ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ...
Το σημείο εισόδου;
Είναι ύποπτος ο Σπάιντερμαν;
Πολύτιμα αντικείμενα έμειναν πίσω.
Κανένα ίχνος παραβίασης στην πόρτα.
Αυτή είναι στημένη διάρρηξη.
- Τι είναι αυτό; - Ένας δονητής.
Είναι δικά σας τα κινητά;
Ανήκουν στη Μέρεντιθ.
Το ένα είναι το βρετανικό και το άλλο είναι για εδώ.
Οι Βρετανίδες δεν συμπαθούν καθόλου την Αμάντα.
Ελπίζω να μην υπέφερε.
Φυσικά υπέφερε. Της έκοψαν τον λαιμό.
Οι τρίχες στο πάτωμα της Μέρεντιθ ανήκουν σε μαύρο άνδρα.
Σταμάτα να λες ψέματα!
Ήταν ο Πάτρικ!
Και μετά τι; Είπες Πάτρικ;
Ναι, και με έκαναν να φανταστώ ότι τον έβλεπα.
Μόλις ανέκρινα τέσσερις μάρτυρες που ορκίζονται για το άλλοθί του.
Πρέπει να μείνεις στην Καπάνε.
Τι; Για πόσο καιρό;
- Έως έναν χρόνο. - Έναν χρόνο;
Ήταν ένας Αφρικανός που έπαιζε μπάσκετ μαζί μας.
Το όνομά του;
Είναι γνωστός ως... "Ο Βαρόνος".
Τα αποτυπώματα με αίμα στο δωμάτιο της Μέρεντιθ δεν ταιριάζουν με της Νοξ,
του Σολέτσιτο ή του Λουμούμπα.
Ανήκουν σε κάποιον άλλο.
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;
Είναι κανείς εκεί;
Ποιος είσαι;
Συγγνώμη. Απλώς χρειαζόμουν να περάσω τη νύχτα κάπου.
Είναι καλά στα σχολεία.
Σταμάτα.
- Θα έφευγα. - Όχι.
- Θα καλέσω την αστυνομία. - Όχι, μη.
Μαμά.
Έγινε διάρρηξη στον βρεφονηπιακό σταθμό. Παρακαλώ, ελάτε γρήγορα!
Έχω τον γιο μου μαζί.
Ναι, έχει μαχαίρι!
27 Οκτωβρίου 2007
9:28 π.μ. (5 μέρες πριν τον φόνο της Μέρεντιθ)
Η Ακραία Ιστορία της ΑΜΑΝΤΑ ΝΟΞ
Η ιστορία έχει πολλή δύναμη.
Το σχήμα μιας ιστορίας έχει νόημα για εμάς.
Το μονοπάτι από το οικείο στο απροσδόκητο.
- Κύριε, εδώ! - Πείτε κάτι.
Οι ανατροπές που ξέρουμε ότι έρχονται, κι ας μην μπορούμε να τις προβλέψουμε.
Το τέλος, καλό ή κακό, δικαιολογημένο από όλα όσα έγιναν πριν.
Κύριε Νοξ, πού ακριβώς έμαθε η κόρη σας να σκοτώνει;
Ξέρατε ότι είδαν την Αμάντα να ψωνίζει στρινγκ
όσο το σώμα της Μέρεντιθ πάγωνε;
Το πρόβλημα είναι ότι η πραγματικότητα,
όσο μικρή, προβλέψιμη και οδυνηρή κι αν είναι,
συχνά δεν έχει την ίδια γοητεία.
Ήρθα να στηρίξω την κόρη μου την Αμάντα,
η οποία είναι αθώα.
Όπως και η οικογένεια της Μέρεντιθ Κέρτσερ, θέλω μόνο
να αποδοθεί δικαιοσύνη
και να φέρω την Αμάντα πίσω στο σπίτι όπου ανήκει.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Απλώς τους ενθαρρύνει.
Τι έκανε;
Καταρχάς τους κοίταξε στα μάτια.
Θα έρθεις;
Καλώς ήρθες.
Υποθέτω.
- Εδώ είναι; - Γεια, Κερτ.
Ναι...
Τι κάνεις, Κρις;
- Περίμενα τη χειραψία σου πιο γερή. - Κρις.
Απλώς σε πειράζω.
Τόσα χρόνια, νομίζω είναι η πρώτη μας πραγματική χειραψία.
- Μπορώ να βάλω κάπου τις βαλίτσες μου; - Ναι.
- Ναι, οπουδήποτε. - Ναι;
Ο Κρις πηγαίνει σπίτι αύριο για δουλειά, οπότε...
Θα ήθελα ένα κοκτέιλ τώρα.
- Μπίρες στο ψυγείο. Στο ράφι. - Ναι. Δεν θέλει.
- Εγώ... - Δεν είναι κοκτέιλ.
Πίνω μόνο κοριτσίστικα ποτά. Σύμφωνα με τις κόρες μου αυτό.
Θα προτιμούσα να μην το κάνεις αυτό. Μη μιλάς στους μαλάκες εκεί έξω.
Νομίζω ότι πρέπει, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες,
αλλά λένε άσχημα πράγματα για το παιδί μας.
- Ναι. - Μίλησα σε εταιρεία δημοσίων σχέσεων.
- Για ποιον λόγο; - Είπαν ότι όλα...
- Έχει δικηγόρους. - Πρέπει να πούμε στον κόσμο
ότι δεν είναι τέρας, ότι έχει μια οικογένεια που την αγαπάει
- και θα είναι εδώ γι' αυτήν. - Ναι, είμαστε εδώ.
- Είμαστε εδώ γι' αυτήν. - Πρέπει να είμαστε
η φωνή της στον έξω κόσμο.
Αν δεν συμβεί αυτό, θα ακούνε μόνο
- αυτούς τους μαλάκες! - Δεν είναι λογικοί άνθρωποι.
Να τους χρησιμοποιήσουμε
- για να φτάσουμε στους λογικούς. - Λυπάμαι αν ήμουν απασχολημένη
φροντίζοντας την πληγωμένη μου κόρη και δεν έδωσα σημασία.
Λοιπόν, πώς είναι;
Την ξέρεις την Αμάντα.
Φωτεινή, παρ' όλα αυτά.
Βαριέται τρελά, αυτό συμβαίνει. Ξεκοκάλισε κάθε βιβλίο που της έφερα...
Χαίρομαι που έχει βιβλία, αλλά έχει όλα όσα χρειάζεται;
Έχει φαγητό;
- Έχει ρούχα; - Γιατί;
Σκέφτεσαι να περάσεις στη ζούλα μπέργκερ;
Γαμώτο. Δείτε.
Νέος δράστης στον φόνο της Βρετανίδας φοιτήτριας Μέρεντιθ Κέρτσερ.
Ενώ ακόμα βγαίνουν λεπτομέρειες,
τα στοιχεία δείχνουν τον Ρούντι Γκεντέ
ξεκάθαρα στον τόπο του εγκλήματος. Τα νέα στοιχεία...
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Είναι καλό. Είναι καλό για την Αμάντα.
Ο Γκεντέ πιστεύεται ότι το έσκασε απ' τη χώρα μετά ταν θάνατο της Κέρστερ.
- Να τη. Ρώτα τη. - Θα το κάνω. Ηρέμησε.
Αμάντα, ξέρεις κάποιον Ρούντι Γκεντέ;
Ρούντι; Όχι. Τι; Ποιος είναι αυτός;
Μαύρος, ψηλός. Πιθανότατα έμπορος ναρκωτικών.
Παρατσούκλι "Ο Βαρόνος".
Όχι, δεν... Γιατί; Τι συμβαίνει;
Τα αποτυπώματα και το DNA του είναι στον τόπο του εγκλήματος.
Βρήκαν τον δολοφόνο;
Θεέ μου. Μισό, είμαι ελεύθερη;
- Δεν είναι ακόμα υπό κράτηση, οπότε... - Όχι ακόμα.
Θα τον βρουν. Θα τον πιάσουν. Είναι υπέροχο, Αμάντα.
Είναι φανταστικά...
- Νέα. - Νέα. Είναι φανταστικά νέα.
Είναι φανταστικά νέα.
Η αστυνομία πρέπει απλώς να τον βρει.
19 Νοεμβρίου 2007
4:34 μ.μ. (18 μέρες από τον φόνο της Μέρεντιθ)
Ρούντι. Βαρόνε...
- Με ακούς; - Ναι.
Πού είσαι;
Έφυγα από την Ιταλία.
Δεν είμαι ασφαλής εκεί.
Ναι, φίλε, ανησυχώ για σένα.
Πώς να βοηθήσω; Χρειάζεσαι λεφτά;
Ναι. Είμαι...
- Ναι, αυτό θα βοηθούσε. - Φυσικά.
Είμαστε φίλοι, θα κάνω ό,τι μπορώ.
Πού να τα στείλω;
Αυτά που λένε δεν είναι αλήθεια.
Ξέρεις τι συνέβη;
Η πλάκα είναι ότι προσπάθησα να τη βοηθήσω.
Συνέβη ενώ έχεζα.
Ώστε ήσουν εκεί;
Ποιος ήταν μαζί; Ο Πάτρικ;
Όχι, δεν ήταν ο Πάτρικ.
Προσπάθησα να παρέμβω. Έκανα ό,τι μπορούσα. Αλλά...
δεν μπόρεσα.
Λέει ψέματα.
Θα βοηθήσω να λυθεί αυτό.
Θα σου στείλω μετρητά.
Πες μου πού να τα στείλω.
Είμαι στη Γερμανία. Στο Ντίσελντορφ.
Και άκου... Τα κατάλαβαν όλα λάθος.
Δεν ήταν η Αμάντα.
Δεν έκανε τίποτα.
Ισχυρίζεται ότι η Νοξ δεν ήταν εκεί.
Το άκουσα.
Τζινέβρα, τι έχουμε;
Το DNA του Γκεντέ ήταν στη μαξιλαροθήκη, στο χαρτί τουαλέτας, στο τζάμι...
...στο πουλόβερ, στο σουτιέν...
- ...και μέσα στο σώμα της Μέρεντιθ. - Την πατήσαμε.
Δεν βλέπω πώς αλλάζει κάτι αυτό.
Ξέραμε ότι υπήρχαν πολλοί δράστες.
Ο Σολέτσιτο, ο Λουμούμπα, η Νοξ. Τώρα, ο Γκεντέ.
Γιατί να πει ότι οι άλλοι δεν ήταν εκεί;
Τους προστατεύει.
Όπως οι φίλοι του Λουμούμπα ήταν το ψεύτικο άλλοθί του.
Βαλεντίνα, το DNA του Λουμούμπα δεν βρέθηκε στο σημείο.
Τζινέβρα, δεν κατονόμασε τον Πάτρικ Λουμούμπα μπροστά σου;
- Όντως. - Εντάξει.
Οι από κάτω μίλησαν για τον "Βαρόνο" στις καταθέσεις τους,
εσύ δεν τον βρήκες...
Επειδή έφυγε από τη χώρα!
Πράγμα που σε κάνει ρεζίλι!
Αρκετά! Κορίτσια, παρακαλώ.
Ας ανακεφαλαιώσουμε τι έχουμε.
Το DNA του Γκεντέ.
Την ομολογία της Νοξ. Και μη με ξαναπείς κορίτσι.
Ξέρουμε ότι η διάρρηξη ήταν στημένη.
Το DNA της Νοξ είναι στο μαχαίρι...
Στο μαχαίρι του Σολέτσιτο.
Η κατάθεση της Νοξ, όμως.
Γιατί να κατονομάσει τον Πάτρικ Λουμούμπα;
Γιατί επινόησε αυτήν την ιστορία;
Ίσως αυτός δεν ήταν εκεί.
Θέλω τον Βαρόνο πίσω στην Ιταλία, τώρα.
Φαίνεται ότι είναι φυγάς,
οπότε ας ελπίσουμε ότι είναι θέμα χρόνου μέχρι να τον συλλάβουν.
Μετά φεύγουμε με την πρώτη γαμημένη πτήση από εδώ.
Θεέ μου, έχω ένα περίεργο αίσθημα ότι ίσως όντως τον ξέρω.
Τον δολοφόνο;
Δεν ξέρω, όσο πιο πολύ κοιτάζω το πρόσωπό του...
Μπορεί να έπαιζε μπάσκετ με τα παιδιά από κάτω. Δεν ήξερα το όνομά του.
Μου είναι αδιανόητο τι θα μπορούσε να σου συνέβαινε.
Τα σιχαίνομαι όλα αυτά.
Σύντομα θα τον πιάσουν και όλα αυτά θα τελειώσουν.
Σας αγαπώ.
Να κάνουμε τον ελέφαντα.
Παιδιά, γεννημένα από τις συγκρατούμενές μου,
εκτίουν την ποινή με τις μαμάδες τους μέχρι να απογαλακτιστούν.
Ποια είναι αυτή;
Η Μένα.
Η αθωότητά τους ήταν τόσο προφανής.
Σύντομα, θα ήταν και η δική μου.
Σύντομα, θα ήμουν ελεύθερη.
Πάτρικ!
Τι θα συμβεί στον Πάτρικ; Η Αμάντα θα αποφυλακιστεί;
Θα κάνει δήλωση ο Πάτρικ τώρα;
Έγινε ένα μεγάλο λάθος.
Και σήμερα θα διορθωθεί.
Ο πελάτης μου, ο Πάτρικ Λουμούμπα,
είναι απολύτως αθώος για τα εγκλήματα που κατηγορήθηκε.
- Αποκλείεται. - Απλώς...
Η ελπίδα μου είναι αυτός και η οικογένειά του να καλωσοριστούν στην κοινότητα...
...με τη χάρη που τους αξίζει.
Επιτέλους, η σειρά μου!
Καθώς μιλάμε,
οι πραγματικοί δράστες του εγκλήματος κατευθύνονται προς τη δικαιοσύνη.
Πάτρικ.
Θέλω να ευχαριστήσω τους φίλους μου και την οικογένειά μου.
Κυρίως τη γυναίκα και τον γιο μου, που ήταν δίπλα μου σε αυτήν τη δοκιμασία.
Ποτέ δεν αμφέβαλαν ότι ο άντρας που γνώριζαν είναι ο άντρας που είμαι.
Η μόνη μου ελπίδα είναι ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη, για την καημένη τη Μέρεντιθ.
Ρούντι!
Και τέλος, θέλω να ευχαριστήσω όσους είδαν την αλήθεια
και ενήργησαν με καθαρή συνείδηση για να εξασφαλίσουν την απελευθέρωσή μου.
Εφόσον ο Πάτρικ είναι αθώος, τι ακολουθεί στην έρευνα;
Τίποτα απ' όσο ξέρω. Αυτό που ξέρω είναι...
Όχι.
...ότι ο Πάτρικ συνελήφθη ως αποτέλεσμα της ηθελημένης εξαπάτησης της Αμάντα Νοξ.
Με τον Ρούντι Γκεντέ τώρα υπό κράτηση, ένα λάθος διορθώθηκε.
Όχι.
Και έχω πλήρη πεποίθηση ότι οι πραγματικοί δολοφόνοι της Μέρεντιθ Κέρτσερ
θα τιμωρηθούν στον υπέρτατο βαθμό του νόμου.
Όλοι τους.
9 Σεπτεμβρίου 2007
6:18 μ.μ. (54 μέρες πριν τη δολοφονία της Μέρεντιθ)
Ρε συ, Βαρόνε!
- Βάλε μου κι εμένα ένα, ναι; - Έγινε.
Άφησες σκατά εδώ μέσα; Έλα, ρε φίλε...
Εγώ φταίω.
Αυτή η πλούσια οικογένεια δεν σου έμαθε τίποτα, ε;
Θα το έκαναν αν δεν με έδιωχναν.
Γεια σας!
Να περάσουμε;
Φωνάζαμε; Συγγνώμη.
Όχι. Το μύρισα ότι ήσασταν σπίτι.
Σκεφτόμασταν μήπως έχετε παραπάνω;
Η Λάουρα είχε δύσκολη μέρα...
Ποια είναι αυτή;
Τη λένε Αμάντα.
Μένει επάνω. Τα ιταλικά της δεν είναι καλά, όμως,
αλλιώς θα ήξερε ότι είμαι ο πιο ξεκαρδιστικός.
Γεννήθηκες τον Δεκέμβριο.
Όλα τα όμορφα κορίτσια γεννιούνται τον Δεκέμβριο.
Συγγνώμη...
Εντάξει. Θα είναι πολύ ευγνώμων.
- Συγγνώμη. - Το πήρες;
- Ευχαριστούμε. - Τέλεια.
Αντίο.
Μένουν επάνω;
- Δηλαδή... ακριβώς πάνω; - Ναι, ακριβώς επάνω.
Παιδιά, πάω να τις φέρω πίσω.
Κάτσε κάτω.
- Ο Τζιάκομο πήδηξε ήδη τη Βρετανίδα. - Μπράβο, Τζιάκομο.
- Θα πάω για την άλλη, τότε. - Δεν θα σου σηκωνόταν, έτσι κι αλλιώς.
Άντε γαμήσου.
- "Κυριακή γεννήθηκες;" - Θα σε χτυπήσω με αυτό.
Βλέπεις, Φίλο; Το σχέδιο δουλεύει.
Ποιο σχέδιο;
Είπε ότι αν ρίξουμε εσάς, δεν θα ξαναπληρώσουμε για χόρτο.
Δεν το έπιασα αυτό. Νιώθω σαν να μας χρησιμοποιούν;
- Το κάνουμε για το κρασί και τα ζυμαρικά. - Το κρασί και τα ζυμαρικά.
Το κρασί και τα ζυμαρικά.
Αμάντα, περίμενε!
Κοκαλιάρα Αμερικανίδα.
Σε παρακαλώ, δώσε μου φαγητό.
Πεινάω πολύ.
Είναι ζωντανή!
Αν και η εισαγγελία όρισε εμένα,
τον Ραφαέλε και τον Ρούντι συναυτουργούς στη δολοφονία της Μέρεντιθ,
ο Ρούντι παραδέχτηκε μόνο μερική ενοχή και επέλεξε μια γρήγορη δίκη,
δικάστηκε πριν από εμάς, και ξεχωριστά.
Κρίνεσαι ένοχος για τον φόνο και διακεκριμένη σεξουαλική επίθεση
της Μέρεντιθ Σουζάν Κέρτσερ.
Με τη γρήγορη δίκη του,
έλαβε ελαφρύτερη ποινή
και απομακρύνθηκε από τη δημόσια προσοχή.
Δεν υπήρχε κοινό να τον κρίνει,
ούτε μέσα ενημέρωσης να τον καταστρέψουν.
Κι η εισαγγελία θα μπορούσε να επικεντρωθεί στους αληθινούς στόχους,
εμένα και τον Ραφαέλε,
σε μια δίκη όπου ο Ρούντι Γκεντέ δεν θα εξεταζόταν κατ' αντιπαράσταση.
Ο Ραφαέλε κι εγώ σαπίσαμε στη φυλακή για σχεδόν έναν χρόνο
όσο η υπεράσπισή μας έκανε ό,τι μπορούσε για να προετοιμαστεί.
"Πόρνη. Καριόλα. Τσούλα".
Ιδιαίτερα γλαφυρή δουλειά από αυτόν τον μαλάκα, τον Μαρκ Φοντάνα.
Ξέρω είναι δύσκολο να το βλέπετε, μα δεν είναι τίποτα.
- Απλώς ντόρος. - Όχι τίποτα. Όχι ντόρος.
Είναι χαρακτηρισμοί για την κόρη μας.
Δεν έχουμε φτάσει στις θεωρίες.
- Ακούστε. - Κύριε Νοξ, κυρία Μέλας...
Ο Μινίνι λέει "Η Κέρτσερ σκοτώθηκε
"σε κάτι σαν τελετουργία σέχτας
"όταν οι τρεις ύποπτοι σχεδίασαν ένα όργιο με ναρκωτικά
"εμπνευσμένο από το Χαλοουίν,
"τον Μέριλιν Μάνσον και τα γιαπωνέζικα κόμικς". Πλάκα μου κάνετε;
Είναι φαντασία. Αυτό είναι.
Γιατί είμαστε καν εδώ;
Το DNA του Ρούντι Γκεντέ
- ήταν παντού στο κορίτσι. - Το αίμα του.
- Στο δωμάτιο. - Τα αποτυπώματά του.
Έχει ιστορικό διαρρήξεων,
χρήσης ναρκωτικών, επιθέσεων σε γυναίκες.
Γιατί κυνηγούν ακόμα την κόρη μας;
- Γιατί κατονόμασε την ίδια και τον Πάτρικ. - Υπό εξαναγκασμό.
Ανακάλεσε μία ώρα αργότερα.
Πες τους τι κάνουμε.
Λουτσιάνο, προσπαθώ.
Δείτε, οι θεωρίες είναι παρατραβηγμένες.
Η ιστορία είναι φανταστική. Και ο Τύπος τις παίρνει
από την εισαγγελία και τις ταΐζει στο κοινό,
γι' αυτό πρέπει να...
Τους καλούμε μέσα.
Μέσα πού;
- Στο δικαστήριο; - Ναι.
Τι συμβαίνει;
- Θεέ μου. - Γιατί να γίνει αυτό;
Είναι αναστατωμένοι που τα ΜΜΕ θα είναι στη δίκη.
Κατανοώ την ανησυχία. Μα έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος.
Πες τους ότι θα είναι καλύτερα να τη δουν σε ασφαλές μέρος.
Ένας χρόνος. Κι ο Τύπος δεν έχει έρθει σε επαφή με την Αμάντα πρόσωπο με πρόσωπο.
Ας δουν αυτό το αθώο πρόσωπο.
Η αστυνομία την παγίδευσε στην ανάκριση,
και σκόπιμα δεν την κατέγραψαν,
επειδή ήξεραν ότι θα ήταν πολύ κακή εικόνα για αυτούς.
Θέλουμε το ανοιχτό δικαστήριο,
ώστε να μην ξανασυμβεί.
Θα πολεμήσουμε με γεγονότα.
Και μπορούμε να κερδίσουμε.
Αλλά το κοινό πρέπει να γίνει μάρτυρας.
16 Ιανουαρίου 2009
5:02 π.μ. (1η ημέρα δίκης)
- Μου πήρες τη θέση. - Λοιπόν;
Τι πιστεύεις; Έναν χρόνο φυλακή, στοίχημα 5 ευρώ ότι η Φόξι Νόξι πάχυνε.
Αν πάχυνε, ίσως πάμε όλοι σπίτι.
Ευχαριστώ.
Αμάντα!
- Αμάντα! - Αμάντα, είμαστε εδώ!
- Είμαστε εδώ! - Όλα καλά.
- Σ' αγαπάμε. - Παρακαλώ.
Εδώ, Αμάντα!
Από εδώ!
Ραφαέλε, εδώ!
Θα τα καταφέρουμε.
Παρακαλώ σηκωθείτε.
Σε αυτό το σημείο, ίσως χρειάζονται κάποιες διευκρινήσεις,
γιατί όπως θα δούμε, μια ιταλική δίκη για φόνο είναι μοναδική.
Για αρχή, εδώ πάνω στα έδρανα,
υπάρχουν τουλάχιστον δύο δικαστές,
o επικεφαλής και ο βοηθός.
Δεν είμαι σίγουρη τι κάνει το τσιράκι του.
Μετά υπάρχουν οι έξι λαϊκοί δικαστές,
γνωστοί και ως ένορκοι.
Αυτοί είναι απλοί άνθρωποι, εθελοντές,
που σε αντίθεση με τις αμερικάνικες δίκες,
δεν απομονώνονται όσο διαρκεί η δίκη
και παρακολουθούν τις ίδιες ειδήσεις όπως όλοι οι άλλοι.
Η πιο σημαντική διαφορά, ωστόσο,
είναι ότι η ποινική δίκη εναντίον μου
θα γινόταν εμπεριέχοντας παράλληλα και μία αστική δίκη,
πράγμα που σήμαινε ότι οι δικηγόροι μου θα αντιμετώπιζαν την εισαγγελία
που ήλπιζε να βάλει εμένα και τον Ραφαέλε στη φυλακή για φόνο,
και ταυτόχρονα θα αντιμετώπιζαν τους δικηγόρους του Πάτρικ,
τους δικηγόρους της οικογένειας Κέρτσερ
και τον δικηγόρο της ιδιοκτήτριας του σπιτιού στη Βία ντέλα Πέργκολα 7,
όπου όλοι αυτοί ζητούσαν οικονομική αποζημίωση για τις απώλειές τους.
Και κάτι ακόμα.
Θυμάστε τις καταθέσεις που έκανα όσο με βασάνιζαν ψυχολογικά
χωρίς την παρουσία δικηγόρου, λέγοντας ότι ήμουν στο σπίτι εκείνο το βράδυ και...
Ήταν ο Πάτρικ!
Το Ανώτατο Δικαστήριο έκρινε ήδη ότι οι καταθέσεις της
κατά τη διάρκεια των ανακρίσεων είναι μη αποδεκτές.
Αλλά είναι αποδεκτές για την κατηγορία εγκληματικής δυσφήμησης του κ. Λουμούμπα.
Μισό. Τι σήμαινε αυτό;
Σήμαινε ότι οι ένορκοι,
άκουγαν τις υποθέσεις δολοφονίας και συκοφαντίας,
και έπρεπε να ακούσουν ταυτόχρονα
πως ομολόγησα ότι αναμείχθηκα στον φόνο της Μέρεντιθ από το ένα αυτί
αλλά όχι από το άλλο.
Ίσως αν τα είχα καταλάβει όλα αυτά όταν συνέβαιναν,
να είχα μια καλύτερη αίσθηση του τι θα αντιμετωπίζαμε.
Και ίσως να είχα καταλάβει ότι αυτή ήταν μια απαίσια συμβουλή.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Ας αρχίσουμε με τις πρώτες εντυπώσεις για τους κατηγορούμενους.
Αφού ήσασταν ο πρώτος αξιωματικός στον τόπο του εγκλήματος. Παρακαλώ.
Η Νοξ και ο Σολέτσιτο ενήργησαν ως ένοχοι από την αρχή.
Προστάτευαν την ιστορία της υποτιθέμενης διάρρηξης.
Τα φιλιά και οι αγκαλιές.
Τα ακροβατικά στο τμήμα.
Τη νύχτα που έδωσε την κατάθεσή της;
Ήμασταν ευγενικοί μαζί της.
Στερήθηκε ποτέ τις ανάγκες της; Αντιμετώπισε σκληρή συμπεριφορά;
Όχι. Κοιτάξτε, μια αστυνομική έρευνα είναι σκληρή δουλειά.
Πολλές ώρες.
Σίγουρα ήταν κουρασμένη κάποιες φορές. Το ίδιο κι εμείς.
Αλλά δεν θεωρούνταν καν ύποπτη
έως ότου ομολόγησε ότι έφερε τον Λουμούμπα στο σπίτι της...
Είναι μάρτυρας που συζητά την κατάθεση...
Ο σχολιασμός της κατάθεσης
στην ποινική διαδικασία για φόνο απαγορεύεται!
Αν δεν παρέμβετε, ποιο είναι το νόημα;
Πρόεδρε του δικαστηρίου, αυτές οι συνεχείς διακοπές πρέπει να σταματήσουν.
Να επιτραπεί στη μάρτυρα να απαντήσει χωρίς διακοπές.
Η κατηγορούμενη ισχυρίστηκε σε άλλες ακροάσεις,
ότι χτυπήθηκε σωματικά, κατά τη διάρκεια της ανάκρισής της.
Είναι αλήθεια αυτό;
Όχι.
Εν ολίγοις, κύριε πρόεδρε, η Αστυνομία της Περούτζια δεν είναι Γκουαντάναμο.
Διακόπτουμε για μία ώρα.
Ραφαέλε;
Εδώ είμαι.
Γιατί μας συμβαίνει αυτό;
Δεν βγάζει νόημα. Γιατί μας μισεί τόσο πολύ η αστυνομία;
Επειδή είναι μαλάκες.
Αμάντα,
τη νύχτα που μας χώρισαν,
ήταν τόσο σκληροί μαζί μου
και ήμουν πολύ φοβισμένος και τρομοκρατημένος και μπερδεμένος.
- Καταλαβαίνω. - Και υποτίθεται ότι θα σε πρόσεχα.
Θυμάσαι τη μέρα που μίλησα στον πατέρα σου και υποσχέθηκα να σε προσέχω;
Δεν το έκανα.
- Το έκανες... - Όχι, δεν το έκανα.
Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Αλλά...
Είμαστε εδώ τώρα.
Μαζί.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Είμαι εδώ για σένα τώρα.
Κι εγώ είμαι εδώ.
Είμαι εδώ.
Κύριε Λουμούμπα.
Τι συνέπειες αντιμετωπίσατε αφού η Αμάντα,
αυτή η "Διαβολογυναίκα", σάς ενέπλεξε ως τον δολοφόνο;
- Κύριε πρόεδρε, ο χαρακτηρισμός! - Αυτό δεν μπορεί να επιτραπεί!
Κύριε Πατσέλι, δεν είναι πρέπον, παρακαλώ.
Κύριε Λουμούμπα, παρακαλώ, συνεχίστε.
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό στα μάτια του νόμου.
Και ξαφνικά, κατηγορούμαι ότι βίασα κάποιον, δολοφόνησα κάποιον.
Με παίρνουν από το σπίτι μου.
Είμαι σε απομόνωση για τρεις μέρες,
δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν. Δεν μπορώ να κάνω ένα ντους...
...και μετά κρατούμαι στη φυλακή για 11 μέρες ακόμα.
Σκέφτηκα τον πατέρα μου, που ήταν στην πολιτική.
Όταν ήμουν εννέα χρονών, τον απήγαγαν.
Και μέχρι σήμερα δεν υπάρχουν νέα για το πού βρίσκεται.
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι ότι θα συνέβαινε το ίδιο στον γιο μου.
Την περίοδο της σύλληψής σας, διευθύνατε το μπαρ;
Ναι.
Θέλατε να το ξανανοίξετε όταν αποφυλακιστήκατε;
Ναι, προσπάθησα. Αλλά όλα καταστράφηκαν.
Το μπαρ είχε σφραγιστεί για τρεις μήνες.
Έπρεπε να πληρώσω όλα όσα δεν είχαν πληρωθεί.
Αλλά δεν είχα τίποτα. Καμία αποταμίευση.
Μετά υπάρχει και η προκατάληψη.
Εφόσον υπάρχουν τόσα πολλά μπαρ,
γιατί να πάω στο μπαρ κάποιου που έχει ερευνηθεί για φόνο;
Ήμουν ιδιοκτήτης επιχείρησης.
Έφτιαξα κάτι.
Και τώρα χάθηκε.
Σας ευχαριστώ, κύριε Λουμούμπα.
Δεσποινίς Πάρτον, ήσασταν κοντά με τη Μέρεντιθ;
Ήσασταν κοντά με τη Μέρεντιθ;
Λειτουργεί η συσκευή μετάφρασής σας;
Όχι, όλα καλά. Είναι λίγο παράξενο, συγγνώμη.
Αν ήμασταν κοντά;
Πολύ.
Ναι, για τους τρεις μήνες που την ήξερα,
ήμασταν πολύ κοντά, ναι.
Τι ξέρατε για τη σχέση της Μέρεντιθ και της δεσποινίδας Νοξ;
Θα έλεγα ότι ήταν καλή. Αλλά υπήρχαν πράγματα που ενοχλούσαν τη Μέρεντιθ.
Όπως;
Δεν καθάριζε την τουαλέτα με τη βούρτσα αφού έκανε το χοντρό της.
Τι σημασία έχει; Τι σημαίνει αυτό;
Υπήρχαν άλλες καταστάσεις που δημιούργησαν ένταση μεταξύ τους;
Η Αμάντα ήταν έντονη για τα γούστα μου, και ήταν παράξενη.
Δεν ήταν καθόλου σαν τη Μέρεντιθ.
Και στο τμήμα, η καλύτερή μας φίλη είχε μόλις πεθάνει,
και η Αμάντα ήταν αναίσθητη.
Αναίσθητη.
Ναι, πολύ χαλαρή.
Και ήταν ψυχρή.
Κύριε πρόεδρε, αν μου επιτρέπετε...
Έχω τις καταθέσεις σας, δεσποινίς Πάρτον,
από τις 2, 3 και 5 Νοεμβρίου.
Αυτά τα αισθήματα εναντίον της Αμάντα
δεν εκφράστηκαν
παρά μόνο αφότου κατηγορήθηκε και προφυλακίστηκε.
- Τι είναι αυτό; Κύριε πρόεδρε, παρακαλώ. - Καθίστε, κύριε Ντάλα Βέντοβα.
Είναι πιθανό όταν μάθατε για την Αμάντα στις ειδήσεις,
για την απαίσια πράξη για την οποία κατηγορήθηκε,
να είδατε τα γεγονότα υπό διαφορετικό πρίσμα...
- Αυτό είναι γελοίο! - Καθίστε, συνήγορε!
...αυτό που ήταν μια τραυματική αντίδρασή της, για εσάς,
μέσα από μια αμαυρωμένη οπτική, ήταν αναισθησία.
Με εκνεύριζε τότε, με εκνευρίζει και τώρα.
Μπορώ, σας παρακαλώ, να επιστρέψω στη μάρτυρά μου;
Παρακαλώ συνεχίστε, δεσποινίς Πάρτον.
Εντάξει, πού ήμασταν.
Μπορείτε να θυμηθείτε άλλες πηγές σύγκρουσης μεταξύ Μέρεντιθ και Νοξ;
Η Αμάντα ήταν πολύ ανοιχτή για τη σεξουαλική της ζωή.
Μια πολύ ανοιχτή σεξουαλική ζωή.
Και άφηνε επίσης ένα διαφανές πλαστικό νεσεσέρ
στο κοινόχρηστο μπάνιο όπου μέσα είχε έναν ροζ δονητή και προφυλακτικά.
Απλώς το άφηνε έξω για να το βλέπουν όλοι.
Ίσως η Μέρεντιθ να το βρήκε αυτό επιθετικό ή χλευαστικό.
Την έκανε να νιώθει άβολα.
Άλλο ένα χαρακτηριστικό του ιταλικού δικαστηρίου,
αυθόρμητες δηλώσεις του κατηγορουμένου.
Θα ήθελα να μιλήσω.
Είσαι σίγουρη; Θα είναι η πρώτη φορά που θα σε ακούσουν.
Εντάξει.
Η πελάτης μου θέλει να απευθυνθεί στο δικαστήριο.
Παρακαλώ, δεσποινίς Νοξ.
Χαίρετε, κύριε πρόεδρε.
Ήθελα να κάνω μια σύντομη διευκρίνιση
για το θέμα του νεσεσέρ,
που πρέπει να είναι ακόμα στο μπάνιο στο σπίτι μου.
Υπάρχει ένας δονητής που είχα.
Ήταν μια πλάκα. Ήταν ένα δώρο
από μια φίλη μου πριν φτάσω στην Ιταλία,
ένα μικρό ροζ κουνέλι...
αυτού του μεγέθους...
Περίπου αυτού του μεγέθους;
Περίπου 10 εκατοστά.
Για τα πρακτικά, βλέπετε...
Έτσι είναι.
Ήθελα επίσης να πω ότι...
είμαι αθώα.
Και έχω εμπιστοσύνη ότι όλα θα αποκαλυφθούν.
Όλα θα ξεκαθαρίσουν.
Σας ευχαριστώ.
Στενοί φίλοι της Μέρεντιθ
κατέθεσαν για την ψυχρή συμπεριφορά της Αμάντα Νοξ.
Η κολλητή φίλη της Μέρεντιθ, υποστήριξε ότι με τη Φόξι Νόξι
ήταν σε σύγκρουση για προσωπικά θέματα.
Την άρνηση της Αμερικανίδας να καθαρίζει τα κόπρανά της στο κοινό μπάνιο.
...ένιωθε "πολύ άβολα από την ανηθικότητα της Νοξ".
Στο ίδιο μήκος κύματος,
"Η Φόξι Νόξι επεδείκνυε προφυλακτικά και ερωτικά βοηθήματα".
Πάει καλύτερα από το αναμενόμενο.
Η έλλειψη χαρακτήρα της είναι ξεκάθαρη,
και η ομολογία της είναι δημοσίως γνωστή.
Αλλά η προσπάθειά τους να καλύψουν το έγκλημα πρέπει να είναι αδιαμφισβήτητη.
Άντε γαμήσου!
- Λάουρα, με τρόμαξες! - Συγγνώμη!
- Ναι, καλά, συγγνώμη. - Γιατί δεν με περίμενες;
Σου είπα να μη γυρίσεις μόνη σπίτι.
Είχε νυχτώσει. Γιατί άργησες τόσο;
Παρασύρθηκα.
Άκου...
Άκουσα ότι οι Βρετανίδες είπαν απαίσια πράγματα για την Αμάντα.
Είπαν για τον δονητή της.
Αηδία. Όλο αυτό.
Ακόμα κι η αστυνομία τής επιτέθηκε.
Προφανώς έκανε γυμναστική στο τμήμα.
Διατάσεις, ρόδα...
Ρόδα;
Πώς της ήρθε να κάνει ρόδα;
Βλέπεις, πάντα ήξερα ότι ήταν ψυχοπαθής.
Όχι, δεν το ήξερες, Φίλο. Τη συμπαθούσες.
- Εγώ; - Ναι!
Φυσικά δεν σου άρεσαν τα πάντα πάνω της, αλλά,
τη συμπαθούσες, σε έκανε να γελάς.
Δειπνήσαμε μαζί της δύο μέρες μετά τον φόνο.
Την αγκάλιασες κιόλας.
Συζητήσαμε να μείνουμε μαζί της ξανά.
Δεν το θυμάμαι.
Γιατί;
Δεν το θυμάμαι.
Δεν ξέρω, Λάουρα, δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Αυτές οι Βρετανίδες δεν ήταν οι πιο στενές μου φίλες, καλώς.
Νομίζουν ότι είμαι έντονη; Τέλος πάντων.
Αλλά αυτό που είπαν για το πώς ένιωθε η Μέρεντιθ για μένα...
Αμάντα, άκουσέ με.
Δεν βλέπουν εσένα.
Βλέπουν κάτι που φοβούνται σ' εσένα.
Πώς θα τις κάνω να δουν ότι δεν είμαι αυτό;
Δυστυχώς, τα μαθήματα μάρκετινγκ της σχολής δεν ήταν τίποτα φοβερό.
Δείξε τους την καρδιά σου!
14 Φεβρουαρίου 2009
9:16 π.μ.
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗ
Γαμημένη ψυχοπαθή.
Ψυχοπαθή, από εδώ!
Είναι αισχρό. Μόνο ένα τέρας μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.
Να φοράει αυτό το μπλουζάκι κι όλα αυτά, είναι ντροπιαστικό.
Χλευάζει την πόλη μας.
Χλευάζει τη χώρα μας, και χλευάζει τον πόνο αυτής της οικογένειας.
Και αυτός ο έρπης; Αυτή προφανώς...
Την αποκαλούν πουτάνα εδώ στην Ιταλία;
Πού λέτε να το κόλλησε αυτό;
Είμαστε δικηγόροι. Ούτε αναλυτές των ΜΜΕ ούτε των δημοσίων σχέσεων.
Μου είπε ότι της είπατε να είναι ο εαυτός της.
Κάποιος σαν την Αμάντα, πόσο ηλίθιοι είστε;
Χριστέ μου, Κρις, έλα τώρα.
- Τι είπε; - Ότι είμαστε ηλίθιοι.
Δεν θα προσβάλλομαι στο γραφείο μου. Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
- Τον πλήγωσα; - Δεν λέει κανείς στην Αμάντα
πώς να φερθεί εκεί μέσα;
Όχι; Τι να φορέσει, τι να μην πει;
Αυτοί είναι οι γονείς.
Δεν σκεφτήκαμε να τη συμβουλεύσουμε για τέτοια. Μα επίσης,
δεν έχουμε βιώσει ποτέ ξανά τέτοιο επίπεδο ενδιαφέροντος των ΜΜΕ ή σκανδαλοθηρίας
ή κακοπροαίρετης κοινής γνώμης εναντίον ενός πελάτη. Ποτέ.
Δεν ξέρω... Προσωπικά, δεν ξέρω έναν δικηγόρο, σε όλη την Ιταλία, που...
Όχι. Εσύ είπες να τους αφήσουμε να μπουν μέσα.
Πιστεύαμε ότι ήταν το καλύτερο εκείνη τη στιγμή.
Δεν θα το δει ποτέ έτσι.
Ο τρόπος που όλοι θέλετε να βλέπει τα πράγματα.
Ο τρόπος που ο κόσμος βλέπει τα πράγματα. Δεν πρόκειται, είναι πεισματάρα.
Λιακάδα και ουράνια τόξα, όταν όλα είναι σκατά.
Πώς νομίζετε ότι το αντέχει όλο αυτό;
Σκατά.
Είναι μάρτυρας εναντίον μου;
Ναι. Είναι φυσιολογικό.
- Είναι φίλη μου. - Το ξέρω.
Δεσποινίς Ρομανέλι;
Δεσποινίς Ρομανέλι; Είστε καλά;
Ναι.
Θα ρωτήσω ξανά.
Ήταν οι προσωπικές συνήθειες της δεσποινίδας Νοξ
πρόβλημα για το νοικοκυριό;
Ναι.
Δεν έκανε πάντα ό,τι της αναλογούσε. Η Λάουρα κι εγώ καθαρίζαμε περισσότερο.
Ξέρατε ότι η δεσποινίς Νοξ έκανε χασίς;
Ναι, το ήξερα.
Και ο Ραφαέλε επίσης, ναι;
Θα τους θεωρούσατε εθισμένους χρήστες ναρκωτικών;
Δεν θα έλεγα ότι ήταν εθισμένοι.
Συμμετείχατε μαζί τους;
Την αλήθεια;
Αμάρτησα μία φορά.
Αυτό είναι γελοίο.
Ξέρετε ποιος προμήθευε ναρκωτικά στη δεσποινίδα Νοξ;
Μήπως ο Ρούντι Γκεντέ;
Επιτρέψτε μου, κ. πρόεδρε.
Σύνδεση μεταξύ
της Αμάντα και του κυρίου Γκεντέ δεν έχει ποτέ αποδειχθεί.
Δρ Μινίνι, προχωρήστε.
Όλα καλά.
- Ήταν φίλη μου. - Το ξέρω.
Λέγαμε ότι νιώθατε περίεργα για τη δεσποινίδα Νοξ.
Ναι.
Αισθάνθηκα περίεργα γι' αυτήν. Ειδικά μετά τον φόνο.
Ζήτησε από μένα κι τη Λάουρα να μείνουμε ξανά μαζί,
να βρούμε ένα καινούριο μέρος μετά από αυτό που έγινε.
Και είπα "Αμάντα, θα δούμε. Δεν ξέρω".
Δεν ήθελα.
Δεν το ένιωθα σωστό.
Και για την κατάσταση του παλιού σας σπιτιού. Στη Βία ντέλα Πέργκολα 7.
Όταν φύγατε από τη βίλα, πριν τον φόνο...
κλείσατε τα παντζούρια στο δωμάτιό σας;
Ναι.
Όχι, μισό, δεν μπορώ να θυμηθώ.
Τι σκεφτήκατε για τη διάρρηξη στην αρχή;
Είπατε "Τίποτα δεν κλάπηκε από το δωμάτιο".
- "Τα χρυσά σκουλαρίκια είναι ακόμα εκεί". - Σωστά.
Λοιπόν...
Κανείς δεν έσπασε το παράθυρο απ' έξω.
Άρα ο δολοφόνος δεν ήρθε από εκεί.
Οπότε, σας παρακαλώ, όταν φύγατε,
τα κλείσατε;
- Τη συμπαθούσες. - Εγώ;
Είναι ζωντανή!
Θα το επαναλάβω.
Όταν φύγατε, τη νύχτα του φόνου,
ήταν κλειστά εκείνα τα παντζούρια;
Φόξι Νόξι.
Μια Αμερικανίδα μάγισσα.
Κλειστά. Τα έκλεισα.
Οπότε η διάρρηξη ήταν στημένη. Σας ευχαριστώ.
Το παράθυρο στο δωμάτιό σας.
Ποια ήταν η κατάσταση του παραθύρου πριν τη διάρρηξη;
Η εγκυρότητα της διάρρηξης δεν έχει αποδειχθεί.
Την υποτιθέμενη διάρρηξη.
Ήταν παλιό.
Και όταν ήταν κλειστό, έμενε κλειστό;
Όχι, δεν ήταν ασφαλές.
Δεν ήταν ασφαλές.
Ακόμα κι αν τα κλείνατε, είναι πιθανό,
στον αέρα εκείνης της νύχτας του Νοεμβρίου,
τα παντζούρια να άνοιξαν μόνα τους;
Αφήνοντας το παράθυρο πιο εκτεθειμένο και πιο εύκολο να σπάσει, με μια πέτρα;
Συγγνώμη, τι ερώτηση είναι αυτή; Δεν είμαι ντετέκτιβ.
Ξέρω μόνο αυτό που είδα. Και το ρίγος που με διαπέρασε.
Κύριε πρόεδρε, η πελάτης μου θα ήθελε να απευθυνθεί στο δικαστήριο.
Ήθελα απλώς να πω ότι...
ακούγοντας αυτές τις μέρες όλες αυτές τις καταθέσεις...
λυπάμαι πραγματικά και ειλικρινά που ακούω
κάποιες υπερβολές...
...για παράδειγμα, αυτό το θέμα με το καθάρισμα.
Ήταν φοβερά υπερβολικό.
Ναι, μίλησα με τα κορίτσια, αλλά δεν ήταν ποτέ σύγκρουση.
Πάντα είχα καλές σχέσεις με αυτούς τους ανθρώπους.
Αυτό έπρεπε να ειπωθεί, γιατί είμαι πραγματικά στενοχωρημένη.
Λυπάμαι γιατί...
δεν ήταν έτσι.
Νόμιζα ότι θα ερχόταν η Ντιάνα.
Της είπα να...
Της είπα να περιμένει στο αμάξι. Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι μόνη.
Ξέρω ότι δεν σου ταιριάζει.
Εντάξει; Αλλά εγώ...
Εννοώ, πρέπει να αλλάξουμε το πώς σε βλέπει ο κόσμος.
- Αν... - Είμαι άθεη, μαμά.
Οπότε, αυτό θα ήταν ψέμα. Πιστεύεις ότι δεν θα με ξεσκίσουν γι' αυτό;
Δεν... Δεν είμαι αυτό. Δεν είμαι...
Δεν είμαι τίποτα απ' αυτά που λένε. Δεν ξέρω πώς να είμαι.
Δεν ξέρω τι θέλεις. Τι θέλεις να γίνω;
- Τι θέλεις να κάνω; - Γλυκιά μου.
Η ίδια μου η φίλη ανέβηκε εκεί μπροστά σε όλους,
και αν νομίζει αυτή ότι μπορώ
να το κάνω αυτό, τότε τι ελπίδα έχω;
- Έχετε κάτι να πείτε; - Κάντε μας μια ενημέρωση!
Θέλω απλώς να πω την ιστορία της.
- Καταλαβαίνεις; - Φύγε μακριά της!
Μαλάκα. Δεν σου φτάνει που κατέστρεψες ένα κορίτσι μου;
Δεν έβγαλες αρκετά λεφτά από τη σάρκα μου;
Κυρία μου, η κόρη σας δικάζεται για φόνο.
Δουλειά μου είναι ό,τι ενδιαφέρει τον κόσμο.
Όχι. Όχι, εσύ αποφασίζεις.
Αποφασίζεις τι ενδιαφέρει τον κόσμο και του το ταΐζεις.
Όμορφα κορίτσια, σεξ και θάνατος.
Και ο τύπος που όντως σκότωσε τη Μέρεντιθ;
Γιατί δεν μιλάς γι' αυτόν, γαμώτο;
Ο Ρούντι Γκεντέ είχε προϊστορία στις διαρρήξεις.
Μόνο το δικό του DNA ήταν στη Μέρεντιθ και σε εκείνο το δωμάτιο.
Πώς γίνεται ο κόσμος να μην είναι ανοιχτός στην πιθανότητα
να τα έκανε όλα μόνος του;
1 Νοεμβρίου 2007
(η νύχτα της δολοφονίας της Μέρεντιθ)
Υποτιτλισμός: Εμμανουέλα Αλεξομανωλάκη