Πλησιάζουν.
Να σε καμαρώσω! Ο Βασιλιάς με τη μεγάλη εμπιστοσύνη στο σχέδιό του.
Σκάσε, μητέρα.
Οι αναφορές της εισβολής των Γκόντγουιν στον βορρά ήταν αντιπερισπασμός.
- Βούλωσέ το! - Σου το είπα.
στο ούρλιαξα με όλη μου τη δύναμη...
αλλά εσύ έστειλες όλο μας το στρατό, τους πάντες, ό,τι είχαμε.
- Ο Θεός πίστεψε ότι ήταν αληθές. - Δεν μπορείς να Τον ακούσεις.
Είναι στο κεφάλι σου. Στο μικρό σου κεφάλι.
- Έντουαρντ! - Χάσαμε τα πάντα εξαιτίας σου.
Άνοιξε την πόρτα!
Άσε με να μπω!
Άνοιξε την πόρτα τώρα.
- Όχι, όχι. - Πού είναι η σύζυγός μου;
Έντουαρντ, πού είναι;
Θα απευθύνεσαι στον Βασιλιά ως "Μεγαλειότατε"!
Μη δοκιμάζεις την υπομονή μου. Πού είναι;
Η Νορθουμβρία και η Μερκία δεν θα σε υποστηρίξουν.
Ο στρατός που έστειλες βόρεια δεν πολέμησε καν. Έψαχναν μια δικαιολογία.
Οι Κόμηδες της Αγγλίας είναι ενωμένοι εναντίον σου.
- Όχι, μη. - Όχι!
Μην τον σκοτώσεις.
Δεν έχω καμία διάθεση να τον εκθρονίσω και να προκαλέσω χάος.
Η χώρα χρειάζεται σταθερότητα και έναν αποδεκτό νόμιμο διάδοχο.
Δίνεις στην Αγγλία έναν διάδοχο, Έντουαρντ, και θα σε αφήσω να ζήσεις.
Τώρα, πού είναι η σύζυγός μου;
Season 01 Episode 04
Απόδοση Διαλόγων: Gandalfas
Όχι!
Ίντιθ;
- Χάρολντ; - Ίντιθ;
Ίντιθ, συγγνώμη.
Συγγνώμη, λυπάμαι τόσο πολύ.
Είσαι ζωντανός! Είσαι εδώ!
- Εδώ είμαι. - Είσαι εδώ.
- Είναι υγιές; - Τα παιδιά;
Είναι σπίτι. Το Ουέσεξ είναι ξανά δικό μας, Ίντιθ.
Τ' όνομά της είναι Φρέια. Είναι υγιής.
Γεια σου, Φρέια.
Μάγκνους, Ίστριντ...
δείτε ποιος ήρθε σπίτι.
Ελάτε Ίστριντ, Μάγκνους, χαιρετήστε τη μητέρα σας.
Μου έλλειψες τόσο πολύ.
Συγγνώμη που έλλειψα τόσο πολύ.
Ίστριντ, θα ήθελες να γνωρίσεις την αδελφή σου, τη Φρέια;
Θυμάμαι ένα κοριτσάκι που λάτρευε τα άλογα.
Και, βασικά, είχε ένα μικρό, ξύλινο δικό της...
και το έλεγαν Άγκνες.
Είναι Ίντιθ.
Ορίστε.
Ήξερες για τη Φρέια πριν σε αιχμαλωτίσουν;
Τότε χαίρομαι που δεν μου το είπες.
Όταν δεν σε βρήκα στην ακτή και έπρεπε...
και έπρεπε να κρατήσω ασφαλή τα δίδυμα...
αλλά δεν ήξερα τι έκανα, με εσένα πίσω.
Δεν μπορούσα να καταλάβω ή...
Έκανες το σωστό, να ξέρεις.
Σιγουρεύτηκες ότι τα παιδιά μας ήταν ασφαλή.
Θυμάσαι;
Ξέρεις, με ένα φτερό δεν διορθώνονται τα πάντα.
Ναι, αλλά σου αρέσει αυτό.
Μου αρέσει πως σου προκαλεί ανατριχίλα.
Έχεις τόσο μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου;
Ότι μας στέρησε που ήμασταν χώρια...
δεν μπορούν να μας στερήσουν αυτό.
Εμάς.
Το γαμημένο φτερό.
Προσευχήθηκα στο Θεό επίμονα σήμερα. Μεγαλειότατε.
Θα είναι χαρούμενος που το ακούει.
Προσευχήθηκα να μας ευλογήσει με έναν γιο.
Δεν χρειάζεται τις προσευχές σου.
Έλεγα να επισκεφτώ την κάμαρά σας απόψε.
Όχι απόψε.
Η επιθυμία του αδελφού μου για διάδοχο ήταν πολύ συγκεκριμένες.
Βούλωσέ το.
Είμαι η Βασίλισσα.
Σύζυγος του Βασιλιά και αδελφή Κόμη.
Εσύ, ωστόσο, είσαι η μητέρα του άντρα που έχασε.
Οπότε προτείνω να αναθεωρήσεις τον τόνο σου, Έμα.
Ο αδελφός σου δεν θα κρατήσει πολύ. Να είσαι σίγουρη.
Και ο Βασιλιάς σου δίνει λόγο μόνο στον Μεγαλοδύναμο και σε μένα.
Γιατί δεν γαμάς κάποιον άλλο;
Με διασκεδάζεις.
Ένα μικρό τσιμπηματάκι και η Νορμανδή λαίδη γυρνάει...
στη χυδαία Δανή που ήσουν από πάντα.
- Μη με κάνεις εχθρός σου. - Αλλιώς, τι;
- Μητέρα. - Τι;
Έχεις να μου πεις κάτι; Τι;
Ήρθε η ώρα ο Βασιλιάς να χρίσει έναν διάδοχο.
Κάποιον αρκετά ισχυρό να κάνει αυτό που δεν μπόρεσες εσύ.
Δεν βλέπω την ανάγκη για κάτι τέτοιο.
Δεν θα μπορούσε να βρει το δρόμο κάτω από τα εσώρουχά σου έτσι κι αλλιώς.
Ούτε και τι να κάνει μετά. Πρέπει να του φτιάξω χάρτη.
Τι ευγενική προσφορά.
Αλλά δεν χρειάζεται χάρτης.
Θα το φροντίσω εγώ.
ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ
Λοιπόν; Βρήκες τον Χένρι;
Ξέφυγε.
Αλλά η παγίδα στον ποταμό Ντιβ δούλεψε.
Οι βαρόνοι έπαιξαν τους ρόλους τους.
Άστον να τρέξει.
- Ο Χένρι ξέρει ότι ξόφλησε. - Όταν είναι νεκρός...
τότε μόνο θα έχει τελειώσει.
Πού είναι ο αδελφός μου;
Βρες τον Όντο.
Χαίρομαι που σε βλέπω, πατέρα. Πώς είναι η υγεία σου;
Σκάσε. Ακούγεσαι σαν τη μητέρα σου.
Χαίρομαι απλά που γύρισα.
Έμαθες τα νέα από τη Νορθουμβρία; Ο Κόμης Σιούαρντ είναι νεκρός.
Ναι. Να χρίσεις τον προσωρινό διάδοχο στο γάμο του Τόστιγκ.
- Και να επισκιάσω τον Τόστιγκ; - Να τον επισκιάσεις;
Μην το αφήσεις να κακοφορμίσει.
Η Νορθουμβρία χρειάζεται ηγέτη και θα κάνει καλό στον Σουέιν.
Ο Τόστιγκ είναι η καλύτερη επιλογή.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ο Τόστιγκ;
Είναι επιμελής και πιστός.
Το σκυλί μου είναι πιστό. Δεν θα το κάνω Κόμη.
Ο Σουέιν πρέπει να ασχολείται με κάτι. Θα γλιτώσει από μπλεξίματα.
Επιπλέον του δόθηκε μια υπόσχεση. Είναι ο μεγαλύτερος.
Θα αποφασίσει ο Κόμης του Ουέσεξ.
Ξέρεις, ο τίτλος δείχνει το πραγματικό σου πρόσωπο, Χάρολντ.
Τα πήγες καλά στις μάχες τον τελευταίο μήνα...
αλλά αυτό ήταν μόνο η αρχή.
Σε περιμένει μακρύς δρόμος.
Πάλι καλά που γύρισα.
ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ
Όντο. Μου είπαν ότι την κοπάνησες.
Αν σημαίνει κάτι, δεν εγκατέλειπα τη χώρα.
Βασικά επέστρεφα.
- Είναι μια μεγάλη παρεξήγηση. - Αρκετά.
Τι θα κάνω με σένα;
Να με στείλει στο καλό με ένα σακούλι χρυσάφι;
Δεν νομίζω ότι θα κερδίσεις κάτι με χρυσό.
Πιστεύω...
ότι χρειάζεσαι καθοδήγηση από κάποιο ανώτερο κάλεσμα.
- Ναι. - Πήρα μια απόφαση για σένα.
- Τι είδους απόφαση; - Είσαι παραμυθάς, Όντο.
Σε στέλνω κάπου...
όπου η φαντασία σου μπορεί να οργιάσει.
Όπου οι ζωές δεν έχουν σημασία.
Σε στέλνω στο Μπαγιέ να γίνεις κληρικός.
Στο Μπαγιέ;
Όχι. Δεν θα με δεχτούν εκεί.
Με το ποσό που θα τους πληρώσω, θα σε δεχτούν.
Γουίλιαμ, σε παρακαλώ, όχι στην εκκλησία.
Μπορεί να σε σοκάρει, αλλά δεν είμαι και ιδιαίτερα θεοσεβούμενος.
Υποσχέθηκες στη μητέρα ότι θα με προστατέψεις.
Και τι καλύτερο από τον κόρφο της εκκλησίας;
- Σε παρακαλώ. - Καλή τύχη, Σεβασμιώτατε.
Άκουσέ με μια στιγμή. Γουίλιαμ, σε παρακαλώ!
- Άκουσέ με. - Επόμενος.
Στη Μπαγιέ, Γουίλιαμ; Αλήθεια;
Θυγατέρα.
Νωρίς ήρθες.
Χαριτωμένο μέρος να συζητήσουμε τη δολοφονία ενός Βασιλιά.
Ξέρουμε ότι ο Χένρι κρύβεται ενώ ξαναφτιάχνει τον στρατό του.
Οι κατάσκοποί μας μιλάνε για το Βιτρί. Διαφωνείς;
Γιατί με χρησιμοποιήσατε για να πλασάρετε ψεύτικες πληροφορίες στον Χένρι;
Γιατί μου είπες ψέματα στη Φλάνδρα ότι δεν ήσουν σε επαφή μαζί του;
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα ότι αν πέθαινε ο Χένρι...
θα γινόμουν κηδεμόνας του γιού του...
και έτσι ο πιο στενός σύμβουλός του; Θα ήταν ενδιαφέρον κάτι τέτοιο;
- Είναι αλήθεια; - Η μητέρα σου το συμφώνησε μαζί του.
Αν πεθάνει ο Χένρι, η οικογένειά μας...
αναλαμβάνει τον ρόλο του προστάτη του γιού του, Φίλιπ.
Και θέλεις ο Γουίλιαμ να κάνει τη βρόμικη δουλειά για σένα.
Πίστευα πάντα στο σύζυγό σου. Καταφέρνει πράγματα.
Εμείς οι τρεις μας...
θα ελέγχουμε τα πάντα.
Βρες τον Χένρι.
Χαριτωμένη θυγατέρα.
Μπορεί να μας βοηθήσει ο πατέρας σου;
Πιστεύω ότι μπορεί.
Και μας έκανε μια προσφορά.
Αν πεθάνει ο Χένρι, ο Μπόλντουιν γίνεται ο κηδεμόνας του γιού του, Φίλιπ.
Θα ελέγχει τη Γαλλία;
Το ήξερες αυτό;
Όχι μέχρι σήμερα το πρωί.
- Θα μας προδώσει; - Εσένα; Δεν νομίζω.
Πιστεύω ότι μέσα του φοβάται πιο πολύ εσένα παρά τον Χένρι.
- Γι' αυτό θέλει να τον σκοτώσεις. - Και μετά;
- Μετά θα φοβάται μόνο εσένα. - Ωραία. Μου κάνει αυτό.
Σύντομα θα έχει τελειώσει.
Θα τελειώσει όντως;
Όταν γίνει, τελείωσε.
Τότε σκότωσε τον Χένρι.
Σκότωσέ τον και θα είμαστε ελεύθεροι.
Η νύφη και ο γαμπρός!
Ένα μικρό γαμήλιο δώρο. Κράτα το Ουέσεξ κοντά στην καρδιά σου.
Τι ευγενικό εκ μέρους σου.
Αδελφέ, πολέμησε καλά εναντίον...
Ναι, ξέρω ότι πολέμησα καλά, εκεί ήμουν και το είδαν όλοι.
Πολέμησα στο πλάι σου επειδή είμαι πιστός στο Ουέσεξ, όχι σε σένα.
- Σουέιν, δεν μπορεί να συνεχίζεται αυτό. - Αλήθεια;
Είσαι ο Κόμης μου, Χάρολντ, γιατί δεν με διατάζεις να σταματήσω;
Ή δεν έχεις τα κότσια για κάτι τέτοιο;
Κοιτάξτε ποια καταδέχτηκε να μας ευλογήσει με τη βασιλική της παρουσία.
Γεια σου αδελφή.
- Στον φόρεσε ο Βασιλιάς ή όχι ακόμα; - Πολύ αστείο.
Ελάτε παλιοτεμπέληδες! Ας ξεκινήσουμε.
Τζούντιθ, αν δεν μπορείς να παντρευτείς έναν σωστό άντρα...
μπορείς τουλάχιστον να χορέψεις με έναν.
- Αν το αποκαλείς χορό αυτό. - Άφησέ με κάτω!
Τόστιγκ...
σου έχω ένα δώρο.
Είναι αντίγραφο εκείνης του Μέγα Άλφρεντ.
Κάθε άντρας Γκόντγουιν πρέπει να έχει μία.
Σ' ευχαριστώ αδελφέ.
Ορίστε.
Δεν πας να χαιρετήσεις τον πατέρα;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τόμας.
Όπως πάντα...
Μεγαλειότατη.
Τι επίσημο. Προτιμώ να με αποκαλείς όπως με αποκαλούσες.
Τότε δεν έπρεπε να είχες παντρευτείς τον Βασιλιά.
Οι Βασιλάδες δεν είναι τόσο καλοί όσο ακούγεται.
Ησυχία, παρακαλώ.
Συνηθίζεται σε περιστάσεις όπως αυτή...
η κεφαλή της οικογένειας να εκφωνεί λόγο.
Για πολύ καιρό, ήμασταν μακριά...
και το ότι επιστρέψαμε σπίτι...
είναι πραγματικά ένα δώρο.
Ακριβώς όπως η νέα μου κόρη, η Τζούντιθ.
είναι το καλύτερο δώρο καλωσορίσματός μας σπίτι.
Και έτσι, αυτή την ημέρα...
έχουμε την ευλογία του χριστιανικού γάμου...
ανάμεσα στον αγαπημένο μου γιο, Τόστιγκ...
και τη νέα μου κόρη, Τζούντιθ...
που ενώνει τους σπουδαίους οίκους του Ουέσεξ και της Φλάνδρας.
Και κάθε πατέρας θα ήταν περήφανος για μια τέτοια αριστοκρατική ένωση.
Ένα ποτό...
για τη νύφη...
- και το γαμπρό. - Στη νύφη και στο γαμπρό.
Χαιρόμαστε για τον Τόστιγκ και την Τζούντιθ. Ευχαριστώ, πατέρα.
Όχι μόνο για...
την αριστοκρατική τους ένωση, αλλά και για...
την αγάπη που έχουν μεταξύ τους.
Παρακολούθησα τον μικρό μου αδελφό να μεγαλώνει από ένα αγόρι...
σε άντρα απ' όταν σε γνώρισε, Τζούντιθ.
Μπορεί να σε πειράζουμε όταν μάχεσαι, Τόστιγκ.
Μπορεί να κοροϊδεύουμε το πώς ιππεύεις.
Είσαι, όπως μόλις διαπιστώσαμε, ένας απαίσιος χορευτής.
Αλλά, Τόστιγκ...
έχεις μια δύναμη μέσα σου...
μια καλοσύνη που κανένας μας δεν μπορεί να αρνηθεί.
Και έτσι γνωρίζω ότι όλοι σας θα στηρίξετε τον Τόστιγκ...
στα καθήκοντά του ως ο νέος Κόμης της Νορθουμβρίας.
- Όχι, όχι, μάλλον κάνεις λάθος. - Ο Κόμης του Ουέσεξ δεν κάνει λάθος.
Και ο Κόμης του Ουέσεξ διορίζει τον Τόστιγκ ως τον νέο Κόμη της Νορθουμβρίας.
Στον Κόμη της Νορθουμβρίας!
Συγχαρητήρια, αδελφέ.
Χάρολντ, δεν το συζητήσαμε έτσι. Δεν το έχω.
- Δεν το θέλω αυτό. - Η οικογένεια το χρειάζεται.
Ήθελες να είσαι κάτι παραπάνω από μωρό.
Μόλις ενηλικιωθούν οι εγγονοί του Κόμη Σιούαρντ...
θα αναλάβουν εκείνοι. Σε χρειάζομαι μέχρι τότε.
Μπορείς να το καταφέρεις, Τόστιγκ. Θα σε υποστηρίξω εγώ.
Δεν μπορεί να είναι ο Σουέιν. Εντάξει;
- Ναι; - Ναι.
Χάρολντ, θα ανακοινώσεις ότι έκανες λάθος και ο Σουέιν θα γίνει Κόμης.
- Ο Τόστιγκ δεν είναι έτοιμος. - Θα είναι μια χαρά.
- Θα τον καθοδηγήσει η Τζούντιθ. - Χάρολντ, πρέπει να το δεις αυτό.
- Αφήστε μας. Αφήστε μας! - Σουέιν, τι κάνεις; Όχι στο νεκροταφείο.
Όχι στο λαό του Ουέσεξ, Τόστιγκ;
Το λαό που γεννήθηκε να υπηρετώ;
Που ζω για να ευχαριστώ;
Το ότι πέρασε στον ένα νεώτερο αδελφό ήταν βαρύ.
Αλλά και στους δύο;
Δεν θα ξεφτιλιστώ έτσι!
Δεν φταίω εγώ. Σουέιν, δεν είναι προσωπικό.
Για μένα ήταν προσωπικό, Τόστιγκ.
Είσαι μέλος της οικογένειας. Θα σου βρει μια θέση ο Χάρολντ.
Ναι, ξέρω. Εδώ.
Στο χώμα όπως όλοι αυτοί οι νεκροί άντρες.
Με όλους εκείνους που δεν του είναι πια χρήσιμοι.
Για να σταματήσει από το να εμποδίσω την πορεία του στην εξουσία!
Σουέιν, αρκετά!
Μείνε του χρήσιμος, Τόστιγκ.
Αυτό σε συμβουλεύω.
Μείνε του χρήσιμος, γαμώτο.
Πρέπει να προσαρμόσω τον κόσμο στο εγώ του;
- Αυτό είναι καλή πολιτική; - Χρειάζεται χρόνο προσαρμογής.
- Πίστευε πάντα ότι θα γινόταν Κόμης. - Έκανε ποτέ κάτι για να το αξίζει;
Αφιέρωσα τη ζωή μου στο Ουέσεξ.
Σε μελέτησα, άκουσα, έμαθα.
Πάντα μα πάντα με απέρριπτες.
Λυπάμαι που σκέφτεσαι έτσι...
Πατέρα.
- Πατέρα. - Καλά είμαι.
Καλά είμαι.
Πες μου.
Ως ένας Κόμης σε έναν άλλο, τι θα έκανες με τον Σουέιν;
Δεν μπορούμε να του δώσουμε εξουσία. Όχι αληθινή εξουσία.
Υποσχέθηκε στον Σιούαρντ να προστατέψω το λαό του, όχι να αμολήσω τον Σουέιν.
- Εντάξει, αλλά κάτι πρέπει να του δώσεις. - Όχι πατέρα, δεν πρέπει.
Είναι δικιά μου η ευθύνη πια.
Ελπίζω να πάρεις τη σωστή απόφαση...
επειδή δεν θέλεις σίγουρα του Σουέιν σαν εχθρό σου.
Η εξουσία είναι σαν φωτιά, Χάρολντ.
Θα σε ζεστάνει και θα σε προστατέψει...
αλλά αν καίει ανεξέλεγκτη θα καταστρέψει τα πάντα στο διάβα της.
Τέλεια. Ωραία.
Μεγαλειότατη.
Θέλω να δω όλες τις συναλλαγές του Στέμματος...
που πληρώθηκαν προς ή υπό τις διαταγές της Λαίδη Έμα τον τελευταίο χρόνο.
- Έχεις την άδειά της; - Είσαι ο Βασιλικός Θησαυροφύλακας.
Η Βασίλισσα δεν χρειάζεται τέτοια άδεια.
- Καλύτερα να ρωτήσω τη Λαίδη Έμα... - Η Λαίδη Έμα είναι μεγάλη...
αλλά εγώ θα είμαι Βασίλισσά σου για πολλά χρόνια.
Αν πω λοιπόν στο Βασιλιά ότι τον έκλεβες θεωρείς ότι θα σου πάρει το κεφάλι...
ή μόνο τα χέρια σου;
Κάντο.
Μόλις διαπίστωσα πόσο χάλια είναι το κρασί μας.
Κατούρησες τους προγόνους μας.
Αυτό μόνο θα ακούσει ο κόσμος. Αμαύρωσες το όνομά μας.
Σε βαριέμαι αυτή τη στιγμή, Χάρολντ.
Σε βαριέμαι με όλες σου τις ηθικολογικές αηδίες.
Οπότε θα συνεχίσω να κάνω ό,τι γουστάρω.
Εμπρός.
Ας έχουμε έναν πόλεμο.
Ήθελες πάντα να γίνει έτσι, σωστά;
- Ήθελες πάντα να είσαι ο καλύτερος. - Δεν σε νοιάζει τίποτα.
Η οικογένειά μας, ο λαός μας, η κληρονομιά του Άλφρεντ.
Η κληρονομιά του Άλφρεντ;
Άκουσε τον εαυτό σου, Χάρολντ!
Είναι μια ομίχλη.
Είναι ένας μανδύας που υφαίνεις γύρω σου για να νιώθεις πιο σημαντικός.
Αλλά δεν είσαι ο σημαντικός, Χάρολντ.
Δεν ήσουν ποτέ.
Μας έχεις ζαλίσει με την κληρονομιά του Άλφρεντ.
Είναι απλά μια δικαιολογία...
για όλες σου τις αμαρτίες.
Με διευκολύνεις έτσι, Σουέιν.
Σε στέλνω για προσκύνημα στην Ιερουσαλήμ.
Και θα μείνεις εκεί.
Το Ουέσεξ δεν το χρειάζεται αυτό.
Έθεσες σε κίνδυνο την οικογένειά μας.
Εγώ είμαι ο Κόμης γαμώτο!
Αυτά είναι όλα δικά μου!
Υποτίθεται ότι θα ήταν δικά μου.
Και κάποια ημέρα, θα τα πάρω.
Μια μέρα θα πάρω αυτά που μου έχουν υποσχεθεί!
Ο πατέρας δεν θα ζήσει για πάντα. Δεν θα ζήσει για πάντα!
Μητέρα! Πού είναι;
Μητέρα!
Συγκέντρωσες έναν στρατό χωρίς να με ρωτήσεις.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ένα τεράστιο ποσό από το θησαυροφυλάκιο στάλθηκε στη Νορβηγία.
Στον Βασιλιά Χαρντάντα στη Νορβηγία!
Έξυπνο.
Είσαι ένα φίδι, όπως ο πατέρας σου.
- Πότε τον κάλεσες; - Μόλις έφυγε ο Γκόντγουιν για Φλάνδρα.
Πριν καν τον πολεμήσω!
Πριν ξαπλώσεις σαν σκυλί να σου γαργαλήσουν την κοιλιά.
Γιατί τον Βασιλιά Χαρντάντα;
Είναι ο σπουδαιότερος πολεμιστής του κό- σμου και χρειαζόμαστε πραγματικό Βασιλιά.
Κάποιον να καθαρίσει το χαμό και να εξαλείψει για τα καλά τους Γκόντγουιν.
Δεν είχες κανένα δικαίωμα! Εγώ είμαι ο Βασιλιά!
Με το ζόρι σε λέει κανείς άντρα!
Σε έκαναν μπαλάκι οι άγριοι που δολοφόνησαν τον αδελφό σου!
Επιλέχθηκα. Είμαι ο εκλεκτός του Θεού!
Νομίζεις ότι ο Θεός θα σε επέλεγε;
Ο Παντογνώστης θα επέλεγε κάποιον τόσο ανεπαρκή...
τόσο αδύναμο; Νομίζεις ότι ακούς το Θεό;
- Σταμάτα μητέρα. - Ο Θεός γελάει με σένα.
- Ο Θεός γελάει μαζί σου! Γελάει! - Σε παρακαλώ, σταμάτα. Μητέρα, σταμάτα.
Δεν έπρεπε να ήσουν εσύ. Δεν έπρεπε να ήσουν εσύ, Έντουαρντ!
Έντουαρντ;
Όχι! Όχι!
Είναι τόσο ήσυχα...
σωστά;
Είναι θεϊκά ήρεμα.
Ας προσευχηθούμε...
Μεγαλειότατε.
Ας προσευχηθούμε.
ΝΟΡΘΟΥΜΒΡΙΑ
Μπορείς να το αφήσεις εκεί...
- Άρχοντα; - Ρώτησα το όνομά σου.
- Με λένε Γιαν, Άρχοντα. - Ευχαριστώ, Γιαν. Άφησέ το εκεί.
Δεν φανταζόμουν έτσι το μέρος όπου θα ζούσε ένας Κόμης.
- Λυπάμαι, Τζούντιθ, εγώ... - Τόστιγκ.
Είμαι εδώ επειδή είμαι η σύζυγός σου.
Και εσύ είσαι εδώ επειδή είσαι αδελφός του Χάρολντ.
Έχει να κάνει με το καθήκον.
Αλλά...
εκείνο το σκέπασμα πρέπει να φύγει.
Και νομίζεις ότι θα πλένομαι σ' εκείνο το πράγμα;
Μπορείς να το φτιάξεις.
- Μαζί θα το φτιάξουμε. - Ακριβώς.
Ήταν καλή η Ίντιθ.
- Και όμορφη επίσης; - Τι; Νομίζεις;
Εγώ...
δεν το έχω παρατηρήσει ποτέ.
Έχεις κοκκινίσει.
- Τζούντιθ. - Όλα καλά.
Οι άντρες είναι άντρες. Ξέρω πώς πάει. Ξέρω πώς σκέφτεστε.
Αλλά είσαι δικός μου τώρα. Πάει και τελείωσε.
Φυσικά και είμαι.
Ένας σύζυγος πρέπει να είναι αφοσιωμένος...
όπως και ένας πατέρας.
Όχι.
Ναι;
Είσαι...
Ναι, είμαι.
Είσαι; Είσαι!
Είσαι.
Ο Χένρι έχει καταφύγει στο κάστρο της Φερέτ στην Αλσατία.
Πες στον Γουίλιαμ ότι φυλάσσεται καλά, αλλά επιμένει να κυνηγάει.
Οι παλιές συνήθειες κόβονται δύσκολα.
- Είσαι απόλυτα σίγουρος; - Ναι.
Ο Χένρι είναι στην Αλσατία και είναι ευάλωτος όταν κυνηγάει.
Σ' ευχαριστώ.
Ορίστε λοιπόν.
Έχουμε συμφωνία;
Έχουμε συμφωνία.
- Αμάρτησα. - Ήταν θέλημα Θεού.
Τότε γιατί δεν τον ακούω;
Η φωνή του χάθηκε, Γκούνχιλντ.
Αυτό είναι κάτι καλό.
Όχι, δεν ακούω τίποτα.
Ακούω σιωπή.
Είμαι ολομόναχος.
Δεν είσαι μόνος.
Εγώ είμαι εδώ.
Είμαι μαζί σου.
Είμαστε μαζί.
Αλλά αν είναι να σου ξαναμιλήσει ο Θεός, ίσως...
ίσως είχε δίκιο η μητέρα σου.
Ίσως αυτό που Εκείνος επιθυμεί πραγματικά είναι ένας διάδοχος.
Διάδοχος;
Για να μείνει θεοσεβούμενη η Αγγλία.
Ναι.
Ναι, έχεις δίκιο.
Ίσως είχε δίκιο.
Μεγαλειότατε; Δολοφόνοι!
Είμαστε μόνοι μας τώρα, Γουίλιαμ.
Το ήξερα ότι θα με αναζητούσες.
- Θα έπρεπε να φέρεις κι άλλους άντρες. - Δεν χρειάζομαι περισσότερους άντρες.
Νάτος.
Ένας βασιλιάς γεννιέται. Δεν φτιάχνεται.
Αλλά εσύ είσαι ακόμα ένας μπάσταρδος που πεθαίνει στη λάσπη.
Θα είσαι πάντα ο Γουίλιαμ ο Μπάσταρδος και δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος από μένα.
Σαν τον πατέρα σου, δεν θα γίνεις ποτέ...
ίσος μου.
Δεν θα γίνεις ποτέ βασιλιάς.
Δεν θα γίνεις ποτέ εγώ.
Είναι κάτι που πρέπει να μάθετε, Μεγαλειότατη.
Περίμενε!
Βασίλισσά μου.
Ο Βασιλιάς μου ζήτησε να επιθεωρήσω την επιστολή που σου έδωσε.
Μην παίζεις παιχνίδια.
Ο Βασιλιάς πιστεύει ότι παραλείφθηκε κάτι κρίσιμο, οπότε, δώσε την μου.
Τελείωνε.
Όπως το υποπτευόταν.
Ορίστε, ένα νόμισμα για τον κόπο σου.
- Στον Φίλιπ αρέσει το κυνήγι. - Το μήλο κάτω από τη μηλιά.
Μεγαλειότατε, σου παρουσιάζω τον Δούκα και τη Δούκισσα της Νορμανδίας.
Δούκα Γουίλιαμ. Τι ευχάριστη έκπληξη.
Λυπάμαι για την αποδήμηση του Βασιλιά, Μεγαλειότατε.
Είχαμε τις διαφορές μας αλλά ο θάνατος δεν πρέπει να εορτάζεται.
Βρίσκομαι εδώ για να προσφέρω την προστασία μου, μαζί με τους θείους σου.
Ευχαριστώ.
Ορίστε. Έχουμε ήδη διαπιστώσει ποιος δολοφόνησε τον εκλιπόντα Βασιλιά.
- Θεός χωρέστον. - Θεός χωρέστον.
Τι ανακούφιση.
Οι άντρες μου συνέλαβαν μια μικρή συμμορία από τη Βαυαρία. Κλέφτες πιστεύουμε.
Καιροσκόποι που πέρασαν τον Χένρι για πλούσιο ευγενή.
Ομολόγησαν και εκτελέστηκαν με κάθε επισημότητα.
Τέλεια.
Με τον Φίλιπ, έχουμε πολλά να συζητήσουμε...
αλλά είστε ευπρόσδεκτοι να μας βρείτε πριν αναχωρήσετε για Νορμανδία.
Παρακαλώ.
Ευγενική η πρότασή σας, Μεγαλειότατε, αλλά είστε σε ασφαλή χέρια.
Τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια.
Πατέρα.
Όλα, ακριβώς όπως υποσχέθηκα.
- Αδελφέ. - Γκούνχιλντ.
- Πώς είναι ο πατέρας; - Όχι καλά.
- Τι είναι αυτό; - Διάβασέ το.
Δεν μπορεί να είναι αληθινό.
- Δεν γίνεται. - Τι θα κάνεις;
Είναι δυνατόν;
Αυτά είναι επιθυμίες του Έντουαρντ; Τα έγραψε πραγματικά ο Έντουαρντ;
Χάρολντ.
Σε ζητάει.
Πώς είναι;
Διάλεξε προσεκτικά τα λόγια σου.
Πατέρα.
Τι απέγινε ο Σουέιν;
Τον έστειλα σε ένα μεγάλο προσκύνημα.
Ο λαός είναι ήρεμος.
Βλέπω μια καταιγίδα...
στο κεφάλι σου, Χάρολντ.
Ο Έντουαρντ όρισε τον διάδοχό του για τον θρόνο.
Είναι ο Γουίλιαμ της Νορμανδίας.
- Ο Γουίλιαμ, ο ανιψιός της Έμα; - Ναι.
Απέτυχα.
- Η ζωή μου απέτυχε. - Δεν είναι αλήθεια. Έχουμε το Ουέσεξ.
- Έχουμε... - Δεν έχουμε τίποτα.
Δανοί εισβολείς.
Νορμανδοί Βασιλιάδες.
Ο λαός έχει υποστεί μιζέρια από κάθε ακτή.
Ξέρω τον Γουίλιαμ. Δεν επιθυμεί να γίνει Βασιλιάς.
- Θα υποστηρίξει τον έλεγχό μας εδώ. - Δεν μπορείς να εμπιστευτείς Νορμανδό.
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. Δεν μπορείς.
Ορίστε, πατέρα.
Ο λαός...
δεν θα αποδεχτεί...
έναν Βασιλιά...
που γεννήθηκε σε ξένο έδαφος.
Θα γίνει πόλεμος.
Θα καταστρέψει αυτή τη χώρα.
Πρέπει να τους σταματήσεις.
Πρέπει να τους πάρεις το στέμμα.
Αίμα του Ουέσεξ στον θρόνο, Πρέπει να τον πάρεις για μένα.
Για το λαό.
Για ειρήνη.
Χάρολντ...
το ήξερα πάντα.
Πατέρα. Μητέρα!
Πρέπει να είσαι εσύ.
- Πρέπει. - Πατέρα;
Πατέρα, όχι. Άκου με. Θα τους το πάρω.
Για σένα. Σου δίνω τον λόγο μου, πατέρα.
Σου δίνω τον λόγο μου. Θα πάρω το στέμμα.
Εγώ θα πάρω το στέμμα.
Χάρολντ.
Αγαπημένο μου αγόρι.
Χάρολντ.
Τώρα είσαι ο Κόμης.
Με καταλαβαίνεις;
- Τι; - Πες κάτι..
Τα κατάφερες.
Δεν είσαι ελεύθερος;
Ο Χένρι είναι νεκρός. Άστον να καεί.
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Φέρνω ένα μήνυμα από την Αγγλία.
Πού είναι ο Βασιλιάς Χαρντάντα;
Βασιλιά μου, ένα μήνυμα...
από τη Λαίδη Έμα στην Αγγλία.
Τη χήρα του Βασιλιά Κνουτ.
Λέει ότι η υπόσχεσή του ισχύει ακόμα.
Το στέμμα της Αγγλίας...
ανήκει σε όποιον γιο έχει ενώσει τη Νορβηγία και τη Δανία...
και σε καλεί να αξιώσεις τον θρόνο που σου ανήκει δικαιωματικά.
Οπότε...
το πεπρωμένο κάνει ένα νέο ταξίδι.2
Ένα τελευταίο σπουδαίο έπος περιμένει...
και ο Βασιλιάς Χαρντάντα πρέπει να το γράψει.
Η Αγγλία θα γίνει δικιά μας.
Απόδοση Διαλόγων: Gandalfas