Ο βασιλιάς Καλανιόπουου είναι νεκρός.
- Ζήτω ο νέος βασιλιάς! - Ζήτω!
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΟΑΧΟΥ
Νεότερα από τη Χαβάη.
Ο βασιλιάς Καλανιόπουου πέθανε.
Ο γιος του ο Κεόουα κυβερνά πλέον το βασίλειο.
Ο Καλανιόπουου ήταν σπουδαίος βασιλιάς.
Τα κόκαλά του θα ήταν το υπέρτατο τρόπαιο για τους βωμούς μου.
Κάλεσε τους στρατηγούς.
Θα κατακτήσουμε το βασίλειο της Χαβάης.
Να μιλήσω, μεγάλε βασιλιά;
Σύντομα θα έχουμε καταλάβει το τελευταίο οχυρό του Οάχου.
Στηρίζουμε την εκστρατεία σας να ενώσετε αυτά τα νησιά,
μα δεν το νιώθω σαν προφητεία αυτό.
Εξοντώνετε τις δυναστείες του βασιλείου.
Δεν το νιώθω σαν ενοποίηση αυτό.
Οι άνθρωποι είναι πιστοί
μόνο στη γενεαλογία των βασιλείων τους.
Όσο υπάρχουν οι απόγονοι των βασιλέων,
ποτέ δεν θα υπάρχει το Μάουι.
Πρέπει να εδραιώσουμε μία δυναστεία
για όλα τα βασίλεια.
Τη δική μου.
Μόνο τότε θα είμαστε αληθινά ενωμένοι, όπως αναφέρει η Προφητεία.
Ο βασιλιάς σας μίλησε.
Πηγαίνετε τώρα.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΧΑΒΑΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΟΧΑΛΑ
Ευχαριστώ.
Άργησες για το μάθημα αγγλικών.
Έχεις χάσει αρκετά.
Οι άλλοι προχωρούν γρήγορα.
Γεννήθηκα σε μια σπηλιά.
Βρήκα μια ζωή στη σιωπή.
Θα μπορούσα να γίνω οτιδήποτε.
Στο σκοτάδι ήμουν ελεύθερη.
Απ' όσο καταλαβαίνω, ο πατέρας σου θέλει μόνο το καλύτερο για σένα.
Ίσως να έβρισκες μεγαλύτερη ελευθερία σ' αυτήν τη ζωή
αν έπαυες να την πολεμάς τόσο.
Αυτό κάνουν οι γυναίκες στα μέρη σου, Τζον;
- Ό,τι τους λένε; - Έτσι είναι οπουδήποτε ξέρω.
"Σύζυγοι, υποταχθείτε στον σύζυγό σας,
διότι ο άντρας είναι αρχηγός της γυναίκας, όπως κι ο Χριστός αρχηγός της εκκλησίας
κι ο σωτήρας της".
Σου μίλησε ο θεός σου;
Μίλησε σε ενάρετους άντρες κι εκείνοι έχουν μοιραστεί τον λόγο Του.
Μοιάζουν οι θεοί μας σ' αυτό.
Μιλούν σε άντρες για άντρες.
Δεν θέλουν να μιλήσουν σ' εμένα.
Μα θα έρθει η μέρα που δεν θα χρειάζομαι σπηλιά για να 'μαι ελεύθερη.
Σου έφερα όιο.
Δεν τρως.
Ευχαριστώ, Νάμακε.
Κάθε φορά που νιώθω αδύναμη ζητώ δύναμη απ' τους θεούς και στέλνουν εσένα.
Εγώ είμαι ο αδύναμος
κι αναζητώ δύναμη σ' εσένα.
Θα σου φέρω κι άλλα ψάρια απόψε.
Νάχι.
Ο Νάμακε φέρεται λες και δεν θα ξαναγυρίσει ο Καϊάνα.
- Το ίδιο κι η αδελφή σου. - Είναι νεκρός, Νάχι.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Κανείς δεν το ξέρει.
Τι θα γίνει όταν γυρίσει;
Θα χαρούμε όλοι.
Μα πρέπει να ετοιμαστούμε για μια ζωή χωρίς εκείνον.
Ο Νάμακε αγαπά την Κουπουόχι.
Πάντα την αγαπούσε.
- Η ίδια τιμή... - Όχι.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
Κινείσαι ελεύθερα ανάμεσά τους.
Σχεδόν δεν βλέπω την καταγωγή της κανάκα σ' εσένα.
Μια γυναίκα σαν εσένα θα γινόταν θέμα συζήτησης των αρχηγών.
Δεν θα 'ξερες εμένα ή την οικογένειά μου.
Ήμουν υφάντρια υφάσματος κάπα. Ένα τίποτα.
Μα ήθελα περισσότερα.
- Πώς ήρθες εδώ; - Με κανό πέρα απ' τους ωκεανούς μας.
Βολόδερνα για μέρες χωρίς κατεύθυνση. Χωρίς τροφή και νερό.
Ένα ξένο πλοίο με βρήκε ετοιμοθάνατη.
Όταν ήρθα στη Ζαμποάνγκα, είδα μια ευκαιρία.
Κοινός θνητός ή βασιλιάς, δεν έχει σημασία σ' έναν τόπο όπου βασιλεύει το χρήμα.
Το χρήμα σε κάνει σαν εκείνους.
Έκανα συμφωνία για τα όπλα.
Πρέπει να τα πάμε στο πλοίο σου.
- Έχεις δει τον Τόνι; - Όχι σήμερα!
- Τον θέλω μαζί μου. - Σίγουρα είναι καλά!
Πού είναι ο Τόνι;
Τον είδα χθες βράδυ.
Πού;
Όταν σεργιανάς τόσο αργά, σ' ορίζει ο διάβολος.
Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΧΑΒΑΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΑΟΥ
Προς τις έξι περιφέρειες αυτού του βασιλείου:
Ο σπουδαιότερος ανάμεσά μας, ο βασιλιάς Καλανιόπουου,
εξέφρασε τις επιθυμίες του στο συμβούλιο και στους αρχιερείς προτού πεθάνει.
Αυτός που αναλαμβάνει την κυβέρνηση
και την επίβλεψη πολιτικών ζητημάτων που αφορούν τις έξι περιφέρειες
είναι ο γιος του
ο βασιλιάς Κεόουα.
Τα καθήκοντα της διακυβέρνησης είναι δικά μου.
Ναι!
Κι ο Θεός του Πολέμου;
Στην κατοχή και δύναμη του Θεού του Πολέμου του βασιλιά,
του Κουκαϊλιμόκου,
αποδίδει το πνευματικό σθένος κι όλες τις ευθύνες του πολέμου...
στον ανιψιό Καμεχαμέχα.
Πλησίασε.
Τι γίνεται εδώ;
- Μου έκλεψες τον Θεό του Πολέμου. - Δεν έκλεψε τίποτα!
- Μου κλέβει το πατρογονικό δικαίωμα! - Είναι περιττό αυτό.
Συμφωνώ μαζί σου, αδερφέ.
Δεν είμαστε αδερφοί.
Είσαι νόθος του Απούιφα,
μεγαλωμένος στην αυλή του πατέρα μου!
Δεν είσαι βασιλιάς.
Ο Θεός του Πολέμου μού ανήκει, μαζί και το βασίλειο του πατέρα μου!
Ο πατέρας σου ήταν κάτι περισσότερο από θείος μου.
Ήταν ο βασιλιάς μου.
Πρέπει να τον τιμήσω και να προστατέψω τον θεό που λάτρευε.
Εγώ είμαι ο βασιλιάς σας πλέον.
Υποσχέθηκες στον πατέρα μου
να με ακολουθήσεις.
Λυπάμαι, Κεόουα.
Θα κρατήσω τον Θεό του Πολέμου.
Εντάξει, λοιπόν.
Γιατί δεν απαλλάσσουμε τους άντρες μας...
και να το λύσουμε τώρα;
Ο Καμεχαμέχα είναι ψεύτης!
- Ψεύτης! - Βασιλιά μου.
Οι αρχηγοί θα τιμήσουν τις επιθυμίες του πατέρα σας.
Αν δεν το κάνετε, ίσως στραφούν εναντίον σας.
Εμπιστεύεσαι στον παρακατιανό ξάδερφό μου τον Θεό του Πολέμου;
Και τη ζωή μου.
Τότε, προσευχήσου στον Θεό του Πολέμου για έλεος.
Γιατί ο Καμεχαμέχα ποτέ δεν είχε για θεό τον πόλεμο, αλλά εγώ τον είχα πάντα!
Η περίοδος του δικού μου θρήνου έχει λήξει...
αλλά η δική σας μόλις άρχισε.
Ο Κεόουα θα έχει τη στήριξη των περιφερειών του.
Θα χτυπήσουμε πρώτοι.
Ο θείος μου δεν μου άφησε το βασίλειό του.
Σ' εσένα έδωσε τον Θεό του Πολέμου, αντί στον ίδιο του τον γιο.
Ο Μέγας Βασιλιάς είδε τις δυνατότητές σου.
Ξέρω ότι δεν το επέλεξες αυτό.
Και λυπάμαι.
Μα οι θεοί σού έχουν αναθέσει μια μεγάλη ευθύνη.
Και, δυστυχώς,
θα συνοδευτεί από θλίψη και μεγάλη απώλεια.
Μα σου υπόσχομαι
ότι δεν θα το αντιμετωπίσεις μόνος.
Αν πρόκειται να διαλύσω αυτό το βασίλειο, τότε είμαι μόνος.
Είπες αρκετά.
Αλήθεια ο βασιλιάς έδωσε τον Θεό του Πολέμου στον Καμεχαμέχα;
Τι σημαίνει για μας;
Ότι ο Κεόουα θα ετοιμαστεί για πόλεμο για να τον πάρει πίσω.
Ο Καμεχαμέχα δεν καταλαβαίνει γιατί πρέπει να αντιμετωπίσει την απειλή!
Θα του μιλήσω εγώ.
Η θέση σου είναι με τις συζύγους.
- Με έφερες να βοηθήσω τον Καμεχαμέχα! - Μα όχι τώρα.
Πήγαινε στις γυναίκες.
Θα το φροντίσω εγώ.
Ο Λίθος Νάχα;
Μου είπε ο πατέρας για τον αμετακίνητο βράχο των θεών.
Είπε ότι βασιλείς, ιερείς,
κοινοί θνητοί, δοκίμασαν να τον κουνήσουν και να αποδειχθούν ο Προφητευόμενος.
Όταν το κατάφερες, κατάλαβε ότι ήσουν εσύ.
Εκείνος σ' έστειλε;
Όχι.
Αν έχεις σκοτούρες, αρχηγέ μου, μπορείς να μου μιλήσεις.
Εγώ δεν είμαι το βασιλικό συμβούλιο, Καμεχαμέχα.
Μα ο άντρας που δεν εκφράζει τις αληθινές σκέψεις του, σύντομα θα λυγίσει.
Δεν μετακίνησα εγώ τον λίθο.
Μα πολλοί σε είδαν.
Το έδαφος κουνήθηκε από κάτω μου,
όπως με τον σεισμό.
Πήρε το βάρος του λίθου
και τον αναποδογύρισα.
Μα δεν το έκανα εγώ.
Όσο κι αν προσπαθώ,
δεν σηκώνεται ξανά.
Οι θεοί έχουν σιγήσει.
Οι σύμβουλοί μου θέλουν πόλεμο,
μα αυτός ο πόλεμος μόνο θάνατο θα φέρει στο βασίλειο.
Σκοπός του Θεού του Πολέμου είναι να φέρει ισορροπία,
όχι θάνατο.
Είσαι ο φύλακάς του.
Άκου τον θείο σου και συμβουλέψου τον θεό του.
Κι αν οι θεοί παραμείνουν σιωπηλοί;
Τότε, πίστεψε ότι εσύ μπορείς να πάρεις τη σωστή απόφαση για το βασίλειο
ώσπου οι θεοί
να μιλήσουν ξανά.
Ξέρουμε πού κρύβεται ο άγριος.
Κυβερνώ ένα εμπορικό πλοίο.
Δεν απασχολώ αγρίους ούτε κανέναν άλλον που θα διακινδύνευε το κέρδος μας.
Ιδίως αν το έγκλημά του είναι τόσο σοβαρό.
Μπορείτε να ψάξετε ελεύθερα το πλοίο μου.
- Μα αν ήταν εδώ, θα σας τον παρέδιδα. - Όποιος ψεύδεται, πάει στην κρεμάλα.
- Πού είναι ο Καϊάνα; - Δεν ξέρω.
Ξέρεις ότι επιτέθηκε σε στρατιώτες;
Τον κυνηγάει η μισή πόλη.
Είπε μόνο ότι γυρεύει τον φίλο του.
Απόψε σαλπάρω.
Έχεις ως τότε να φορτώσεις τα όπλα και τον ίδιο, εντάξει;
- Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς αυτόν! - Μπορώ και θα το κάνω.
Δεν ρισκάρω την ελευθερία ή το πλοίο μου ούτε για εκείνον ούτε για κανέναν.
Να το θυμάσαι αυτό αν θες ποτέ να φύγεις από δω.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΧΑΒΑΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΟΧΑΛΑ
Δεν θα επιτεθούμε στον Κεόουα.
Μα θα προετοιμαστούμε για να υπερασπιστούμε τούτη τη γη.
Αν ο Κεόουα μού κηρύξει τον πόλεμο, θα τον νικήσουμε.
Μα ο Θεός του Πολέμου σιωπά, αρχηγέ μου.
Γι' αυτό η απόφαση είναι δική μου.
Σε γύρευα.
Σου έφερα κι άλλα ψάρια.
Η Χέκε είπε ότι θα τη βοηθούσες σήμερα.
Τι τρέχει;
Χάσαμε τον Καϊάνα.
Χωρίς τη βοήθειά σου, δεν νομίζω ότι θα είχα βρει τη δύναμη.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Εσύ είσαι μαχήτρια.
Δυνατότερη απ' όλους.
Γι' αυτό άρεσες στον Καϊάνα.
Η κεραμωτή χελώνα φυλά την οικογένειά μου απ' την εποχή του προπάππου μου.
Παρά την απώλεια που νιώθουμε,
ήξερα ότι με πρόσεχαν οι προστάτες μου.
Κι εσύ υπήρξες προστάτης τόσο καιρό.
Θέλω να έχεις ένα κομμάτι μου.
Ξέρω πόσο τον έχεις θρηνήσει.
Το ίδιο κι εγώ.
Μα έχω ξαναδεί την ευτυχία στα μάτια σου. Μαζί μου.
Πρέπει να ζήσουμε, Κουπουόχι.
Αν δεν το κάνουμε, θα προσβάλουμε τη θυσία που έκανε για μας.
Μόνο αυτό έχω να σου προσφέρω, Νάμακε.
Οι Ισπανοί σε ψάχνουν παντού.
Τι έκανες;
Βλέπω τους Χλομούς να αλυσοδένουν ανθρώπους, μωρά, σε κλουβιά.
Είναι ικανοί για περισσότερα. Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε.
Ο καπετάνιος σου είπε ψέματα για να σε προστατέψει.
Θα σαλπάρει απόψε με ή χωρίς εσένα.
- Φεύγουμε τώρα. - Όχι χωρίς τον Τόνι.
Έφυγε, Καϊάνα.
Λένε ότι τον πήραν για το σκλαβοπάζαρο. Καταλαβαίνεις;
Πού θα ήταν;
Αν είναι ακόμη στη Ζαμποάνγκα, στην αποθήκη στην άκρη της πόλης.
Άκου, Καϊάνα. Έχουμε τα όπλα.
Γύρνα να κάνεις τον πόλεμό σου. Θα ξεκινήσουμε το εμπόριο σανδαλόξυλου.
Δεν γίνεται τίποτα χωρίς εσένα.
Αν πας να τον βρεις, δεν θα προλάβεις να γυρίσεις στο πλοίο.
Περίμενέ με στο Νούτκα.
Θα βρω τον Τόνι.
Θα βρω τον φίλο μου.
Ήρεμα, αγάπη.
Και μπορεί να σε κάνω γυναίκα μου.
Μπες μέσα!
Ευχαριστώ για την ωραία βραδιά, δεσποινίς!
Φύγετε!
Τόνι!
Σαλπάρουμε μόλις τελειώσουμε.
Θα περιμένεις τον Καϊάνα.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Είναι αν θες τη συμφωνία για το σανδαλόξυλο.
Εμπρός!
Τόνι!
Βγείτε έξω! Φύγετε!
Εδώ είμαι!
Χαλαρώστε τα σχοινιά!
Εντάξει.
Προσεκτικά.
Λύστε τους κάβους!
Μάλιστα, καπετάνιε!
Επιστρέφεις στην πατρίδα, Καϊάνα.
Στην οικογένειά σου.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου