Γουίλιαμ!
Χάρολντ!
Season 01 - Episode 01 Invitation
Απόδοση Διαλόγων: Gandalfas
ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
ΚΑΘΩΣ Η ΑΓΓΛΙΑ ΑΝΑΔΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΑΙΜΑΤΗΡΟΥ ΕΜΦΥΛΙΟΥ...
ΤΑ ΠΙΟ ΙΣΧΥΡΑ ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ, ΤΟ ΟΥΕΣΕΞ, Η ΜΕΡΚΙΑ ΚΑΙ Η ΝΟΡΘΟΥΜΒΡΙΑ...
...ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΝΑ ΣΤΕΨΟΥΝ ΕΝΑΝ ΝΕΟ ΒΑΣΙΛΙΑ.
ΚΑΤΑ ΜΗΚΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΧΗΣ, ΟΙ ΑΝΤΙΠΑΛΕΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΦΕΟΥΑΡΧΙΚΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ...
ΣΥΜΠΛΕΚΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΕΝΑΟΥΣ ΠΟΛΕΜΟΥΣ...
ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ
Με το πάσο σου.
- Θέλεις να γίνει γρήγορα ή καλά; - Θέλω να τελειώνει.
Αν συνεχίσεις να πέφτεις σε σπαθιά, Άρχοντα...
Ήταν τρεις τους, Φιτζ, και ταυτόχρονα.
Πάλι καλά που δεν ήταν τέσσερις.
Αν χειριζόσουν το ίδιο καλά το σπαθί όπως τα λόγια...
- Γουίλιαμ, πληγώθηκες. - Άρχοντα, πρέπει να τελειώσω με το χέρι.
Δεν είναι τίποτα.
Γεια σου, Ματίλντα.
Έχεις λάβει μια πρόσκληση.
Για πού;
Για την Αγγλία.
Ο ξάδελφός σου ο Έντουαρντ είναι ο νέος βασιλιάς τους. Ετοιμάζεται η στέψη του.
Έχεις προσκληθεί στη στέψη.
- Θέλουν να κάνω όλο αυτό το ταξίδι; - Απ' ότι φαίνεται.
- Πότε είχες νέα τους τελευταία; - Δεν νομίζω να είχα ποτέ.
Τους ήξερα για λίγο όταν ήταν εδώ εξορία, μα με τον Έντουαρντ ήμασταν παιδιά.
Τι λες να θέλουν;
Δεν έχω ιδέα. Τι ξέρω εγώ από την Αγγλία;
ΟΥΕΣΕΞ
Σφαγή έγινε.
Τι τρέχει Χάρολντ;
Το ξίφος!
Τόστιγκ, για δες. Τι νομίζεις; Το μέταλλο;
Είναι ακονισμένο αρκετά τραχιά.
Δεν είναι δικό μας.
- Μερκία; - Μερκία.
Γιατί να παραβιάσουν την ειρηνευτική συμφωνία; Θα ρίσκαραν το Στέμμα.
Ακριβώς, γι' αυτό πρέπει να το πούμε στον πατέρα.
Τόστιγκ, πού είναι ο Σουέιν;
Έχει αυτοπροσκληθεί σ' έναν άλλο γάμο.
- Σουέιν, είσαι εκεί μέσα; - Ναι.
- Δεν ήξερα ότι ήσουν προσκεκλημένος. - Εγώ αμφιβάλω και για σένα.
- Τι έκανες; - Ξεπαρθένεψα τη νύφη ως Άρχοντάς της.
Θα ενθουσιαστεί ο πατέρας.
- Δεν χρειάζεται να το μάθει. - Ότι μας ντροπιάζεις;
Άσε τις ηθικολογίες, Χάρολντ! Έχουμε το ίδιο αίμα.
Εκτός αυτού, το ευχαριστήθηκε και εκείνη.
Δεν το συνεχίζω. Βρήκα μόλις τα απομεινάρια μιας Μερκιανής επιδρομής.
- Μην είσαι χαζός. - Υπήρξε επίθεση σήμερα το πρωί.
Διέσχισαν τα σύνορά μας κατά παράβαση της συνθήκης.
Γιατί να είναι Μερκιανοί;
- Βρήκαμε σπαθιά τους. - Σκάσε Τόστιγκ.
Βρες τις μπότες μου.
Πρέπει να το μάθει ο πατέρας, οπότε πρέ- πει να συμφωνούμε, αλλιώς δεν θα ακούσει.
Όταν του το πω λοιπόν, θα με υποστηρίξεις. Το 'πιασες;
- Ναι, το έπιασα. - Ωραία.
Απίστευτο.
Αν το μάθει αυτό ο πατέρας...
θα σε πάρω πιο σκληρά απ' ότι πήρα εκείνη.
Μπράβο τ' αγόρι μου.
- Γαμώτο. - Χαίρε, Όντο.
- Γουίλιαμ, είχα πάει για κατούρημα. - Κρυβόσουν μέχρι να τελειώσει η μάχη.
Όχι, Σοκάρομαι που σκέφτεσαι κάτι τόσο αποκρουστικό για τον αδελφό σου.
Ετεροθαλής.
Σε είδα να ξεγλιστράς σ' εκείνα τα δέντρα χθες το πρωί.
Εγώ απλά...
Ορκίστηκες στο νεκροκρέβατο της μάνας μας ότι θα με προσέχεις...
οπότε αν αποφεύγω τις μάχες είναι για να μη σε βάζω σε μπελάδες.
- Τι μεγαλόψυχο. - Τέτοιος είμαι.
- Τι είναι αυτό; - Ο ήχος ενός βασιλιά.
- Μπορώ να έρθω; - Όχι. Όχι.
Τι ημέρα, αγόρι μου.
Αφήστε τις εθιμοτυπίες.
Τι ένδοξη ημέρα για τον καλύτερο υιό της Νορμανδίας.
- Χρόνια και ζαμάνια. - Πάντα έτσι γίνεται.
Πόσο γρήγορα περνάει ο χρόνος.
Γιατί δεν βρισκόμαστε περισσότερο;
Επειδή μόνο κυνηγάς, ημέρα και νύχτα.
Τι άλλο να κάνει με τον χρόνο του ένας βασιλιάς; Να πολεμήσει;
Αυτό είναι το δικό σου παιχνίδι, Γουίλιαμ και είσαι πολύ καλύτερος απ' εμένα.
Παλαιότερα τουλάχιστον. Τι έπαθε το χέρι;
- Το ξεκουράζω απλά. - Θείε.
Πώς και εκτός Γαλλίας;
Έμαθα από έγκυρες πηγές ότι ξεκίνησες πόλεμο με τον Γκυ της Βουργουνδίας.
Ήρθα να δω το κεφάλι του.
- Το έχετε; - Τον έχουμε δέσμιο και φιμωμένο.
- Θα λάβω υψηλά λύτρα. - Άρχοντα.
Μεγαλειότατε.
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Μπορεί να τον χάσαμε.
- Τον Γκυ; - Ναι.
Γαμώτο.
Εδώ πέρα.
Είμαι καλά.
Σήκω!
Εξηγήσου.
Τον έπιασε αμόκ τον Γκυ.
Έσκισε το χέρι του μέχρι το κόκκαλο για να διαφύγει. Έφυγε.
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Έφυγε.
Τα δικά μυ μάτια βλέπουν αίμα...
εδώ.
Δεν βλέπω αίμα...
εδώ που οι καρποί του σκίστηκαν μέχρι το κόκκαλο.
Άρχοντα...
Έκανες κάποια συμφωνία;
- Πληρωμή για την ελευθερία; - Άρχοντα, δεν είμαι εχθρός σου.
Όχι πια.
Απροσεξία, Γουίλιαμ.
Θα στείλω άντρες να βρουν τον Γκυ και να διορθώσουν αυτή την απογοήτευση.
- Μεγάλη διαδρομή για το κεφάλι του Γκυ. - Αναρωτιέμαι τι έχει μέσα του.
Οι Μερκιανοί περνάνε τα σύνορά μας για επιδρομές.
- Αδύνατον. - Είναι Μερκιανό σίδερο, πατέρα.
Με τον Τόστιγκ είδαμε τη σφαγή. Ήταν Μερκιανοί.
Είναι τρελό.
Δεν το αποδέχεσαι ενώ είναι μπροστά σου;
Μόλις τα τρία βασίλεια συμφώνησαν επιτέλους για ειρήνευση...
ισχυρίζεσαι ότι οι Μερκιανοί αποφάσισαν να την χαραμίσουν;
Σου λέω αυτό που ξέρω.
Εσύ τι νομίζεις, Σουέιν;
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο, πατέρα.
Πιστεύω ότι είναι τρελό.
Πατέρα, επίτρεψέ μου να σου φέρω αποδείξεις.
Διασχίζοντας τα σύνορα κατά παράβαση της συνθήκης, προκαλώντας νέο εμφύλιο;
Παραβίασαν ήδη την ειρηνευτική συνθήκη. Εδώ!
Άκου!
Θεωρείς ότι δεν θα το καταλάβαινα;
Τέσσερις βασιλιάδες, τέσσερις, έχω υπηρετήσει ως Κόμης του Ουέσεξ...
και δεν έχω προδώσει ποτέ τον λόγο μου σε κανέναν τους.
Έτσι επιβιώνει αυτή η οικογένεια, Χάρολντ.
Επειδή είμαστε έμπιστοι.
Έτσι διατηρούμε τον έλεγχο.
Αν ελέγχους τους Κόμηδες, ελέγχεις την Αγγλία.
Ο Έντουαρντ παντρεύτηκε την αδελφή σας...
και σε αντάλλαγμα, η δικιά μου επιρροή τον έκανε Βασιλιά...
και αυτή είναι η συμφωνία μας.
Και έτσι αίμα του Ουέσεξ θα είναι στον θρόνο...
και τίποτα δεν θα το θέσει αυτό σε κίνδυνο, τίποτα!
Όλα αυτά; Είναι απλά ληστές, Χάρολντ.
Τώρα που επίκειται η ενθρόνιση, να προσέχεις.
Να προσέχεις.
Γιατί φωνάζεις έτσι στον Χάρολντ;
- Θα σπάσει κάποτε. - Επειδή δεν ακούει.
Ο Χάρολντ είναι που χρειάζεται την ενθάρρυνσή σου, όχι ο Σουέιν.
Αν έχει κάτι να πει, άστον να το πει.
Και αν έχει δίκιο, Γκόντγουιν;
Το έχεις σκεφτεί αυτό;
Ο Χάρολντ φοβάται για το χειρότερο.
Είναι προσόν για έναν ηγέτη, αλλά όχι ενώ έχουμε ειρήνη.
Η ειρήνη χρειάζεται πιο ανοιχτό μυαλό.
- Και ο Τόστιγκ; - Μην είσαι ανόητη, γυναίκα.
Ο Τόστιγκ είναι δικός σου.
Εμπρός, ο κόσμος περιμένει τσιμπούσι για την ενθρόνιση.
Πες μου ότι δεν σκέφτεσαι σοβαρά να πας στην Αγγλία;
- Ο Έντουαρντ είναι ξάδελφος του Γουίλιαμ. - Και θα γίνει Άγγλος βασιλιάς.
Ένας ξένος βασιλιάς.
Αυτό τον καθιστά εχθρό, δεν το βλέπεις;
- Βλέπω ότι τον καθιστά δικό σου εχθρό. - Οι εχθροί μου είναι εχθροί σου.
Διαφωνώ, θείε.
Ματίλντα.
Η μητέρα του Έντουαρντ ήταν δύο φορές Βασίλισσα της Αγγλίας.
Ήταν παντρεμένη με δύο διαφορετικούς Βασιλιάδες.
Αν την περιφρονήσουμε, χάνουμε.
Με τη στέψη του Έντουαρντ, θα χάσει τη δύναμή της.
Όταν ο Έντουαρντ φορέσει το στέμμα, η Λαίδη Έμα θα είναι η δύναμή του.
Ο πατέρας σου δεν τους εμπιστευόταν, Γουίλιαμ. Γιατί να το κάνουμε εμείς;
Πού ήταν αφότου πέθανε, όταν ζούσες σε χαντάκια...
ένα τρομαγμένο, μπάσταρδο αγόρι χωρίς οικογένεια...
ξεφεύγοντας από δολοφόνους και περιμέ- νοντας να σε προδώσουν οι κοντινοί σου;
Πού ήταν τότε αυτοί οι Άγγλοι συγγενείς σου;
Εγώ ήμουν που στάθηκα δίπλα σου, εγώ σε προστάτεψα...
που σε υποστήριξε ως Δούκα.
Δεν είσαι τίποτα γι' εκείνους του Άγγλους.
Η Μάγχη είναι στην πλάτη μας. Θα ήταν ανόητο να τους έχουμε εχθρούς.
Και πιστεύεις ότι θα τολμούσαν να τη διασχίσουν με στρατό;
Ποιος ηλίθιος θα δοκίμαζε κάτι τέτοιο;
Χένρι, η Ματίλντα έχει δίκιο.
Δεν μπορώ να αρνηθώ την πρόσκληση.
Καλύτερα να τους κοιτάξω κατάματα παρά να τους προσβάλω γυρνώντας την πλάτη.
Εκτός αυτού, Χένρι...
ποιος αρνείται σ' έναν Βασιλιά;
Αν το έχεις αποφασίσει δεν μπορώ παρά να σε εναγκαλιστώ και να το σεβαστώ.
Επισκέψου τους συγγενείς σου.
Δεν είναι δικό μου θέμα.
Και μην ανησυχείς για τον Γκυ. Θα τον βρούμε και εσύ ξέχνα την ύπαρξή του.
Η Γαλλία θα προστατέψει τη Νορμανδία σαν τη μικρή αδελφή της.
Να προσέχεις στην Αγγλία.
Άρχοντα, θα έρθεις να πιούμε μαζί για τη νίκη μας;
Αύριο, όταν ανατείλει ο ήλιος θα είμαστε ζωντανοί να τον δούμε.
- Αυτή είναι νίκη. - Στο να είμαστε ζωντανοί!
Στο να είμαστε ζωντανοί!
Δεν θα μείνεις να ακούσεις τη μουσική τους;
Όχι. Την έχω ξανακούσει.
Ήρθε μέχρι εδώ για να σιγουρέψει ότι ο Γκυ ήταν νεκρός.
Γιατί;
Τι νομίζει ότι γνωρίζει;
Και έχει την Αγγλία να του κάθεται στο λαιμό.
Γιατί το να πάω εκεί θα έδειχνε τόση αδυναμία;
Επειδή δεν εξυπηρετεί τον σκοπό του.
Να πας εσύ.
Θα βρω τον Γκυ και θα τον κάνω να μιλήσει.
Πάρε μαζί σου τον Όντο. Βρες τον πριν τον Χένρι.
Ξέρω την περιοχή καλύτερα απ' εκείνον.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
- Παρακαλώ. - Δεν σε ευχαρίστησα.
Όχι, πήρα την πρωτοβουλία.
Αυτό ακριβώς έκανες.
Για πού το έβαλες;
Τι θα κάνεις;
Νομίζεις μπορείς να εξασκήσεις το πλεονέκτημά σου;
Υποσχέσεις.
Νομίζεις εντυπωσιάζομαι επειδή είσαι Δούκας;
- Κι όμως είσαι ακόμα εδώ. - Πιστεύω ότι βαθιά μέσα σου...
σε εντυπωσιάζει που ο ξάδελφός μου θα γίνει Βασιλιάς της Αγγλίας.
Να τη, αυτή είναι η μουσική μου,
Στον νέο Βασιλιά!
Ας πιούμε για τη νέα Βασίλισσα.
Όπως είπε ο πατέρας, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου.
Αυτό θα κάνω όταν γίνω Κόμης.
Πρόσεχε και μέτρα όλα τα δεδομένα.
- Όλα τα δεδομένα; Αλήθεια; - Ναι, Χάρολντ, όλα τα δεδομένα.
Γλύκα έλα λίγο.
- Εσύ Χάρολντ; - Δεν θα γίνει Κόμης.
Μην ανησυχείς Σουέιν, κανένας δεν θα σου πάρει τον τίτλο σου.
Τέλος πάντων, υπάρχουν σημαντικότερα πράγματα στη ζωή, σωστά, πατέρα;
- Ώστε ακούς τελικά; - Πάντα ακούω.
- Το καταλαβαίνεις, κουνάει τα χείλη. - Παράτα με, Σουέιν.
Το σημαντικό είναι ότι η αδελφή σας παντρεύτηκε τον Βασιλιά...
και σε δύο ημέρες, θα στεφθούν.
Τα πάντα αλλάζουν. Τα πάντα.
Μπορεί να είμαι γέρος, αλλά ξέρω τι μας στερεί ο πόλεμος.
Είμαστε σε μια νέα εποχή. Τόσο σημαντική είναι αυτή η ενθρόνιση.
Για πού το έβαλες;
Είδες το ξίφος που άφησα;
Μερκιανή, αναμφίβολα.
Την επόμενη φορά που βρεις επιδρομή, πάρε τους τα χρήματα.
Βλέπεις εκείνον τον άντρα; Κόβει χρήματα στο Όκλεϊ...
και φτιάχνει τα ασημένια πιο λεπτά.
Βάζει πολύ ορείχαλκο στο κράμα.
- Πώς το ξέρεις; - Τον άκουσα όταν τον σέρβιρα.
Νομίζει ότι αν έχεις βυζιά δεν έχεις αυτιά.
Πίεσέ τον και θα σου πει αν οι ληστές πληρώθηκαν με Μερκιανά χρήματα.
Ο πατέρας μου θα έπρεπε να το ακούει αυτό.
Ίντιθ.
Δεν είμαι συγγενής. Η φωνή μου δεν έχει αξία στην οικογένειά σου.
Είσαι τόσο κομμάτι της οικογένειας όπως όλοι τους.
Έλα.
Μπορείς να φύγεις τώρα, Σάρα, ευχαριστώ.
- Γιατί να το κάνουν οι Μερκιανοί; - Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο, παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Για τι θέλεις να μιλήσουμε;
Θέλω να ξέρω για τι μιλάνε αυτά.
Έλα εδώ!
Τι νομίζεις ότι είδε ο πατέρας μου όταν με κοίταξε;
Τον εαυτό του.
Αμφιβάλω.
- Τι νομίζεις ότι βλέπει ετούτος; - Προστασία.
Αυτή εξακολουθεί να είναι η υπόσχεσή μου, Ίντιθ.
Είτε Δανέζικος είτε εκκλησιαστικός γάμος...
δεν με απασχολεί καθόλου.
Απασχολεί τον πατέρα σου.
Δεν θα τον αφήσω να με παντρέψει με άλλη. Δεν θα το επιτρέψω ποτέ.
Πάντα περνάει του Γκόντγουιν και αν αποφασίσει να απαλλαγεί από μένα...
Δεν θα το κάνει.
Δεν θα γίνει.
Σου το υπόσχομαι.
Δεν θα καταλήξω σαν την αδελφή μου, νεκρή σ' ένα Μερκιανό χαντάκι.
Οι γυναίκες αφήνονται στην άκρη σ' αυτόν τον κόσμο.
- Τα μάτια των αντρών είναι άστατα. - Όχι τα δικά μου.
Βγάλε μου τα μάτια, πάλι θα αξίζεις περισσότερο από...
- Λεπτυμένο ασήμι; - Λεπτυμένο ασήμι!
ΝΤΟΒΕΡ
Δεν μπορούν να κρατήσουν ούτε τους δρόμους καθαρούς σ' αυτό το παλιομέρος.
Πρόσεχε.
- Τι συμβαίνει εδώ; - Το Λονδίνο είναι προς τα εκεί.
Ποιος είσαι;
Τους ληστεύεις;
Όχι.
Τι γίνεται;
Είσαι τυχερός.
Την τελευταία φορά που συνέβη εδώ έγινε σφαγή.
- Τότε, δόξα τω Θεώ που εμφανίστηκες. - Ναι. Δόξα τω Θεώ.
Γουίλιαμ.
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι. Οι άντρες μας;
Τους χάσαμε.
ΓΑΛΛΙΑ
Μπράβο, Φίλιπ.
Τον βρήκε εκείνη;
Όχι ακόμα, Μεγαλειότατε.
Ούτε εσείς.
Διόρθωσέ το.
Βρες τον Γκυ της Βουργουνδίας.
Μπαμπά, ποιος είναι ο Γκυ της Βουργουνδίας;
Κάποιος που με υπηρέτησε.
Πριν πολύ καιρό, αρχαία ιστορία.
Μπράβο.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Μεγαλειότατε, ο Δούκας Γουίλιαμ της Νορμανδίας.
- Έντουαρντ. - Ξάδελφε Γουίλιαμ.
Ήρθες.
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Παλιοί εχθροί και νέοι αντίπαλοι...
το αίμα που τρέχει τους ξεχνάει.
Το ήξερα.
Το είδα.
Φαίνεσαι καλά.
Γουίλιαμ της Νορμανδίας. Τι οπτασία.
Να καμαρώσω τον ανιψιό μου.
Ακόμα μοιάζεις στον αδελφό μου, το βλέπω.
Και οι νίκες σου, οι τεράστιες νίκες σου.
- Με κολακεύετε, Λαίδη Έμα. - Όχι, εσύ μας κολακεύεις.
Η παρουσία σου εδώ μας κολακεύει όλους μας.
Απόψε θα φας μαζί μας.
Χάρολντ.
Πού ήσουν;
Αυτό είναι απόδειξη ότι κάτι τρέχει.
Μερκιανά νομίσματα. Βρέθηκαν σ' έναν από τους ληστές.
Απόδειξη ότι οι Μερκιανοί εισβάλουν στα εδάφη μας.
Αυτό θα μπορούσε να απειλήσει την ασφάλεια του Ουέσεξ.
Δεν είναι απόδειξη για τίποτα παρά για την αλαζονεία σου.
Όταν δίνω μια οδηγία...
πρέπει να την ακολουθείς.
Οι εντολές ενός Κόμη πρέπει να υπακούονται.
Προς τα πού, πατέρα;
Στη λήθη; Πού οδηγεί αυτό;
Τι πρέπει να κάνω για να αποδείξω την αξία μου;
Τι πρέπει να κάνω για να σε κάνω να καταλάβεις;
Αυτό τελειώνει εδώ.
Δώσε μου το λόγο σου.
Πες το.
Μερκιανά χρήματα, φρεσκοκομμένα.
Τι σου είπε ο πατέρας σου; Τι γίνεται;
Με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα το ξεχάσω όλο αυτό, να μην ξανασχοληθώ.
Αν είναι από πίσω η Μερκία, κινδυνεύουν τα παιδιά μας.
Χάνει την επαφή του.
Όταν του το υποσχέθηκες, πες μου ότι έλεγες ψέματα.
- Δεν είναι λογικό. - Πες μου, Χάρολντ.
Αυτή τη στιγμή, που είσαι εν θερμώ. Ήταν ψέμα;
Ναι, φυσικά ήταν ψέμα.
Τα παιδιά μας προηγούνται. Σωστά;
- Τα παιδιά μας προηγούνται. - Προηγούνται.
Η συλλογή μου από την παιδική μας ηλικία στη Νορμανδία.
Τα κουβαλούσα μαζί μου κατά μήκος όλης της Ευρώπης.
Το θυμάσαι αυτό;
Και αυτή είναι η Βασίλισσά μου...
η Γκούνχιλντ.
Δεν είναι όμορφη;
Ταιριαστή;
Σας παρακαλώ.
Περισσότερο φαγητό!
- Ποιος άλλος θα έρθει; - Μόνο εμείς.
Ο γιός μου Έιθελ έπρεπε να γίνει Βασιλιάς.
Γεννήθηκε να γίνει Βασιλιάς.
Αλλά ο κόσμος έχει μια αίσθηση του χιούμορ, έτσι δεν είναι;
Να σε καμαρώσω.
Έχεις την κοψιά Βασιλιά, έτσι δεν είναι; Ναι μοιάζεις με Βασιλιά.
Ο Έιθελ είχε την αγριότητα του πατέρα του, αλλά...
ο Έντουαρντ έχει το πρόσωπο του πατέρα του.
Αλλά εσύ, Γουίλιαμ, έχεις τη δύναμη του αδελφού μου μέσα σου. Το βλέπω.
Ας είναι αυτό το ξεκίνημα μιας μεγάλης συμμαχίας.
- Φαίνεσαι πολύ σίγουρη. - Εδώ επανενώνεται η οικογένειά μας.
Το αίμα μας θα είναι η δύναμη της Ευρώπης.
Έτσι το ήθελε ο πατέρας σου. Το στέμμα μου...
- στην προστασία σου. - Το δικό μου στέμμα.
Δεν προοριζόσουν ποτέ για Βασιλιάς.
Μα θα γίνω.
Αύριο.
- Στο Βασιλιά. - Στο Βασιλιά.
Αφήστε την σε αναμμένα κάρβουνα.
Αύριο θα μάθει. Όλοι τους θα μάθουν...
- οι προδότες συγγενείς της. - Οι συγγενείς της;
Οι Γκόντγουιν. Αλλά θα μάθουν αύριο.
Με σένα στο πλάι μου, Γουίλιαμ, θα μάθουν.
Η Νορμανδία λοιπόν, ως μπράβος της Αγγλίας.
- Γι' αυτό προσκλήθηκα. - Ακριβώς.
Μόνο το αίμα μας.
Φοβούμαι ότι δεν αντέχω πια αυτές τις ώρες.
Καληνύχτα.
Το ακούς;
Η μητέρα δεν το ακούει, αλλά εγώ το ακούω.
Ακούω την παρηγοριά του.
Εκείνη δεν το ξέρει.
Είναι το δάχτυλο του Αγίου Σουίθιν.
Αλήθεια;
Κάθεται στον Παράδεισο δίπλα στο αυτί του Θεού.
Του μιλάω...
και εκείνος μιλάει στο Θεό.
Και μου μιλάνε εκείνοι.
Μετακίνησε το πλοίο σου από το Ντόβερ.
Θα με ευχαριστείς, ξάδελφε.
Γιατί μου το λες αυτό, Έντουαρντ;
Επειδή, αυτό είναι το δώρο μου για σένα.
Άκουσέ με. Μετακίνησε το πλοίο σου.
Σπουδαίος σωματοφύλακας.
Κέρδισα τη θέση μου.
Αυτό το μέρος...
έχει μουχλιάσει με το παρελθόν.
Ο Χένρι είχε δίκιο, ήταν λάθος να έρθω εδώ.
Θέλω να ιππεύσεις στο Ντόβερ.
Να μετακινήσεις το πλοίο μας νότια, στο Πέβενσι.
Θα φύγουμε απ' αυτόν τον αιμομικτικό βράχο μόλις ολοκληρωθεί η ενθρόνιση.
Μια χαρά.
Βαρέθηκα τους γαμημένους μοναχούς.
Εδώ! Ο Γκυ της Βουργουνδίας είναι εδώ!
ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ
Γκυ της Βουργουνδίας.
- Χέρι ή πόδι; - Όχι!
Έχω το δικαίωμα λύτρων.
Είναι μια απλή ερώτηση, χέρι ή πόδι;
- Κόψε και τα τέσσερα. - Περίμενε!
Σιούαρντ, Κόμης της Νορθουμβρίας.
Κόμη Σιούαρντ.
Λαίδη Έμα.
Μόρκαρ, Κόμης της Μερκίας.
- Κόμη Μόρκαρ. - Λαίδη Έμα.
Όλα καλά;
- Η Μερκία τα πήγε πολύ καλά. - Ωραία.
- Πρέπει να σου ζητήσω... - Αργότερα.
Γκόντγουιν, Κόμης του Ουέσεξ.
- Κόμη Γκόντγουιν. - Λαίδη μου Έμα.
Ο ανιψιός μου, Γουίλιαμ της Νορμανδίας.
Σίγουρα θα αναγνωρίζεις το όνομα.
Η μάστιγα του Αντζού.
Ο νικητής στο Βαλ-Ε-Ντουν.
Η Ευρώπη τρέμει, Γκόντγουιν.
Έχω μάθει για τις νίκες σου.
Δεν έχουν παρόμοιες.
Λαίδη Έμα, πού είναι η Γκούνχιλντ;
Θα ήθελα να δω την αδελφή μου πριν την ενθρόνιση.
Η Βασίλισσα δεν θα παρευρεθεί στην τελετή σήμερα.
Τι; Ο Έντουαρντ θα στεφθεί, αλλά όχι η κόρη μου;
Ναι. Ένας απροσδόκητος πυρετός, μάλλον λόγω του υπερβολικού ενθουσιασμού.
- Εξακολουθεί να είναι η Βασίλισσά του. - Το καλό που σας θέλω.
Ακόμα και έτσι θα ήθελα να τη δω.
Σήμερα, η Βασίλισσα αναπαύεται.
Ίντιθ.
- Θα της μιλήσω. - Αν είναι ψέμα, δεν θα την πλησιάσεις.
Αν είναι ψέμα, θα την πλησιάσω πιο εύκολα από σένα.
...του Βασιλείου και να φέρω δικαιοσύνη...
σε όλες τις αδικίες και τις προδοσίες.
Θέλεις να σου τα γράψω να τα βλέπεις;
- Είναι σημαντικό, Έντουαρντ. - Το ξέρω.
- Και... - Κοίτα.
Αν το πλήθος δει την οξυθυμία των Γκόντγουιν με τα μάτια του...
θα πιστέψουν ότι μπορεί να συμβεί στο Ντόβερ.
Μεγαλειότατε; Ήρθε η ώρα.
Μπορώ να κάνω την ερώτηση με πολλούς διαφορετικούς τρόπους, Γκυ...
αλλά τι νομίζει ο Χένρι ότι γνωρίζεις;
Να δοκιμάσουμε κάτι καινούριο;
Τι νομίζει ο Χένρι ότι γνωρίζεις;
Ο Δούκας Ρόμπερτ!
Ο Δούκας Ρόμπερτ;
- Ο πατέρας του Γουίλιαμ; - Δολοφονήθηκε.
Όχι.
Ο Δούκας Ρόμπερτ πέθανε επιστρέφοντας από τους Αγίους Τόπους από τη γρίπη.
Ποιος τον δολοφόνησε;
Εγώ.
Γιατί;
Ο Ρόμπερτ ήθελε να συμμαχήσει με την αδελφή του...
τη Λαίδη Έμα.
Μια συμμαχία μεταξύ Νορμανδίας και Αγγλίας;
Κατατρομάζει τον Χένρι.
Συνέχισε.
Ο Χένρι διέταξε τον φόνο του Ρόμπερτ.
Εγώ ήμουν ο εκτελεστής του...
αλλά ήταν ο Χένρι.
Ο Βασιλιάς Χένρι διέταξε ο ίδιος τη δολοφονία.
Η Δούκισσα Ματίλντα Χας Γκυ.
Κρίμα.
Έχουν πάρει θέση τα στρατεύματά μου;
Σε όλα τα σύνορα της Νορμανδίας, Μεγαλειότατε, όπως ζητήσατε.
Εισβάλετε. Καταλάβετε τη Νορμανδία.
Βρείτε τον Γουίλιαμ και σκοτώστε τον.
Φέρτε μου το κεφάλι του εδώ σε μένα.
Για τη Βασίλισσα. Είναι έμπλαστρα για τον πυρετό της.
Γνωρίζεις ότι έχει πυρετό;
- Ίντιθ, δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ. - Γκούνχιλντ.
Μας είπαν ότι είσαι άρρωστη.
Είναι ψέμα, Ίντιθ. Μας είπαν ψέματα για τα πάντα.
Ο Έντουαρντ δεν θα μου δώσει διάδοχο.
Ακόμα και την πρώτη νύχτα του γάμου μας, τίποτα.
- Πρέπει να το μάθει ο Χάρολντ. - Περίμενε. Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Ορκίζεσαι να απαγορεύσεις τη ληστεία και όλες τις παράνομες πράξεις...
υποσχόμενος να αποδίδεις δικαιοσύνη και έλεος...
σε όλες τις υποθέσεις που θα σου παρουσιάζονται;
Το ορκίζομαι.
Ζήτω ο Βασιλιάς!
- Συμμαχία με τη Μερκία; - Η Λαίδη Έμα διέταξε τις επιθέσεις.
Προσπαθεί να προκαλέσει το Ουέσεξ. Θέλουν εμείς να σπάσουμε την ειρήνη.
Τη στιγμή που ο Έντουαρντ θα φορέσει το στέμμα, μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Η Λαίδη Έμα έχει τα δικά της σχέδια για το Ουέσεξ.
Είναι θέλημα Θεού, το Βασίλειό του...
θα αισθανθεί την ανάσα ενός νέου ανέμου.
Και είναι δίκαιο και σωστό, εγώ, ο Έντουαρντ...
να αναλάβω τις υποθέσεις του Βασιλείου...
και...
θα φέρω δικαιοσύνη σε όλες τις αδικίες...
και τις προδοσίες.
Υπάρχουν κάποιοι που μας υποστηρίζουν...
και κάποιοι που δεν μας υποστηρίζουν.
Το μέλλον της Αγγλίας εδραιώθηκε.
Και ο διάδοχος της Αγγλίας...
δεν θα φέρει αίμα του Ουέσεξ. Ποτέ.
Έχεις τα αρχίδια να μιλάς για προδοσία και αδικία;
Μου έδωσες μια υπόσχεση.
Δεν είσαι πια έμπιστος, Κόμη Γκόντγουιν.
Στους δρόμους σου κυριαρχεί η βία. Ο λαός σου ετοιμάζεται να πάρει τα όπλα.
Είναι ψέμα. Με γνωρίζετε!
Σιούαρντ, Μόρκαρ, με ξέρετε!
- Έχεις κάτι να πεις στο Βασιλιά; - Ναι, κάτι έχω να πω.
Αυτό, όλο αυτό, είναι μια ντροπή! Είναι ντροπή γαμώτο!
Ηρέμησε αγοράκι. Δεν είναι εδώ μέρος για τα ξεσπάσματά σου.
Ο Γκόντγουιν δε μπορεί να ελέγξει τα ίδια του τα παιδιά, πόσο μάλλον το λαό του.
- Σπρώχνεις τους Κόμηδες σε πόλεμο! - Όχι, Γκόντγουιν.
Θα σε αναγκάσω να γονατίσεις!
Η ισχύς της Αγγλίας είναι ξανά εκεί που της αρμόζει.
Στα χέρια μας!
Η ηγεμονία του χάους του Γκόντγουιν τελειώνει εδώ.
Κοίτα τι έκανες σε μια αγία ημέρα.
Νορμανδία!
Νορμανδία.
- Τι γνωρίζεις; - Δεν έχω καμία σχέση.
- Δεν συμμετείχα σ' αυτό. - Είσαι συγγενής τους, τι γνωρίζεις;
- Μου χρωστάς από τον δρόμο. - Γιατί ρίσκαρες; Δεν με γνωρίζεις.
Ήμουν εκεί. Εσύ τι θα έκανες;
- Όχι. Ήταν απερίσκεπτο. - Μου χρωστάς.
Δεν γονάτισες για τον Έντουαρντ.
Τι;
Σε είδα, πάλευες με τον εαυτό σου συνέχεια...
κράτησες τα μάτια σου ανοιχτά στην προσευχή, Γιατί;
Να σεβαστώ κάποιον που φοράει στέμμα; Δεν είναι λογικό.
Είναι λογικό αν είναι Βασιλιάς.
Επειδή ένα στέμμα αλλάζει το σχήμα του κεφαλιού τους.
Ο Έντουαρντ μου είπε να μετακινήσω το πλοίο μου από το Ντόβερ.
- Ότι έχει σχεδιάσει, γίνεται εκεί. - Το Ντόβερ είναι δικό μας.
Ίσως αυτό επιδιώκει.
Δεν σου χρωστάω τίποτα άλλο. Τελειώσαμε οι δυο μας.
Σου αρέσει η αίσθησή του;
Μου ταιριάζει καλά, μητέρα.
Το σημερινό ήταν απλά το ξεκίνημα.
Όταν θα έχω τελειώσει μαζί του...
η οικογένειά του θα έχει τελειώσει.
Η ιστορία δεν θα θυμάται καν τα ονόματά τους.
- Ντόβερ; - Εξεγέρσεις στους δρόμους.
Ακούγεται ότι ξεκίνησε από τους δικούς μας.
Είναι η Μερκία, διατάχθηκαν να μας προκα- λέσουν από τον Βασιλιά και τη μητέρα του.
Θέλουν να φανεί ότι το Ουέσεξ έσπασε την ειρήνη.
Εσύ τους έδωσες τη δύναμη, πατέρα.
- Εσύ τον έβαλες στον θρόνο. - Μου υποσχέθηκε.
Σε προειδοποίησα για τη Μερκία...
αλλά δεν ακούς ποτέ ούτε μια λέξη που λέω.
Πρέπει να πάω στο Ντόβερ.
Ίσως να μπορώ ακόμα να το σταματήσω.
Γουίλιαμ.
Ο Γκυ της Βουργουνδίας μίλησε.
Δολοφόνησε τον πατέρα σου υπό τις διαταγές του Βασιλιά Χένρι.
Τον πιστεύεις;
Μόλις έμαθε ότι μίλησε ο Γκυ, εισέβαλε με στρατό.
Η Νορμανδία χάθηκε.
Πρέπει να φύγουμε, Γουίλιαμ.
Έρχονται από την ανατολή.
- Είναι άντρες του Βασιλιά Χένρι. - Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Απόδοση Διαλόγων: Gandalfas