Ελάτε! Βοηθήστε μας!
Ουαϊνέε!
Καϊάνα!
Καϊάνα.
Καϊάνα!
Όχι εδώ.
Χρειάζονται τη βοήθειά μας.
Έχουμε 248 νεκρούς.
Πολλοί άλλοι είναι τραυματίες και δεν θα ζήσουν.
Ο θάνατος αυτών των κανάκα είναι δικό σας φταίξιμο.
Τολμάς να κατηγορείς το συμβούλιο;
- Κανείς δεν ήξερε τι θα συνέβαινε. - Ήξερα εγώ, Κεεομόκου!
Μα δεν είναι το πεπρωμένο σου να ηγηθείς του λαού.
Τι πεπρωμένο είχαν όσοι πέθαναν;
Δεν τους σκότωσαν οι θεοί μας.
Οι ξένοι το έκαναν, κι ένα πλοίο. Και θα ξανάρθουν!
Και τι υποδοχή θα έχουν, Καϊάνα;
Εσύ απείλησες τους Χλομούς με θάνατο.
Αν υπάρχει φταίξιμο, είναι δικό σου.
Καϊάνα!
Τέλος.
Αν προορίζεσαι να ηγηθείς του λαού μας,
θα χαθούν όπως οι υπόλοιποι,
μαζί με όλα όσα έχουμε.
Κααχουμάνου!
Καϊάνα! Περίμενε.
Μένουν πολλά να κάνουμε. Δεν πρέπει να διχαστούμε τώρα.
Δεν ακολουθώ κάποιον που θα μας βάλει σε κίνδυνο.
Αν οι ξένοι είναι ικανοί γι' αυτά, κι εσύ σκέφτεσαι επικίνδυνα.
Έχεις καθήκον στον αλίι σου,
μα ξέρεις ότι κάνει λάθος.
Δεν ξέρω αν εσύ έχεις δίκιο.
Ξέρεις τι έρχεται.
Πρέπει να στηρίξω τον Καμεχαμέχα.
Τότε, προετοιμάσου για όσα έρχονται.
Κακώς αγνόησα την προειδοποίηση του Καϊάνα;
Αν ήταν λάθος, έχει περάσει πια.
Ο λαός μου είναι εκείνος που πληρώνει τα λάθη του αρχηγού του,
τα λάθη του Προφητευόμενου.
Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω.
Λυπάμαι, αρχηγέ μου.
Το βάρος είναι μόνο δικό μου.
Είναι δικό μου.
Τελείωσε.
Δεν θα μείνουμε εδώ.
Πού θα πάμε;
Όπου μας οδηγεί η Προφητεία.
Δεν μας οδήγησε πουθενά.
Γυρνάμε πίσω στο Καουάι.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον κόσμο μετά απ' ό,τι έπαθαν, Καϊάνα.
Όσο έλειπες ξέχασες ότι ήμασταν ένα τίποτα στο Καουάι.
Απόκληροι του βασιλείου του Μάουι.
Δεν ξαναγυρνάω σ' αυτό.
Φεύγουμε για το Καουάι.
Άφησέ την!
Πάντα σ' ακολουθούσα γιατί δεν φοβόσουν τίποτα.
Κανένα όπλο, κανέναν αρχηγό.
Νόμιζα πως ο έξω κόσμος σου άνοιξε τα μάτια,
μα δεν βλέπεις τίποτα παρά μόνο φόβο!
Θα μείνω εδώ και θα αντιμετωπίσω όσα έρχονται.
Ναχιόλεα.
Αύριο εσύ κι η Χέκε θα είστε στο κανό.
Κακώς στήριξα τον Καμεχαμέχα.
Αν στήριζα εσένα, όλοι εκείνοι οι άνθρωποι θα ζούσαν ακόμη.
Συγγνώμη.
Όλα άλλαξαν από τότε που γύρισες.
Εσύ άλλαξες.
Λείπει ένα κομμάτι σου.
Κι εσύ άλλαξες.
Είμαστε δυνατότεροι μαζί.
Βρες δύναμη σ' εμένα πάλι.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΟΑΧΟΥ ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΑΣΥΛΟΥ
Θα φύγω για το Μάουι. Οι αρχηγοί θα σε στηρίξουν.
Πρέπει να αποδεχτούμε ότι αυτός άλλαξε.
Η οικογένειά μου υπηρετεί τη δική σου επί πολλές γενιές...
μα απογοητεύσαμε τον πατέρα σου.
Εμένα δεν με απογοήτευσες.
Η ιστορία θα δικαιώσει τις πράξεις σου.
Υπάρχουν φορές...
που ακόμη βλέπω τον πατέρα μου στα μάτια του.
Όχι τον παράφρονα βασιλιά που έχει γίνει.
Μα είναι χαμένος.
Πράγματι είναι.
Ήρθα να φυτέψω το σύμβολο της ζωής για τους νεκρούς στα αβαθή.
Δεν ήξεραν...
ότι θα ήταν η τελευταία τους ημέρα.
Γρήγορος ο θάνατος στον πόλεμο.
Αυτό μας περιμένει;
Το τέλος του πολεμιστή είναι ο θάνατος.
Δεν μπορώ να πολεμήσω
ξέροντας ότι ο θάνατός μου θα σου έφερνε τόση στενοχώρια.
Βρείτε τον φύλακα του οπωρώνα.
Τον θέλω εδώ.
Κόψτε τα δέντρα.
Οι θεοί αυτού του ιερού οπωρώνα
υπόσχονται θάνατο σε όποιον βεβηλώνει τους βωμούς τους.
Δεν ήρθαμε για τους βωμούς σου, ιερέα.
Ήρθαμε για να σε θυσιάσουμε στους δικούς μας.
Ελάτε δω.
Ήρθαν από το Μάουι.
Πρέπει να το πούμε στους άλλους.
Νάχι.
Ο ασήμαντος αδελφός του Καϊάνα!
Η μπόχα του προδότη ζέχνει σαν τον ιδρώτα στο περίζωμά μου!
Δεν βρήκαν ποτέ το πτώμα του αδελφού σου.
Ίσως τελικά να μην είναι νεκρός ο Καϊάνα.
Προχωράτε.
Τρέξε!
Αφήστε τον!
Νάχι!
Κοριτσάκι,
γύρνα πίσω στην Κοχάλα με το πολεμικό μας μήνυμα.
Θα περιμένω τους ψευτοθεούς του ξαδέλφου μου και του Καϊάνα να έρθουν.
Γυρίστε τη πίσω ζωντανή.
Θα την πάω εγώ.
Έχω να δώσω κι εγώ ένα μήνυμα.
Ο Κεόουα.
Χέκε!
Ο Κεόουα...
Στον οπωρώνα.
Πού είναι ο Νάχι;
Ο Οπουνούι είναι εδώ.
Νάχι.
Όχι.
Αδελφέ μου, Νάχι μου.
Σου τ' ορκίζομαι, αδελφέ μου,
Νάχι μου.
Θα πολεμήσω ανθρώπους...
και θεούς για να εκδικηθώ γι' αυτό που σου συνέβη!
Η ψαλμωδία της νίκης Ή του θανάτου τραγουδιέται
Μες στον παλλόμενο κόρφο σου
Δέξου τού Καμεχαμέχα Τον φύλακα του Κεόμο
Ως το πρώτο μου δείγμα
Του πολέμου
Αν δεν καταφέρω να πάρω τη νίκη
Με το μένος
Της θαυμαστής σου δύναμης
Τότε δώσ' μου το σθένος
Να πεθάνω άξιος της δύναμης αυτής
Τώρα περιμένουμε.
Οι θεοί της ερήμου θα μας δείξουν τον δρόμο για τη νίκη.
Θα πάρω τη νίκη με ή χωρίς αυτούς.
Βρομιά.
Ανάξιοι.
Αυτά τα κόκαλα δεν τρέφουν πια το πνευματικό σθένος του ναού μου!
Μιαρά!
Κεραυνός!
Πατέρα!
Αυτά τα κόκαλα κηλιδώνουν αυτόν τον ιερό οίκο!
Χρειάζομαι καινούρια!
Έχεις δώσει δύναμη στα ψάρια του εφιάλτη!
Θέλω καινούρια!
Θέλω καινούρια οστά για να τιμήσω τον Θεό του Κεραυνού!
Γιε μου.
Κούπουλε, όχι.
Φέρτε τους θεραπευτές αμέσως!
Θεραπευτές!
Γιε μου.
Γιε μου!
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΧΑΒΑΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΟΧΑΛΑ
Πήρε τον φύλακα.
Θα είναι η πρώτη πολεμική θυσία του Κεόουα.
Σκότωσε και τον Νάχι, τον αδελφό του Καϊάνα.
Πρέπει να λογοδοτήσει γι' αυτό.
Είναι κι άλλα.
Ο Κεόουα συμμάχησε με πολεμιστές του Καχεκίλι.
Οι παρατηρητές μας τους είδαν να συγκεντρώνονται.
Τότε, έχει έρθει η ώρα να δούμε αν αληθεύει η Προφητεία που μνημονεύεις.
Αρχηγέ μου.
Αν συμμαχήσουν Μάουι και Κεόουα,
οι γνώσεις του Καϊάνα για τον στρατό και τα όπλα του θα μας βοηθήσουν.
- Ίσως να μιλήσουμε... - Δεν χρειαζόμαστε τον Καϊάνα
και τα κοκκινόστομα όπλα του.
Θα επιτεθούμε στον Κεόουα με τη δύναμη του Θεού του Πολέμου.
Παλεύεις για τον Καϊάνα σαν ένα κορίτσι που έχει ξεχάσει ποια είναι!
Δεν είναι πια ευπρόσδεκτος σ' αυτό το συμβούλιο.
Θα σταθείς στο πλευρό του Καμεχαμέχα τώρα!
- Ακόμη κι αν σφάλλει; - Έχει πάρει την απόφασή του.
Οφείλουμε να υπηρετήσουμε το όραμά του, όχι να του θολώσουμε το μυαλό.
Έκανα μόνο ό,τι μου ζήτησες!
Τότε, η αποτυχία σου είναι δικό μου λάθος.
Όχι.
Είχες δίκιο που μ' έφερες εδώ.
Βλέπω ότι σε νοιάζει μόνο το καθήκον σου στους αρχηγούς σου και στους θεούς.
Δεν βλέπεις τίποτα πέρα απ' τον παλιό τρόπο.
Αυτό δεν θα βοηθήσει τον Καμεχαμέχα να κυβερνήσει.
Μην προσφέρεις τις συμβουλές σου στον Καμεχαμέχα.
Δεν τις γυρεύει πλέον.
Πρέπει να φας.
- Μόνος σκοπεύεις να πας; - Ναι.
Κι ο Καμεχαμέχα;
Είναι περιττός. Όταν πεθάνει ο Κεόουα, θα πάμε τα όπλα πίσω στο Καουάι.
Θα έρθω μαζί σου.
- Όχι. Εσύ θα μείνεις. - Δεν σε ρώτησα.
Ξέρω το Καού καλύτερα από κάθε άντρα εδώ.
Θα πάμε μαζί.
Θα φύγουμε στο σκοτάδι του φεγγαριού Χίλο.
Πάρ' το.
Θα σκοτώσουμε τον Κεόουα.
Μόνοι;
Δεν θα επιβιώσετε.
- Πείσε τον Καϊάνα να περιμένει. - Δεν ακούει.
Ο Καμεχαμέχα ετοιμάζει τον στρατό του εναντίον του Κεόουα και του Μάουι.
Πιστεύει πως ο Θεός του Πολέμου θα φέρει τη νίκη.
Δεν θα κερδίσετε.
Χρειάζεστε τα κοκκινόστομα όπλα.
- Του μίλησες; - Δεν ζητά πια τη συμβουλή μου.
Οι άντρες εκπαιδεύονται μια ζωή στον πόλεμο,
ωστόσο, πιο πολύ φοβούνται να κάνουν λάθος παρά να πεθάνουν.
Θα πας στη Μαύρη Έρημο για τον Κεόουα;
Αν πας, δεν θα φύγεις ζωντανός απ' το Καού.
- Ούτε οι δικοί σου. - Θα εκδικηθούμε για τον Νάχι.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι εκδίκησης.
Η οικογένειά σου σε θαυμάζει.
Θα σ' ακολουθούσαν παντού.
Ακόμη και στον θάνατο.
- Πάνε στο Καού για σένα. - Το επέλεξαν.
Όχι, Καϊάνα.
Εσύ το επέλεξες.
Έχεις κάνει πολύ δρόμο για να χαθείς μες στη θλίψη.
Μην πεθάνεις για τον Νάχι.
Ζήσε για εκείνον.
Αν έχεις έρθει να υπερασπιστείς τον άντρα σου,
μη χαραμίζεις τα λόγια σου.
Δεν έχω έρθει γι' αυτόν, αρχηγέ μου.
Μα θέλω να σας μιλήσω,
αν το επιτρέπετε.
Μίλα.
Αν αντιμετωπίσετε τον στρατό του Καού με το Μάουι στο πλευρό του,
δεν θα κερδίσετε.
Έχω πολεμήσει μαζί τους. Το έχω δει.
Χρειάζεστε τα κοκκινόστομα όπλα του Καϊάνα.
Τα όπλα των Χλομών δεν έχουν καμία θέση εδώ.
Ο Καϊάνα ακολουθούσε την Προφητεία μια ζωή.
Τον έχει οδηγήσει εδώ, σ' εσάς.
Οι θεοί έδωσαν στον Καϊάνα τα κοκκινόστομα όπλα.
Αφήστε τα να μιλήσουν ως η φωνή του Κου.
Σταματήστε.
Αφήστε μας.
Λυπάμαι για τον αδελφό σου.
Δικαίως εσύ κι η οικογένειά σου ζητάτε εκδίκηση για τον θάνατό του.
Τους έχω οδηγήσει μακριά απ' όσα ξέρουν κι αγαπούν.
Και πάλι, δεν έχουν τόπο.
Δεν έχουν βασιλιά.
Βάψαμε τα χέρια μας με αίμα αθώων.
Και τώρα...
χάθηκε ο Νάχι.
Ίσως δεν πρέπει να τους οδηγώ πια.
Προσπάθησα να είμαι δίκαιος αρχηγός.
Ωστόσο, δεν μπορώ ν' αποφύγω την αιματοχυσία που έρχεται.
Το αίμα του ίδιου μου του λαού.
Από τότε που ο θείος μου μου έδωσε τον Θεό του Πολέμου,
περίμενα να ακούσω τη φωνή του θεού.
Να νιώσω τη δύναμή του.
Ίσως δεν την έχω ακούσει,
γιατί έχει επιλέξει να μιλήσει με μια νέα φωνή.
Τι εννοείς;
Τα κοκκινόστομα όπλα.
Οι άντρες σου παλεύουν σαν τα γουρούνια που γυρεύουν το βυζί.
Προσευχήσου να 'ναι έτοιμοι οι θεοί σου.
Γιατί οι άντρες σου δεν είναι.
Οι θεοί μου είναι έτοιμοι γι' αυτό που μέλλει!
Ωραία.
Συνεχίστε.
Οι θεοί μιλούν για τον Κεόουα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου