ΣΤΟ ΠΡΩΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ...
Είμαι η Αμάντα Νοξ, φοιτήτρια από το Σιάτλ.
Πρωτοετής στο κολέγιο, πήγα για σπουδές στο εξωτερικό.
ΙΤΑΛΙΑ
Εκεί γνώρισα τη Μέρεντιθ.
Ήμασταν αχώριστες στην αρχή,
μακάρια ανύποπτες ότι κάτι τραγικό έμελλε να συμβεί.
Ναι;
Είμαι η Μέρεντιθ. Αφήστε μήνυμα και καλή σας μέρα.
Γαμώτο! Κάποιος διέρρηξε το σπίτι μου.
Μέρεντιθ, είσαι μέσα;
Αυτά τα τηλέφωνα βρέθηκαν σήμερα το πρωί.
Τα αναγνωρίζετε;
- Ποτέ δεν κλειδώνει την πόρτα! - Όταν κάνει μπάνιο, λέει...
Κοίτα ποια μιλάει, τι ξέρεις εσύ!
- Όλοι έξω! - Ένα πόδι!
Κόντι, βγάλ' τους έξω!
Τι συμβαίνει;
Θα πιάσουμε τα τέρατα που το έκαναν αυτό.
Το παράθυρο. Αυτό είναι το σημείο εισόδου;
Ξέρει κανείς ποια είναι αυτά τα δύο παιδιά;
Η Αμερικανίδα συγκάτοικος.
Τζιάκομο!
Πάντα νομίζουν ότι είναι ο φίλος.
Οι Βρετανίδες δεν συμπαθούν καθόλου την Αμάντα.
Έφερνε πολλούς άντρες σπίτι.
Η Αμερικανίδα έκανε ντους αφού είδε αυτό το αίμα;
Η συμπεριφορά της δεν είναι αθώα, σίγουρα.
Μόνο γυναίκα θα κάλυπτε το σώμα άλλης γυναίκας με κουβέρτα.
- Θέλουμε να έρθεις σπίτι. - Όχι, δεν μπορώ.
Με έναν δολοφόνο ελεύθερο εκεί;
Σίγουρα η αστυνομία θα με προστατέψει.
Νέες εξελίξεις στην υπόθεση της Βρετανίδας φοιτήτριας
που δολοφονήθηκε ειδεχθώς...
6 Νοεμβρίου 2007 (Πέντε μέρες μετά τον φόνο της Μέρεντιθ)
Η Αμάντα Νοξ ομολόγησε...
Τι στον διάολο συνέβη;
Θα μπορούσα πραγματικά να ομολογήσω έναν φόνο που δεν διέπραξα;
Μπορώ να προσπαθήσω να εξηγήσω,
αλλά το να πω τη δική μου ιστορία είναι δύσκολο, περίπλοκο,
ειδικά όντας τελείως ξένη στην αληθινή αρχή της ιστορίας μου.
2 Νοεμβρίου 2007 (12 ώρες μετά τον φόνο της Μέρεντιθ)
Αμάντα
Η Ακραία Ιστορία της ΑΜΑΝΤΑ ΝΟΞ
Γλυκέ μου;
Τα ονειρεύομαι ξύπνιος.
Τα θύματα του τέρατος της Φλωρεντίας.
Σαν προβολή εικόνων στο κεφάλι μου.
Σαν μέσα από μουβιόλα...
Γλυκέ μου, είναι γιορτή.
Ήρθε η μαμά σου. Οι κόρες σου έφτιαξαν τα αγαπημένα σου γλυκά.
Θα μας κάνεις παρέα;
Πενήντα τόσα χρόνια, ένας ειδεχθής δολοφόνος στοίχειωνε την Ιταλία,
και ποιος έδωσε τελικά απαντήσεις;
Εσύ, Τζουλιάνο.
Και οι δικαστές τολμούν να τις απορρίπτουν;
Να αμφισβητούν τη διαίσθησή μου;
Την προσέγγισή μου;
Είναι πολύ παλιό έγκλημα, αγάπη μου. Γιατί βασανίζεσαι;
Μπαμπά! Έλα!
Το Ψωμί των Νεκρών θα αναστηθεί σε ένα λεπτό.
Εντάξει. Έρχομαι.
Ναι;
Υπήρχαν παράγοντες στην ιστορία μου άγνωστοι ακόμα και σ' εμένα,
με αινιγματικούς ρόλους σύμφωνα με την αμερικανική μου λογική.
Στην Ιταλία, οι δημόσιοι κατήγοροι όχι μόνο δικάζουν τις υποθέσεις,
αλλά επίσης ηγούνται και όλης της αστυνομικής έρευνας.
Δρ Μινίνι.
Ο τοπικός Τύπος είναι εδώ.
Ο διεθνής έρχεται.
Το θύμα είναι Βρετανίδα, δύο συγκάτοικοι Ιταλίδες.
Αυτή που βρήκε την εξώπορτα ανοιχτή, Αμερικανίδα.
Είναι τόπος εγκλήματος. Πίσω!
Μεγάλη γκαντεμιά που σου φόρτωσαν αυτήν την υπόθεση, Τζουλιάνο.
Οι υποθέσεις δεν μου αναθέτονται τυχαία, αλλά από τον Θεό.
Πρέπει να εκτιμήσω την ώρα θανάτου...
Θα αλλοιώσει τον τόπο του εγκλήματος!
Ένας-ένας!
Ο χρόνος είναι πολύτιμος...
Ως υπεύθυνη για την ακεραιότητα της σκηνής του εγκλήματος...
Να μην αγγίξει το κορίτσι πριν συλλέξουμε και επισημάνουμε στοιχεία.
Ως ιατροδικαστής, οφείλω να καθορίσω την ώρα θανάτου...
- Δεν μπορείς... - Όταν κρυώσει το πτώμα, δεν γίνεται
- να εκτιμηθεί επακριβώς... - Εντάξει, κατάλαβα.
Μπες και κάνε τη δουλειά σου στα σβέλτα.
Έπειτα ο ιατροδικαστής.
- Εντάξει, καλά; - Όχι!
Μπρούνο!
Μπρούνο.
Ποιος είναι ο επικεφαλής των καραμπινιέρων;
Η άλλη αστυνομία ήρθε πρώτη.
Ποια άλλη αστυνομία;
Εγκλήματα τεχνολογίας.
Κάρλο Αλέσι, Ταχυδρομική Αστυνομία.
Γιατί έχει αναλάβει η Ταχυδρομική Αστυνομία υπόθεση δολοφονίας;
Στην αρχή ήταν απλώς μια υπόθεση δύο χαμένων κινητών.
Τα κινητά του θύματος βρέθηκαν δύο τετράγωνα μακριά σε έναν κήπο.
Μας παραδόθηκαν και ήταν καταχωρημένα σε αυτήν τη διεύθυνση.
Μάθαμε ότι ανήκαν στη Φιλουμένα Ρομανέλι.
Ποια Ρομανέλι;
Μία απ' τις Ιταλίδες συγκατοίκους.
Αναγνώρισε ότι τα τηλέφωνα ανήκαν στο θύμα.
Τότε ο επιθεωρητής Αλέσι έσπασε την πόρτα της.
Βασικά, ο κοκκινομάλλης το έκανε.
Άφησες πολίτη να σπάσει την πόρτα;
Είμαστε όλοι στο μικροσκόπιο κι εσύ τα σκατώνεις έτσι;
Νόμιζα ότι η εξώπορτα βρέθηκε ανοιχτή.
Συγγνώμη για τον Χοντρό και τον Λιγνό. Να σας εξηγήσω...
Κόντι, γιατί μίλησες;
Κύριε εισαγγελέα.
Η όμορφη Αμερικανίδα...
Και ο φίλος της, με τα γυαλιά...
Όταν έφτασα, εξεπλάγησαν που με είδαν,
αν και ισχυρίστηκαν ότι κάλεσαν την αστυνομία.
Ευχαριστώ.
Η Αμερικανίδα συγκάτοικος.
Προσέφερε πολύ μεγάλη "βοήθεια".
Ακατάσχετες ασυνάρτητες πληροφορίες με σπασμωδικό αμερικανικό τρόπο.
Πράγματα που δεν στέκουν.
Γιατί δεν έχουν μεταφερθεί στα κεντρικά ακόμα;
Δεν έχουν σταματήσει να φιλιούνται.
Βαλεντίνα.
Τι; Είσαι ίδιος ο πατέρας μου όταν κάνεις έτσι. "Βαλεντίνα".
Είσαι καλά, αγαπητή μου;
Δύσκολη μέρα.
Η σκηνή μέσα... η κατάσταση του κοριτσιού...
Ως διοικήτρια του Ανθρωποκτονιών, σίγουρα έχεις δει...
Όχι.
Όχι κάτι τέτοιο.
Υπάρχουν ίχνη αίματος εδώ.
Αυτή η πέτρα έσπασε το παράθυρο;
Μεγάλη κοτρόνα για να την κουβαλάς ενώ σκαρφαλώνεις σε τόσο ψηλό τοίχο.
Ούτε ίχνη παπουτσιών ούτε γδαρσίματα στο εξωτερικό του σπιτιού.
Η τσάντα Gucci; Εύκολα πιάνει 800 ευρώ.
Πολύτιμα αντικείμενα έμειναν πίσω.
Κανένα ίχνος παραβίασης στην πόρτα.
Εντελώς αδύνατο να σκαρφαλώσει κανείς σε αυτό το παράθυρο.
Αυτή είναι στημένη διάρρηξη.
Ένα ματωμένο αποτύπωμα παπουτσιού.
Και ένα ματωμένο αποτύπωμα ποδιού.
Η Αμερικανίδα έκανε ντους αφού είδε τέτοια αιματοχυσία;
Έτσι είπε.
Τι είναι αυτό κάτω από τον νιπτήρα;
Αυτό το ροζ πράγμα.
Τι είναι αυτό;
Λαγουδάκι;
Δονητής.
Λόγω της σεξουαλικής φύσης της ανθρωποκτονίας, ψάχνουμε άνδρα ύποπτο.
Σήκωσε το πάπλωμα.
Τζουλιάνο.
Βρήκαν κάτι άλλο.
Τέσσερα αγόρια μένουν εδώ κάτω, κι ο φίλος της Μέρεντιθ, Τζιάκομο Σιλέντσι.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Κι άλλο αίμα εδώ.
Μπορεί να είναι μέσα άλλο ένα θύμα.
Χρειαζόμαστε κλειδαρά;
Αίμα στον καναπέ.
Κηλίδες αίματος παντού.
Τι λέτε να βλέπουμε εδώ;
Μια δεύτερη γαμημένη σκηνή εγκλήματος.
Συχνά με κατηγορούν ότι δεν προσαρμόζομαι στο ακροατήριό μου.
Δεν είναι τίποτα μπροστά στο γεγονός
του να αγνοείς παντελώς ότι έχεις ακροατήριο.
Αμάντα, με ακούς; Το ακούς αυτό; Αυτόν τον ήχο;
Γεια, μαμά. Τον ακούς κι εσύ; Νόμιζα ότι είναι του μυαλού μου.
2 μέρες μετά τον φόνο
-Ακούγεσαι χάλια. - Δεν είναι μεσάνυχτα εκεί;
Δεν με πιάνει ύπνος όσο σκέφτομαι τι περνάς.
Μαμά, μπαίνω στην αστυνομία τώρα, πρέπει να κλείσω, εντάξει;
Πάλι; Αμάντα, πήρες την πρεσβεία των ΗΠΑ για νομική βοήθεια;
Όχι. Τι τη χρειάζομαι;
Τι ρωτάει;
Αν χρειάζομαι δικηγόρο...
Μίλησες στη θεία Ντόλι;
Επειδή ξέρει πώς λειτουργούν τα πράγματα εκεί...
Μαμά, ρώτησα τους αστυνομικούς αν μπορώ να πάω στη Γερμανία να τη δω
και είπαν "Όχι, πρέπει να περιμένεις τρεις μέρες
"να μιλήσεις στον δημόσιο κατήγορο".
Ποιος είναι αυτός;
Δεν έχω ιδέα. Υποθέτω ο δήμαρχος.
Πρέπει να έρθω εκεί και να σιγουρευτώ ότι είσαι ασφαλής.
Όλα καλά, μαμά. Με φροντίζει ο Ραφαέλε.
Σ' αγαπώ. Πρέπει να κλείσω.
Προσέχετε τι αγγίζετε.
Χριστέ μου. Τι στον διάολο...
Παιδιά, τι συνέβη εδώ;
Τζιάκομο, είναι προφανές.
Κάποιος έσπασε το τζάμι για να μπει.
Ναι, αυτή το έκανε. Τζάκι Τσαν.
- Ήρθαν να πάρουν τα πράγματά τους; - Ναι.
Εμείς... Κοιτάξτε, εμείς δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό.
Ήμασταν όλοι στο Μάρκε.
- Ναι, με την οικογένεια για το... - Το ξέρουμε, τα άλλοθί σας επαληθεύτηκαν.
Μαζέψτε, αλλά μην αγγίξετε τίποτα μαρκαρισμένο ως στοιχείο.
Λυπάμαι πολύ. Τι ακριβώς ψάχνω;
Έκανε κανείς από αυτούς παρέα με τα παιδιά κάτω;
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ή αυτός. Δεν μπορώ...
Αυτοί εδώ;
Τι αυτοί;
Τους φοβόταν η Μέρεντιθ;
Τους φοβόταν η Μέρεντιθ αυτούς;
Πώς να ξέρω αν τους φοβόταν, αν δεν μπορώ ούτε να τους δω;
Δεν μπορεί να τους δει.
Δείτε, λυπάμαι. Κυριολεκτικά δεν έχω κοιμηθεί...
Λυπάται, δεν έχει κοιμηθεί.
Ήταν εδώ 14 ώρες χθες και πολλές ώρες σήμερα.
Γιατί με ρωτάτε όλα αυτά;
Θέλει να μάθει γιατί τη ρωτάτε αυτά τα πράγματα.
Γιατί;
Να γιατί. Αίμα στο διαμέρισμα των αγοριών.
Θεέ μου.
Είναι αίμα της Μέρεντιθ;
Αυτό δεν υπήρχε όταν έφυγα.
Όχι, δεν υπήρχε.
Και έφυγα τελευταίος.
- Σίγουρα κλείδωσες την πόρτα; - Ναι.
Σίγουρα.
Τζιάκομο. Έχω μπερδευτεί.
Αν λείπατε εκτός πόλης την ώρα του εγκλήματος...
Δεν ήταν στην Περούντζια, σωστά, αρχηγέ;
Σωστά.
Κάποιος πρέπει να μπήκε στο διαμέρισμα με κλειδί.
Ποιος άλλος έχει;
Κανείς. Ίσως η σπιτονοικοκυρά;
Ελέγξαμε το άλλοθί της. Δεν ήταν εκείνη.
Και ο εσωτερικός κήπος;
Και η γυναίκα μου έχει έναν. Καλλιεργεί ντομάτες, όμως.
Πουλάτε χόρτο;
Όχι, ορκίζομαι, δεν πουλάμε. Είναι μόνο
για κέφι. Για λίγη χαλάρωση.
Κάπνιζαν και τα κορίτσια από πάνω;
Ξέρω ότι η Μέρεντιθ και η Αμάντα έρχονταν για καμιά τζούρα...
Η Αμάντα κάπνιζε;
Κύριε Σιλέντσι;
Συγγνώμη. Το ξέχασα τελείως, με όλα όσα συνέβησαν...
Έδωσα τα κλειδιά μου στη Μέρεντιθ. Για να ταΐζει τη γάτα όσο λείπαμε.
Ξέρεις καλά το διαμέρισμα; Έχεις κλειδιά για να μπαινοβγαίνεις;
Τι; Τα κλειδιά του σπιτιού τους; Όχι.
Όχι. Ποτέ.
Ήξερες ότι η Μέρεντιθ είχε κλειδιά;
Όχι. Κανείς δεν είχε κλειδιά για το σπίτι του άλλου.
Δεν είχαν τα κλειδιά ο ένας του άλλου.
Απλώς κάναμε παρέα κάποιες φορές. Παίζαμε κιθάρα. Τρώγαμε φαγητό.
Καπνίζατε λίγο χόρτο;
Καπνίζατε χόρτο;
Χόρτο;
Δεν μπορείς να πεις στους μπάτσους ότι καπνίζουμε χόρτο.
Όχι.
Όχι, δεν καπνίζαμε χόρτο.
Η μικρή είναι ψεύτρα.
Με κοίταξε στα μάτια και είπε ότι δεν καπνίζει χόρτο.
Ότι οι συγκάτοικοί της δεν καπνίζουν χόρτο
και ότι τα αγόρια, που καλλιεργούν μαριχουάνα, δεν καπνίζουν χόρτο.
Τα κλειδιά του σπιτιού της Κέρτσερ. Τα βρήκαμε ποτέ;
Όχι.
Ούτε το χαμένο πορτοφόλι της.
Λοιπόν...
Το μόνο άτομο που είχε πρόσβαση
και στα κάτω και στα επάνω διαμερίσματα ήταν η Μέρεντιθ.
Ή ίσως ο δολοφόνος που πήρε τα κλειδιά της.
- Και η Αμάντα. - Ή η Αμάντα.
Ή η Αμάντα.
Ίσως ήρθε σπίτι, βρήκε τα κλειδιά της Μέρεντιθ,
και καλύπτει αυτόν που το έκανε;
Γιατί υπήρχε αίμα στο κάτω διαμέρισμα;
Συγγνώμη, τι περιμένουμε;
Να έρθουν κάποιοι ιατροδικαστές.
Σας ευχαριστώ...
Να μια θεωρία. Η Μέρεντιθ κατεβαίνει να ταΐσει τη γάτα.
Ύποπτος άνδρας την ακολουθεί.
Διαπληκτίζονται με ένα μαχαίρι, αυτή κόβεται. Αίμα στην κουβέρτα.
Μετά την αρπάζει, κλειδώνει την πόρτα και μεταφέρει το έγκλημα πάνω; Όχι.
Συν ότι η κατεύθυνση του αποτυπώματος από το ματωμένο παπούτσι,
μας δείχνει ότι ο ύποπτος κατέβηκε κάτω μετά το έγκλημα.
Δεν βγάζει νόημα.
Τι βγάζει νόημα για μένα;
Η Αμάντα.
Ήξερε ότι η Μέρεντιθ τάιζε τη γάτα.
Και ήξερε ότι είχε τα κλειδιά.
Εντάξει.
Η Μέρεντιθ δολοφονήθηκε.
Η διάρρηξη είναι στημένη.
Για να μοιάζει με έργο τυχαίου δράστη.
Ο τυχαίος δράστης δεν θα ήξερε για τα κλειδιά του κάτω διαμερίσματος.
Επομένως...
Ο δράστης δεν είναι τυχαίος.
Και αυτός δεν είναι φόνος που θα μπορούσε να κάνει ένα κορίτσι μόνο του.
Αν το έκανε η Αμάντα, τότε, με ποιον;
Με τον Ραφαέλε Σολέτσιτο.
Είναι υπερόπτης. Αλλά τον έχει σκυλάκι της.
Της φέρνει φαγητό, την πηγαινοφέρνει.
Οπότε, ο Σολέτσιτο είναι το άλλοθι της Νοξ, και η Νοξ είναι το δικό του;
Νέα από το εγκληματολογικό.
Οι τρίχες στο πάτωμα της Μέρεντιθ ανήκουν σε μαύρο άνδρα.
Εντάξει.
Επισήμως πλέον ψάχνουμε για κάποιον μη Ευρωπαίο.
Όχι, κοιτάξτε, δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
- Ήμουν... - Ναι. Σε πιστεύουμε, Ρικάρντο.
Δεν είσαι ύποπτος.
Είμαστε στην Περούντζια. Δεν υπάρχουν πολλοί μαύροι εδώ.
Μη Ευρωπαίος; Ξένος, δηλαδή;
Εννοείτε μαύρος.
Βασικά, ήταν ένας Αφρικανός που έπαιζε μπάσκετ μαζί μας.
Ναι, ένα βράδυ άραξε σπίτι μας μετά από έναν αγώνα.
Έγινε τελείως τύφλα στο μεθύσι.
Άφησε σκατά στην τουαλέτα.
Όνομα, ποιο είναι το όνομά του;
Ποτέ δεν μάθαμε το πραγματικό του όνομα. Είναι γνωστός ως...
"Ο Βαρόνος".
Ο Βαρόνος; Όχι. Δεν τον έχω ξανακούσει. Αλλά και πάλι...
Δεν έχει ακουστά τον Βαρόνο.
Δεν ξέρει όλους τους γνωστούς της Μέρεντιθ.
Η Μέρεντιθ δεν ανέφερε ποτέ κάποιον Αφρικανό...
...που έπαιζε μπάσκετ με τον Τζιάκομο;
Δεν τον γνώρισε ποτέ;
Μπορεί να τον γνώρισε. Ναι...
Μπορεί.
Δεν ξέρω. Περνούσε από τα γήπεδα μπάσκετ κάθε μέρα...
Περνούσε από τα γήπεδα μπάσκετ κάθε μέρα.
Κι εγώ το ίδιο...
Το ίδιο και η Αμάντα. Για να πάει στη σχολή...
...και στη δουλειά.
Σκατά. Τι μέρα είναι; Πρέπει να πάω στη δουλειά. Γαμώτο.
Λέει ότι πρέπει να πάει δουλειά.
Ναι, φυσικά, μπορείς να φύγεις.
Γκράτσιε. Ευχαριστώ.
Τι έχει στον λαιμό;
Τραύμα από καβγά;
Αμάντα, σε παρακαλώ, μην απομακρυνθείς.
Μην απομακρυνθείς.
Εντάξει.
Αμυντικό τραύμα από τη Μέρεντιθ;
Πάτρικ!
Αμάντα.
- Η καημένη η Μέρεντιθ. - Ναι.
Ήταν εδώ πριν δυο βδομάδες.
Ήθελε να της μάθω πώς να φτιάχνει νεγκρόνι.
Της είπα ότι θα της μάθαινα,
αλλά μετά ήμουν συνέχεια απασχολημένος.
Κοίτα πώς είσαι.
Τελείως κουρέλι.
Εγώ τη βρήκα.
Αλήθεια;
Σκατά.
Πάτρικ...
Ήρθα να σε δω επειδή πρέπει...
Πρέπει να παραιτηθώ από τη δουλειά,
από το μπαρ, Πάτρικ.
Λυπάμαι.
Φοβάμαι πολύ να δουλεύω τη νύχτα.
Μην ανησυχείς, όλα καλά.
Είσαι απαίσια σερβιτόρα έτσι κι αλλιώς.
Θα έρθεις στην αγρυπνία της Μέρεντιθ;
Όχι, ο Ραφαέλε δεν μπορεί να έρθει.
Και ο δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος.
Δεν μπορώ να είμαι μόνη τη νύχτα, στο πλήθος.
Και η γυναίκα μου ανησυχεί.
Θα έρθω να σε δω κάποια άλλη στιγμή, ναι;
Ναι, το απαιτώ.
Σε ευχαριστώ.
Παιδιά, ξέρετε κανέναν με το παρατσούκλι "Ο Βαρόνος";
Όχι.
Παιδιά...
Ένα λεπτό μόνο. Ξέρετε έναν Αφρικανό που λέγεται "Ο Βαρόνος";
Συγγνώμη...
Έχετε δει έναν Αφρικανό;
Ήταν εδώ το βράδυ της 1ης Νοεμβρίου.
Μπορεί να είχε ένα κόψιμο στο χέρι του. Μια πληγή.
Όχι.
Ευχαριστώ. Καλό παιχνίδι.
Ναι;
Συγγνώμη που σε παίρνω σπίτι.
Κοιτάω τα τηλεφωνικά αρχεία των Νοξ και Σολέτσιτο.
Τι ώρα σκοτώθηκε η Μέρεντιθ; Επειδή νομίζω ότι αυτό είναι σημαντικό.
Τα τηλέφωνα της Νοξ και του Σολέτσιτο ήταν κλειστά τη νύχτα του φόνου.
Να τους φέρουμε στο τμήμα;
Δρ Μινίνι;
Όχι.
Φέρε το κορίτσι στον τόπο του εγκλήματος αύριο.
Μισό, τι κάνουμε;
Γιατί εμείς εδώ;
Απλώς θέλουμε να δεις μερικά πράγματα.
Όχι, όχι, δεν... Σας παρακαλώ, εγώ δεν...
Σας παρακαλώ, είμαι πολύ κουρασμένη.
Δεν μπορώ. Δεν θέλω να πάω εκεί.
Είσαι κουρασμένη; Όλοι είμαστε κουρασμένοι.
Δεν έχεις συνείδηση;
Ιησούς Χριστός.
Συγγνώμη, κυρία.
Συγγνώμη.
Ορίστε.
Πρέπει να τα φορέσεις.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Προς το παρόν, την αφήνουμε να μπει και βλέπουμε.
Τι θέλετε να κάνω;
Άνοιξε το συρτάρι με τα μαχαίρια.
Το τρίτο συρτάρι.
- Εντάξει. - Το τρίτο.
Λείπει τίποτα;
Αμάντα;
Θεέ μου.
Αμάντα, είσαι καλά;
Κάθισε. Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Κάτσε εδώ. Ναι. Σε κρατάω.
Εντάξει. Χρειάζεσαι γιατρό, Αμάντα;
Δεν ξέρω.
Θεέ μου.
Σήμερα ήταν πολύ άσχημα.
Πήγε στο σπίτι. Πολύ φορτισμένη. Να τη.
5 Νοεμβρίου (4 μέρες μετά τον φόνο)
Το τηλέφωνό σου χτυπάει συνέχεια. Είναι η μαμά σου. Έρχεται.
- Τι; - Ναι.
- Μαμά; - Θα χρειαστώ τρία αεροπλάνα
και τέσσερα τρένα, αλλά δεν μπορείς να με μεταπείσεις.
- Ντιάνα, με βοηθάς λίγο; - Είναι τρελή που μένει εκεί!
- Ωραία βοήθεια. - Είσαι τρελή που μένεις εκεί!
Εντάξει, φεύγω για το αεροδρόμιο τώρα.
- Κρις! - Εδώ, μωρό μου.
Εντάξει. Και θα σου τηλεφωνήσω
- όταν φτάσω; - Ναι.
Θα σε βρω στα τρένα στην Περούντζια.
Αμάντα, είσαι εκεί;
- Μαμά; - Είσαι εκεί, Αμάντα;
Πάλι αυτός ο περίεργος ήχος.
Τι λέει;
- Γεια σου, Κρις. - Και θα πάμε
σε ένα ωραίο ξενοδοχείο.
Όχι, μαμά, μην ξοδεύεις λεφτά. Αυτό είναι τρελό.
Στο σπίτι σου έγινε φονικό.
Δεν μοιράζομαι το κρεβάτι του Ραφαέλε με εσάς, εντάξει;
Φοράω τα μποξεράκια του.
Πολλά όρια έχουν ξεπεραστεί.
Μαμά, σ' ευχαριστώ που δεν με άκουσες όταν σου είπα να μην έρθεις.
Κοίτα, θα σε δω σε 24 ώρες, εντάξει;
Εντάξει. Σ' αγαπώ, μαμά.
- Γεια. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σταμάτα.
Κοίτα, θα σε δω σε είκοσι τέσσερις ώρες, εντάξει;
Ναι;
Η μητέρα είναι καθ' οδόν.
Όταν προσγειωθεί, αυτό σημαίνει δικηγόρους.
Ετοιμαζόμαστε να πέσουμε για ύπνο.
Πολύ καλά.
Τι;
Οι μπάτσοι θέλουν να πάω.
Τι; Τώρα αμέσως;
Χαζομάρες.
- Θα με αφήσεις μόνη; - Αμάντα.
Ξέρουν όλα όσα ξέρω. Δεν πρόκειται να αργήσω.
Περίμενε. Έρχομαι μαζί σου.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
5 Νοεμβρίου 2007 10:47 μ.μ.
Δεν προτιμάς να δουλεύεις σε γραφείο;
Όχι.
Όχι;
Όχι, λατρεύω αυτές τις καρέκλες.
Σκληρές και πλαστικές και...
Κοψομεσιάστηκα τελείως.
Ναι, το φαντάζομαι.
Έχεις περάσει, ξέρεις,
πολλές ώρες πάνω τους.
Γιόγκα.
Βοηθάει.
Ναι, σίγουρα.
Δείξε μου...
Δείξε μου μερικές στάσεις.
Όχι.
Ναι!
- Τώρα; - Τώρα.
Εντάξει.
Δέντρο.
Ναι, την ξέρω αυτήν, ωραία.
Ωραία.
Δάχτυλα ποδιών.
Δεν ήσουν στο σπίτι όταν ήρθε ο δολοφόνος, σωστά;
Σε αυτό...
Στάθηκες τυχερή.
Είσαι ευλύγιστη!
Σταμάτα! Εδώ είναι αστυνομικό τμήμα! Τι κάνεις;
- Λέγαμε για την υπόθεση. - Συγγνώμη.
Μήπως να το καταγράψουμε;
Ακολούθησέ με!
Μισό, σοβαρά; Κι άλλες ερωτήσεις;
Να πάω μαζί της;
Σκατά.
Μπορώ να βάλω...
Μου 'πες ψέματα, νεαρή μου.
Ξέρω για το χόρτο.
Γαμώτο.
Καπνίζεις χόρτο; Στο σπίτι;
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να βάλω κανέναν...
Να βάλω κανέναν σε περιπέτειες.
Πες μου όλες τις κινήσεις σου τη νύχτα που σκοτώθηκε η Μέρεντιθ.
- Τις... - Τι έκανες...
Τη νύχτα της 1ης Νοεμβρίου.
Και αυτήν τη φορά,
να είσαι ακριβής.
Ναι. Εντάξει. Ναι.
Ήμουν στο διαμέρισμα του Ραφαέλε.
Εμείς...
φάγαμε βραδινό,
είδαμε το Αμελί,
ναι, κάναμε έναν μπάφο.
Κάναμε έρωτα, εμείς στο ντους...
πώς το λέτε...
Έσπασε ένας σωλήνας κάτω από τον νιπτήρα.
Με ποια σειρά; Ακριβώς.
Για κάθε κίνηση θέλω τις ώρες.
Τις ώρες;
Δεν ξέρω αν ξέρω.
Δεν το ξέρω αυτό...
Πώς γίνεται να μην ξέρεις; Αν λες την αλήθεια, πρέπει να ξέρεις.
Λέω αλήθεια.
Καπνίζουμε το χόρτο, έτσι τα πράγματα...
Λίγο θολά, και...
αυτός δεν έχει ρολόγια.
Δεν έχει ρολόγια;
Πώς ξέρεις πότε να φύγεις για το μάθημα ή τη δουλειά σου;
Πας σύμφωνα με τη θέση του ήλιου;
- Τι; Δεν καταλαβαίνω. - Αμάντα...
Άκου τι θα κάνουμε.
Λοιπόν. Κλείσε τα μάτια σου.
Κλείσε τα μάτια σου.
Συγκεντρώσου.
Και πες μας όλα όσα συνέβησαν εκείνο το βράδυ.
Όσο καλύτερα μπορείς.
Ώρες.
Εμείς πίσω στο σπίτι του Ραφαέλε στις...
πέντε, πέντε και μισή.
Πέντε ή πέντε και μισή; Τι ακριβώς;
Πέ... πέντε και μισή.
Είδαμε το Αμελί
στον υπολογιστή.
Στις 8:30 θυμάμαι "Έχω δουλειά".
Συγγνώμη.
Το Αμελί είναι τρίωρη ταινία;
Τι;
Όχι, δεν είναι. Είναι 2 ώρες και 2 λεπτά ακριβώς. Οπότε,
παραλείπεις κάτι που κάνατε μεταξύ 5:30 και 8:30 μ.μ.
Συ... Ναι. Συγγνώμη.
Είναι δύσκολο στα ιταλικά.
Στις 5:30 είδαμε ταινία.
Κλείσαμε την ταινία και καπνίσαμε μπα...
Όχι, τελειώσαμε ταινία, μετά καπνίσαμε μπάφο, μετά μαγειρεύουμε βραδινό.
Πόσο σας πήρε να μαγειρέψετε βραδινό;
Ψάρι, οπότε, 10 λεπτά;
Τι ώρα φάγατε;
Δεν ξέρω, αργά νομίζω.
Πριν κάνετε σεξ ή μετά;
Κάναμε σεξ...
πάνω από μία φορά.
Και πότε ακριβώς
έκλεισες το κινητό σου;
Τα αρχεία δείχνουν ότι ήταν κλειστό την ώρα που δολοφονήθηκε η Μέρεντιθ.
Μπορώ; Απαντήσω... Είναι η μητέρα μου.
Δεν νομίζω.
Πες μου πότε είδες τελευταία φορά τη Μέρεντιθ.
Όχι, συνέχισε!
Ναι. Συγγνώμη. Ήταν Πέμπτη,
τη μέρα μετά το Χάλοουιν. Κοιμήθηκε αργά επειδή...
Γιατί δεν μιλάει ιταλικά;
Μίλα ιταλικά!
Συγγνώμη.
Πες μου ξανά για την τελευταία φορά που την είδες.
Εντάξει.
Ήταν μία μέρα μετά το Χάλοουιν.
Κοιμήθηκε αργά επειδή ήταν σε πάρτι εκείνο το βράδυ.
Πράκτορα Φεράρι!
Ήρθε η μεταφράστρια.
Δόξα τω Θεώ!
Μπορείς να τη ρωτήσεις γιατί το κινητό της ήταν κλειστό
τη στιγμή που η φίλη της η Μέρεντιθ δολοφονούνταν δύο τετράγωνα μακριά;
Τα τηλεφωνικά σου αρχεία δείχνουν
ότι το κινητό σου ήταν κλειστό τη στιγμή της δολοφονίας της Μέρεντιθ.
- Συγγνώμη, χρειάζομαι δικηγόρο τώρα; - Αμάντα.
Κλείνεις συχνά το τηλέφωνό σου;
- Κλείνεις συχνά το κινητό σου; - Αν...
Ναι, όταν προσπαθώ να εξοικονομήσω μπαταρία ή θέλω να μη με ενοχλούν, ναι.
Και τότε, ήθελες να μη σε ενοχλήσουν ή να εξοικονομήσεις μπαταρία;
Δεν μπορεί και τα δύο.
Όχι, το έκλεισα... Εντάξει.
Έκλεισα το κινητό μου
επειδή το αφεντικό μου μού είχε στείλει μήνυμα ότι δεν χρειαζόταν να πάω δουλειά.
Και ήμουν πολύ ευτυχισμένη επειδή ήμουν πολύ κουρασμένη
και ήθελα να μείνω σπίτι με το αγόρι μου.
Έτσι, το έκλεισα
επειδή αν το αφεντικό μου άλλαζε γνώμη, δεν ήθελα να μπορεί να με βρει.
Δεν είμαι πολύ καλή υπάλληλος.
Δεν είναι πολύ καλή υπάλληλος...
Απορώ, όμως, γιατί έκλεισε κι ο Ραφαέλε το δικό του;
- Γιατί έκλεισε κι ο Ραφαέλε το κινητό του; - Ο μπαμπάς του τού τηλεφωνεί κάθε βράδυ
και θέλαμε την ησυχία μας.
Ήθελαν την ησυχία τους.
Έχω περίοδο. Μπορώ να πάω στο μπάνιο, παρακαλώ;
Έχει περίοδο και θέλει να πάει στο μπάνιο.
Γρήγορα. Σας παρακαλώ.
Δώσε μου το κινητό σου.
Το έχω.
Δεσποινίς Νοξ.
Έχουμε αδιάσειστα στοιχεία ότι ήσασταν στο σπίτι σας τη νύχτα του φόνου.
Έχουν αδιάσειστα στοιχεία ότι ήσουν στο σπίτι σου εκείνο το βράδυ.
Τι εννοείτε; Τι στοιχεία; Έχετε στοιχεία ότι ήμουν σπίτι;
Ένας Πάτρικ στο κινητό της;
Ποιος είναι ο Πάτρικ στο κινητό σου;
Το αφεντικό μου από το Le Chic.
Πάτρικ Λουμούμπα, Κονγκολέζος.
Είσαι ψεύτρα.
Τον είδες το βράδυ της 1ης Νοεμβρίου!
- Τον είδες το βράδυ της 1ης Νοεμβρίου; - Όχι, δεν τον είδα. Το ορκίζομαι. Όχι.
Τότε, τι μήνυμα του έστειλες;
Έλα, διάβασέ το δυνατά.
- Μπορείς να το διαβάσεις δυνατά; - Ναι.
"Τα λέμε αργότερα, καλό βράδυ".
Αυτό είναι! Το είχαν κανονίσει!
Είχες σχέδια να τον συναντήσεις;
Όχι. Τι συμβαίνει;
Είπα "Τα λέμε αργότερα, καλό βράδυ".
Είπε "Τα λέμε αργότερα, καλό βράδυ".
- Τα λέμε αργότερα. Αυτό είναι σχέδιο. - Όχι, είναι...
Παρακαλώ, καταλάβετε. Στα αγγλικά, το "Τα λέμε αργότερα" είναι πολύ χαλαρό.
Είναι σαν "τσάο" ή γεια. Δεν είναι σχέδιο.
Δεν είναι τίποτα. Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Βοήθησε να καταλάβει, δεν είναι σχέδιο.
Πού είναι το μήνυμα του Πάτρικ; Που λέει να μην πας στη δουλειά;
Πρέπει να το έσβησα. Σβήνω πολλά μηνύματα.
Μου καταναλώνουν τα δεδομένα. Αλλά είπε "Μην έρθεις..."
Αλλά είπε "Μην έρθεις στη δουλειά" και εκείνη απάντησε "Τα λέμε αργότερα".
Ο Ραφαέλε είπε ότι δεν ήσουν σπίτι του. Του ζήτησες να πει ψέματα. Πάει το άλλοθι.
Ο Ραφαέλε είπε ότι δεν ήσουν σπίτι του, ότι του ζήτησες να πει ψέματα για σένα.
- Ανακάλεσε το άλλοθί σου. - Τι;
- Όχι. - Αμάντα.
Πού πήγες τη νύχτα του φόνου της Μέρεντιθ; Τι έκανες;
Συναντήθηκες με τον Πάτρικ;
Πού συναντηθήκατε; Τι κάνατε; Πώς είναι;
Είναι ψηλός με πλεξούδες.
Ήξερε τη Μέρεντιθ;
Λίγο. Ήρθε στο μπαρ, ναι.
Του άρεσε;
Τα πήγαιναν καλά. Ναι.
Θεωρούσε όμορφη τη Μέρεντιθ;
Όλοι θεωρούσαν τη Μέρεντιθ όμορφη. Ήταν πολύ όμορφη.
- Πότε έφυγες για να τον συναντήσεις; - Όχι, δεν έφυγα. Έμεινα μέσα.
- Λέει ότι έμεινε σπίτι. - Αυτό είναι ψέμα.
Το μήνυμα λέει ότι θα συναντιόσασταν εσείς οι δύο.
Αυτό το μήνυμα λέει ότι θα τον συναντούσες.
Όχι, δεν λέει αυτό. Δεν είναι...
"Τα λέμε..."
"Τα λέμε αργότερα".
Ναι, αλλά δεν το έκανα. Έμεινα μέσα. Έμεινα σπίτι.
- Είσαι ψεύτρα. - Όχι, δεν είμαι.
Δεν έφυγα από τον Ραφαέλε.
Αυτός είπε ότι έφυγες,
κι έγραψες στον Πάτρικ ότι θα τον συναντούσες αργότερα.
- Παραδέξου το, μπορείς. - Παραδέξου το.
Πού συνάντησες τον Πάτρικ;
Στο σπίτι σου;
Δεν έφυγα. Έμεινα μέσα.
Ποιον προστατεύεις;
Αμάντα, γιατί λες ακόμα ψέματα; Δεν υπάρχει λόγος.
Δεν λέω ψέματα.
Αμάντα, αδιάσειστα στοιχεία σε τοποθετούν στον τόπο του εγκλήματος.
Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς.
Ίσως δεν θυμάσαι.
Ναι. Ίσως δεν θυμάσαι. Είναι πιθανό.
Μου συνέβη μία φορά.
Έπαθα ένα τροχαίο ατύχημα και ήταν τραυματικό.
Όταν ξύπνησα, δεν το θυμόμουν.
Το τραύμα επηρεάζει περίεργα το μυαλό. Ίσως γι' αυτό δεν μπορείς να θυμηθείς...
Τι συμβαίνει;
Είπα ότι μπορεί λόγω τραύματος να πάθουμε αμνησία. Γίνεται;
Ακριβώς. Γι' αυτό ίσως είδες κάτι
φριχτό, κάτι τόσο κακό που το μυαλό σου δεν θέλει να θυμηθεί.
...τόσο κακό, που το μυαλό σου θέλει να ξεχάσει.
Αλλά θέλουμε να θυμηθείς.
Θέλουμε να θυμηθείς.
Έφυγες από το σπίτι του Ραφαέλε.
Δεν καταλαβαίνω τι διάολο συμβαίνει!
Το κατάλαβα αυτό.
Άντε γαμήσου, Νοξ!
Συναντήθηκες με τον Πάτρικ.
Όχι, δεν τον συνάντησα!
- Γιατί με χτυπάτε; - Σταμάτα να λες ψέματα!
Είσαι ψεύτρα!
Θυμήσου!
Ίσως πέρασες κι εσύ η ίδια κάτι δύσκολο.
Και ξέρεις ότι αυτό έκανες.
Έφυγες από το σπίτι του Ραφαέλε.
Το είπε ο ίδιος και ξέρεις ότι το έκανες.
Συναντήθηκες με κάποιον. Εντελώς καλοπροαίρετα,
αλλά μετά όλα άλλαξαν. Κάτι συνέβη!
Δεν θυμάμαι να έφυγα.
Θυμάσαι!
Όχι, έμεινα σπίτι με τον Ραφαέλε. Έμεινα σπίτι.
Όχι, δεν έμεινες! Δεν έμεινες στο σπίτι του Ραφαέλε.
Έφυγες! Πού πήγες;
Σπίτι σου; Στην πλατεία της πόλης;
Στο γήπεδο του μπάσκετ;
Δεν θυμάμαι.
Αμάντα, πρέπει να θυμηθείς!
Εκεί συνάντησες τον Πάτρικ;
Γούσταρε τη Μέρεντιθ...
Τον έφερες σπίτι.
...έκαναν σεξ και τη σκότωσε.
...και μετά τη σκότωσε.
Δεν το θυμάμαι αυτό. Όχι.
Αμάντα, συνάντησες κάποιον.
Δεν ξέρω!
...τον συνάντησες, Αμάντα;
Δεν θυμάμαι!
- ...πού συνάντησες τον Πάτρικ; - Δεν θυμάμαι!
- Μη λες ψέματα! - Μην τον προστατεύεις!
Τον προστατεύεις. Ξέρουμε ότι ήταν αυτός! Ότι συναντηθήκατε!
Δεν ξέρω!
- Λες ψέματα! - Όχι...
Ήταν ο Πάτρικ.
Γαμώτο. Καιρός ήταν.
Ο Πάτρικ.
6 Νοεμβρίου 2007 5:39 π.μ.
Γεια σας, δεσποινίς Νοξ.
Είμαι ο δημόσιος κατήγορος.
Πρέπει να τα ξεκαθαρίσω.
Θέλει να...
Σε ποιο δωμάτιο ήσασταν στο σπίτι
όσο ο Πάτρικ σκότωνε τη Μέρεντιθ;
Πού ήσουν στο σπίτι όταν ο Πάτρικ σκότωσε τη Μέρεντιθ;
Δεν είμαι σίγουρη ότι το έκανε αυτός.
Δεν είναι σίγουρη ότι το έκανε αυτός.
Είπες ότι ήσουν στο σπίτι, σωστά;
Είπες ότι ήσουν στο σπίτι;
Ναι, αλλά...
Ήσουν στην κρεβατοκάμαρα όσο τη σκότωνε;
Όχι!
Και πού ήσουν;
- Πού ήσουν; - Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
- Πού ήσουν; - Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω!
Σου έρχονται εικόνες από τη δολοφονία της Μέρεντιθ; Όπως χθες, στην κουζίνα;
Δεν ξέρω.
Κλείνεις τα αυτιά για να μην ακούς τη Μέρεντιθ να ουρλιάζει;
Ακούς από την κουζίνα;
- Την ακούς από την κουζίνα; - Δεν ακούω τίποτα. Όχι.
Πώς γίνεται να μην την ακούς;
Σας ικετεύω. Μπορώ να το απαντήσω; Είναι η μα...
Μπορώ να απαντήσω;
Το τηλέφωνό σου κατάσχεται ως στοιχείο.
Είναι αποδεικτικό στοιχείο τώρα.
Έλα.
Κοιμήσου λίγο.
Η μαμά είμαι. Η ανταπόκριση για Ρώμη ακυρώθηκε.
Με πηγαίνουν μέσω Ζυρίχης, αλλά πλησιάζω.
Ανυπομονώ να σε δω.
Αμάντα, γλυκιά μου, γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
1 Νοεμβρίου 2007 9:44 μ.μ. (λεπτά πριν τη δολοφονία της Μέρεντιθ)
Είσαι καλά; Γαμώτο. Κράτα αυτό.
Όχι.
- Γαμώτο, ναι! - Τι;
- Θεέ μου. - Τι;
Δεν χρειάζεται να δουλέψω απόψε! Θεέ μου.
Τέλειο αυτό.
Δόξα τω Θεώ.
Το τηλέφωνό μου είναι κλειστό.
Και το δικό μου.
- Και το δικό σου; - Ναι.
6 Νοεμβρίου 2007 7:10 π.μ.
Κάποιος, αφήστε με...
Κάποιος. Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. Όχι, παρακαλώ, έκανα ένα λάθος.
Επιθεωρητά! Θυμάμαι!
Θυμάμαι.
- Τι; - Θυμάμαι τώρα.
Λέξεις που είπα...
Λάθος, εντάξει;
Αυτό είπα για τον Πάτρικ, λάθος!
Υπέγραψες ήδη την κατάθεση.
Όχι, το ξέρω, αλλά εγώ...
Έκανα ένα λάθος. Είχα μπερδευτεί.
Ήμουν πολύ μπερδεμένη, αλλά δεν είμαι πια.
Παρακαλώ, απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. Μπορεί να έρθει πίσω ο δήμαρχος;
Ο δημόσιος κατήγορος! Πρέπει αλλάξω κατάθεση!
Κοίτα, πήγε ήδη σπίτι του.
Πήγε σπίτι κιόλας;
Στυλό και χαρτί;
Μπορώ να έχω στυλό και χαρτί, παρακαλώ;
Έπρεπε να ξεκαθαρίσω την ιστορία.
Η ιστορία που υποτίθεται ότι είπα
δεν θα μπορούσε να είναι η ιστορία μου, γιατί δεν την είπα.
Την είπαν στους εαυτούς τους, μετά μου την "τάισαν"
και πεινασμένη για λογική, εγώ την έκανα δική μου.
Αναιρώντας τις καταθέσεις μου,
τελικά έβαλα το όνομά μου σε κάτι που αντιπροσώπευε την αλήθεια.
Η αστυνομία ανακοίνωσε ότι θριάμβευσε βασισμένη σε παραμύθια.
Καλησπέρα.
Η έρευνα έχει ουσιαστικά κλείσει με τρία εντάλματα σύλληψης.
Το ένα για πολίτη του Ζαΐρ...
Τον Πάτρικ Ντίγια Λουμούμπα.
Ανοίξτε! Αστυνομία!
Μια Αμερικανίδα φοιτήτρια,
την Αμάντα Μαρί Νοξ.
Αμάντα!
Και έναν Ιταλό φοιτητή,
τον Ραφαέλε Σολέτσιτο.
Ραφαέλε!
Ευχαριστώ.
Δεν μπορούμε να δώσουμε περισσότερες πληροφορίες...
Είχαν μόνο την υποτιθέμενη ομολογία μου,
αλλά χωρίς αποδεικτικά στοιχεία για μένα, τον Ραφαέλε
ή τον Πάτρικ στο κάτω διαμέρισμα,
η αστυνομία υποστήριξε ότι όλο το αίμα που βρέθηκε εκεί προήλθε από τη γάτα.
Και η ύπαρξη δεύτερης σκηνής εγκλήματος εγκαταλείφθηκε εντελώς,
μαζί με κάθε ελπίδα να αποδειχτεί η αθωότητά μου.
Είμαι η Αμάντα. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Αμάντα, η μαμά είμαι.
Έφτασα στην Ιταλία, μωρό μου. Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου;
Συγγνώμη.
- Τι λέει; - Συγγνώμη.
Αγγλικά;
Τι συμβαίνει; Αγγλικά.
- Μιλάει κανείς αγγλικά; - Ναι.
- Η Αμερικανίδα σκότωσε τη Βρετανίδα. - Όχι.
- Ναι.
Ομολόγησε.
Τι;
Όχι.
Υποτιτλισμός: Εμμανουέλα Αλεξομανωλάκη