Το 2009 η Αμάντα Νοξ καταδικάστηκε για τη δολοφονία της συγκατοίκου της.
Το 2022
(παρά τις συμβουλές όλων)
η Αμάντα επέστρεψε στο μέρος όπου συνέβη.
Αμάντα, δεν μου αρέσει αυτό. Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
Αυτό είναι το σχέδιο. Μπορείς...
- Το ορκίζομαι, αν μου πεις να χαλαρώσω... - Δεν σου λέω να χαλαρώσεις.
Εύχομαι να χαλαρώσεις, αλλά δεν σου λέω να χαλαρώσεις.
16 Ιουνίου 2022
6:51 π.μ.
Όπως τα είπαμε. Μην κουνηθείς. Μη βγάλεις άχνα.
Σε βλέπουν, κάνουν ένα τηλεφώνημα, κάνουν ένα τηλεφώνημα
και σε κυνηγάνε μέσα σε δέκα λεπτά.
Αυτός την κυνηγάει ήδη. Δεν σταμάτησε ποτέ. Ούτε θα σταματήσει.
Και ορίστε. Μπαίνουμε στο στόμα του λύκου.
Μαμά, σταματάς;
- Είναι παγίδα. - Δεν είναι.
Είναι παγίδα, είναι παγίδα που σου έχει στήσει αυτό το τέρας,
και εμείς πάμε να πέσουμε μέσα.
ΠΕΡΟΥΤΖΙΑ
Εντάξει. Αυτοκινητιστικό ατύχημα. Πολλοί μπάτσοι μπροστά.
Μην ανασηκώνεσαι.
Πρέπει να την ησυχάσω.
Όλη η γαμημένη χώρα τη μισεί. Ο καθένας θα την παρέδιδε.
Εντάξει, πλησιάζω τώρα.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω, Αμάντα.
Αμάντα, με ακούς; Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσουμε.
Αποκλείεται να γυρίσουμε πίσω.
Ίσως γυρίσουμε λίγο πίσω
εκεί που ξεκίνησε η λάθος ειπωμένη και τρελά διαστρεβλωμένη ιστορία μου.
Στις 31 Οκτωβρίου 1986, στη 1:28 και 32 δευτερόλεπτα,
μια ατίθαση κουρούνα φεύγει από το κοπάδι της
και χτυπά στο παράθυρο ενός δικαστηρίου στο Τέρνι.
ΤΖΟΥΛΙΑΝΟ ΜΙΝΙΝΙ
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή μέσα στο γραφείο του,
ένας νεαρός Ιταλός δικαστής βλέπει τον θάνατο της κουρούνας ως οιωνό.
Η προσευχή του γίνεται πανικός, το αγαπημένο του βιβλίο καίγεται.
ΣΕΡΛΟΚ ΧΟΛΜΣ
Την ίδια ακριβώς στιγμή στην πόλη του Κούλσντον, στο Νότιο Λονδίνο,
ένα πολυαγαπημένο κοριτσάκι κάνει τα πρώτα της βήματα.
Μέρεντιθ!
Και την ίδια ακριβώς στιγμή στο Σιάτλ της Ουάσιγκτον...
αφού χόρεψαν Bangles,
ένα επιπόλαιο κορίτσι και ο Μπίλι δε Κιντ γίνονται εραστές.
Το καπέλο σου. Περίμενε, εδώ.
Και εννέα μήνες μετά, γεννιέται ένα κοριτσάκι:
εγώ, η Αμάντα Μαρί Νοξ.
Στον πατέρα μου, Κερτ Νοξ, δεν αρέσουν οι τυχαίες φωτογραφίες.
Του αρέσουν οι στημένες για μελλοντική απόδειξη της οικογενειακής χαράς.
Στη μαμά μου, Έντα, δεν αρέσει που ο πατέρας μου ερωτεύτηκε μια άλλη.
- Βρήκα ένα σπίτι λίγο πιο κάτω. - Ναι; Μπράβο σου!
Όταν ήμουν έξι, κατάλαβα ότι δεν μου άρεσε να μην είμαι το επίκεντρο.
Φρικιό.
Μου αρέσει να ζω στη φαντασία μου.
Ναι! Αυτό εννοώ, Φόξι Νόξι!
Οι δικοί μου δεν είχαν επαφές όλα αυτά τα χρόνια.
Η κόρη μου είναι αυτή.
Ναι!
Με δύο οικογένειες έμαθα ότι δεν υπάρχεις με έναν μόνο τρόπο,
δεν πορεύεσαι στη ζωή με έναν μόνο τρόπο.
- Αμάντα, τι κάνεις; - Γαμημένη μουρλή.
Και υπάρχουν κι άλλα εκτός από τη μικρή γωνιά μου.
Αμάντα.
ΣΠΟΥΔΑΣΤΕ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ! ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ!
Πανεπιστήμιο για Ξένους της Περούτζια
Έτσι, για πρώτη φορά μετά από 19 χρόνια, έβαλα τους γονείς μου να καθίσουν μαζί
και έκανα την πρώτη μου πολύ σημαντική αγόρευση στη ζωή μου.
Λοιπόν, τι λέτε;
Από πρωτοετής στο πανεπιστήμιο, θα σπούδαζα στο εξωτερικό.
ΑΝΤΙΟ ΑΜΑΝΤΑ
Τι είναι αυτό;
Γούρι για καλή τύχη.
Μην κλαις. Σταμάτα. Μην κλαις.
- Τι; - Εδώ. Εντάξει;
Λοιπόν, πήγα στο Spencer's και σου πήρα κάτι.
- Τι είναι; - Είναι για το...
- Αντί για... - Σταμάτα!
- Δονητή; - Όχι, το χρειάζεσαι.
Γεμάτη ελπίδα, περιέργεια και την αφέλεια της νιότης,
ξεκίνησα τη ρομαντική ιταλική μου περιπέτεια.
ΙΤΑΛΙΑ
Φυσικά, χρειαζόμουν ένα μέρος να μείνω.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ - ΜΟΝΟ ΑΓΓΛΙΔΕΣ ΧΩΡΙΣ ΚΩΛΥΣΙΕΡΓΕΙΕΣ - 200€ ΕΠΕΙΓΟΝ!
Αυτές είναι οι συγκάτοικοί μου.
Η Λάουρα είναι εντάξει.
Καπνίζει μπάφους και έχει πολλές τρύπες στα αυτιά.
- Όχι. Κλείσε την πόρτα! Σε παρακαλώ! - Εντάξει.
Και αυτή είναι η Φιλουμένα. Είναι λίγο νευρωτική.
Της αρέσει να βλέπει σαπουνόπερες και να φτιάχνει σπιτικό τσάι.
Αμάντα.
Πλάκα κάνω.
Και τελευταία, η Μέρεντιθ.
Φοιτήτρια ανταλλαγής από την Αγγλία.
Της αρέσει ο χορός, η ηλιοθεραπεία και τα μυθιστορήματα μυστηρίου.
Στην αρχή ήμασταν αχώριστες.
Αυτό το ασαφές συναίσθημα της νέας φιλίας, συνταξιδιώτισσες σε ξένη χώρα.
Μετά προσπαθήσαμε να μοιραστούμε τους κόσμους μας,
αλλά οι Βρετανοί φίλοι της δεν με συμπάθησαν για κάποιο λόγο.
Αμάντα!
Έναν χρόνο μεγαλύτερη και σοφότερη...
Έι!
Η Μέρεντιθ με πρόσεχε.
Φασώνεσαι με Ντανιέλε;
Πώς το ξέρεις;
Με προφυλακτικό, ναι;
Ναι, θα το χρησιμοποιήσω.
Αμάντα, έι!
Τι;
Για μας.
Ναι, σε παρακαλώ!
Ναι, καλή διασκέδαση. Καλή διασκέδαση, παιδιά.
Αρχίζαμε να γνωρίζουμε τους νέους εαυτούς μας
σε αυτήν τη μαγευτική αρχαία πόλη,
αγνοώντας ότι κάτι τραγικό επρόκειτο να συμβεί στην καημένη τη Μέρεντιθ,
και ότι κάθε μου ιδιορρυθμία θα με χαρακτήριζε τέρας.
Αμελί (2001) ΔΕΙΤΕ ΤΩΡΑ
2 Νοεμβρίου 2007
10:13 π.μ.
Χάρι Πότερ
Καλημέρα.
Γιατί με ξυπνάς;
Εγώ σε ξύπνησα;
Εσύ με ξύπνησες με το...
- Αλήθεια; - Ναι.
Ναι. Όχι, σοβαρά. Δεν μπορούσες να πάρεις...
Αέρα.
Νομίζω ότι πρέπει να πας
σε γιατρό, Ραφαέλε.
Πρέπει να πεις
στον γιατρό.
Κοιμάσαι πάρα πολύ.
Ήμουν βαρετή.
Ήσουν βαρετή.
Εντάξει, όχι, εσύ ήσουν βαρετός.
Και εγώ βαριόμουν.
Μία όμορφη που βαριέται.
Τι θέλεις, Αμάντα;
Τρούφες.
Σήμερα πάμε στο Γκάμπιο για Σαββατοκύριακο.
Ναι.
Θα φάμε τρούφες και θα πάμε πεζοπορίες που σου παίρνουν την ανάσα...
Σου κόβουν την ανάσα.
Παραλίγο.
Όχι.
Φεύγουμε τώρα.
Όχι!
Θα χάσουμε όλη τη μέρα.
- Ναι. Έλα. Πρέπει να φύγουμε. - Όχι. Πού πας;
Όχι, πού πας;
Στο σπίτι μου για ντους και ρούχα.
Γιατί; Κάνε μπάνιο μαζί μου.
Δεν θα αργήσω.
Και φέρνω πίσω...
Τη σκούπα, τη σφουγγαρίστρα;
Τη σφουγγαρίστρα!
Για νερό στην κουζίνα.
Αμάντα, περίμενε.
Τι;
Νοιάζομαι για σένα.
Κι εγώ νοιάζομαι για σένα.
Αμάντα.
Γεια;
Γεια; Είναι κανείς εδώ;
Μέρεντιθ; Φιλουμένα;
Λάουρα;
Εντάξει.
Γαμώτο.
Γεια;
Είμαι η Μέρεντιθ. Αφήστε μήνυμα και καλή σας μέρα.
2 Νοεμβρίου 2007
12:28 μ.μ.
- Χριστέ μου. Μην το κάνεις αυτό! - Αστειεύομαι. Εδώ είμαι.
- Είσαι ασφαλής μαζί μου. - Δεν είναι αστείο.
Γεια;
Είναι κανείς εδώ;
Όχι, έλα.
Περίμενε.
Χριστέ μου.
Το σπίτι φαίνεται εντάξει. Είναι όλα εδώ, έτσι;
Τα πάντα. Και το αίμα και ένας σωρός σκατά, ναι.
- Έλεγξες το δωμάτιό σου πριν; - Ναι, σου είπα. Εκεί άλλαξα.
Τι;
Χαμός γίνεται εδώ.
- Ναι. Γεια. Είμαι ακατάστατη. Χάρηκα. - Χαίρω πολύ.
Ας δούμε στο δωμάτιο της Λάουρα.
- Όλα φαίνονται καλά, είναι τέλεια. - Είναι στρατιωτικός;
- Δες αυτό το κρεβάτι. - Και η Φιλουμένα;
Κοίτα, πολύ τακτοποιημένο.
Θεέ μου.
Τι;
- Ραφαέλε! - Τι;
- Μαλακία. - Θεέ μου.
Γαμώτο. Κάποιος διέρρηξε το σπίτι μου.
Μισό, ο υπολογιστής της. Γιατί είν' εδώ; Κι η κάμερά της;
- Πρέπει να είναι πολύ ηλίθιοι για να... - Κάποιος μου τηλεφωνεί.
Γεια, Φιλουμένα.
Αμάντα! Είσαι σπίτι;
Ναι, γύρισα στο σπίτι όπως είπες.
Υπάρχουν σκατά στο μπάνιο μου; Τίποτα άλλο;
Φιλουμένα.
Το... το δωμάτιό σου.
Τι το δωμάτιό μου; Τι συνέβη;
- Κάποιος έσπασε παράθυρο και... - Τι εννοείς έσπασε;
Το διέλυσε, τελείως.
Αμάντα, δεν καταλαβαίνω τίποτα. Είμαι στον δρόμο, μην κουνηθείς.
Εντάξει.
Τα λέμε σύντομα.
- Τι; - Έρχεται.
Εντάξει, να κοιτάξουμε μέσα, να δούμε...
- Γαμώτο! - Ναι.
Περίμενε, η Μέρεντιθ; Μέρεντιθ;
Γιατί είναι κλειδωμένη;
Μέρεντιθ! Είσαι μέσα;
Μέρεντιθ; Κοιμάσαι;
- Όχι, κοιμάται ενώ γίνεται όλο αυτό; - Ίσως φοράει ακουστικά.
Μήπως πέρασε τη νύχτα σε Βρετανούς φίλους;
Μέρεντιθ!
- Αμάντα. Κάλεσέ την. - Τι στον διάολο;
Είμαι η Μέρεντιθ. Αφήστε μήνυμα και καλή σας μέρα.
Συνέχισε να παίρνεις. Επιστρέφω αμέσως.
- Πού πας; - Να δω το κάτω διαμέρισμα.
Τι κάνεις;
Μπορεί να κοιμήθηκε στου Τζιάκομο.
Μα είπες ότι τα παιδιά είναι σε διακοπές.
Ίσως γύρισαν.
- Αμάντα. - Έλα. Συνέχισε να τηλεφωνείς.
Δεν βλέπω τίποτα. Βλέπεις τίποτα;
Κάτι;
Μια καφέ τσάντα στο κρεβάτι.
Τι, η τσάντα της είναι εκεί μέσα;
- Μπορώ να σπάσω την πόρτα. - Ναι, κάν' το.
- Αλήθεια; - Ναι. Έλα.
Εντάξει.
Χριστέ μου.
Είναι πολύ γερή πόρτα.
- Δεν πειράζει. - Αμφιβάλλω αν είναι εκεί μέσα.
- Θα πάρω την αδερφή μου. - Ναι. Θα πάρω τη μαμά μου.
Η αδερφή μου είναι αστυνομικός. Θα ξέρει τι να κάνει.
Θεέ μου. Ραφαέλε, τα σκατά εξαφανίστηκαν. Τελείως.
Ο κλέφτης ήταν στο σπίτι όταν ήμουν εδώ.
Ή γύρισε αφού έφυγα.
Αυτό είναι τρελό!
Σήκωσέ το!
Παρακαλώ;
Μάρκο, με ακούς;
Πήγαινε σπίτι μου τώρα.
Μας έκαναν διάρρηξη και με μπλοκάρει ένα πλήθος ζωντανών νεκρών εδώ.
Επειδή η Λάουρα είναι στη Ρώμη
και έχει αναλάβει η Αμάντα επικεφαλής.
Να σε πάει ο Λούκα!
Βιάσου! Με ακούς; Γρήγορα!
Ευχαριστώ... Συγγνώμη, παρακαλώ!
Εντάξει.
Εντάξει, αντίο.
Ήταν οι καραμπινιέροι.
Είναι σαν... Είναι σαν την πολιτειακή αστυνομία,
και θα στείλουν κάποιον τώρα.
Αμάντα, με ακούς;
Εντάξει.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν μπορεί να είναι η αστυνομία. Μόλις έκλεισες μαζί τους.
Με συγχωρείτε.
Γεια σας. Με συγχωρείτε...
Ποιος είστε;
Εσύ ποιος είσαι;
Ραφαέλε Σολέτσιτο. Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Αμάντα, μένει εδώ...
Ξέρετε κάποια Φιλουμένα Ρομανέλι;
Γιατί ρωτάτε;
Αυτά τα τηλέφωνα βρέθηκαν σήμερα το πρωί.
Τα αναγνωρίζετε;
Τι;
Ναι αλλά... Κάποιος διέρρηξε το σπίτι...
Κάποιος...
...αίμα στο μπάνιο...
Η πόρτα της συγκατοίκου μου, είναι κλειδωμένη. Δεν μπορούμε να μπούμε.
- Ναι. - Σε παρακαλώ, πες...
Κάποιος μπήκε από ένα παράθυρο.
Τίποτα δεν λείπει μέχρι στιγμής,
δεν βρίσκουμε μια συγκάτοικο και η πόρτα της είναι κλειστή.
Τότε, άνοιξέ την.
Καλημέρα. Βρήκα πάρκινγκ.
Συγχαρητήρια.
Είμαστε εδώ για το θέμα των δύο παρατημένων τηλεφώνων.
Τι σχέση έχουν αυτά με τη διάρρηξη;
Ποια διάρρηξη;
Ο λόγος που σας κάλεσα.
Δεν καλέσατε εμάς.
- Κάλεσα! Μπορώ να σας δείξω... - Δεν καλέσατε εμάς.
Τι; Τι εννοείτε;
Σας τηλεφώνησα!
Εμείς είμαστε η Ταχυδρομική Αστυνομία.
Τι τρέχει;
Τεχνολογικά εγκλήματα.
Δεν είναι καραμπινιέροι. Είναι σαν ντόπιοι...
Αυτό το τηλέφωνο είναι καταχωρημένο στη Φιλουμένα Ρομανέλι.
Λέει ότι ένα από τα τηλέφωνα ανήκει στη Φιλουμένα...
Τα αρχεία μας λένε... Πρέπει να μιλάς όσο μιλάω;
Τα ιταλικά της είναι χάλια, προσπαθώ να μεταφράσω!
Τι πρέπει να κάνω;
Η Φιλουμένα είναι συγκάτοικός μου, μα...
Είναι συγκάτοικός της!
Δεν είναι δικό της. Της μίλησα.
Μόλις της μίλησε!
Τη Μέρεντιθ, την άλλη συγκάτοικο, δεν τη βρίσκουμε.
Μπορείτε να κοιτάξετε μέσα γι' αυτήν;
Δεν βρίσκουμε τη Μέρεντιθ, την άλλη συγκάτοικο.
Μπορείτε
παρακαλώ να έρθετε να δείτε το σκηνικό στο σπίτι;
Εντάξει.
Κόντι, έλα μαζί μου.
Εντάξει.
Γιατί δεν κάνουν τίποτα;
Της λες ότι θέλουμε τα νούμερα των συγκατοίκων;
- Ναι, αυτό κάνει! - Αυτό κάνω.
Εντάξει, ηρέμησε.
Αλέσι, μια μεγάλη πέτρα κάτω από το γραφείο.
Ξέχνα το, μην αγγίξεις τίποτα.
Δεν είναι στη δικαιοδοσία μας.
- Την πέταξε ο διαρρήκτης... - Διαρρήκτης!
- Την πέταξε από το παράθυρο. - Είσαι απίστευτος.
Σκαρφάλωσε μέσα, κόπηκε και έσταξε αίμα στο μικρότερο μπάνιο.
Τι διαρρήκτης; Τίποτα δεν λείπει.
Δεν το ξέρουμε σίγουρα αυτό.
Αυτό είπες πριν, όχι;
Αυτό που λέω είναι ότι δεν είναι το δωμάτιο της κοπέλας μου, οπότε, δεν...
- Ποιος είναι εδώ μέσα; - ...μπήκαμε να ψάξουμε.
- Είναι αστυνομικοί; - Ναι.
Συζητήσιμο.
Τι είπες;
- Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό. - Τι πήραν;
Είστε η δεσποινίδα Ρομανέλι;
- Αυτά είναι τα κινητά σας; - Δεν το πιστεύω! Τι στον... Όχι!
Δεσποινίς, είναι αυτά τα κινητά σας;
Τα κοσμήματά μου είναι ακόμα εδώ.
Αστυφύλακες, το είδατε αυτό; Υπάρχει αίμα στο μπάνιο.
- Δεν το πιστεύω. - Μια στιγμή.
- Δεσποινίς, έρχεστε; - Μπορείς να την πάρεις;
Δεσποινίς Ρομανέλι!
- Είναι δικά σας τα κινητά; - Όχι, δεν είναι δικά μου!
Αυτά ανήκουν στη Μέρεντιθ.
Το ένα είναι το βρετανικό και το άλλο είναι για εδώ.
Της δάνεισα μια κάρτα SIM που δεν χρησιμοποιούσα...
Υπάρχει αίμα στο μπάνιο!
Αμάντα, βρήκες τη Μέρεντιθ;
Όχι, προσπάθησα να σπάσω την πόρτα της.
- Γιατί, είναι κλειδωμένη; - Ναι, είναι κλειδωμένη.
Μέρεντιθ;
Δεσποινίς, ηρεμήστε, παρακαλώ. Ηρεμήστε.
Μέρεντιθ!
Όχι, το νιώθω. Κάτι δεν πάει καλά. Μέρεντιθ!
Θα βρούμε τρόπο να ανοίξουμε την πόρτα. Εσείς ηρεμήστε, παρακαλώ.
Μέρεντιθ!
Συνήθως κλειδώνει την πόρτα;
Η Μέρεντιθ κλειδώνει πάντα την πόρτα;
Ναι, μερικές φορές αφού έκανε μπάνιο, για να αλλάξει ρούχα.
Λέει ότι κλειδώνει όταν κάνει μπάνιο...
- Ποτέ δεν κλειδώνει την πόρτα! - Όταν κάνει μπάνιο, λέει...
Κοίτα ποια μιλάει, τι ξέρεις εσύ!
Σπάστε την πόρτα της αμέσως!
- Αυτό δεν είναι αρμοδιότητά μας. - Δεν είναι;
Θα το κάνω εγώ. Κάντε άκρη!
Ένα πόδι!
- Όλοι έξω! - Ένα πόδι!
Κόντι, βγάλ' τους έξω!
Τι συμβαίνει;
Ναι;
Θεέ μου!
Ναι, έρχομαι.
Γιατί δεν μας λένε τι συμβαίνει;
Όταν μας έδιωξαν, άκουσα τον ταχυδρομικό να λέει "κόρπο".
- Χριστέ μου. - Τι πράγμα;
Κόρπο σημαίνει "σώμα".
- Όχι. - Ναι, σημαίνει σώμα.
Άκουσα τη Φιλουμένα να λέει "πιέντε". Αυτό σημαίνει "πόδι" σωστά;
Εντάξει, και μετά ο Λούκα είπε "αρμάντιο".
Σημαίνει "ντουλάπα".
Βρήκαν ένα κομμένο πόδι στην ντουλάπα;
Μέρεντιθ! Θεέ μου! Όχι!
Σταμάτα! Δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν ξέρουμε τίποτα, εντάξει;
Δεν ξέρουμε τι σημαίνει αυτό. Ήταν το δωμάτιό της, Ραφαέλε.
Μάλλον φωνάζει "Καημένη Μέρεντιθ", κάτι άσχημο έγινε στο δωμάτιό της.
Πάω να ρωτήσω τι βρήκαν.
Εντάξει.
Έχω ακουστά την έννοια της καθολικής αλήθειας, αλλά σήμερα έμαθα
ότι δυστυχώς, η αλήθεια είναι άκρως προσωπική.
Μου θυμίζει το ρητό
"Αν ένα δέντρο πέσει στο δάσος και δεν είναι κανείς εκεί να το ακούσει".
Υπάρχει όντως αλήθεια αν κανείς δεν την πιστεύει;
Υπάρχει ένα πτώμα κάτω από την κουβέρτα...
και πιστεύουν ότι είναι η Μέρεντιθ.
Τι;
Πρέπει να πάω...
Συγγνώμη, αστυνόμε; Γεια.
Ξέχασα να πω στην Ταχυδρομική Αστυνομία
ότι αυτός που το έκανε ήταν εκεί όταν ήμουν εκεί.
Μπορείς να της πεις;
Αυτό που λέει είναι ότι όποιος έκανε
αυτό που έκανε, μάλλον ήταν εκεί όταν εκείνη πήγε σπίτι.
Επειδή όταν μπήκα στο σπίτι, υπήρχε ένα σκατό στην τουαλέτα.
Και μετά, είχε τραβηχτεί το καζανάκι.
Εντάξει.
Θα το ελέγξω.
- Θα ρίξουν μια ματιά... - Ναι. Γι' αυτό σας λέω. Επειδή...
Και η σφουγγαρίστρα.
Πήγα τη σφουγγαρίστρα στο αγόρι μου σήμερα το πρωί και την έφερα πίσω.
Την έβαλα πίσω και ελπίζω να μην έχει δημιουργηθεί κάποιο θέμα...
Εντάξει. Θα την ελέγξουμε και για αίμα.
Στη δίνη της τραγωδίας, ήμουν μια ελαφίνα στους προβολείς,
ανίδεη ότι ο κυνηγός μου εντός ολίγου κατέφθανε.
Βαλεντίνα.
Δρ Μινίνι.
Έχω κάποιες θεωρίες.
Πήγαινέ με σ' εκείνη.
Το παράθυρο.
Αυτό είναι το σημείο εισόδου;
Ναι.
Είναι ύποπτος ο Σπάιντερμαν;
Νιώθω ότι η αστυνομικίνα με μισεί.
Μην τους κοιτάς. Εμένα κοίτα.
Ξέρει κανείς ποια είναι αυτά τα δύο παιδιά;
Η Αμερικανίδα συγκάτοικος.
16 Ιουνίου 2022 6:53 π.μ.
Ακόμα διψούν για το αίμα σου εδώ, Αμάντα.
Άλλη μια ευκαιρία να την πετάξουν πίσω στη φυλακή.
Θα μας περάσουν αμέσως.
- Θα μας περάσουν αμέσως. - Εντάξει.
Δες!
- Μας σταματάνε. - Χριστέ μου.
- Έτοιμη, μαμά; - Ναι.
Όλα καλά. Ηρέμησε.
Εντάξει, έρχεται. Μείνε κάτω.
Όλα καλά, μωρό μου.
Όχι!
Περιμένετε να περάσετε. Υπάρχει μόνο μία λωρίδα τώρα.
Περίμενε. Εσύ περίμενε. Εντάξει;
Εντάξει.
Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Εντάξει.
Χριστέ μου.
2 Νοεμβρίου 2007
3:15 μ.μ.
Η Αμάντα Νοξ;
Ναι.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου; Χρειαζόμαστε την κατάθεσή σου.
Συγγνώμη. Δεν μιλάει καλά ιταλικά, ούτε καν.
Ίσως μπορώ να έρθω μαζί της να βοηθήσω;
Να τη βοηθήσεις να δώσει την κατάθεσή της;
Όχι... εννοώ... να μεταφράζω.
Τι συμβαίνει;
Χρειάζεται την κατάθεσή σου.
- Στα ιταλικά; - Ναι.
Εντάξει. Ναι, μπορώ να προσπαθήσω.
Μόνο μερικές ερωτήσεις.
Ναι.
Σας παρακαλώ... να επαναλάβετε;
Γύρισες στη βίλα.
Η εξώπορτα ήταν κλειδωμένη;
Όχι.
Η πόρτα της Μέρεντιθ...
...κλειδωμένη.
Αλλά δεν ξέρω...
...αυτό το πράγμα.
Αργότερα, το ξέρω.
Η πόρτα... της βίλας...
Η μεγάλη πόρτα είναι...
- Ανοιχτή. - Σπασμένη!
Σπασμένη!
Με κλοτσιά. Με κάποιο πόδι.
Ναι! Η Φιλουμένα είπε "ένα πόδι!" αλλά...
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
Θα βγάλω το μάτι μου με αυτό το μολύβι.
Άκου, γύρισες σπίτι,
βρήκες ανοιχτή την εξώπορτα,
είδες αίμα στο μπάνιο και μετά έφυγες για βοήθεια.
Ναι.
Ναι. Νομίζω αυτό που είπατε.
Αγαπητή μου, δεν μπορείς απλώς να "νομίζεις" πρέπει να ξέρεις.
Όχι. Ναι. Ξέρω...
τι έκανα.
Αλλά δεν είμαι...
Σίγουρη.
Σίγουρη...
Σίγουρη για... Πώς το λέτε...
Αυτό τώρα, μετά...
...συμβαίνει αυτό. Μετά αυτό, και μετά αυτό...
Επειδή... μιλάτε πολύ γρήγορα για μένα.
- Μία ώρα μαρτύριο αρκεί; - Θα φέρω μεταφραστή.
Δόξα τω Θεώ.
Μη σηκώνεσαι.
Καλεί κάποιον που ξέρει αγγλικά.
Για να μην τρώμε τον χρόνο της.
Ο δικός μου χρόνος; Δεν είναι τόσο πολύτιμος.
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε.
Πότε είδες τελευταία φορά τη Μέρεντιθ;
Χθες το απόγευμα.
Στης Αμάντα.
- Στην κοπέλα σου; - Ναι.
Εδώ και πόσο καιρό;
Πόσο καιρό;
Είναι η Νοξ το κορίτσι σου;
Θα έλεγα... μία βδομάδα.
Περίπου μία βδομάδα.
Αλλά είμαστε μαζί συνέχεια. Κοιμάται σ' εμένα κάθε βράδυ από όταν γνωριστήκαμε.
Και ήσουν εκεί χθες βράδυ.
Χθες βράδυ; Ήμουν στο αγόρι μου.
Μάρκο Ζαρόλι, 24 ετών.
Είμαι 28. Είναι αυτό που είναι.
Ναι.
Είπες ότι κοιμάσαι εκεί κάθε Σαββατοκύριακο.
Αλλά χθες βράδυ ήταν Πέμπτη, άρα, όχι μόνο Σαββατοκύριακα.
Είναι αργία. Μεγάλο Σαββατοκύριακο.
Απόκριες, μετά οι Άγιοι Πάντες και μετά η Ημέρα των Νεκρών.
Λοιπόν, η Νοξ σού τηλεφώνησε στην έκθεση...
...για να σου πει ότι έγινε διάρρηξη. Ανησύχησες και γύρισες τρέχοντας σπίτι.
Όχι, αυτό ήταν τη δεύτερη φορά που με πήρε.
- Με πήρε και νωρίτερα. - Να σου πει τι;
Ότι υπήρχε αίμα στο μπάνιο της.
Και ότι η εξώπορτα ήταν ανοιχτή. Αλλά δεν ανησύχησα.
- Γιατί; - Η κλειδαριά της πόρτας έχει χαλάσει.
Δεν κλείνει αν δεν κλειδώσεις από μέσα.
Με λίγο αέρα ανοίγει μόνη της.
Νόμιζα ότι κάποιος ξέχασε να κλειδώσει.
Συγγνώμη... δεν ανησύχησες για το αίμα;
Ένα ματωμένο αποτύπωμα. Βγάλε την πατημασιά στο χαλάκι.
Η Αμερικανίδα έκανε ντους αφού είδε αυτό το αίμα;
Αυτό είπε.
Είδες το αίμα και μετά έκανες ντους;
Όχι, έκανα ντους και μετά είδα το χαλάκι του μπάνιου.
- Και το αίμα δεν σε αναστάτωσε; - Όχι.
Για να είμαι ειλικρινής, νόμιζα ότι η Μέρεντιθ είχε περίοδο και...
Δεν ξέρω. Ίσως έτρεξε να πάρει τα απαραίτητα,
κάτι που θα εξηγούσε την ανοιχτή εξώπορτα.
Οπότε, νόμιζες ότι ήταν αίμα περιόδου
και δεν το καθάρισες;
Το αίμα περιόδου κάποιας άλλης;
Όχι, αυτό είναι αηδιαστικό. Δεν ήθελα να...
Τα κόπρανα, σε τρόμαξαν;
Ναι. Γιατί είναι δύσκολο...
Οι συγκάτοικοί μου είναι πολύ αυστηρές με τέτοια θέματα.
Όπως η καθαριότητα.
Οπότε, όλα μέχρι εκείνο το σημείο μπορούσα να τα εξηγήσω.
Φυσικά.
Όταν είδα το σκατό,
αυτό ήταν το πρώτο πράγμα που υποδήλωνε την παρουσία ξένου στο σπίτι.
Το κορίτσι μού είπε ότι ο δολοφόνος τράβηξε το καζανάκι.
Προφανώς, είναι ακόμα εδώ.
Παράξενο. Να λες ένα τέτοιο ψέμα, χωρίς λόγο.
Γιατί;
Γιατί να θέλει κάποιος να κάνει κακό στη Μεζ...
Συνέχεια σκέφτομαι το βράδυ, ξανά και ξανά.
Αν τη συνόδευα μέχρι την πόρτα της.
Φιλουμένα.
Λάουρα...
Είναι απαίσιο. Με κάλεσαν από τη Ρώμη να με ανακρίνουν...
Τους κάλεσαν όλους. Και τα παιδιά από κάτω.
Τζιάκομο!
- Λυπάμαι πολύ. - Φοβάμαι.
Φοβάμαι. Πάντα νομίζουν ότι είναι ο φίλος.
Μπαμπά.
Τελείωσαν με την ανάκρισή μου. Αλλά η Αμάντα είναι μέσα πολλές ώρες.
Όχι. Δεν πρόκειται να την αφήσω εδώ, μπαμπά.
Ο Ραφαέλε Σολέτσιτο είναι ο αρραβωνιαστικός σου, σωστά;
Αρραβωνιαστικός; Όχι. Τον ξέρω μόνο οκτώ μέρες.
Συγγνώμη. Λάθος μου.
"Αρραβωνιαστικός" στα ιταλικά είναι το ίδιο με το "Αμερικανός φίλος".
Συγγνώμη.
- Ήσουν μαζί του χθες βράδυ; - Ναι.
Όπως είπα, περάσαμε μια ήσυχη νύχτα στο διαμέρισμά του.
Φάγαμε βραδινό. Είδαμε ταινία.
- Και ποια ταινία; - Την Αμελί,
τη γαλλική ταινία. Είναι η αγαπημένη μου.
Κατάλαβα.
Θέλω νερό. Θέλει νερό;
Θέλεις νερό;
Βασικά, πεινάω πολύ. Έχω να φάω εννιά ώρες.
Θα πάρει γλυκά από το μηχάνημα.
Δεν μου αρέσουν τα γλυκά.
Άφησέ τη να περιμένει με τους άλλους.
Όσο θα φτιάχνω ένα οσομπούκο.
Μπορείς να κάνεις διάλειμμα τώρα. Έλα μαζί μου.
- Με ακούς; - Χριστέ μου! Συγγνώμη.
Κάνε διάλειμμα.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Ήμουν ανάμεσα σε ιταλόφωνους όλη μέρα
και νιώθω σαν να μου έχουν δοθεί χίλια διαφορετικά κομμάτια παζλ
από ίσα με χίλια διαφορετικά παζλ.
Είναι σίγουροι ότι το πτώμα που βρήκαν ήταν της Μέρεντιθ;
Πώς πέθανε;
Την έσφαξαν.
Αμάντα.
Πώς είσαι;
Είσαι καλά;
Ελπίζω να μην υπέφερε.
Φυσικά υπέφερε. Της έκοψαν τον λαιμό.
- Πού πάω; - Από εδώ.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω τι είμαι. Είμαι αγχωμένη.
16-6-2022 12:14 μ.μ.
- Μωρό μου. Σίγουρα είναι αυτό το μέρος; - Όχι.
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Δεν σου έστειλε φωτογραφία;
Των κρυφών πίσω σκαλοπατιών; Όχι, Κρις, δεν το έκανε.
- Εντάξει. - Συγγνώμη.
Αμάντα.
Δον Σάουλο!
Ήρθες!
Σε ακολούθησαν;
Όχι, δεν νομίζω.
Ο άνδρας μου.
Ο Κρις.
Πρέπει να είσαι ο Κρίστοφερ.
Το μωρό!
Γεια σας, κυρία Μέλας.
Καλώς ήρθατε.
Αμάντα.
Πρέπει να φύγουμε, βιαζόμαστε.
Είναι εδώ;
Όχι ακόμα.
Θα μείνω εδώ στο παγκάκι.
Δεν θέλω να ξαναδώ τα μούτρα αυτού του άνδρα.
Από εδώ, ακολουθήστε με.
Ελάτε, παρακαλώ, ελάτε.
Κρίστοφερ, μπορείς να περιμένεις εδώ.
- Θα είμαι εδώ. - Εντάξει.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ. Γεια σου, μωρό μου.
- Πήγαινε. - Εντάξει.
Έλα από δω.
Εντάξει.
Η μαμά μου φοβάται ότι αυτό είναι παγίδα.
Οφείλω να πιστεύω ότι δεν είναι.
Όχι.
3 Νοεμβρίου 2007
3:12 π.μ.
Είναι πολύ νωρίς. Δεν μπορώ να πω τίποτα ακόμα.
Μόνο ότι θα πιάσουμε τα τέρατα που το έκαναν αυτό. Ευχαριστώ.
Ο Τζιάκομο, το αγόρι της Μέρεντιθ, ήταν στο Μάρκε. Ακλόνητο άλλοθι.
- Και τα άλλα αγόρια; - Στο Μάρκε κι αυτά.
Πού μας οδηγεί αυτό;
Μπορούμε να διαβάσουμε Χάρι Πότερ όταν γυρίσεις σπίτι.
Λατρεύω το Χάρι Πότερ.
Σεμνά εσείς οι δύο!
Καθίστε χωριστά!
Μα κάνει παγωνιά εδώ μέσα!
Τι κάνουν;
Οι Βρετανίδες δεν συμπαθούν καθόλου την Αμάντα.
Η Αμάντα ήταν ακατάστατη.
Ίσως να το συζήτησαν μία φορά.
Υπήρχε κάτι, όμως.
Κάτι στην Αμάντα προκαλούσε ανησυχία στη Μέρεντιθ.
Και τι ήταν;
Έφερνε πολλούς άντρες σπίτι.
Έλα τώρα, είναι αηδιαστικό.
Απλώς αηδιαστικό.
Σ' το είπα.
Ούτε στο δημοτικό δεν έκανα έτσι. Δεν μπορώ να τους βλέπω.
Σε παρακαλώ, Φίλο, μην αρχίζεις.
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάτσει εδώ και να κλαίει για δώδεκα ώρες;
Χαίρομαι.
- Πρέπει να της μιλήσουμε για αυτό. - Όχι, περίμενε.
- Τι εννοείς όχι; - Θα της μιλήσω εγώ.
Εσύ είσαι στριμμένη.
Θα μείνουμε εδώ για πάντα;
Όχι.
Γεια σου.
Τι κάνεις, αγάπη;
Δεν ξέρω. Μάλλον, εντάξει. Εσύ;
Είμαι χάλια, μετά καλά, μετά χάλια.
Έλα να κάτσεις.
Άκου, δεν μπορείς να πεις στους μπάτσους ότι καπνίσαμε χόρτο.
Αν τους πεις ότι καπνίζουμε στο σπίτι,
μπορεί να έχουμε όλοι μπελάδες, και σίγουρα θα χάσουμε τις δουλειές μας.
Εντάξει.
Ακούστε.
Σιλέντσι, Μπονάσι, Λουτσιάνι, Ρομανέλι, Μετζέτι,
Πέρτον, Φροστ, Ρόντενχερστ, Σολέτσιτο και Νοξ.
Είστε ελεύθεροι να φύγετε.
Θεέ μου.
Γυρίζω πίσω με την πρώτη πτήση.
Νοξ, σε χρειαζόμαστε να ξανάρθεις στις 11:00.
- Στις 11 το πρωί; - Ναι.
Πλάκα κάνετε;
Της αφήνετε ελάχιστες ώρες να φάει και να κοιμηθεί.
Είναι σκληρό. Το ξέρω.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι κάθε λεπτό που περνάει
και δεν έχουμε τον δολοφόνο,
είναι ένα έξτρα λεπτό για να απομακρυνθεί.
Ήσουν η πιο κοντινή στη Μέρεντιθ.
Είσαι η πιο σημαντική μάρτυρας.
Θα είμαι εδώ στις 11:00.
Γεια σου, μαμά.
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
Είμαι μια χαρά.
Ήταν δύσκολη νύχτα, αλλά με αφήνουν να πάω σπίτι για έναν υπνάκο.
Στάσου, είσαι ακόμα στο τμήμα;
Φεύγω τώρα. Ναι.
Ο πατριός σου κι εγώ, σου βγάλαμε εισιτήριο.
Εντάξει; Θέλουμε να έρθεις σπίτι.
Όχι, δεν μπορώ.
Τι εννοείς; Σου είπαν ότι δεν μπορείς;
Περίπου. Είπαν ότι πραγματικά χρειάζονται τη βοήθειά μου
και ότι είμαι η πιο σημαντική μάρτυράς τους.
Οπότε, νομίζω ότι πρέπει να μείνω, μαμά.
Με έναν δολοφόνο ελεύθερο εκεί;
Είμαι σίγουρη ότι η αστυνομία θα με προστατέψει.
Αλήθεια θέλουν τη βοήθειά μου για να βρουν ποιος σκότωσε τη Μέρεντιθ.
Δεν τη συμπαθώ.
Δεν την εμπιστεύομαι. Δεν συμπεριφέρεται σαν αθώα, σίγουρα.
Τζουλιάνο. Τι λες;
Μόνο γυναίκα θα κάλυπτε το σώμα άλλης γυναίκας με κουβέρτα.
Γεια σου, Αμάντα.
Ο κατήγορός μου.
Υποτιτλισμός: Εμμανουέλα Αλεξομανωλάκη