- Έιθελ. - Γκόντγουιν.
Τι κάνεις εδώ;
Περίμενε! Όχι. Σταμάτα!
Είσαι καλά πατέρα;
Τι ήρθες να μου ζητήσεις;
Άκουσα ότι ο Έντουαρντ συμφώνησε να γίνουν συνομιλίες.
Μου παραχωρεί ιδιωτική ακρόαση αύριο.
- Μπορείς να το εμπιστευτείς; - Δεν έχω άλλη επιλογή.
Αυτό ή πόλεμος.
Και δεν μπορούμε να πάμε σε πόλεμο. Οπότε, πρέπει να του μιλήσω.
Να το διορθώσω.
Γονατίζω...
και υποκλίνομαι για να νομίζει ότι έχει τον έλεγχο.
Και θα ανακαλύψουμε τι θέλει πραγματικά.
Θα τα καταφέρουμε, Χάρολντ.
Έχω ελιχθεί σε δυσκολότερα θέματα απ' αυτό.
- Εγώ τι θέλεις να κάνω; - Σε θέλω ξεκούραστο και σε επιφυλακή.
Κοιμήσου.
- Καληνύχτα, μητέρα. - Καληνύχτα.
Ο Χάρολντ είναι ο μόνος που ήρθε και σ' το ρώτησε αυτό.
Σε ρώτησε τι χρειάζεσαι.
Επειδή ο Σουέιν δεν νομίζει ότι χρειάζεται να ρωτήσει.
Και ο Τόστιγκ...
- δεν ξέρει πώς. - Αλλά ο Χάρολντ το έκανε.
Τι σου λέει αυτό;
Season 01 Episode 02
Απόδοση Διαλόγων: Gandalfas
- Ο Μάγκνους μεγαλώνει μου φαίνεται. - Παχαίνει.
Τρώει λες και δεν υπάρχει αύριο.
Αν έλεγα το ίδιο για την Ίστριντ δεν θα μου μίλαγες.
Δεν πρόκειται να το πεις επειδή η Ίστριντ δείχνει αυτοσυγκράτηση.
Δεν έχει...
κοιλιά σαν τον πατέρα της.
Λες ότι έχω κοιλιά;
Έχεις κοιλίτσα.
Τι;
Θα χωριστούμε;
Ίντιθ.
Αυτή η οικογένεια δεν θα χωριστεί.
Ο Βασιλιάς θέλει ομιλίες. Είναι καλό σημάδι.
Δεν θα το θυμούνται καν τα παιδιά.
Ακούγεται ότι θα χωριστεί η οικογένεια, κάποιοι θα πάνε στην ακτή.
Νόμιζα ότι δεν έδινες σημασία σε κουτσομπολιά.
Μην το κάνεις αυτό.
Μη λες ότι είναι ασήμαντο. Έχεις ακούσει ακριβώς τις ίδιες κουβέντες.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Ιππεύεις δίπλα μου σήμερα, Χάρολντ.
- Και ο Σουέιν; - Όχι σήμερα.
Και τι σχεδιάζουμε για το μέλλον αν δεν σε ακούσει ο Βασιλιάς;
Το μέλλον θα πρέπει να περιμένει λίγο ακόμα.
Ιππεύεις μαζί μου.
- Δεν ξέρω πώς μας βοηθάει αυτό τώρα. - Γιατί πάντα έτσι γίνεται, Χάρολντ.
Η ισχύς ανάμεσα στις τρεις κομητείες, με το στέμμα σε ισορροπία μεταξύ μας.
- Κοίτα όμως πού μας έφερε. - Οι Κόμηδες πρέπει να έχουν τον έλεγχο.
- Να αποκαταστήσουμε την ισορροπία. - Άκου τι λες.
Ξέρουμε ότι δεν δουλεύει. Ένα πρόσωπο πρέπει να τα ελέγχει όλα.
- Όπως λέμε ένας Βασιλιάς; - Ναι.
Κάποιος που να παίρνει τις σωστές απο- φάσεις για όλους, όχι μόνο για το Στέμμα.
Μην πεις κάτι τέτοιο μπροστά στον Βασιλιά.
Θα αρχίσει να μιλάει στο δάχτυλο που έχει σ' εκείνο το μικρό κουτί.
Αυτό μας έλλειπε σήμερα.
Έχεις δει ποτέ ξανά τον πισινό του αλόγου του Χάρολντ;
Καλογυμνασμένος.
Ξεχωρίζει από τέτοια απόσταση, είναι...
γεροδεμένο ζώο, με καλοζυγισμένο μυϊκό σύστημα.
- Ενώ ο πισινός του δικού σου... - Σκάσε, Τόστιγκ!
Εσύ και ο κοκαλιάρης πισινός να πάτε στα τσακίδια.
Πόσο;
Ορίστε;
Το κορίτσι που πλένει μου είπε ότι έχει εβδομάδες να δει αίμα.
- Δεν έχω ιδέα σε τι αναφέρεσαι. - Μια γυναίκα ξέρει πάντα, Ίντιθ.
Πόσο καιρό;
Δύο μήνες ίσως, δεν είμαι σίγουρη.
Τότε καλά κάνεις και το κρατάς μυστικό.
- Γκίθα, πρέπει να το πω στον Χάρολντ. - Όχι, δεν πρέπει.
Όχι ακόμα, όχι τώρα.
- Πρέπει να είναι συγκεντρωμένος. - Καταλαβαίνω.
Είχα κρατήσει μυστικό τον Τόστιγκ επειδή ήξερα ότι δεν θα τον βοηθούσε.
- Να πω δηλαδή ψέματα στον Χάρολντ; - Λέω να μην μιλάς καν γι' αυτό.
Είναι για καλό, Ίντιθ. Πίστεψέ με.
Οι άντρες έχουν τα δικά τους φορτία...
Και αυτά...
είναι δικά μας.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Ο Μόρκαρ είναι εδώ. Νόμιζα ότι είπες για ιδιωτική ακρόαση, ότι θέλει συνομιλίες.
Δεν νομίζω ότι μας έφεραν εδώ για συνομιλίες. Μην πεις τίποτα.
Το βασίλειο του παραδείσου είναι η υπόσχεσή μου σε όλη την Αγγλία.
Και εσύ, Γκόντγουιν του Ουέσεξ...
ανακηρύσσεσαι σήμερα ένοχος...
για την εσκεμμένη παραβίαση της ειρηνευτικής συμφωνίας.
Θα μαστιγωθώ δημοσίως λοιπόν;
Αν παραβιάσεις την ειρήνη, παραδίδεις τα πάντα στο Στέμμα.
Αυτοί είναι οι όροι της συμφωνίας.
Ήταν η δικιά σου συμφωνία, Κόμη Γκόντγουιν.
Ήταν. Αλλά δεν είμαστε εμείς εκείνοι που παραβιάσαμε την ειρήνη.
Αλλά το ξέρεις.
Παρέδωσε και η εξορία όλης σου της οικογένειας θα είναι η τιμωρία.
Ή αντιμετώπισε έναν πόλεμο ενάντια στο Στέμμα...
και στους Κόμηδες και της Μερκίας και της Νορθουμβρίας.
Αποδέξου την εξορία, αλλιώς θα αφανιστεί ο λαός σου.
- Επέλεξε. - Πατέρα.
Αν υποκύψω...
θα παραμείνει ανέγγιχτος ο λαός μου;
Αν ορκιστείς να μην επιστρέψεις ποτέ για να διεκδικήσεις τα εδάφη σου.
Δώσε τον λόγο σου, Κόμη Γκόντγουιν.
Ορκίσου.
- Τότε, ως Κόμης, αποδέχομαι την εξορία. - Πατέρα!
- Δεν θα επιστρέψω και δίνω τον λόγο μου. - Το ακούσατε;
- Δίνει τον λόγο του. - Το Ουέσεξ δεν παραβίασε την ειρήνη!
Ήταν η Μερκία. Η Μερκία, που κάθεται δίπλα σας!
- Με διαταγές του Βασιλιά! - Τελείωσε.
Γιατί να υποκύψουμε;
Ό,τι κατέχετε είναι πια ιδιοκτησία του Στέμματος. Το Ουέσεξ ανήκει στον Βασιλιά.
Το έλεος του Θεού...
σου χορηγεί μια εβδομάδα να φύγεις από την Αγγλία, Γκόντγουιν.
Φύγετε.
Μια στιγμή.
Τα παίρνω όλα, Γκόντγουιν. Γη, τίτλους...
όλη η πολύτιμη κληρονομιά του Βασιλιά Άλφρεντ στο Ουέσεξ πάει.
Αλλά σου τα επιστρέφω όλα πίσω με έναν μόνο όρο.
Ο γιος μου ο Έιθελ. Μπορείς να τα πάρεις όλα πίσω...
μόλις μου επιστρέψεις τον Έιθέλ μου ζωντανό.
Ήρθαμε τόσο κοντά, Έμα.
Θα μπορούσαμε να έχουμε ειρήνη.
ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ
Υπάρχει δίοδος.
Αλλά είναι εκτεθειμένα και οι άντρες του Χένρι είναι παντού.
Καλύτερα να περιμένουμε το σκοτάδι.
- Πώς πάει; - Έρχεται.
Το μωρό δεν θα περιμένει τη Φλάνδρα.
- Νικήθηκε ο μπάσταρδος; - Τελείωσε, Μεγαλειότατε.
- Νεκρός; - Όχι, Μεγαλειότατε.
Αποκλείσαμε τη Νορμανδία αλλά ο Δούκας Γουίλιαμ διέφυγε ζωντανός.
Μάλιστα. Τότε θα καταφύγει βόρεια στους συγγενείς της συζύγου του στη Φλάνδρα.
Βρείτε τον. Μη λυπηθείτε κόπο.
Μεγαλειότατε, η Νορμανδία είναι ήδη δικιά σας.
Όχι μέχρι ο Γουίλιαμ να θαφτεί σ' αυτή!
Και αν φτάσει στη Φλάνδρα δεν θα μπορώ να τον αγγίξω.
Οπότε βρείτε τον.
Μεγαλειότατε.
- Έτσι θα κάνει όλη νύχτα; - Γιατί δεν πας να τη ρωτήσεις;
- Δεν είναι δικιά μου σύζυγος. - Όχι, δεν είναι.
- Τι θα κάνουμε, Γουίλιαμ; - Εμένα ρωτάς;
Ναι.
Έχεις πάντα απαντήσεις.
Έρχεται.
Είναι αγόρι;
Έλα να τον κρατήσεις.
Γουίλιαμ, έλα να κρατήσεις τον γιο σου.
Γουίλιαμ.
Κορίτσι ή αγόρι;
Αγόρι.
Ας του μιλήσει κάποιος.
Θα του μιλήσω εγώ.
Μπράβο σου.
Κρατάει πολλά μέσα του.
Όντως, αρχόντισσα.
Κοιμήσου τώρα.
- Ξέρω τι γίνεται εκεί μέσα. - Όχι, δεν ξέρεις.
Το θυμάμαι και εγώ.
Να τρέχω μέσα στο σκοτάδι τρομοκρατημένος.
Σπαθιά σε κάθε σκιά.
Δεν βγαίνει τίποτα καλό από επιλογές που κάνεις όταν σε κυνηγάνε.
- Το ξέρουμε και οι δυο μας. - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για τον Χένρι.
Ένα κορίτσι θα δραπέτευε απαρατήρητο, αλλά όχι ένα αγόρι.
Όχι με τον Χένρι.
Νόμιζα ότι μπορούσα να τους κρατήσω ασφαλείς.
Δεν φταις εσύ.
Δεν το προκάλεσες εσύ στο παιδί σου. Ο Χένρι το έκανε.
Φεύγουμε μόλις χαράξει.
Κόμη Μόρκαρ, πότε φεύγεις για Μερκία;
Μεγαλειότατε.
Η Μερκία έκανε όλα όσα μας ζητήσατε.
Παίξαμε τον ρόλο μας. Αλλά αυτό το σημερινό;
- Το Ουέσεξ ανήκει στον Βασιλιά; - Πρόσεχε τον τόνο σου, Κόμη Μόρκαρ.
Λαίδη Έμα.
Υποσχέθηκες να μας δώσεις το Ουέσεξ.
Η συμφωνία μας ήταν με τον πατέρα σου.
- Θεός σχωρέστον. - Θεός σχωρέστον.
Αλλά φέρεις τα ενδύματά του...
καλώς.
Υποσχέθηκες στον πατέρα μου τον τίτλο του Κόμη του Ουέσεξ.
- Αυτή ήταν η συμφωνία. - Το κάναμε;
ο Βασιλιάς υποσχέθηκε στη Μερκία συμμετοχή στο μέλλον της Αγγλίας.
Αυτή είναι η ανταμοιβή σου, Κόμη Μόρκαρ.
- Όχι. - Όχι;
Όχι.
Μεγαλειότατε, η συμφωνία ήταν ξεκάθαρη.
Σας βοηθάμε, προκαλώντας τους Γκόντγουιν...
και σε αντάλλαγμα, μας δίνετε το Ουέσεξ.
Εγώ είμαι τώρα ο Κόμης της Μερκίας...
- και απαιτώ τον σεβασμό σας. - Απέτυχες...
να συλλάβεις κάτι κρίσιμο στη σημερινή προσπάθεια, Κόμη Μόρκαρ.
Ό,τι και αν λέγεται ή γίνεται στην αυλή του Βασιλιά, στο μυαλό του λαού...
ο Γκόντγουιν θα είναι πάντα ο Κόμης του Ουέσεξ...
όσο παραμένει ζωντανός.
Κόμη Μόρκαρ.
Προτού να φύγεις.
Είσαι νέος. Το ξέρω.
Αλλά μάθε το εξής.
Η ισχύς δεν δίνεται.
Η ισχύς αρπάζεται.
Και μερικές φορές...
πρέπει να παρθεί μια ζωή.
Όταν ολοκληρωθεί το θέλημά σου και δεν απομένει τίποτα...
μπορείς να πάρεις...
ό,τι βρεις στο Ουέσεξ, ό,τι επιθυμεί η καρδιά σου.
Μέχρι την επόμενη συνάντησή μας, όπου αισιοδοξώ...
ότι θα έχουμε περισσότερο σεβασμό για σένα...
Κόμη Μόρκαρ.
Ο Βασιλιάς άφησε έξω από το κλουβί της τη μικρή του Βασίλισσα;
Και εσύ αποφάσισες να μας τιμήσεις με την παρουσία σου.
Αλλά δεν έχεις και στέμμα.
- Φυσικά και έχω. - Ναι, αλλά δεν στέφθηκες ποτέ...
οπότε, δεν μπορεί απλά να στέψει κάποια άλλη;
- Μην ασχολείσαι, Γκούνχιλντ. - Όχι, όχι.
Προσπαθώ να καταλάβω ποιος γαμιέται πιο πολύ απ' εκείνον...
εκείνη ή εμείς.
Είσαι πραγματικά γουρούνι.
- Σουέιν. - Γκούνχιλντ, σταμάτα.
Αρκετά! Δεν είναι ώρα για παιχνίδια.
Αποφάσισα να πλεύσουμε στη Φλάνδρα.
- Γιατί δεν πολεμάμε; - Δεν πρόκειται να πολεμήσουμε.
Ο Μπόλντουιν θα μας φιλοξενήσει με το κατάλληλο τίμημα.
- Θα είμαστε ασφαλείς. - Έχω συνεργαστεί με τον Μπόλντουιν.
- Θα κρατήσει τον λόγο του. - Θα κρατήσει τον λόγο του;
Αρχίζω να βαριέμαι να ακούω αυτή τη φράση.
Αλήθεια, Σουέιν; Είμαι ακόμα η κεφαλή αυτής της οικογένειας...
οπότε εγώ αποφασίζω.
Ίσως να ήρθε η ώρα να παίρνω εγώ τις αποφάσεις, πατέρα.
Λοιπόν, ίσως να έπρεπε, Σουέιν.
Ίσως...
θα έπρεπε να εναποθέσουμε τη μοίρα μας στα χέρια του άντρα...
που τράβηξε το σπαθί του μπροστά στον Βασιλιά.
Νομίζεις ότι ήταν εύκολη η απόφασή μου;
Ότι απολαμβάνω την ήττα;
Αν πάμε σε πόλεμο...
κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί στο Ουέσεξ...
θα θανατωθεί.
Γιατί είπε η Λαίδη Έμα ότι...
θα τα επέστρεφε όλα αν της επέστρεφες ζωντανό τον γιο της Έιθελ;
Επειδή ο πατέρας τον δολοφόνησε.
Άκουσα τη Λαίδη Έμα να το λέει.
Υποσχέθηκες στον Έιθελ στον θρόνο της Αγγλίας...
αλλά μετά τον δολοφόνησες για λογαριασμό του Έντουαρντ.
Έτσι δεν είναι, πατέρα;
Ορκίστηκα να ανεβάσω τον νόμιμο διάδοχο στον θρόνο της Αγγλίας.
- Η Έμα άκουσε αυτό που ήθελε ν' ακούσει. - Άκουσε αυτό που εσύ ήθελες ν' ακούσει.
Ο Έιθελ δεν θα παντρευόταν ποτέ μια Γκόντγουιν.
Αλλά ο Έντουαρντ είναι αδύναμος.
Έκανα λοιπόν αυτό που ήταν απαραίτητο.
Και, ναι, σκότωσα τον Έιθελ για να σώσω το Ουέσεξ.
Ακριβώς όπως το έσωσε ο Βασιλιάς Άλφρεντ.
Όπως και εγώ το έσωσα ξανά σήμερα.
Θα αναχωρήσουμε αύριο.
Να είστε έτοιμοι.
- Πώς τον σκότωσε; - Τον συνάντησε ως φίλος στην ακτή...
και τον τύφλωσε, όπως ήταν, στην ακτή.
- Τα μάτια σου μακριά από το στέμμα. - Να πάρει.
Είναι θανατική καταδίκη. Κρέμεται από πάνω μας τόσα χρόνια.
Ο πατέρας σας είναι το ίδιο αδίστακτος όπως εκείνοι.
Πες στη γυναίκα σου να μην ανακατεύεται.
- Μην τολμάς να της μιλάς έτσι. - Δεν πειράζει, Χάρολντ, φεύγω.
- Δεν έπρεπε να το είχες πει αυτό. - Οι τσιρίδες των γυναικών δεν σταματούν.
Είχα ξεχάσει τι αρχίδι είσαι όταν σε παίρνει.
Λέει η γυναίκα που ούτε ο σύζυγός της δεν τη γαμάει.
Είναι αρκετοί εχθροί οι Έντουαρντ και Έμα.
- Θα μείνω εδώ με τον Βασιλιά. - Μην το κάνεις αυτό, Γκούνχιλντ.
Το έχω αποφασίσει.
Τι ανιδιοτελές καθήκον, να μην αφήνεις το στέμμα σου.
- Θα σε σκοτώσουν. - Όχι ο Έντουαρντ. Είμαι η σύζυγός του.
- Ο Θεός του δεν θα το επιτρέψει. - Και η Λαίδη Έμα;
Πόσο θα σε προστατεύει ο Θεός από εκείνη;
- Γκούνχιλντ, πρέπει να έρθεις μαζί μας. - Αν μπορέσω να τον κάνω να με πηδήξει...
τότε θα έχουμε έναν διάδοχο. Κανένας σας δεν έχει αποστολή σαν τη δικιά μου.
Οπότε, πώς τολμάς να μου κάνεις μάθημα για το καθήκον, Σουέιν;
Αν είναι να επιβιώσει η οικογένεια, αυτό το καθήκον είναι δικό μου.
Τόστιγκ, άκουσέ με.
Ό,τι και αν συμβεί, όπου και να πας...
υπάρχει μόνο ένα που πρέπει να θυμάσαι σ' αυτή τη ζωή.
Ο Σουέιν είναι μαλάκας και πάντα θα είναι.
Δεν είναι το τέλος. Εντάξει; Δεν είναι το τέλος.
Πώς;
Επειδή έτσι είναι η Αγγλία...
και κάποιος θα πεθάνει και θα αλλάξουν όλα.
Συγγνώμη που σου μίλησε έτσι ο Σουέιν.
Μερικές φορές, ξεχνάει ποιος είναι.
Ξέρει ακριβώς τι κάνει.
- Ό,τι κι αν έκανε ο πατέρας μου... - Όλα καλά, Χάρολντ.
Όλα καλά.
Θα είμαστε ασφαλείς στη Φλάνδρα.
Τι τον έπιασε;
Είμαστε στη Φλάνδρα.
Το ποτάμι είναι το σύνορο με τη Νορμανδία.
ΦΛΑΝΔΡΑ
Τι σκατά είναι αυτό;
- Τι περίμενες; - Δεν ξέρω.
Κτίρια;
Ο Κόμης Μπόλντουιν θέλει να έχει την αυλή του εν κινήσει.
Του αρέσει το ότι όλοι μπορούν να έρθουν αλλά εκείνος παραμένει ένα φάντασμα.
Κόμη Μπόλντουιν.
Γουίλιαμ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Σε τι οφείλω αυτό το χαρμόσυνο; - Χρειαζόμαστε καταφύγιο.
Καταφύγιο;
Τι έκανε η κόρη μου;
- Μπόλντουιν. - Ματίλντα.
Μου έλλειψες.
Περιμένεις να το πιστέψω;
- Να μην εκφράσω την αγάπη στην κόρη μου; - Δεν σε εμποδίζω.
Ωραία.
Σου έφερα ένα δώρο.
Τι μπορεί να είναι;
Τον εγγονό σου.
Δώστον μου.
Τι όμορφος.
Έχει όνομα;
Όχι ακόμα.
Μπόλντουιν.
- Είναι ένα καλό, δυνατό όνομα. - Δεν θα τον ονομάσουμε Μπόλντουιν.
Όπως θέλεις.
Κι άλλο δώρο. Βάλτο στο τραπέζι.
Καταφύγιο. Μπορούμε να μείνουμε;
Φυσικά. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι στη Φλάνδρα...
- για το κατάλληλο αντίτιμο. - Μη γίνεσαι χυδαίος.
Πλάκα έκανα. Ήταν ένα αστείο. Πλάκα κάνω. Φυσικά και κάνω πλάκα.
Το μόνο αντίτιμο που ζητάω από την οικογένεια είναι η καλή αιτιολόγηση.
Σου έχουμε καλή αιτιολόγηση.
Ωραία.
- Ολόκληρη τη Νορμανδία; - Πήρε τα πάντα.
Δεν ήξερες τίποτα;
Ήξερα ότι υπήρχαν μπλεξίματα μεταξύ σας αλλά όχι ότι έφτασε μέχρι εδώ.
- Δεν σου το είπε ποτέ ο Χένρι; - Όχι.
Έχω να δω ή να ακούσω νέα του Χένρι εδώ και μήνες.
- Δόξα τω Θεώ που φτάσατε εδώ σώοι. - Δεν έχεις ρωτήσει γιατί.
Ότι έγινε μεταξύ εσού και του Χένρι έγινε τώρα.
Ούτε καν περίεργος;
Προφανώς θέλεις να μου πεις, οπότε εμπρός, πες μου...
γιατί εισέβαλε ο Χένρι στη Νορμανδία;
Επειδή ανακάλυψα ότι δολοφόνησε τον πατέρα μου.
Τώρα με θέλει και εμένα νεκρό.
Έτσι δικαιολογείται.
- Δεν σου προκαλεί έκπληξη. - Έχει σκοτώσει πολλούς πατεράδες.
Θέλω να πω, συλλυπητήρια, προφανώς, αλλά...
έχει σκοτώσει πολλούς πατεράδες, γιούς, μητέρες, συζύγους, κόρες, ό,τι θέλετε.
- Δεν σου είπε κανένα από τα σχέδιά του; - Γιατί να μου έλεγε;
Παντρεύτηκα την αδελφή του.
Με εμπιστεύεται λιγότερο απ' όλους.
Θα κάνετε κάτι γι' αυτό;
Εσύ δεν θα έκανες;
Εκδίκηση;
Δεν είμαι ρομαντικός. Έχω να διοικήσω μια επαρχία.
Και ο Χένρι δεν είναι ανόητος. Είναι απλά ένα παιχνίδι ισχύος γι' εκείνον.
Κρατάς όλα τα πιόνια σε τέλεια ισορροπία και δεν θα ηττηθείς ποτέ.
Και αυτό το παιχνίδι περιμένει το παιδί μας.
Η Ιστορία επαναλαμβάνεται.
Γιατί ξύπνησες;
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψουμε.
Σ' αυτό καταλήγει όλη μου η ζωή;
Να αρκούν μια χούφτα κάρα για να χωρέσουν.
Γκόντγουιν, μην είσαι ηλίθιος.
Ετοιμαστείτε! Πάρτε τις ασπίδες σα!
Έρχονται επιδρομείς από οτν βορρά και κατευθύνονται σε μας.
- Διακριτικά; - Σίγουρα Μερκιανοί.
Ο μπάσταρδος ο Μόρκαρ.
- Είναι επικίνδυνα κοντά. - Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Κινητοποιηθείτε όλοι!
Βιάσου Ίντιθ. Ακολούθησε τα ίχνη μέσω του δάσους.
- Τα πλοία θα περιμένουν. - Και εσύ;
Θα παρασύρουμε τους Μερκιανούς νότια.
Έρχονται!
Φύγετε τώρα! Φύγετε!
Πρέπει να απομακρύνουμε τα παιδιά.
- Βοήθεια! - Όχι!
Ίντιθ!
Χρειάζεται βοήθεια.
Τι κάνεις;
- Θα τον πάρω εγώ. - Μάλιστα, αρχόντισσα.
Άρχοντα.
Γουίλιαμ, έλα εδώ.
- Το ξέρω ότι το θέλεις. - Τον βλέπω και από εδώ.
Έλα εδώ να του δώσεις ένα όνομα.
Γουίλιαμ, χρειάζεται ένα όνομα.
Ο Κόμης Μπόλντουιν, τα αυτιά της Ευρώπης...
και δεν είχες την παραμικρή ιδέα ότι ο Χένρι θα επιτιθόταν στη Νορμανδία;
Μπορεί να σου προκαλεί έκπληξη, αλλά όπως είπα πριν...
- δεν με εμπιστεύεται ο Χένρι. - Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Γουίλιαμ...
- σου έχω πει ποτέ ψέματα; - Θα με σόκαρε αν δεν μου είχες πει.
Τώρα δεν σου λέω. Δεν είχα ιδέα για τα σχέδια του Χένρι.
Αλλά καλά έκανες και με ξαναρώτησες. Είναι εύλογο το ερώτημα.
- Τι θα κάνεις; - Τίποτα.
Θα παραμείνω ουδέτερος. Έτσι επιβιώνει η Φλάνδρα.
- Με τον Χένρι είστε οικογένεια. - Εσύ είσαι οικογένειά μου.
Η Ματίλντα και ο γιος σου είναι αίμα μου.
Ο Χένρι είναι εξ αγχιστείας λόγω γάμου, δεν βλέπω μέλλον εκεί.
Ο γιός μου αποτελεί μια ευκαιρία γι' εκείνον.
- Μα είναι απλά ένα παιδί. - Κι εγώ ήμουν κάποτε παιδί.
- Κοίτα τι μου έκανε ο Χένρι. - Οπότε...
τι θα κάνεις εσύ;
Θα τον προστατέψω.
Τι διάολο είναι αυτό;
Λέει ότι έχει ένα μήνυμα για σένα, σχετικά με τους Γκόντγουιν.
- Πού είναι; - Κοντεύουν στη Φλάνδρα...
με πλοίο. Άργησες πολύ.
Τότε δεν μου είσαι χρήσιμη.
- Σκοτώστε την. - Χάρολντ Γκόντγουινσαν.
Τι νομίζεις ότι θα κάνει όταν μάθει ότι δολοφόνησες τη σύζυγό του;
Εμπρός. Παράτεινέ το αν πρέπει.
Θα ξέρει ότι εσύ το διέταξες.
Θέλεις πραγματικά να το ρισκάρεις;
Τότε ας αποφασίσει η Λαίδη Έμα τη μοίρα σου.
Φυλακίστε την.
Και συνεχίστε να ψάχνετε, δεν θα έχουν φτάσει ακόμα στην ακτή.
Αδελφέ, ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Καμία.
Δεν είναι εδώ.
Καταλαβαίνεις;
Είδες τις άμαξες να φεύγουν, Χάρολντ.
Η σύζυγός σου θα είναι ήδη στα καράβια. Όλοι τους θα είναι.
Μόνο όταν τους δω ασφαλείς θα είμαι ικανοποιημένος.
- Σίγουρα είναι καλή ιδέα η φωτιά; - Είναι στοιβαγμένη, δεν θα φαίνεται.
Χρειάζεται τη ζέστη, έτσι, Χάρολντ;
- Βοήθα τον Σουέιν. - Άλλοι ανάβουν φωτιές για μένα.
- Βρες πέτρες. Να είναι στεγνές. - Τι διαφορά έχει;
- Δεν θα εκραγούν. - Πέτρες είναι.
Σουέιν, ωρίμασε!
Μην μου μιλάς έτσι!
Φέρε του τις πέτρες.
Πατέρα.
Τα καράβια είναι καλά κρυμμένα. Θα μας περιμένουν.
Λυπάμαι, Χάρολντ.
Ήταν ενέδρα. Τι θα μπορούσες να είχες κάνει;
Είχες δίκαιο, Χάρολντ.
Είχες δίκιο και έπρεπε να σε είχα ακούσει.
Ορίστε.
Ο Όντο είπε ότι θα ήσουν εδώ έξω.
- Τι σκέφτεσαι; - Ο Χένρι δεν θα σταματήσει ποτέ.
Τον γνωρίζεις, ξέρεις για τι είναι ικανός.
Ναι, ξέρω.
Ξέρω επίσης ότι τα παιδικά χρόνια του γιού σου δεν θα είναι σαν τα δικά σου.
Θα το εξασφαλίσω αυτό.
Τι θέλεις να κάνω;
Βρες μου μια οικογένεια.
Κάποια...
που να φεύγει από το οχυρό και να ταξιδεύει όσο πιο μακριά γίνεται.
Και Φιτζ...
δεν πρέπει να το μάθει η Ματίλντα.
Όχι μέχρι να γίνει.
Σ' ευχαριστώ.
Έκλαιγες;
Όχι, με τρώνε τα μάτια. Δεν τα φτάνω.
Ορίστε.
- Είσαι έγκυος; - Δεν είναι αλήθεια.
Όλων των γυναικών τα μάτια κοκκινίζουν όταν είναι έγκυες.
Σε παρακαλώ μη πεις τίποτα. Είναι το μυστικό μας.
- Μητέρα; - Η επίθεση στους Γκόντγουιν.
Επίθεση;
Τι έγινε;
Άφησέ μας.
Άφησέ μας!
Ο ηλίθιος ο Μόρκαρ επιτέθηκε σαν μαινόμενος ταύρος.
Οι Γκόντγουιν τον κατάλαβαν και διασκορπίστηκαν προτού...
τους κανονίσει.
- Ίσως ήταν το έλεος του Θεού. - Πού ήταν το έλεός Του για τον Έιθελ;
Αγαπητό μου αγόρι, δεν έχει να κάνει με το έλεος του Θεού...
αλλά με την τιμωρία του Θεού.
Ήμασταν ανόητοι να εμπιστευτούμε κάποιον άλλο μ' αυτό.
Έντουαρντ...
θα με εμπιστευτείς;
Δεν σε έχω κρατήσει πάντα ζωντανό;
- Μάλιστα, μητέρα, το έχεις κάνει. - Ας προσευχηθούμε μαζί.
Ίσως βρούμε απαντήσεις.
Ας προσευχηθούμε.
- Μπορείς να φύγεις. - Άρχοντα...
- Η Δούκισσα είπε να μείνω μέχρι... - Φύγε, τώρα.
Θα σου δώσουν ένα όνομα.
Άρχοντα.
Η οικογένεια είναι εδώ.
Θα τον φροντίσουν καλά.
Λοιπόν;
Τι, λοιπόν;
Ζήτησες να μου μιλήσεις.
Δεν έστειλα τέτοιο μήνυμα.
Τότε γιατί είμαι εδώ;
Γουίλιαμ!
Γουίλιαμ.
Τι έκανες;
Ρόμπερτ.
Τ' όνομά του είναι Ρόμπερτ.
Πάρτο.
Βιαστείτε! Οι Μερκιανοί δεν αργούν.
- Πού είναι η Ίντιθ; - Λυπάμαι, χωριστήκαμε.
Μητέρα, πού είναι η Ίντιθ;
Νομίζω ότι τη συνέλαβαν.
Αφήστε με! Δεν θα την αφήσουμε πίσω.
Παρατήστε με! Αφήστε με!
- Δεν θα την αφήσουμε! - Ηρέμισε Χάρολντ!
Αφήστε με!
Χάρολντ. Σε χρειάζονται.
Τι θα ήθελε η Ίντιθ. Σκέψου. Τα παιδιά σου σε χρειάζονται.
Έρχονται οι Μερκιανοί!
Απόδοση Διαλόγων: Gandalfas