συνάντηση στον τέταρτο όροφο.
Πρέπει να γνωρίζει τον κίνδυνο.
Είμαι εγώ η επόμενη
Είναι ο Λου μου ο επόμενος;
Έρχονται τη νύχτα με τις βελόνες τους και τα σκυλιά τους...
αλλάζοντας κι εμάς.
Λου!
Λου, πρέπει να σου μιλήσω. Είσαι εκεί μέσα;
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Λου, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
Η Νόρμα είχε δίκιο, φίλε. Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το μέρος.
Και... και βρήκα το ημερολόγιό της.
Λέει ότι κάτι συμβαίνει τη νύχτα κάτι με βελόνες.
Η λαιμαργία...
- σκοτώνει περισσότερους από το σπαθί. - Λου, τι;
Στοιχηματίζω ότι δεν το ήξερες, έτσι δεν είναι;
Τι;
Πάντα με προστάτευε από τους δαίμονές μου.
Η Νόρμα μου...
και τώρα πέθανε!
Και είμαι αδύναμος! Είμαι τόσο γαμημένα αδύναμος!
Πρέπει να τιμωρήσω τον εαυτό μου.
Δεν με ακούς;
Τι στο καλό;
Είμαι ένα γουρούνι!
- Λου! - Κατέστρεψα την καριέρα μου.
Εγώ το έκανα, οπότε πρέπει να τιμωρηθώ!
Είμαι ένα γουρούνι!
Έχω κάτι για σένα, Μαξ.
Κοίτα αυτό.
- Ω, Θεέ μου. Τι στο καλό; - Ναι, και όλα πρέπει να βγουν έξω.
- Τι στο καλό; - Πρέπει να με βοηθήσεις, Μαξ.
- Θέλω να με βοηθήσεις. - Σταμάτα! Λου!
- Λου, άσε κάτω το... - Πρέπει να τα βγάλω όλα!
- Πρέπει να το κάνω! - Μπορεί κάποιος να βοηθήσει παρακαλώ;
Την πένσα! Δώσε μου την πένσα μου!
Μπορεί κάποιος γαμώτο να με βοηθήσει παρακαλώ;
ΈΧΕΙΣ ΔΕΙ ΤΟ ΦΩΣ; ΜΠΕΣ ΣΤΗΝ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
Γαμώτο.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ
ΑΣΤΑΘΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗ
Μαξ. Μαξ!
Μαξ, κάποιος έρχεται. Κάποιος έρχεται. Κάποιος έρχεται.
Καλημέρα. Γεια σου.
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι κατακόκκινος.
Ναι, καλά είμαι. Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, ήθελα απλώς να περάσω και να σε ενημερώσω...
ότι ο Λου θα γίνει καλά.
Ξέρω ότι ανησυχούσες για αυτόν.
Αυτό είναι... αυτό είναι υπέροχο. Σε ευχαριστώ.
Πήρες κάτι καλό;
Μου αρέσει όταν φτάνουν τα χαμόγελά μου.
Ξέρεις, δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ, οπότε...
πήρα μερικά βιβλία.
Δεν μου φαίνεσαι σαν αναγνώστης.
Αλλά, εντάξει, ας πιάσουμε δουλειά.
- Πρώτος όροφος. Σε πέντε λεπτά. - Σε ευχαριστώ. Έρχομαι αμέσως.
Μην με κάνεις να ξανά ρθω.
Ναι; Ναι; Είσαι εκεί;
Σε παρακαλώ; Είναι κάποιος εκεί;
Μαξ, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
Ποιά είσαι; Και πώς κήξερες πως κάποιος ερχόταν στο δωμάτιό μου;
Σε παρακολουθούσα.
Εσύ έβαλες το μαύρο φως εδώ μέσα;
Ναι. Ήθελα να το μάθεις.
Τι στο πούτσο θέλεις από μένα; Γιατί;
Δεν μπορώ να πω περισσότερα. Αν λείψω για πολύ...
θα γίνουν καχύποπτοι.
- Θα μου κάνουν κακό. - Ποιος; Ο Σέιμπιεν
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από ότι νομίζεις.
Αλλά δεν μπορώ να απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις σου αυτή τη στιγμή.
Όχι, περίμενε! Απλώς πες μου κάτι.
Βοήθησέ με να τους βοηθήσω, Μαξ.
Βοήθησέ με να τους βοηθήσω
πριν όλοι μετατραπούν σε τέρατα όπως και οι άλλοι.
Πρέπει να τους σταματήσουμε, Μαξ.
Σκότωσαν τη Νόρμα επειδή ήξερε πάρα πολλά.
Θα σε σκοτώσουν κι εσένα.
Θα σε σκοτώσουν...
Ο ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗΣ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ
Ναι;
οΙ Καταιγίδες του μεγέθους της Γκρέτα...
είναι άμεσο αποτέλεσμα της υπερθέρμανσης του πλανήτη...
γιατί η γενιά σας βίασε αυτόν τον πλανήτη, εξαντλώντας τους πόρους του.
Έπρεπε να έχετε τα πάντα, ανεξάρτητα από το κόστος.
Δεν έχετε καμία πραγματική απόδειξη...
που να αποδεικνύει την ευθύνη της ανθρωπότητας...
σε όλο αυτό που λέτε.
Αυτό είναι προσπάθεια να προωθήσετε τη δική σας ατζέντα.
Η δική μου ατζέντα είναι απλή.
Σώζουμε το περιβάλλον.
Η κλιματική αλλαγή είναι φυσιολογική. Το κλίμα της Γης...
Κληρονομήσαμε έναν κόσμο που πεθαίνει.
Έναν κόσμο που μαραίνεται.
- Η φιλελεύθερη ατζέντα... - Σαφώς...
η κλιματική αλλαγή είναι ένα θέμα που συζητείται έντονα.
Υπάρχουν επικριτές, αλλά η επιστημονική συναίνεση είναι σαφής
ότι η θερμοκρασία της Γης αυξάνεται καθημερινά...
Η κλιματική αλλαγή είναι ένα σωρό ανοησίες.
Μαξ.
Συγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
- Είσαι καλά; - Φαίνομαι απαίσια, αλλά είμαι καλά.
Θέλω να ξέρεις ότι...
ζητώ συγνώμη που έπρεπε να τα δεις όλα αυτά χθες το βράδυ.
Δεν υπάρχει κάτι για να ζητήσεις συγνώμη.
Όχι, όχι. Μαξ.
Μου συμβαίνει κάτι πολύ κακό.
Φοβάμαι ότι θα εξαφανιστώ.
- Δεν έχεις κανένα πρόβλημα. - Θα μου λείψεις.
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα.
Είναι αυτό το μέρος.
Η Νόρμα...
είχε δίκιο για σένα.
Είσαι από τους καλούς.
Άρρωστο. Είναι σαν τον Κυνηγό.
Τι κάνεις;
Τι στο καλό έχεις, γέρο;
Πού στο διάολο πηγαίνει;
Γαμώτο.
Για στάσου, αυτοί είναι όλοι;
Γάμα το.
- Κάθισε και σκάσε! - Όχι!
- Σκάσε!
Όχι. Όχι! Όχι!
Όχι! Όχι!
Βοήθησέ με να τους βοηθήσω, Μαξ.
Εσύ είσαι.
Πρέπει να μου πεις ποιά είσαι...
και τι στο πούτσο συμβαίνει αυτή τη στιγμή, σε παρακαλώ.
Περίμενε. Άσε με να σου δείξω κάτι.
Δώσε μου ένα λεπτό. Αυτό είναι το μόνο που ρωτάω.
Ναι.
Διάβασε το επιστολόχαρτο.
Η Άλμοντ είναι θυγατρική του Υπουργείου Υπηρεσιών Υγείας των ΗΠΑ.
Ωραία και τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι η κυβέρνηση...
χρηματοδοτεί ολόκληρη αυτή την εγκατάσταση.
Έρευνες, δοκιμές, νέα πειραματικά φάρμακα...
αμφιλεγόμενες δοκιμές γονιδίων.
Όποια αλλόκοτη ή γάματα ιδέα...
που έχει η κυβέρνηση, πρώτα κάνουν δοκιμές σε ζώα...
και μετά σε ανθρώπους.
- Σε ηλικιωμένους; - Ναι.
Και η κυβέρνηση έχει εγκαταστάσεις σαν κι αυτή...
σε όλη τη χώρα.
Πειραματίζονται σε εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες ηλικιωμένους.
Είναι τα τέλεια υποκείμενα δοκιμής
γιατί αν νοσήσουν από άνοια, κανείς δεν πει κάτι γιατί είναι ηλικιωμένοι.
Και αν πεθάνουν, κανείς δεν δίνει δεκάρα γιατί είναι ηλικιωμένοι.
Οπότε αυτό που κάνεις είναι σημαντικό...
γι' αυτό δεν γίνεται να σταματήσεις τώρα.
Ποιά είσαι εσύ και γιατί σε νοιάζει καν;
Ο πατέρας μου...
έμενε σε ένα δωμάτιο στο τέλος του διαδρόμου.
Τώρα είναι στον τέταρτο όροφο.
Σε παρακαλώ συνέχισε, γιατί χρειαζόμαστε στοιχεία.
Αν τους αποκαλύψουμε, τότε ίσως βοηθήσει τον πατέρα μου...
και τους φίλους σου.
Πρέπει να φύγω. Είμαι εδώ ήδη πολύ ώρα.
- Περίμενε. - Μην με ακολουθήσεις.
Γεια σου, Μαξ.
Θα σου κάνω μια εξέταση τώρα.
Ξέρεις κάτι;
Μερικές φορές...
όταν τα πράγματα είναι άσχημα εξωτερικά...
πρέπει να κοιτάξουμε εσωτερικά.
Κοίτα αυτό. Κοίτα. Έχω πολύ αίμα.
Χάνεις τα νιάτα σου.
Είναι συγκινητική στιγμή.
Θα σκοτώσουν...
Θα σε σκοτώσουν!
Θα σε σκοτώσουν κι εσένα.
Θεέ μου!
Είναι πολύ σπάνιο να βλέπεις καταιγίδες τέτοιου μεγέθους...
να απειλούν την Ανατολική Ακτή αυτή την την εποχή του χρόνου...
Ακούς αυτές τις ανοησίες, Μαξ;
Υπερβολική προπαγάνδα για την υπερθέρμανση του πλανήτη. Αυτό είναι όλο.
Θέλω απλώς να σου πουλήσουν περισσότερο γάλα και ψωμί.
Γαμώτο με σημάδεψαν;
- Αυτή η μαλακία είναι τρελή. - Τι στο καλό έκαναν;
Έπεσες άσχημα, Μαξ.
Τα ζωτικά σου όργανα ήταν παντού.
Τι συνέβη;
Ασθενής από τον τέταρτο...
με κάποιο τρόπο ελευθερώθηκε.
Ο Λες το ερευνά.
Αλλά θα σου πω τι είναι σίγουρο.
Σίγουρα ήθελε να σου κάνει κακό.
Ο Δρ. Σέμπιεν θέλει να σου κάνει μια πολύ λεπτομερή εξέταση σήμερα.
Είσαι σε καλά χέρια.
Θα πάω να ενημερώσω τον γιατρό ότι είσαι ξύπνιος, για να ξεκινήσουμε.
Θα εξετάσεις τον κώλο μου.
Άλλη μια από τις αηδίες σου, Μαξ.
Είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία θα είναι εδώ...
αφού παραβιάσεις τους όρους της συμφωνίας σου.
Τι, κάνεις χρήση ναρκωτικών;
Όχι, απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω, το ορκίζομαι. Λυπάμαι.
Αγάπη μου, είσαι ασφαλής εδώ.
Εντάξει, θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Γεια σας, κορίτσια.
Μάξι, αυτές είναι οι θετές αδερφές σου.
Αυτή είναι η Τέσα και η Τζάκι.
Ο Μάξι δεν αισθάνεται καλά και θα μείνει στο παλιό του δωμάτιο.
Εντάξει; Μείνετε εδώ, γλυκιές μου.
Αγάπη μου, είσαι πάντα...
Αγάπη μου, είσαι πάντα σε «σταυροφορία».
Μείνετε εκεί, κορίτσια.
Γεια σου.
Κοιμόσουν για πολλή ώρα.
Συγνώμη, μαμά.
Ευχαριστώ που...
με άφησες να μείνω εδώ και που με φρόντισες.
Μάξι, απλώς προσπαθούσες να κάνεις το σωστό.
«Μια καρδιά γνωρίζει μια καρδιά».
Τι; Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Τίποτα...
Συγνώμη. Τι...
Τι... τι είπες;
«Μια καρδιά γνωρίζει μια καρδιά».
Είναι κάτι που μου είπε κάποτε ένας φίλος πριν από πολύ καιρό.
Φίλος... φίλος;
Ναι.
Είναι τόσο αστείο. Δεν θυμάμαι ποιος.
Αλλά μου θυμίζει εσένα.
Απλώς προσπαθείς να βοηθήσεις αυτούς τους καλούς ανθρώπους.
Μάξι, φαίνεσαι τόσο κουρασμένος.
Θα φύγω.
Ο μπαμπάς είπε πως ίσως θα έπρεπε να πάμε...
να δούμε τον Δικαστή Μπέρικ.
Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει.
Μην ανησυχείς.
Είσαι ο αγαπημένος μου.
Κορίτσια.
Κορίτσια, έχετε δει ποτέ αυτή την κυρία;
- Όχι. - Τι γίνεται με τη μαμά; Η μαμά την ξέρει;
- Δεν την έχετε ξαναδεί; - Όχι, ποτέ.
Κάποιος ξέρει.
Είσαι καλά;
Ξέρετε κάτι, κορίτσια;
Δεν νιώθω και πολύ καλά σήμερα...
οπότε αν μπορούσατε να μου δώσετε λίγο χώρο...
Βρήκες το μυστικό μέρος;
Τι; Όχι, όχι, Δεν βρήκα τίποτα.
Κοιτάξτε, έχω μια πολύ κακή μέρα, εντάξει;
Και δεν έχω διάθεση για παιχνίδια.
Νομίζαμε ότι το βρήκες αυτό...
στο μυστικό μέρος.
Είναι ακριβώς το ίδιο.
Τι εννοείς, είναι ακριβώς το ίδιο; Ποιό είναι το μυστικό μέρος;
Για τι πράγμα μιλάς;
Μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
Βρήκαμε αυτό το μέρος πριν από μερικούς μήνες.
Βλέπεις, αυτό εκεί είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό που είχες εσύ.
Ντία. Ρωμαϊκή θεά της νεότητας.
Πιες μια γουλιά από το δισκοπότηρό της.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Έχεις ακούσει ποτέ για την Ντία;
Όχι.
Υπάρχουν και κάποια πράγματα εκεί μέσα.
Μερικές παλιές φωτογραφίες.
Θεέ μου. Λουκ.
Είσαι καλά;
Μαξ, είσαι καλά;
Ποιός είναι ο Λουκ;
Αντίο, Μαξ.
Λουκ.
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
Ναι...
Ο αδερφός μου.
Ο μεγάλος μου αδερφός.
- Μαξ... - Μου έλειψες τόσο πολύ, Λουκ.
Μάξ...
- Απλώς προσπαθούσες να βοηθήσεις. - Ναι.
Απλώς προσπαθούσες να βοηθήσεις. Κοίτα.
Δες αυτό.
Πιο πυκνό κι από το αίμα Το θυμάσαι;
Πάντα. Πάντα.
Πάντα. Δεν σε ξέχασα ποτέ.
Τώρα πρέπει να με βοηθήσεις. Εντάξει;
Για να μπορέσω να σε βοηθήσω.
Κοίτα...
δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.
Εδώ εργαζόσουν όταν ήσουν στο πανεπιστήμιο;
Εδώ ήσουν όταν είπαν ότι αυτοκτόνησες;
Ναι; Ποιοί είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Αυτή...
"Αυτή"; Αυτή είναι;
Εντάξει. Κάτσε καλά.
Εσύ είσαι;
Εσύ είσαι.
Εσείς είστε όλοι;
Εσείς είστε όλοι.
Τι στο πούτσο συμβαίνει;
Τι πάθατε; Δεν καταλαβαίνω.
Τι είναι... Τι;
Σκάσε, γαμημένε.
Ξύπνα, Μαξ.
Να τος.
Χαμογέλασε, Μαξ.
Μεγάλο χαμόγελο!
Πραγματικά μεγάλο χαμόγελο.
Με το τρία, όλοι.
Ένα, δύο...
...τρία!
Μπράβο, Μαξ.
Μαξ, μπράβο.
Χαλάρωσε κι απόλαυσέ το.
Είσαι ο επίτιμος καλεσμένος.
Ο πρωταγωνιστής μας.
Μπράβο, Μαξ.
Τι στο διάολο;
Μπορώ... μπορώ να έχω την προσοχή όλων, παρακαλώ;
Θέλω...
να κάνω μια πρόποση...
σε όλους σας.
Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου...
και μπράβο!
Μπράβο!
- Λου! Λου! Λου! Λου! - Όχι, ελάτε. Όχι.
Εντάξει. Εντάξει. Ελάτε. Ελάτε τώρα.
Όλοι σας, κάνατε καταπληκτική δουλειά.
Εννοώ, κοιτάξτε όλους σας.
Η σύζυγος του Δρ. Σέμπιεν...
η Γκρέτσεν, η δεσποινίς κίνδυνος.
Ήσουν απλά υπέροχη.
Και ο αντίπαλός μας που υποδύεται έναν σαδιστή γιατρό.
- Είσαι πολύ ευγενικός. - Τώρα, οι άνθρωποι που μας υποστηρίζουν.
- Να η Σέιντι. Η σέξι Σέιντι. - Σέιντι!
Να ο Ήθαν και η Έλι...
που δεν μπορούν να κρατήσουν τα χέρια τους μακριά ο ένας από τον άλλον.
Και... η Σύλβια και ο Κούπερ!
- Ναι! - Και...
- Μαμά; - ...ο Τζούνο και ο Λες.
Αλληλούια. Αλληλούια.
Τι στο πούτσο συμβαίνει;
Γιορτάζουμε Μαξ.
Συγχαίρουμε τους εαυτούς μας.
Για αυτό που κάναμε.
Για την ιστορία που δημιουργήσαμε και παίξαμε για να διασκεδάσουμε μαζί σου.
Όπως κάνουμε και με όλα τα άλλα παιδιά που έρχονται στο σπίτι μας.
- Ναι. - Τι; Ποιά ιστορία;
Τα σημάδια στους λαιμούς μας, η κυβερνητική συνωμοσία...
οι απρόσωπες φαντασιώσεις, οι ψυχώσεις μου...
είναι όλα μέρος της μεγάλης ιστορίας που επινοήσαμε...
για να σε γαμήσουμε ώστε να ψυχαγωγηθούμε...
ενώ μας έψαχνες τη νύχτα.
Το κάναμε για πλάκα!
Μπράβο!
Για τι πράγμα μιλάς, Λου; Δεν καταλαβαίνω.
Γιατρέ, νομίζω ότι θα ήθελες να απαντήσεις σε αυτήν την ερώτηση.
Ήταν υπέροχο, Λου.
- Έκανες φανταστική δουλειά. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ...
Λοιπόν, Μαξ...
σε αυτό που ήθελε να καταλήξει ο Λου...
είναι ότι μας αρέσει να παίζουμε με το φαγητό μας.
Βλέπεις, είσαι εδώ γιατί πρέπει να σε αποστραγγίσουμε, νεαρέ μου.
Για να σε αποστραγγίσουμε από την ουσία σου.
Σε ευχαριστώ λοιπόν, Μαξ.
Και σε ευχαριστώ, Ντία.
Σε ευχαριστούμε, Ντία.
Την Θεά της νεότητας.
Την Θεά... μας.
Ποτέ δεν θα σπαταλήσουμε...
- Ντία. - ...αυτό που μας έχει προσφέρει...
- Ευχαριστούμε, Ντέα. - Ντία.
- ...με αγάπη. - Δόξα την Ντία! Δόξα την Ντία!
- Ντία! - Ντία!
Ντία!
- Ντία! - Ντία, Ντία, Ντία, Ντία!
Αφήστε να φύγω!
Ντία!
Μην φοβάσαι, Μαξ.
Το μόνο που θα νιώσεις θα είναι ένα μικρό τσίμπημα...
καθώς η βελόνα διαπερνά το μάτι σου.
Ξέρεις για την πηγή της νεότητας; Την έχεις ακούσει, σωστά;
Είναι αληθινό, αλλά ζει μέσα μας.
Υπάρχει ένας μικρός σάκος πίσω από το δεξί σου μάτι...
όπου κατοικεί το νέκταρ της Θεάς Ντία.
Η επιστήμη τον απορρίπτει ως έναν απλό αδένα.
Ηλίθιοι.
Αλλά η Ντία μας έδειξε την αλήθεια.
Είναι αυτό που δίνει σε ένα άτομο νεότητα και ζωντάνια.
Οπότε παίρνουμε το νέκταρ της Ντία από εσένα...
επειδή το δικό μας φεύγει με την ηλικία.
Αλλά μην ανησυχείς, σε στραγγίζουμε κάθε βράδυ, Μαξ.
Τρώμε από το μέλι σου...
ρουφώντας τη θηλή της Ντία.
Μας κρατάει για πάντα νέους.
Η μητέρα σου κι εγώ είμαστε και οι δύο 109 ετών, Μαξ.
Συνεχίζουμε στα 110.
114 και μισό.
93, σκύλα.
Ο φίλος σου ο Λου είναι 128.
Είστε όλοι άρρωστα γαμίδια!
Ίσως έχεις δίκιο...
αλλά αυτό είναι που μας κρατάει νέους και παθιασμένους.
Αυτό είναι που μας κάνει να γαμιόμαστε τόσο πολύ.
Ναι, γαμιόμαστε συνέχεια.
- Γαμήσι! - Συνέχεια.
- Καριόληδες!
Μας τα πήρατε όλα! Τα πάντα!
Στην Ντία!
- Στην Ντία! - Ντία!
- Στην Ντία!
Ντία!
Γιατί μου το κάνατε αυτό;
Σου έχουμε δώσει τόσες πολλές ευκαιρίες να είσαι παραγωγικός, γιε μου.
Στείλαμε εδώ τα περισσότερα από τα παιδιά που έχουμε αναλάβει...
για να μαζέψουμε το νέκταρ της Ντία...
γιατί σπαταλήσατε όλες τις ευκαιρίες που σας παρείχαμε.
Σας εμπιστεύτηκα.
Μαξ, είσαι ο αγαπημένος μου.
Λοιπόν, απόψε θα πάρουμε αρκετό, Μαξ.
Καλύτερα να το πάρεις όλο...
γιατί αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω γαμημένε.
Αυτό δεν θα είναι δυνατό γιατί όταν ξυπνήσεις...
θα νιώθεις σαν ένας 100χρονος άντρας.
Αλλά θα είσαι με την οικογένειά σου.
Ήρθε η ώρα.
Άνοιξε το στόμα σου.
Σκάσε γαμώτο.
Ξέρεις πάρα πολλά, Μαξ.
Ώρα να πας στον αδερφό σου επάνω.
Μην κουνηθείς.
- Στην αγαπημένη μου Ντία. - Στην Ντία.
Με αγάπη και ευγνωμοσύνη.
- Αγάπη και ευγνωμοσύνη. - Αγάπη και ευγνωμοσύνη.
Μην κουνηθείς, Μαξ.
Μην κουνηθείς.
Κράτησέ τον κάτω.
- Ντία! - Ντία!
Στην Ντία!
- Ντία! - Γάμησέ με!
Γάμησέ με!
Γεια σου, μικρέ.
Πώς νιώθεις;
Σε καταλαβαίνω.
Θα σε φροντίσουν καλά. Μην ανησυχείς.
Το ξέρω.
Είσαι μπερδεμένος. Το καταλαβαίνω.
Άσε με να διαλύσω την ομίχλη.
Η γλυκιά μου Νόρμα.
Ήθελε να σε σώσει.
Συναισθηματικοί λόγοι. Έτσι έπρεπε να φύγει από την μέση.
Και τότε μου ήρθε στο μυαλό.
Μια σκέψη, καταλαβαίνεις;
Μια επιφοίτηση, θα μπορούσε να πει κανείς.
Να χρησιμοποιούσαμε τον θάνατο της Νόρμα..
στο παιχνίδι μας μαζί σου.
Και περάσαμε τις καλύτερες στιγμές της μακράς μας ζωής.
Καταιγισμός ιδεών...
και ντυμένοι άψογα.
Αυτοσχεδιασμός.
Ναι. Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
...να τερματιστούν όλα αυτά.
...η κυβέρνηση χρηματοδοτεί ολόκληρη αυτή την εγκατάσταση.
Τώρα, θυμάσαι τι σου είπα, Μαξ;
Ο εχθρός των γηρατειών δεν είναι ο θάνατος.
Είναι η πλήξη.
Πρέπει να γεμίζουμε τις ώρες με χαμόγελα.
Και έχουμε τόσες πολλές, πολλές, πολλές ώρες να γεμίσουμε.
Ξεκουράσου τώρα.
Σε χρειαζόμαστε ακόμα.
Για το νέκταρ σου.
Άντε γαμήσου!
Τρέξτε! Τώρα!
Ωχ, όχι! Ωχ, όχι!
Όχι!
- Όχι! - Όχι, όχι! Όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Ο Μαξ έρχεται!
Ο Μαξ μας σκοτώνει όλους!
Τρέξτε! Τρέξτε!
Θεέ μου!
Ντία, προστάτεψέ με. Ντία, προστάτεψέ με.
Σάντι, κουνήσου. Πάμε τώρα.
Γαμιόλη!
Έλα, ρε γαμιόλη!
Ντία, προστάτεψέ με. Ντία, προστάτεψέ με.
Ντία, Ντία, προστάτεψέ με...
Όχι! Όχι!
Όχι!
Είμαι φίλος σου.
Μαξ, σταμάτα! Είπα σταμάτα!
Μαξ!
Μαξ, μην το κάνεις!
Μαξ, σταμάτα αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
Όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι! Μαξ! Όχι!
Έλα, πάμε στο αυτοκίνητο! Έλα! Έλα!
Έλα!
Τα παίρνω όλα πίσω, Λου.
Απόδοση διαλόγων: marios2016