Ο Κεόουα ήταν.
Σε προκαλεί, αρχηγέ μου.
Ποτέ δεν θα επιτεθεί στην Κοχάλα.
Θέλει να τον αναζητήσεις στη Μαύρη Έρημο όπου έχει το πλεονέκτημα.
Πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε.
Πρέπει να ενώσεις το νησί πριν έρθει ο Καχεκίλι, ή κάτι χειρότερο.
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.
Να μιλήσει.
Θα μιλήσουμε με τον Κεόουα.
Μεγάλωσα στο Καού.
Έχουμε παρελθόν.
Μπορώ να τον πείσω να έρθει μαζί σας, χωρίς αιματοκύλισμα.
Εσύ τι λες για τη γνώμη της γυναίκας σου, Καϊάνα;
Μιλάει με φρούδες ελπίδες.
Δεν θα έρθει μαζί σας.
Λατρεύει τον πόλεμο.
Να προετοιμαστούμε όπως και να 'χει.
Αυτή είναι κι η δική σου γνώμη;
Αν μια μέρα θέλουμε αρμονία για όλα τα βασίλεια,
ας αποδειχθούμε άξιοι στο δικό μας.
Συμφωνώ με την Κουπουόχι.
Ας του μιλήσει, κι ίσως έτσι διατηρηθεί ο δεσμός των παιδικών σας χρόνων.
Οι γυναίκες βλέπουν όσα δεν βλέπουν οι αρχηγοί μου.
Οι αρχηγοί μας δεν είναι ασφαλείς στην αυλή του.
- Θα σκοτώσει όποιον πάει. - Θα πάω εγώ.
Μόνη.
Θα πάμε μαζί.
Δεν εμπιστεύομαι τον Κεόουα όσο αυτή.
Αν μπορεί να γίνει ειρήνη,
ας γίνει με τα λόγια σου.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΧΑΒΑΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΑΟΥ
Γιατί έφερα το μαχιόλε του πατέρα σου;
Είναι το σύμβολο του βασιλείου του.
Το σθένος και η δύναμη της κυριαρχίας του είναι ακόμη υφασμένα μέσα του. Το νιώθω.
Μα δεν το θέλω πια.
Δεν πολεμάω πια για να διατηρήσω το βασίλειό του.
Θα ζήσω για να χτίσω το δικό μου.
Ακόμη κι αν αυτό πρέπει να καεί.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΟΑΧΟΥ
Ωραία.
Δώσε στον μεγάλο βασιλιά μας δύναμη από τη θάλασσα.
Δώσ' του την κρυμμένη σοφία.
Δείξ' του το μονοπάτι ως Προφητευόμενου για να οδηγήσει τον λαό μας στο φως.
Δώσε στον Προφητευόμενο δύναμη από τη θάλασσα.
Δώσ' του την κρυμμένη σοφία.
Κάνε τον Προφητευόμενο να δει όπως εσύ
μέσα από το σκοτάδι του κόσμου.
Κάνε τον Προφητευόμενο ν' ακούει όπως εσύ
μόνο την αλήθεια στον άνεμο.
Δώσε στον Προφητευόμενο δύναμη από τη θάλασσα.
Δώσ' του την κρυμμένη σοφία.
Κάνε τον Προφητευόμενο ν' ακούει...
μόνο την αλήθεια
στον άνεμο.
Τι ακούω ότι θα αντικαταστήσουμε όλες τις δυναστείες;
Δεν το είχε ξαναπεί ως τώρα.
Οι δυναστείες αφηγούνται την ιστορία των νησιών.
Δεν μπορεί να το σβήσει αυτό.
Αυτό δεν είναι προφητεία.
Το ξέρω.
Η εμπιστοσύνη στη φιλοδοξία του πατέρα σου αρχίζει να κλονίζεται.
Ο κόσμος λέει πολλά πίσω στο Μάουι.
- Για τι πράγμα; - Για σένα.
Πολλοί το θεωρούν καλύτερο να αντικαταστήσεις τον πατέρα σου.
- Όχι. - Έχεις μάθει τις τέχνες
της διακυβέρνησης, της πολιτικής, της ιστορίας, της πολεμικής τακτικής.
Ο πατέρας μου
είναι ο σπουδαιότερος πολεμιστής βασιλιάς του Μάουι.
Δεν μπορεί η παρακαταθήκη του να χαθεί επειδή του τα πήρε όλα ο γιος του.
Ο πατέρας σου είναι άρρωστος, κι η αιματοχυσία, το μόνο του γιατρικό!
Έτσι θα προστατεύσουμε την παρακαταθήκη του.
Αν η ιστορία μιλά για το μεγαλείο του,
όχι για την παράνοιά του!
Στείλε με στο Μάουι και θα τους κάνω να σε στηρίξουν.
Ο πατέρας σφάλλει...
μα δεν έχει χαθεί.
Άσε με να του μιλήσω.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΧΑΒΑΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΟΧΑΛΑ
Νάχι!
Μια ερώτηση.
Δεν έχω δει την Κουπουόχι.
Όχι γι' αυτήν.
Θέλω να μάθω να πολεμάω.
Θέλω να βοηθήσω.
Θα θυμώσει η Κουπουόχι.
Δεν θα σε δίδασκε ποτέ.
Ήλπιζα...
να το κάνεις εσύ.
- Έτοιμη; - Ναι.
Σήκω πάνω.
Οι εχθροί δεν θα σε σηκώσουν.
Πώς είναι ο Καϊάνα;
Καλά είναι.
Η Κουπουόχι δεν μιλάει.
Δεν μοιάζει ίδια.
Δεν το πρόσεξα. Ξανά.
Πολλά δεν προσέχεις στις γυναίκες.
Έτσι δεν είναι;
Προσέχω
όταν δεν ξέρουν να παλεύουν!
Φτάνει.
Πήρες τις συνήθειες των Χλομών.
Δεν σε αναγνωρίζω.
Με περιμένουν.
Πες τους να πάρουν τρόφιμα και νερό για το ταξίδι τους.
Καλά φάνηκε να πήγε αυτό.
Θα δούμε.
Και το εμπόριο σανδαλόξυλου;
Υπομονή.
Δεν υπάρχει καμιά ελπίδα ειρήνευσης ανάμεσά τους, Καϊάνα;
Υπάρχει,
αλλά μόνο ο πόλεμος μπορεί να τη φέρει.
Φρόντισε να επιβιώσεις, φίλε μου.
Γιατί δεν μας χρησιμεύεις νεκρός. Σωστά;
Μου κόβεις την όρεξη μ' αυτά τα μούτρα.
Ψήσ' τον με γλυκοπατάτες.
Είναι πεντανόστιμος.
Το Μάουι είναι από χρόνια ένα σπουδαίο βασίλειο.
Βασιλιάδες και βασίλισσες,
πιστοί στους θεούς και λατρεμένοι απ' τους ανθρώπους.
Εξύμνησα δίπλα σου το Μάουι
ως φως για όλους τους άλλους.
Όμως
όλα αυτά δεν είναι απαραίτητα.
Δεν μπορούμε να καταστρέψουμε τις δυναστείες των άλλων νησιών.
Δεν πρέπει να σπιλώσουμε το όνομα του βασιλείου μας.
Έχεις την καρδιά της μητέρας σου
και μου λείπει.
Κι έχεις δίκιο,
πρέπει να κρατήσουμε αγνό το Μάουι.
Έλα δω.
Αυτοί είναι οι αρχηγοί του Μάουι.
Καταστρώνουν συνωμοσίες εναντίον μου, αμφισβητώντας την Προφητεία
και τους θεούς μου.
Όπως έγινε με τους προδότες αρχηγούς του Οάχου, η δυναστεία τους μαστίζεται
από αδυναμία και κακία.
Κι όπως είπες κι εσύ,
το Μάουι πρέπει να μείνει αγνό.
Ο πατέρας σου έχει παλαβώσει.
Εκεί θα στέκεσαι, Καϊάνα;
Ακούω τις σκέψεις σου.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Έλα.
Κάτσε μαζί μου.
Εγώ δεν...
Δεν συμφωνείς με την Κουπουόχι.
Όχι.
Ούτε με τον Καμεχαμέχα.
Δεν κάνουν λάθος.
Αν υπάρχει ελπίδα για ένωση με τον Κεόουα, ο Καμεχαμέχα θα την επιδιώξει.
Δεν υπάρχει ελπίδα για ειρήνευση.
Ο Κεόουα είναι άνθρωπος του πολέμου.
- Αυτό θα λήξει με αίμα. - Γι' αυτό έχει εσένα.
Όχι. Έχει εμάς και πρέπει να τον πείσουμε...
Ίσως έρθει εκείνη η ώρα,
αλλά για τώρα πρέπει να σεβαστούμε τις επιθυμίες του.
Είναι λάθος.
Τελείωσέ το, Καϊάνα.
Αν όχι για τον Καμεχαμέχα, τότε για μένα.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΧΑΒΑΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΑΟΥ
Είμαι η Κεκουπουόχι,
άλλοτε αρχηγός αυτού του τόπου και ξαδέρφη του Κεόουα.
Μηνύστε του ότι επέστρεψα.
Λοιπόν, πάμε άλλη μια φορά!
Πρώτα, έχουμε το μπαρούτι.
Μετά, η βολίδα.
Μετά...
τα σπρώχνετε κάτω.
Η Μαύρη Έρημος σ' αποζητούσε, Κουπουόχι.
Κι η οικογένειά σου.
Μου έλειψε αυτό το μέρος.
Μα δεν ήρθα για να μείνω.
Αν όχι για να μείνεις, τότε γιατί ήρθες;
Να διαπραγματευτώ ειρήνευση με τον Καμεχαμέχα.
Αν ήθελε ειρήνη ο Καμεχαμέχα,
θα μου παρέδιδε τον Θεό του Πολέμου.
- Αρκετά. - Σταμάτα!
Ο Καχεκίλι θα διεκδικήσει αυτό το βασίλειο.
Πρέπει να ενωθούμε για να επιβιώσουμε.
Ο Καχεκίλι δεν είναι εχθρός μου.
Ο ίδιος μου ο ξάδελφος,
ο Καμεχαμέχα, ήταν που μ' αδίκησε.
Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να είμαστε σε αντίπαλα στρατόπεδα.
Επίλεξε την ειρήνη.
Δοκιμάστε.
Μαζί με τον Καμεχαμέχα, θα ενώσουμε τα διάσπαρτα βασίλεια σε ένα,
όπως προβλέπει η Προφητεία.
Η Προφητεία είναι μια ανοησία.
Ποτέ δεν θα ενωθούμε, γιατί δεν είμαστε ο ίδιος λαός.
Ποτέ δεν θα γίνω Μάουι, Οάχου ή Καουάι.
Εγώ είμαι Χαβανέζος, είμαι Καού, είμαι η Μαύρη Έρημος.
Και κάλλιο να κρατήσω διχασμένο το νησί παρά να σκύψω το κεφάλι στον Καμεχαμέχα.
Σ' το είπα. Δεν πρόκειται ν' ακούσει.
Φεύγουμε.
Κουπουόχι.
Πώς είναι δυνατόν να μας αφήνεις γι' αυτό;
Ο άντρας που υιοθετεί τη γλώσσα των Χλομών
και τα όπλα τους, παύει να 'ναι άντρας.
Είναι υποτακτικός ενός νέου αφέντη.
Καϊάνα.
Ο Καμεχαμέχα έχει τον Θεό του Πολέμου του πατέρα μου.
Εσύ πού πιστεύεις, όμως, Καϊάνα;
Στους θεούς ή στα όπλα των Χλομών;
Πήρα απάντηση.
Πες στον Καμεχαμέχα...
ότι έρχομαι γι' αυτό που μου ανήκει.
Ο πατέρας σου...
ήταν σπουδαίος αρχηγός.
Μα θα ντρεπόταν για την κατάντια σου.
Ανάξιος.
Καϊάνα, "Γιος των Χαόλε".
Δεν με στήριξες μπροστά στο συμβούλιο του Καμεχαμέχα
κι αντιμετώπισες τον Κεόουα εχθρικά αντί να προσπαθήσεις για ειρήνευση!
- Δεν τον εμπιστεύομαι! - Εμπιστέψου εμένα!
Πάντα πολεμούσαμε για τους θεούς και για την ειρήνη, Καϊάνα.
Τώρα εσύ πολεμάς για κάτι άλλο.
Πολεμώ για τον λαό μας.
Δεν υπάρχουν θεοί εκεί που πήγα.
Δεν υπάρχει ειρήνη.
Θα αντιμετωπίσω τον εχθρό μου και θα το πάρω!
Ο Καϊάνα έχει τα κοκκινόστομα όπλα.
Θα καλέσω τη δύναμη μάνα των προγόνων μας για να τον αντιμετωπίσω.
Δεν μπορείς να κερδίσεις, γιε μου.
Εγώ δεν φοβάμαι τα όπλα των ξένων.
Οι άντρες του πατέρα τα νίκησαν.
Θα κάνω το ίδιο.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Ο πατέρας σου είχε τον Θεό του Πολέμου.
Κανείς δεν έχασε ποτέ
όταν τον είχε.
Ο Καμεχαμέχα τον έχει.
Και με τα όπλα των Χλομών,
δυστυχώς,
σίγουρα θα χάσουμε.
Τι πρέπει να κάνω;
Οδήγησε τον στόλο σου...
μέσα απ' τα κανάλια
και βρες δύναμη
μαζί με τον εχθρό
του εχθρού σου.
Ο Κεόουα αρνήθηκε την ειρήνη. Τέρμα τα λόγια.
Αν δεν κάνουμε τίποτα, το βασίλειο θα μας θεωρήσει αδύναμους.
Ο λαός θα βάλει τον Κεόουα πάνω από σένα.
Θα χάσουμε τα πάντα.
Δεν παρασύρομαι σε πόλεμο.
Άφησα το συμβούλιο ένα βράδυ,
κρυφά.
Πήγα με το κανό σ' ένα χωριό στην Πούνα.
Μου επιτέθηκαν.
Μου έσπασαν το κουπί του κανό στο κεφάλι.
Τι; Πρέπει να λιθοβοληθούν!
- Στείλτε τους εκτελεστές! - Σταθείτε!
Κανείς δεν θα τους πειράξει.
Εγώ είμαι
που πρέπει να λιθοβοληθώ.
Δέχτηκα επίθεση
γιατί νόμιζαν ότι πήγα εκεί
για πλιάτσικο.
Γιατί οι αρχηγοί
έχουν φτιάξει έναν κύκλο
πολέμου και φόβου.
Χρήσιμο εργαλείο ο φόβος.
Δεν θέλω να ζει έτσι ο λαός μου.
Ορίζω έναν νέο νόμο.
Έναν νόμο ειρήνης.
Κανένας βασιλιάς, αρχηγός ή πολεμιστής δεν θα σκοτώνει
εκτός αν απειλείται ζωή.
Όλοι, κοινοί θνητοί και ευγενείς,
θα είναι ελεύθεροι από δω και πέρα
από κακό ή φόβο.
Αυτός είναι ο νόμος του Σπασμένου Κουπιού.
Προστατεύει τους πάντες,
ακόμη και τον Κεόουα.
Όποιος τον παραβεί,
θα πεθαίνει.
Σταματήστε εκεί!
Έρχομαι άοπλος.
Βασιλιά Καχεκίλι, αντίπαλε του πατέρα μου.
Αφήστε τους να πλησιάσουν.
Θα τιμήσεις τον βασιλιά.
Κεόουα.
Γιος του Καλανιόπουου, του πιο αξιοσέβαστου εχθρού μου.
Κάτσε.
Ήταν γενναίο εκ μέρους σου να έρθεις απροειδοποίητα και άοπλος.
Δεν είναι γενναιότητα.
Οι άντρες σου αφήνουν αφύλαχτο το Ουαϊκίκι
και διαπρέπουν στην τέχνη της νωθρότητας.
Ξέρω για την εκστρατεία σου.
Ισχυρίζεσαι πως είσαι η εκπλήρωση της αρχαίας Προφητείας.
Ήρθες να δηλώσεις υποταγή στον Προφητευόμενο;
Η Προφητεία είναι ένα ψέμα.
Δεν δηλώνω υποταγή σε κανέναν.
Δεν ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις
ούτε για να με τιμήσεις.
Τι θέλεις, λοιπόν;
Ο ξάδερφός μου ο Καμεχαμέχα
ισχυρίζεται πως είναι ο διάδοχος του βασιλείου της Χαβάης.
Μου στέρησε ό,τι μου ανήκει.
Ζητάω να μου το φέρουν πίσω.
- Διχάστηκε η Χαβάη... - Σταμάτα.
Γιατί να μη σε σκοτώσω εκεί που είσαι
και να πάρω το βασίλειό σου τώρα;
Αν πεθάνω εδώ,
το βασίλειο της Χαβάης θα ενωθεί υπό τον Καμεχαμέχα
και το Μάουι ποτέ δεν έχει νικήσει μια ενωμένη Χαβάη.
Και ξέρω ότι ακόμη αντιμετωπίζεις αντίσταση εδώ στο Οάχου.
Τι αντάλλαγμα θα πάρω για τη βοήθειά μου;
Ειρήνη ανάμεσά μας.
Εσύ μπορείς να ψάξεις την προφητεία σου σ' όποιον θες
κι η Χαβάη ποτέ δεν θα σου εναντιωθεί.
Αν μας αφήσετε ήσυχους.
Βλέπω τη φωτιά στα μάτια σου.
Θα στείλω την καλύτερη στρατιά μου.
Πήγαινε.
Ο θεός μου είναι έτοιμος
να μου παραδώσει το βασίλειο της Χαβάης.
Είναι διχασμένοι.
Φέρε μου τον Οπουνούι.
Ο Οπουνούι είναι άνθρωπος του χάους. Θα πάω εγώ.
Το χάος φέρνει την αρμονία της διακυβέρνησης.
Μείνε εδώ.
Στείλε μου τον Οπουνούι.
Οπουνούι!
Ο Κεόουα χρειάζεται τους άντρες του Μάουι.
Ο βασιλιάς θέλει να ηγηθείς.
Ο βασιλιάς δεν ζητάει πια απ' τον γιο του να κάνει τη δουλειά αληθινών αντρών;
Θα πάω.
Κι όταν το Μάουι βοηθήσει τον Κεόουα να κερδίσει το βασίλειό του,
θα του κλέψω τη νίκη
και θα φέρω πίσω τα σωθικά του
για να στολίσω τους βωμούς του πατέρα σου.
Ο πατέρας μου δεν σου ζητά να σκοτώσεις τον Κεόουα ακόμη.
Ο βασιλιάς σ' έστειλε σ' εμένα
επειδή ξέρει ότι εσύ δεν θα το κάνεις.
Με κάλεσες, αρχηγέ μου.
Έφερες τον Καϊάνα στο συμβούλιό μου.
Οι θεοί το έχουν ευλογήσει,
αλλά
έχει καθαρό μονοπάτι;
Ο Καϊάνα βλέπει τον κόσμο διαφορετικά από μας, αρχηγέ μου.
Θα έπρεπε να τον δούμε κι εμείς έτσι;
Ίσως δεν έχουμε επιλογή.
Παρότι, όπως κι εσύ, ο Καϊάνα αποζητά πάνω απ' όλα την ειρήνη.
Τον εμπιστεύεσαι.
Εμπιστεύομαι ότι θα κάνει το σωστό.
Ο Καϊάνα θα μας βοηθήσει.
Σε ακούει.
Αυτό δεν ήθελες;
Ναι, μα όπως έχεις δέσει τον Καμεχαμέχα με τον Καϊάνα, δύσκολα θα ξεμπλέξουν.
Ο Καμεχαμέχα είναι η καρδιά του λαού μας κι ο Καϊάνα είναι η γροθιά.
Θα χρειαστούμε και τους δυο για τα δεινά που έρχονται.
Μα αν δεν πετύχει, όλοι θα βρεθούν απέναντι σ' εσένα, που τους έφερες κοντά.
Να θυμάσαι ότι στέκεσαι στο πλευρό του Καμεχαμέχα.
Όχι του Καϊάνα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου