Το τάρο είναι ένα δώρο.
Τι είναι αυτό;
Εκεί που φυτρώνει το νέο τάρο.
Αυτά είναι τα παιδιά που φυτρώνουν από τον γονιό.
Από ένα τάρο
θα βγουν αμέτρητα περισσότερα, που συνεχίζουν να μας τρέφουν.
Αυτές οι φυτρούλες είναι οχά.
Οχά!
Αυτό εδώ είναι οχάνα.
Από τον γονιό προέρχονται τα παιδιά
κι από τα παιδιά προέρχεται η οικογένεια.
Ξεπηδήσαμε από αυτήν τη γη,
όπως και το τάρο.
- Καταλάβατε; - Ναι!
Πηγαίνετε να βοηθήσετε.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΧΑΒΑΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΑΟΥ
Με απαρνήθηκε.
Ο πατέρας μου έδωσε τον Θεό του Πολέμου στον Καμεχαμέχα.
Έναν αγρότη!
Ο πατέρας σου μας απαρνήθηκε και τους δυο.
Τον έβαλε πάνω απ' το ίδιο του το παιδί.
Μια δοκιμασία είναι.
Μα όχι απ' τον πατέρα σου. Μια δοκιμασία απ' τους θεούς.
Πρέπει να κάνεις ό,τι χρειαστεί.
Είσαι ο άμεσος απόγονος του Καλανιόπουου.
Ο θεός του είναι ο θεός σου.
Μ' αυτόν, θα τιμήσεις το όνομά σου
και το δικό μου, Κεοουάκου αχουούλα.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
Δεν συζητήσαμε αυτό που έκανες για μένα στη Ζαμποάνγκα.
Χίλια ευχαριστώ, γιατί θα 'μουν σκλάβος πλέον.
Να ξέρεις, δεν θα το ξεχάσω.
Αλήθεια.
Ποτέ.
Πρέπει ν' ανέβεις πάνω.
Με τόσο τρίψιμο που του κάνεις, θα το 'χεις γκαστρώσει πια.
Βλέπω ότι ακόμη παίζεις με τα όπλα σου.
Σκατά.
Υπήρξε εποχή που θα είχαμε σοβαρές συνέπειες
αν μας έβλεπαν να τρώμε μαζί.
Αρχηγός, κοινή θνητή.
Άντρας, γυναίκα.
Τ' απαγορεύουν οι θεοί μας.
Ποτέ μου δεν τους ένιωσα.
Πάντα άντρες μού έλεγαν το θέλημα των θεών.
Έχω έναν γιο.
Ήταν μωρό όταν έφυγα.
Μετανιώνω μόνο που τον άφησα πίσω.
Πώς θα καταλάβει γιατί έπρεπε να φύγω...
ή πώς ν' αγαπήσει μια μάνα που δεν γνώρισε ποτέ;
Κι η δική σου οικογένεια;
Κι εσύ λείπεις πολύ καιρό.
Τι θα μας περιμένει στην πατρίδα;
Όλα θα 'ναι όπως τ' αφήσαμε.
Έχεις τους προστάτες μου.
Ωραία.
Γιατί...
δεν θα το πάρεις πίσω αυτό.
Τώρα θα σε προστατεύω εγώ.
Σ' έχω δει στη μάχη.
Δεν ξέρω πώς έχεις επιβιώσει τόσο καιρό.
Είμαστε στη σκιά του πολέμου.
Πού είναι ο Καμεχαμέχα;
Έφυγε απ' την περιφέρεια
για να οργώσει τη γη των μικράτων του.
Δεν μπορεί να αγνοεί εμάς ή την κατάσταση με τον Κεόουα.
Δεν είναι εδώ.
Κααχουμάνου.
Χρειαζόμαστε τον Καμεχαμέχα!
Όχι τη γυναίκα του.
Είναι κόρη μου.
Ο Καμεχαμέχα εξέφρασε τη θέση του για τον Κεόουα.
Θα σας ενημερώσει αν αυτή αλλάξει.
Αν ο Καχεκίλι επιτεθεί όσο είμαστε διχασμένοι, χαθήκαμε.
Θα 'χετε κι οι δυο αίμα στα χέρια σας.
Γιατί με κάλεσες;
Ο Καμεχαμέχα σ' ακούει.
Τα λόγια του στον ναό δεν ήταν δικά του. Ήταν δικά σου.
Ενθαρρύνω μόνο το κομμάτι του που κρατά σιωπηλό.
Μην τον κατευθύνεις λανθασμένα.
Πιστεύεις ότι εκείνος πρέπει να ηγηθεί.
Εμπιστέψου τον να το κάνει.
Ο Καμεχαμέχα ακούει την καρδιά του.
Η καρδιά είναι που ξεστρατίζει τους ανθρώπους.
Πλοίο!
Ξένο πλοίο!
Ένα πλοίο!
Ένα πλοίο έρχεται!
Ένας ομοαίματός μας αρχηγός μαζί τους!
Φοράει τα χρώματα του Μάουι.
Ο Καϊάνα.
Αρχηγοί και πολεμιστές πήγαν να τους συναντήσουν.
Ένας γιος του Μάουι έφερε τους Χλομούς πίσω σε τούτες τις ακτές.
Έχουν έρθει για εμπόριο ή για κάτι άλλο;
Με ξανασμίγουν με την οικογένειά μου
και, αν τους επιτρέψουμε, γυρεύουν να ξαποστάσουν.
Καϊάνα.
Ναι.
Αυτός είναι ο γιος του σπουδαίου πολέμαρχου του Μάουι, Αχουούλα.
Ηγήθηκε της επίθεσης στο Οάχου, δίνοντας το βασίλειο στον Καχεκίλι.
Ναι.
Πράγματι.
Και δεν ζητώ συγχώρεση απ' τους θεούς για ό,τι έκανα.
Μόνο εξιλέωση.
Ποια είναι η γυναίκα;
Η Ουαϊνέε.
Θυγατέρα του τόπου.
Ο αρχηγός Καμεχαμέχα θα αποφασίσει αν θα μείνει ανάμεσά μας ένας προδότης.
Μα οι Χλομοί δεν είναι ευπρόσδεκτοι σε τούτα τα εδάφη.
Πρέπει να μείνουν στο πλοίο.
Κράτα τους άντρες στο πλοίο.
- Θα χρειαστούμε προμήθειες. - Θα τις έχετε.
Σίγουρα να μην έρθουμε μαζί; Δεν φάνηκαν να χάρηκαν που σ' είδαν.
Θα φύγω κι εγώ.
Να βρω τους δικούς μου. Συζητάμε αργότερα τα σχέδιά μας.
Παιδιά;
Τζον;
Τζον!
- Θεέ μου! - Νεκραναστήθηκες!
Δες τον εδώ.
Μια χαρά είσαι! Σε περιποιούνται;
- Ναι. - Δες τι μας έφερε πίσω ο ωκεανός!
Ξέρεις ότι μας ζήτησαν να μείνουμε στο πλοίο μέχρι να γυρίσει ο αρχηγός;
Για πόσο λες;
Δεν ξέρω. Υπάρχει ένταση ανάμεσα στους αρχηγούς του νησιού.
Ίσως είστε πιο ασφαλείς στο Νούτκα. Για τώρα.
Θα 'ρθεις κι εσύ; Θα σου 'λειψαν πράγματα απ' την πατρίδα.
Θα 'μαι πιο χρήσιμος στην ακτή για όλους.
- Όπως θες. - Καπετάνιε.
Όπως θες.
Έλα, φίλε μου.
- Τζον Γιανγκ. - Χάρηκα.
Εμπρός, βάλτε ψυχή! Πάμε, παίδες!
Σπρώξτε! Και πάλι! Σπρώξτε!
Πάμε! Σπρώξτε, παίδες!
Παράξενος είσαι.
Γιατί καλύπτεις τα πόδια σαν Χλομός;
Οι ξένοι κρύβουν τ' αχαμνά τους μανιωδώς.
Γι' αυτό καλύπτουν και τα δύο πόδια.
Πώς ξεχωρίζουν οι γυναίκες τα μεγάλα ψάρια απ' τα μικρά;
Να καλύψεις κι εσύ τα πόδια σου,
μη δουν οι γυναίκες των Χλομών τον μικρό καρχαρία
ανάμεσα στους σφυροκέφαλους!
Οι γυναίκες ξέρουν ότι είμαι σφυροκέφαλος!
Δείτε αυτό.
Δείτε εδώ.
Φωτιά.
Άντρας της Φωτιάς!
Πρώτη φορά μαζεύτηκαν τόσα παιδιά.
Δεν μ' αρέσει.
Δρόμο.
Δρόμο! Κοπανήστε την.
Αναθεματισμένα!
Η Κουπουόχι λέει ότι μαθαίνετε τη γλώσσα του Χλομού.
Τη χρησιμοποιεί το συμβούλιο για ν' αποφεύγει κατασκόπους.
Τότε, μίλα την.
Τι έγινε ο Καχεκίλι;
Ο Καλανιόπουου πέθανε κι εσείς πήρατε το μέρος του Καμεχαμέχα.
Αν το νησί είναι πράγματι διχασμένο,
η Χαβάη θα πέσει στον Καχεκίλι.
Οι περιφέρειες θα ενωθούν ξανά υπό τον Κεόουα ή τον Καμεχαμέχα.
Καλός άνθρωπος ο Καμεχαμέχα.
Κι εξαιτίας του καλού σκοτώνεται κόσμος.
- Ο Κεόουα είναι σπουδαίος πολεμιστής. - Δεν αρκεί για να κυβερνήσεις.
Ο βασιλιάς έδωσε στον Καμεχαμέχα τον Κουκαϊλιμόκου.
Έχει τον Θεό του Πολέμου;
Κάτι έχει δει σ' αυτόν.
Το βλέπεις κι εσύ.
Τότε ας του μιλήσουμε.
Για τι άλλο; Συμμαχήσαμε με το χωριό του Καμεχαμέχα.
Δεν ήρθαμε να ζήσουμε μαζί τους, αλλά να τους προετοιμάσουμε για πόλεμο.
Ήδη προετοιμάζονται για πόλεμο.
Όχι γι' αυτόν που θα φέρω εγώ.
Αυτό είναι το βασιλικό συμβούλιο του Καμεχαμέχα.
Αν θέλετε κάτι, απευθυνθείτε στον επιτηρητή της γης.
Κεεομόκου.
Προσφέρω την οικογένειά μου και βοήθεια στον αγώνα κατά του Καχεκίλι.
Ένας πολέμαρχος που εγκαταλείπει τον βασιλιά του
θα αποδειχθεί εχθρός όλων.
Ο Καχεκίλι δεν είναι βασιλιάς. Κατακτητής είναι.
Ένας πολεμιστής του θα ξέρει καλύτερα πώς να τον νικήσει.
Έρχεται.
Κι αν το νησί είναι διχασμένο ανάμεσα σε αρχηγούς,
δεν θα επιβιώσετε όταν επιτεθεί ο Καχεκίλι.
- Θα σε βοηθήσω να ενώσεις το βασίλειο. - Να μένει, από σένα.
Ο Καμεχαμέχα είναι η εκπλήρωση της Προφητείας.
Μόνο εκείνον χρειαζόμαστε.
Το 'χω ξανακούσει αυτό.
Κι είδα το Οάχου να πέφτει.
Θα μιλήσω με τον αρχηγό σου.
Δεν είναι εδώ, μα εγώ είμαι ο αρχηγός του συμβουλίου
και με χασομεράς.
Μίλα μου για τα ταξίδια σου.
Όλα στην ώρα τους, αδελφέ.
Πού πας;
Να κάνω προσφορά στους θεούς.
Για την επιστροφή σου, Καϊάνα.
Καϊάνα.
Είμαι ο Τζον Γιανγκ.
Σε ζητάει η Κααχουμάνου.
Πιστεύεις πως οι αρχηγοί θα επιτρέψουν να αποβιβαστεί το πλήρωμα;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι το ταξίδι.
Είναι επιφυλακτικοί.
Δεν θα είχαν όλοι βλέψεις να κατακτήσουν τα νησιά.
Είναι υπέροχα εδώ.
Ιδίως εκείνη.
Καϊάνα.
Πίστευα πως ο έξω κόσμος θα μας έβρισκε ξανά,
μα φαίνεται πως τον βρήκες πρώτος.
Χαίρομαι που ζεις.
Δεν θα ξεχάσω τι έκανες για την οικογένειά μου.
Σ' ευχαριστώ.
Μου έκαναν τη ζωή εδώ ευκολότερη.
Ιδίως η Κουπουόχι.
Έχεις εξελιχθεί από τότε που γνωριστήκαμε.
Όχι όσο εσύ.
Μίλα μου για τον έξω κόσμο.
Είναι παράξενος.
Τόποι όπου ο ήλιος είναι μαλακός
κι αφήνει τους ανθρώπους χλομούς σε διάφορες αποχρώσεις.
Άλλους τους αγαπάει ο ήλιος. Έχουν δέρμα όμορφο και μαύρο.
Μα υπάρχει μεγάλος πόνος.
Οι Χλομοί δεν τιμάνε τους θεούς κανενός τόπου.
Κλέβουν, αφήνοντας πολλούς άρρωστους και πεινασμένους, δίχως σπίτια.
Σκληροί άνθρωποι, με δυνατά όπλα κι αμέτρητα πλοία.
Θα έρθουν σύντομα.
Θέλουμε βασιλιά να τους αντιμετωπίσει.
Ο πατέρας πιστεύει πως ο Καμεχαμέχα θα 'ναι ο Προφητευόμενος.
Δεν κυνηγάω άλλον προφητευόμενο βασιλιά.
Δεν ξέρω την Προφητεία όπως ο πατέρας,
αλλά ο Καμεχαμέχα θα 'ναι δίκαιος βασιλιάς.
Συνάντησέ τον.
Ίσως δεις τον άντρα που βλέπω εγώ.
Ίσως.
Αρχηγέ.
Ήρθε ένα ξένο πλοίο.
Ο άντρας που φέρνεις δεν είναι ξένος.
Είναι γέννημα αυτών των βασιλείων.
Είμαι ο Καϊάνα α Αχουούλα.
Φρόντισες τους δικούς μου.
Ήρθα να σ' ευχαριστήσω.
Η οικογένειά σου έχει βοηθήσει την Κααχουμάνου
να βρει μια νέα ζωή εδώ.
Εγώ ευχαριστώ εκείνους.
Ταξιδεύεις με ξένους, Καϊάνα.
Μιλάς εκ μέρους τους;
Όχι.
Δεν εκπροσωπώ κανέναν, μα ήρθα να πω τη γνώμη μου.
Αν ήρθες να ζητήσεις τον θάνατο του Κεόουα,
το 'χω ακούσει.
Δεν έχεις καθήκον απέναντι στον Κεόουα, αλλά στο βασίλειό σου.
Δεν το κάνω για το βασίλειό μου.
Με εκπαίδευσε ο Κεκουχαουπίο,
ο καρχαρίας τίγρης του Κεέι.
Προτού μου διδάξει να σκοτώνω, μου δίδαξε να καλλιεργώ ζωή.
Είπε κάτι που δεν ξέχασα ποτέ.
Η ποιότητα του τάρο φαίνεται στις φύτρες του.
Θέλω να χτίσω ένα ειρηνικό βασίλειο.
Αν καταφέρουμε να το καλλιεργήσουμε, τα παιδιά μας θα μας μιμηθούν.
Μα αν όχι, ο καρπός της ειρήνης θα ξεραθεί και θα πεθάνει.
Ο λαός σου σε αποκαλεί Προφητευόμενο
και μιλάει για τα κατορθώματά σου στη μάχη.
Μα εγώ δεν βλέπω τον πολεμιστή μέσα σου.
Βλέπω έναν αγρότη.
Κι αν δεν είμαι εγώ ο Προφητευόμενος;
Δεν ήρθα εδώ για τον Προφητευόμενο.
Αλλά
ίσως μπορώ να υπηρετήσω έναν αρχηγό με καρδιά αγρότη.
Οι θεοί θα αποφασίσουν τη θέση σου ανάμεσά μας.
Θα πάμε για έλκηθρο στο ηφαίστειο.
Έλκηθρο;
Αν κερδίσεις τον αγώνα, οι θεοί θα σε δεχτούν στο συμβούλιό μου.
Ο πατέρας μου εμπιστεύτηκε σε όλους σας
την προστασία
και την ευημερία των περιφερειών μας.
Κόνα,
Χαμάκουα, Χίλο και Πούνα.
Δεν είναι όλες οι περιφέρειες εδώ.
Ο Καμεχαμέχα κι η περιφέρεια Κοχάλα;
Τώρα τον αποκλείεις από ζητήματα του βασιλείου;
Ο Καμεχαμέχα δεν έχει κανέναν τίτλο εδώ
μέχρι να επιστρέψει τον Θεό του Πολέμου στον ναό μου.
Κι αν δεν το κάνει;
Θα το κάνει.
Αλλιώς, θα πιέσουμε ασφυκτικά την Κοχάλα απ' όλες τις πλευρές.
Ο Καμεχαμέχα πάντα υπήρξε πιστός στον πατέρα σου και στο βασίλειο.
Δεν έχει καμία φιλοδοξία πέρα απ' τον ρόλο του αρχηγού της Κοχάλα.
Παρ' όλα αυτά, πήρε τον Θεό του Πολέμου.
Γιατί να τον δεχτεί ο ξάδερφός μου, αν όχι για να τον χρησιμοποιήσει εναντίον μου;
Δίνοντας τον Θεό του Πολέμου στον Καμεχαμέχα,
ο πατέρας σου διαχώρισε την πολιτική και την πνευματική δύναμη του βασιλείου.
Αυτό είχε να γίνει πάνω από εκατό χρόνια.
Κι οδήγησε σε πόλεμο.
Εγώ είμαι ο βασιλιάς της Χαβάης!
Αν οποιοσδήποτε έχει αμφιβολία για το τι θα πει αυτό,
θα γίνει εχθρός αυτού του βασιλείου.
Ο πατέρας σου πάντα κυβερνούσε με σύνεση το βασίλειο.
Ο υπερασπιστής του Θεού του Πολέμου ποτέ δεν έχει ηττηθεί.
Ίσως να προτίμησε να τον δώσει στον Καμεχαμέχα για κάποιο λόγο.
Τι λόγο;
Ίσως ο Καμεχαμέχα είναι καταλληλότερος να ηγηθεί των στρατών μας.
Όχι εσύ.
Οι θεοί σιωπούν για το θέμα.
Πρέπει να αναλογιστούμε γιατί.
Μέχρι τότε,
δεν θα στηρίξουμε καμία επίθεση εναντίον του Καμεχαμέχα
ούτε καμία κίνηση εναντίον σου,
βασιλιά μου.
Δεν γύρισε ακόμη ο Καϊάνα απ' τον Καμεχαμέχα;
Δεν ήρθες για τον Καϊάνα.
Τον Νάμακε γυρεύεις.
Ξέρεις πού είναι;
Όχι.
- Άσ' τον! - Νάχι!
Πρέπει να του μιλήσω.
Άφησέ τον.
Ο Νάμακε θα βρει την ισορροπία του, όπως πάντα.
Το να κρατάς ζωντανή τη φλόγα, όμως, δεν θα τον βοηθήσει.
Θα τον καταστρέψει.
Οι προσευχές μας εισακούστηκαν.
Ο Καϊάνα επέστρεψε.
Μας χρειάζεται τώρα.
Βρήκες τον Καμεχαμέχα;
Ναι.
Τι σχεδιάζει για τον Κεόουα;
Λείπεις τόσο καιρό.
Λυπάμαι για την κατάσταση που βρήκες.
Ξαναγεννήθηκα Ο ήλιος είναι στην ανατολή
Απ' τον ωκεανό Απ' τα βάθη του ωκεανού
Στα ουράνια σκαρφαλώνει Ψηλά στα ουράνια
Στην ανατολή βγαίνει ο ήλιος
Ένα νέο ξύπνημα
Δεν μιλάς.
Γύρισες απ' τον θάνατο. Δεν έχω ξαναμιλήσει με νεκρούς.
Είμαι αδελφός σου ακόμη.
Όλα είναι όπως πριν.
Δεν θα πάμε στο γνωστό μονοπάτι.
Οι ιερείς μας έχουν ανακαλύψει ένα αρχαίο μονοπάτι
και το προετοιμάζουν πολλές εβδομάδες.
Κανείς δεν το έχει δοκιμάσει.
Ούτε καν ο Καμεχαμέχα.
Αν χάσεις, δεν θα έχεις λόγο στο συμβούλιο.
Ο Καμεχαμέχα είναι αήττητος.
Πάρτε θέσεις.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες έλκηθρο χόλουα;
Θα σε δω κάτω.
Ελπίζω.
Είσαι τρελός!
Τι έγινε;
Είσαι ριψοκίνδυνος!
Δεν έβλεπες το μονοπάτι μπροστά σου.
Βράχια, κακοτράχαλα κομμάτια, ο γκρεμός.
Όχι.
Ίσως γι' αυτό κέρδισες σήμερα.
Οι θεοί μάς έστειλαν έναν σύμμαχο στο πρόσωπό σου, Καϊάνα.
Εσύ και ο οίκος σου θα μπείτε στο συμβούλιό μου.
Ο Καμεχαμέχα θα κάνει συμβούλιο με τον Καϊάνα.
Δεν θα τον δεχτούν εύκολα.
Ο Καϊάνα το ξέρει.
Θέλει να σου μιλήσει πρώτα.
Γιατί μ' έφερες εδώ που κοιμούνται ανάμεσα σε αρουραίους κι ακαθαρσίες;
Αν ο Καμεχαμέχα είναι ο Προφητευόμενος, θα χρειαστεί βοήθεια.
Έχεις στρατό;
Όχι. Αλλά έχω αυτά.
Πάρ' το.
Πες στο συμβούλιο
ότι το κοκκινόστομο όπλο είναι του Καμεχαμέχα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου