"Εγώ κι ο κόσμος ξέρουμε αυτό που τα μικρά παιδιά μαθαίνουν.
Αυτοί που έπαθαν κακό, κακό θ' ανταποδώσουν".
Γ. Χ. Όντεν
ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ, ΑΓΓΛΙΑ
Όπως ανατινάξαμε το λεωφορείο στο Σέφιλντ, πριν μια βδομάδα...
Θα είμαστε έτοιμοι για τη βομ- βιστική επίθεση στη Βρετανία.
Θα εκδικηθούμε τον πόλεμο των Αμερικανών στον ισλαμικό κόσμο.
Θα τους επιτεθούμε.
Παντού.
Θα χτυπάμε χωρίς προειδοποίηση...
...στην Ευρώπη και μετά στην Αμερική, συνέχεια.
Αιμορραγήσαμε.
Τώρα θα αιμορραγήσουν αυτοί.
Εντάξει.
Η ΠΛΕΚΤΑΝΗ
ΣΑΜΑΡΑ, ΙΡΑΚ
Ανήκουμε εκεί; Δεν ανήκουμε;
Ειλικρινά, δεν έχει σημασία η απάντηση γιατί είμαστε εκεί.
Κουρασμένοι, χωρίς να μπορούμε να δούμε ένα τέλος.
Χωρίς την παρηγοριά ότι ο εχθρός είναι εξίσου κουρασμένος.
Γιατί δεν είναι!
Είναι πλάνη ότι ο παρατεταμένος πόλεμος αποδυναμώνει τον εχθρό.
Είναι νεκρός.
Είναι πιο πιθανό ότι θα ισχυροποιήσει τον εχθρό.
Συνηθίζει στις απώλειες, προσαρμόζεται και απαντά ανάλογα.
Ενώ, εδώ στην πατρίδα...
Η έκρηξη στο Μάντσεστερ έγινε σε γειτονιά με Ασιάτες.
Με κάθε θάνατο που έχουμε...
...αντιμετωπίζουμε την τροχιά τής κοινής γνώμης που αλλάζει γοργά...
...από την υποστήριξη ως την αρνητική στάση και την εχθρότητα.
Ο κόσμος σιχάθηκε, βαρέθηκε να κρατά διαρκώς ενός λεπτού σιγή.
Θέλουν να ακούσουν ότι ο πόλεμος τελείωσε.
Αστυνομικοί και νοσοκόμοι, εδώ στο Μάντσεστερ...
...ψάχνουν πυρετωδώς μέσα στα ερείπια των πολυκατοικιών.
Λέγεται ότι δεν ήταν αυτός ο στόχος.
Αν οι, εδώ κατασκευασμένες βόμβες, έπεφταν στον αληθινό στόχο...
...η καταστροφή θα ήταν πολύ μεγαλύτερη.
Αν και αυξήσαμε σημαντικά την επιχειρησιακή δραστηριότητα...
...δε βλέπουμε καμία πρόοδο.
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε είναι...
...μια πιθανή παγκόσμια καταστροφή...
...που απαιτεί διαρκή προσπάθεια για να υποχωρήσει.
Συνειδητοποιείτε, λοιπόν, ότι...
...φταίει που ο εχθρός μας...
...κατάλαβε ότι μάχεται άτομα που διαθέτουν προηγμένη τεχνολογία.
Η τακτική τους είναι έξυπνη, κι αυτό είναι εξοργιστικό.
Αν ζεις και φέρεσαι σαν να είσαι σε μη εξελιγμένη εποχή...
...τότε είναι δύσκολο να σε εντο- πίσουν με προηγμένη τεχνολογία.
Αν πετάξεις το κινητό και δεν ξαναστείλεις ποτέ e-maiΙ...
...μεταφέρεις οδηγίες από στόμα σε στόμα, από χέρι σε χέρι...
...γυρνάς την πλάτη στην τεχνολο- γία και χάνεσαι μέσα στο πλήθος.
Ούτε σημαίες, ούτε στολές.
Τώρα, έχουμε τους πράκτορές μας στα εδάφη αυτών των χωρών...
...να κοιτάζουν γύρω απορώντας, "Τελικά, πού είν' ο εχθρός;"
Σε μια τέτοια κατάσταση, οι φί- λοι σου ντύνονται σαν τον εχθρό...
...κι ο εχθρός σαν τους φίλους σου.
Κι αυτό που θέλω να κατανοήσετε καλά είναι ότι...
...αυτός ο εχθρός δε θέλει να διαπραγματευτεί.
Δε θέλει καθόλου.
Θέλει να εγκαταστήσει ένα Παγκ όσμιο Χαλιφάτο παντού, σ' όλο τον κόσμο...
...κι ο κάθε άπιστος ή να προσηλυτιστεί ή να πεθάνει.
Έτσι, αυτό που άλλαξε είναι...
...ότι ο θεωρούμενος μη-προηγμένος τεχνολογικά εχθρός μας...
...συνειδητοποίησε την πεζή αλήθεια ότι...
...είμαστε ένας εύκολος στόχος!
Ναι, είμαστε εύκολος στόχος.
Κι ο κόσμος μας, όπως τον ξέρου- με, είναι πολύ πιο εύκολο...
...να φτάσει στο τέλος του, απ' όσο μπορεί να φαντάζεστε.
Αν βγάλουμε το πόδι απ' το λαιμό του εχθρού έστω για ένα λεπτό...
...ο κόσμος μας θ' αλλάξει ολοκληρωτικά.
Σας ευχαριστούμε, κ. Χόφμαν.
Κάνε γρήγορα.
Εντάξει, έρχομαι.
Νωρίς ήρθες.
Αφεντικό, πώς πάει;
Τι κάνουμε σήμερα;
Οι σημερινοί κανόνες είναι:
Αν σταματήσουν το αμάξι μας, άρχισε να πυροβολείς.
Κανείς δεν ανταλλάσσεται. Όλοι πεθαίνουμε.
Τα ίδια, όπως κάθε μέρα!
- Το 'πιασες! Θες πρωινό; - Αν θέλω, λέει.
Ευχαριστώ.
Δώσε αληθινές πληροφορίες.
Όλα όσα σου λέω είναι αληθινά. Αφού με ξέρεις.
Ας τις ακούσω, λοιπόν.
Ένας τύπος που λέγεται Νιζάρ.
Είν' απ' την Ακουίζ, ψηλά, κοντά στην Τικρίτ.
Άρχισε να φέρεται τελείως παράλογα μετά την εισβολή.
Αρχικά πήγε με τους Μπααθιστές, μετά με τους Τζιχαντιστές.
Και τώρα τρέμει ολόκληρος απ' το φόβο του.
Του ανέθεσαν μια αυτοκτονική βομβιστική επίθεση...
...αλλά αυτός δε θέλει να πεθάνει.
- Οπότε, έρχεται σε μας. - Έρχεται σε μας;
Επιτέλους, πάρτε το γάιδαρο!
Κουνηθείτε. Βάλτε τους να προχωρήσουν.
Αγόρασε τα γαμημένα τα λουλούδια!
Άντε, προχώρα.
Τι πιθανότητες υπάρχουν να είναι διπλός πράκτορας;
Δεν ξέρω. Ποιες είναι σε μένα;
Τρεις προς μία.
Κόψε ταχύτητα.
Εδώ θα τον βρούμε;
Ναι, εδώ πέρα.
Νitrate 37, περιστροφή στους υπό παρακολούθηση.
01 L2ΜDΤ.
Εντοπίστηκε,15:31 ' Γκρίνουιτς.
Κινητό τηλέφωνο υπό παρακο- λούθηση, σε κινούμενο όχημα.
Σταμάτα εδώ πέρα.
Παρκάρισε εδώ πέρα. Να ρίξω μια ματιά.
- Δε βλέπω καμιά κίνηση. - Θα του τηλεφωνήσω.
Εντάξει, τηλεφώνησέ του.
Μπασάμ;
Έλα, Νιζάρ.
Φτάσαμε.
Μας βλέπεις;
Βγείτε...
Ένας απ' τους δυο να 'ρθει εδώ.
ΙR 3,9.
- Ένας από μας να πάει εκεί. - Η συνάντηση ήταν στο αμάξι.
Μέσα στο αμάξι. Αν θέλει να μιλήσουμε, να 'ρθει εδώ μέσα.
Πρέπει να 'ρθεις εσύ σε μας, Νιζάρ.
- Έρχομαι εγώ σε σένα. - Κάνε αυτό που σου είπα.
Άκου.
Δε θα με σκοτώσουν και να το δείχνουν και στο ίντερνετ.
Αν συμβεί κάτι να με πυροβολήσεις.
- Θα το κάνεις; - Κόφ' τις μπούρδες.
Γιατί θα σε πυροβολήσω τώρα!
- Δεν αστειεύομαι. - Τράβα και πάψε να φοβάσαι.
Εστιάζω.
Οπτική επαφή εντάξει.
Μακρά κύματα 10,7.
Ανάθεμα!
- Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Λάρι. - Θέλει να της δώσεις το σπίτι.
Δώσ' της το κωλόσπιτο. Έτσι κι αλλιώς ένα ρημάδι είναι.
- Το λαμβάνουμε, κύριε. - Ηχογραφείται.
Μπορεί να ζητήσει ό,τι θέλει, αλλά κάνω ότι δεν ακούω.
Τότε, τι διάολο μού τηλεφωνείς; Άκου, κλείσε τώρα.
Κλείσε.
Με ακούτε ακόμη;
Εγώ σας βλέπω τώρα, εντάξει; Τραβάτε την προσοχή.
Φύγετε από 'δω πέρα. Θα το χειριστώ μόνος μου.
Ελήφθη. Αποσυρόμαστε.
Ελήφθη. Εκτός στόχου, 3-10.
Μιλάς αγγλικά;
Ναι.
Ωραία, ωραία.
Θες ένα πορτοκάλι; Πεινάς;
Όχι.
Λοιπόν, Νιζάρ...
Γιατί έρχεσαι με το μέρος μας;
Ξέρω πολλά πράγματα.
Με ετοίμαζαν για να βγω έξω απ' το Ιράκ.
Τι ακριβώς εννοείς, έξω απ' το Ιράκ;
Είπαν ότι ήθελαν να γίνω μάρτυρας...
...σε ιερό θάνατο.
Όταν κάποιος ξέρει πολλά, τον στέλνουν σε ιερό θάνατο.
Όταν λες αυτοί, ποιους εννοείς, Νιζάρ;
Δε θέλω να πεθάνω.
Θέλω να πάω στην Αμερική.
Έχω διδακτορικό, ξέρεις.
Κι αυτοί θέλουν να ανατινάξω τον εαυτό μου.
- Διδακτορικό σε τι; Στη χημεία; - Όχι.
Τι ξέρεις για τα ραδιολογικά υλικά, Νιζάρ;
Στη γλωσσολογία. Μιλάω πέντε γλώσσες. Πέντε, κατάλαβες;
Κανείς δεν πρέπει να μου ζητάει να γίνω μάρτυρας. Κανείς.
- Είσ' ένας ευαίσθητος άνθρωπος. - Ναι, είμαι.
- Μάλιστα. - Ναι.
Οπότε δε θες να σκοτώσεις Εβραίους και Σταυροφόρους, ε;
Τι ξέρεις εσύ για τον πόνο μας;
Κόφ' το, εντάξει;
Δώσε μου πληροφορίες. Τι ξέρεις;
Ξέρω αρκετά για να θέλουν να γίνω μάρτυρας.
Αλλά για σένα, ξέρω αρκετά για να μείνω ζωντανός.
Έχεις κομπιούτερ;
- Ναι. - Εντ, εγώ είμαι.
Έχω έναν πληροφοριοδότη, εδώ πέρα στη Σαμάρα.
Έχει dνd με υλικό...
...που κάποιος το πέρασε κρυφά από τα σύνορα.
Το παρακολουθώ αυτή τη στιγμή, κύριε.
- Βλέπεις το πρόσωπό του; - Ναι, Καπετάνιε.
Βλέπω τη λευκή φάλαινα.
- Είναι ο Αλ-Σαλίμ. - Και τι λέει;
Είναι πρόσφατη βιντεοσκόπηση.
Λέει για τη βόμβα σε λεωφορείο στο Σέφιλντ, μία βδομάδα πριν.
Λέει να ετοιμαστούν για βόμβα στο Η.Β., είχαν έτοιμο σχέδιο.
Είν' αυτό που τα θαλάσσωσαν στο Μάντσεστερ, σήμερα το πρωί.
Θα σου μεταφράσω επακριβώς αυτό το κομμάτι.
"Θα εκδικηθούμε τους πολέμους των Αμερικανών προς το Ισλάμ.
Θα τους επιτεθούμε παντού.
Θα χτυπάμε τυχαία, σε Ευρώπη και μετά Αμερική, διαρκώς.
Αιμορραγήσαμε.
Τώρα θα αιμορραγήσουν αυτοί. Πάρα πολύ.
Μέχρι να μη μείνει σταγόνα".
Εντ.
Είναι 6 το πρωί.
Σώζω τον πολιτισμό, γλυκιά μου.
Οι δισκέτες πάνε χέρι με χέρι.
Τα μηνύματα ούτε μεταδίδονται, ούτε αντιγράφονται.
Αυτός λέει, οι διαταγές δίνονται προφορικά ή με κώδικα σε χαρτί.
Ξέρει πού είναι ο Αλ-Σαλίμ;
Όχι, κύριε. Σίγουρα δεν ξέρει πού βρίσκεται.
Όμως είπε για ένα κρησφύγετο, βόρεια, κοντά στην Μπαλάντ...
...όπου ίσως είναι ο Αλ-Σαλίμ.
Μπαμπά;
Σκοτώνουν όποιον ξέρει οτιδή- ποτε. Φοβάται πολύ, εντάξει;
Θα πρέπει να τον ανακρίνουμε πολύ διακριτικά.
- Εντάξει, κάν' το λοιπόν. - Στις ΗΠΑ.
Όχι.
Ήδη τον υποπτεύονται. Γι' αυτό θέλει να ξεφύγει.
- Μέσα στη λεκάνη, όχι απ' έξω. - Μ' άκουσες τι είπα, ε;
Θέλει να έρθει στην Αμερική, σώος και αβλαβής...
...αντί να πάει στον Παράδεισο κομματιασμένος.
Ας το σκεφτόταν αυτό νωρίτερα.
Θα τον σκοτώσουν μέσα σε λίγες μέρες, Εντ.
Ωραία! Όταν το κάνουν...
...θα 'μαστε εκεί, για να δούμε ποιοι είναι!
Άντε τώρα ύπνο. Καληνύχτα.
- Μήπως δεν κατάλαβα κάτι; - Του πρόσφερα πολιτικό άσυλο.
Τότε του είπες ψέματα, φίλε.
Γι' αυτό, παράτα τον να φύγει...
...και να γυρίσει στην παλιά του ζωή.
Εντάξει.
Λοιπόν, όλα είν' εντάξει. Όχι, κανένα πρόβλημα.
Μερικές ερωτήσεις ακόμη και μετά θα φύγουμε.
Όχι άλλες ερωτήσεις. Να με πάτε στην Πράσινη Ζώνη.
Θα σε προστατέψουμε. Αλήθεια.
Απλά, μερικές ερωτήσεις ακόμη. Όλα θα πάνε καλά.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Ναι; Όλα καλά. Κάθισε κάτω.
Είσαι ψεύτης, ψεύτης...
Ανέβα στο... Κάνε πίσω, γαμώ το, κάνε πίσω!
Σας είπα τι ξέρω, αυτό θέλατε!
Να δείτε ποιος θα με σκοτώσει.
Μπασάμ, ψάξ' τον. Πάρε το κινητό του.
Έχεις δει τα πρόσωπά μας. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Στον υπολογιστή.
Στο Γκουαντάναμο; Με απειλείς με το Γκουαντάναμο;
Αν δεν κάνεις ό,τι λέω...
...θα σε σκοτώσω αμέσως. Κατάλαβες;
Είμαστε φίλοι σου, εντάξει; Φίλοι σου.
Ήρθαμε να σε προσέχουμε, να σε προστατέψουμε.
Δεν μπορείτε ούτε τον εαυτό σας να προστατέψετε.
ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
ΚΕΝΤΡΙΚΑ C.Ι.Α.
- Αφεντικό; - Ναι, εδώ είμαι.
Τον βλέπω.
Ωραία. Από πού έρχεται;
Ανεβαίνει με το μοτοποδήλατο τώρα. Έρχεται προς τα μας.
Ναι, τον βλέπω.
Διασχίζει το δρόμο. Έρχεται βόρεια προς την πλατεία.
Θα μείνω εδώ πίσω.
Εντάξει. Θα σου λέω τι κάνει.
- Παρακολούθα τον και λέγε μου. - Σταμάτησε μπροστά στο καφέ.
Πηγαίνει προς τα πάνω.
- Άκου, Μπασάμ. - Ναι.
Είναι ένα μαύρο φορτηγάκι που 'ρχεται προς τα 'δω...
...με κάτι επικίνδυνους τύπους μέσα.
- Κοιτάνε προς τον Νιζάρ. - Ναι, το βλέπω.
- Πες μου τι κάνουν. - Εντάξει.
Μάλλον παρκάρουν εκεί. Ναι, το φορτηγάκι σταμάτησε.
Μπορώ να γυρίσω;
Ναι, ο Νιζάρ ανεβαίνει στο μοτοποδήλατό του.
Τέσσερις ή πέντε τύποι βγαίνουν απ' το φορτηγάκι.
- Αναγνωρίζεις κάποιον; - Όχι, δεν τους έχω ξαναδεί.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
- Είδες μια λάμψη; - Τι;
Μήπως χτυπήθηκε κανείς;
Ας ξαναδούμε το βίντεο.
- Εμπρός. - Αν δεν το είδες, τον σκότωσα.
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Αλλιώς τώρα θα σε περιέγραφε...
...με κάθε λεπτομέρεια σ' αυτούς.
Το 'κανα, εντάξει; Το 'κανα. Τον σκότωσα.
Έτσι κι αλλιώς θα τον σκότωναν ό, τι κι αν έκανε.
Εξάλλου ό,τι ήταν να μάθεις απ' αυτόν, το έμαθες.
Συγγνώμη.
Φέρις;
Η σιωπή σου σημαίνει κάτι;
Ξέρεις ότι είμαστε σε πόλεμο, ε;
Κι ο χαφιές σου...
...που είχες μαζί του μια έντονη οπτική επαφή...
...ήταν ένας μαλάκας τρομοκράτης...
...που σε μια κρίσιμη στιγμή αποδείχθηκε ένας δειλός...
...που ήθελε να πάει στη Ντίσνεϊλαντ.
Άκου, Εντ, κατευθυνόμαστε βόρεια τώρα, μ' άκουσες;
Πάμε βόρεια στο κρησφύγετο της Μπαλάντ.
Όχι, κολλητέ, δεν πρέπει.
Φανερώθηκες. Κυκλοφορούν φήμες.
Αν φανερώθηκα, αυτό σημαίνει ότι έπρεπε να στείλεις ομάδα...
...τη στιγμή που σκοτώθηκε ο Νιζάρ αλλά δεν έστειλες ομάδα, σωστά;
Όχι, τουλάχιστον απ' τη στιγμή που μιλάμε.
Εμείς οι δυο θα πάμε στο κρησφύγετο, κατάλαβες; Τώρα!
Πού είναι το αυτοκίνητο;
Πάμε να φύγουμε από 'δω.
ΜΠΑΛΑΝΤ, ΙΡΑΚ
Ώρα για δράση. Έρχομαι πίσω, προς τα σένα.
Αν συμβεί κάτι, θα με πυροβολήσεις, ναι;
- Ναι. - Ωραία.
Αδελφέ μου, θα με βοηθήσεις;
Σε παρακαλώ.
- Το αυτοκίνητό μου χάλασε. - Μεχντί...
Λέει ότι χάλασε το αμάξι του.
Η μηχανή...
Ο εναλλάκτης.
Από πού έρχεσαι;
Από Βαγδάτη, απ' τη Ρασάφα.
Ψάξ' τον.
Εντάξει.
Σε είδα!
Μην τολμήσεις να το κάνεις.
Χασσάν! Χασσάν!
Επείγουσα ανάγκη να στείλετε...
...τα ChiΙi, Speck ή Νitrate σ' αυτές τις συντεταγμένες.
Βόρεια, 34 μοίρες, 20 λεπτά, 16,8 δεύτερα.
Ανατολικά, 44 μοίρες, 24 λεπτά, 14,4 δεύτερα.
Είναι ζωντανός στόχος, γνωστή βάση επιχειρήσεων του Αλ-Σαλίμ.
- Στόχος μεγάλης σημασίας. - Ελήφθη, προσεγγίζω.
Κάνε πίσω!
Γρήγορα!
- Πρέπει να φύγουμε! - Σώζω πληροφορίες.
Μπες στο αμάξι, φίλε. Έλα, γρήγορα.
Φύγε!
Δυο τύποι κατεβαίνουν το λόφο! Δυο φορτηγά στα δεξιά!
Πάτα γκάζι!
Μπλέξαμε άσχημα εδώ.
Αυτοκινητόδρομος 1, νότια της Σαμάρας. Πίσω μας δύο οχήματα.
Έχουμε πολύτιμες πληροφορίες μαζί μας!
Είμαστε σ' ένα μαύρο Νισσάν. Εσείς πού διάολο είσαστε;
- Τους βλέπω. - Είμαστε πίσω απ' τα δύο αμάξια.
- Έχω επαφή, αρχίζ ω πυρ. - Ελήφθη. Πυρ κατά βούληση.
Ρουκέτες! Καταστρέψτε τις αμέσως.
Πυρ!
Ρουκέτα!
Εννιά, ένα, δύο, έξι, ένα.
Προσεγγίστε!
- Το ρεζερβουάρ τρύπησε. - Εσύ, βγάλε τον οδηγό.
- Δεν μπορώ. Είναι κομμάτια! - Την τσάντα με το υλικό!
Μπασάμ! Μπασάμ!
Μείνετε μαζί τους. Εμείς σας παρακολουθούμε.
- Μπασάμ! - Πιάσ' τον απ' τα πόδια.
Το υλικό σε ασφάλεια.
Φύγετε. Εσύ, ακίνητος.
Έλα, κολλητέ.
Ελάτε να τον βγάλουμε, τώρα!
Είναι νεκρός.
Ποιος είσαι;
Πώς σε λένε;
Ξέρεις πού βρίσκεσαι; Πες μου!
Ανάθεμα!
Τι είναι αυτό;
Θραύσμα οστού.
Όχι δικό σου.
- Πήραν το υλικό που έσωσα; - Στάλθηκαν όλα στα Κεντρικά.
Ο κος Χόφμαν.
Γεια σου, Εντ.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΑΤΑΡ, ΠΕΡΣΙΚΟΣ ΚΟΛΠΟΣ
Τα χριστουγεννιάτικα δώρα ήρθαν νωρίτερα φέτος.
Και τι καλό είχαν αυτά τα δώρα, Εντ;
Να, 15 σελίδες απ' το ένα, 40 απ' το άλλο.
Έχω γύρω στα 712 τηλεφωνικά νούμερα, τελείως καινούργια...
...για αναγνώριση και κατάταξη...
...και μεταξύ άλλων, την τοποθεσία ενός κρησφύγετου στο Αμμάν.
Οι Τζιχαντιστές μπαινοβγαίνουν, σαν για φτηνό ποτό σε καμπαρέ.
Πρέπει να το δεις.
Πρώτα πες μου...
...τι θα κάνεις για την οικογένεια του Μπασάμ.
Εγώ δεν τον ήξερα τον τύπο.
Εσύ, τι θα κάνεις για αυτούς; Δικός σου άνθρωπος ήταν.
Α, ώστε τώρα δεν τον ξέρεις, ε;
Θα πας στο Αμμάν, ως προσωρινά Επικεφαλής.
Θα 'σαι ανώτερος του Χολιντέι. Ό,τι κι λέει, εσύ είσαι ο Επικεφαλής.
Ως Σύνδεσμος με την Ιορδανική Γενική Δ/νση Πληροφοριών.
Ψάχνουν κι αυτοί τον Αλ-Σαλίμ.
Θα συνεργαστείς με κάποιον Χάνι Σαλαάμ...
...που δεν είναι ο συνηθι- σμένος σου βασανιστής.
Ο Χάνι είναι επαγγελματίας.
Θα μοιραζόμαστε πληροφορίες;
Να σ' το απαντήσω ως εξής: Όχι!
Θες λίγες βδομάδες άδεια, να πας να πηδήξεις τη γυναίκα σου;
Χωρίζω και το ξέρεις.
Μάλλον ξέρεις περισσότερα κι από μένα.
Όλοι οι συνάδελφοι χάλασαν το γάμο τους. Γιατί όχι κι εσύ;
Λοιπόν, θα πας στο Αμμάν;
Θα πάω στο Αμμάν. Θα σε ξαναπάρω αργότερα.
ΑΜΜΑΝ, ΙΟΡΔΑΝΙΑ
Το αμάξι είναι σαράβαλο. Δεν είχαν κάτι καλύτερο;
Έφερα αυτό μήπως ήθελες να περάσεις από το κρησφύγετο.
Κανείς δεν "περνάει" από αυτό το κρησφύγετο, εντάξει;
Άκου, θέλω να χέσω, να κάνω μπάνιο, να μπω στο ίντερνετ...
...γι' αυτό πήγαινέ με σπίτι μου, εντάξει;
Σου βρήκα σπίτι σε πολυώροφο κτίριο.
Με ζεστό και κρύο νερό. Είναι και πόσιμο.
Δεν έχει όμως έθνικ χρώμα!
Βαρέθηκα το έθνικ χρώμα. Σ' ευχαριστώ.
Φτηνιάρηδες μαλάκες!
Καλημέρα σας, κύριε.
Εντάξει.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ Η.Π.Α. - ΑΜΜΑΝ
Η ΥΕΑ παρακολουθεί τηλέφωνα και Η/Υ όλων κοντά στο κρησφύγετο.
Δεν είναι βλάκες να λειτουργούν ακόμη το e-maiΙ και τα κινητά.
Αυτό που δεν κατάλαβα είναι γιατί δεν πήρατε είδηση...
...ότι δεν επικοινωνούν πλέον ηλεκτρονικά!
Το κρησφύγετο ανήκει στην οικογένεια κάποιων Αλούσι.
Θεωρώ ότι μοιάζουν με μια τυπι- κή οικογένεια της Ιορδανίας...
...μ' ένα σωρό χωρικούς συγγενείς.
Τυπική ιορδανική οικογένεια.
Κι όλοι είναι ανύπαντρα αρσε- νικά, μεταξύ 18 και 35, σωστά;
Άκου, μικρέ, ό,τι πληροφορία κι αν έμαθες στο Ιράκ...
...δε νομίζω ότι αυτό το σπίτι είναι το κρησφύγετο που λες.
Συνέχεια πίνουν αλκοόλ, κυνηγάνε γυναίκες, καπνίζουν χασίς και...
Έτσι έκανε κι ο Μοχάμεντ Άτα.
Η μεθοδολογία του Αφορισμού.
Σωστά! Επιτρέπεται για να ξεγελάσεις τον άπιστο.
Ένα σωρό πράκτορές μας τους βλέπουν που μπαινοβγαίνουν...
...κι απορώ, γιατί δεν τους παρακο- λουθούν όταν φεύγουν από 'κει;
Υπάρχει τόση δραστηριότητα σ' αυτήν την περιοχή ώστε...
...δεν έχουμε άλλους πράκτορες που να μοιάζουν με τους ντόπιους.
Ούτε καλούς Άραβες να παρακο- λουθήσουν τους κακούς Άραβες;
Θα χρειαστούν κι άλλοι πράκτο- ρες να κάνουν παρακολούθηση...
...δανεικοί απ' την Ιορδανική Γενική Δ/νση Πληροφοριών.
Σκιπ, βγες έξω.
Τώρα λαμβάνω γραπτές οδηγίες...
...που μου λένε ότι θα πρέπει να φανώ χρήσιμος σε σένα...
...μ' οποιονδήποτε τρόπο απαιτείς ή χρειάζεσαι.
Αλλά πιστεύω ότι η ανάμειξη τής Ιορδανικής Δ/νσης Πληροφοριών...
...θα επιφέρει ρωγμή στη μυστι- κότητα αυτής της επιχείρησης.
Δε θα μου πεις εμένα για την Ιορδανική Δ/νση Πληροφοριών.
Κάνουν πολύ ανώτερη δουλειά από σένα, φίλε μου.
Λοιπόν, διάβασες τις γραπτές οδηγίες...
...που δηλώνουν σαφώς ότι είμαι επικεφαλής της επιχείρησης.
Θέλω να φύγεις αμέσως αφήνοντας τους συνεργάτες σου σε μένα.
Σε είδαμε όλοι να προάγεσαι στο Τμήμα Εγγύς Ανατολής.
Θα σε ξαναδώ όταν θα πέφτεις.
Κι εσύ κι ο Χόφμαν.
Θέλω τη βοήθειά σου. Πρώτα φέρε μου ένα φρέσκο καφέ και...
...ειδοποίησε όλο το επιτελείο, για συνάντηση σε 15 λεπτά.
Για να 'μαι δίκαιος προς τον κ. Χολιντέι...
...ο κ. Χόφμαν δε μας είχε πει ποτέ ότι θα ήταν τόσο σημαντική επιχείρηση.
Ο Εντ Χόφμαν είναι επικεφαλής του Τμήματος Εγγύς Ανατολής...
...μα, δεν ξέρει τίποτε αν δεν του πω εγώ, που βρίσκομαι επιτόπου.
Επιτέλους, σταμάτα να φέρεσαι σαν κανένας πρωτάρης...
...και κανόνισέ μου ένα ραντεβού με τον Χάνι Σαλαάμ. Ευχαριστώ.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΙΟΡΔΑΝΙΚΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ Δ/ΝΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Κύριε Φέρις.
Χάνι Πασά.
Πασάς; Τίτλος των Οθωμανών!
Άκουσα ότι σας αρέσει, κύριε. Χαίρομαι για τη γνωριμία.
- Κε Φέρις, παρακαλώ, καθίστε. - Ευχαριστώ, κύριε.
Καλώς ήλθατε στη φιλικά προσκείμενη χώρα μας.
Σας ευχαριστώ.
Όσο φιλική είναι μια Μοναρχία του Σαρικιού, όπως λέει ο Εντ.
Ο Εντ Χόφμαν ας έχει τις δικές του απόψεις, κύριε.
Τι ακούσατε γι' αυτό το κτίριο;
Για να είμαι ειλικρινής, άκουσα ότι το αποκαλούν:
Εργοστάσιο Βγαλσίματος Νυχιών.
Αλλά κανείς κοντινός σας δε θα έλεγε κάτι τέτοιο, φυσικά.
Όχι.
Αλλά οι άνθρωποι είν' ανόητοι.
Τα βασανιστήρια δε φέρνουν αποτέλεσμα.
Γιατί το θύμα θα πει οτιδήποτε προκειμένου να πάψει ο πόνος.
Έχετε κακή εμπειρία στο θέμα, είμαι σίγουρος.
Κε Φέρις, εδώ στην Ιορδανία...
...για τους φονταμενταλιστές ακόμη κι εγώ είμαι ένας εχθρός!
Ίσως απ' τους χειρότερους.
"Μη συμμαχείς με Εβραίους και Χριστιανούς". Το 'χετε ακούσει;
"Αν συμμαχήσεις μ' αυτούς, τότε σίγουρα είσαι ένας απ' αυτούς".
"Η Κατοικία του Πολέμου". Πολύ σωστά!
Είμαστε μαζί, Χάνι Πασά, σ' αυτή την Κατοικία του Πολέμου, ναι!
Είστε πιο γνώστης απ' αυτούς που συνήθως μας στέλνουν στο Αμμάν.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Το ήξερα αυτό, φυσικά, πριν έρθετε εδώ.
Είστε νέος, κι όμως σέβεστε τους μεγαλύτερους.
Μιλάτε Αραβικά...
...οπότε είστε ένας κρυφο-Άραβας.
Λοιπόν...
Πρόσφατα εντοπίσαμε ένα μεγάλο κρησφύγετο του Αλ-Σαλίμ...
...και κέντρο εκπαίδευσης, εδώ στο Αμμάν.
Θέλω τη βοήθειά σας στο θέμα της παρακολούθησης, κύριε.
Αυτά είναι που ξέρω, προς το παρόν.
Περίεργο!
Ο Χόφμαν θα προτιμούσε να μάθει λιγότερα πράγματα...
...παρά να μοιραστεί μαζί μου αυτά που ήδη ξέρει.
Μόνο που δεν είμαι ο Χόφμαν. Δεν αντικατέστησα αυτόν.
Εγώ είμαι εγώ, κύριε. Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά.
Έχω έναν κανόνα...
...αν είναι να συνεργαστούμε, αγαπητέ μου.
Ποτέ μη μου πείτε ψέματα.
Κατανοητό;
Ποτέ μη μου πείτε ψέματα!
Θα έχετε τους πράκτορές σας.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ο Πράκτορας Φέρις φτάνει στο κρησφύγετο τώρα.
Ευχαριστώ.
Εντοπισμός, τώρα.
Αναφέρω, αλλαγή θέσης αεροσκάφους.
Άμεση αλλαγή στο 2,5.
Να, αυτό είναι. Εδώ είναι το κρησφύγετο.
Πάμε.
- Τι θες να κάνω μ' αυτόν; - Παρακολούθησέ τον.
- Εντάξει, και τι άλλο; - Τίποτ' άλλο.
Δεν είμαι σίγουρος αν παρακολουθούν απ' τη Γ.Δ.Π.
- Δε βλέπω ανθρώπους του Χάνι. - Εγώ εντόπισα λίγους ως τώρα.
Βλέπεις δύο στην εξώπορτα, μπροστά απ' το κρησφύγετο;
Αυτός με τα ραδιόφωνα.
Κι ένας, πίσω μου, με ριγέ πουκάμισο.
Αυτούς εντόπισα ως τώρα.
Ποιος είν' αυτός; Που μόλις κάθισε κάτω;
Ένας απ' τους δικούς μας.
- Τους δικούς σας; Τι...; - Πληροφοριοδότης μας, εδώ.
Ο Ζιγιέντ Ιμπίσι.
Ένας σύνδεσμός μας απ' τα Παλαιστινιακά στρατόπεδα.
Πληροφοριοδότης, ε;
Και, τι διάολο, επαφές κάνει αυτή τη στιγμή...
- ... και πώς δεν ξέρω εγώ γι' αυτόν; - Τι να πω; Δε γνωρίζω.
Αν οι Τζιχαντιστές υποψιαστούν...
...θα φύγουν απ' το κρησφύγετο.
- Θα σκοτώσει αυτόν που μιλάει. - Θα καταστρέψει την επιχείρηση!
Όχι πάλι. Ο γαμημένος ο Χόφμαν!
Συνέχισε παρακολούθηση.
Διεύρυνση περιοχής.
Εντοπισμός.
Σταμάτα τον! Σταμάτα τον!
- Κατεβαίνουν το δρομάκι. - Προσαρμόζω κάλυψη.
Ενίσχυση ευκρίνειας εικόνας.
- Γυρίζω σε Έρευνα & Διάσωση. - Συνέχισε τη σάρωση.
- Κράτημα εικόνας; - Κλείδωμα εικόνας.
Σκιπ, τον σκότωσα.
Πρέπει να έρθεις να με πάρεις, εντάξει;
Με δάγκωσαν λυσσασμένα σκυλιά, ανάθεμα!
Είμαι κοντά στο ξέφωτο.
Ψάξε να με βρεις.
Με δουλεύεις; Πήγαινέ με σε κανονικό νοσοκομείο.
- Πήγαινέ με στην Πρεσβεία. - Θέλουμε μια ώρα ως εκεί.
Η λύσσα δεν αστειεύεται εδώ.
Θες αντιλυσσικό το συντομότερο.
Φύγαμε!
Να σου κάνουμε το εμβόλιο. Αΐσα!
Τι συνέβηκε;
Από σπασμένα γυαλιά.
Κάτσε να δω.
Αυτά δεν είν' από δάγκωμα.
- Ατύχημα σε χιονοτσουλήθρα. - Χιονοτσουλήθρα;
Είσαι επιρρεπής στα ατυχήματα;
Θέλω να πω, μάλλον έτσι δείχνω, ναι.
Ηρέμησε.
Για να δω...
Είσαι Ιρανή.
Η προφορά σου...
Ο πατέρας μου ήταν Ιρανός.
Εγώ ζω στο Αμμάν τώρα.
Αυτό θα πονέσει.
Φοβάμαι τις βελόνες.
Τότε, σκέψου κάτι άλλο.
Αυτό ήταν το πρώτο από τα 5 αντιλυσσικά εμβόλια...
...που πρέπει να κάνεις μέσα σ' ένα μήνα.
Όχι απαραίτητα εδώ.
Μπορείς σ' οποιοδήποτε νοσοκομείο. Ένα κάθε βδομάδα, εντάξει;
- Τελειώσαμε; - Ναι, τελειώσαμε.
Κάποιος θα σου βάλει επιδέσμους στις πληγές.
Σ' ευχαριστώ.
Γαμημένο καθίκι. Πώς περιμένεις να τρέξω μια επιχείρηση...
...όταν εσύ κάνεις μια παράλληλη, που χαλάει τη δικιά μου;
Λοιπόν, αν θες να είμαι στο Αμμάν, μην μπλέκεις στα πόδια μου!
Έδωσα υποσχέσεις στον Χάνι Σαλαάμ. Το καταλαβαίνεις;
Τι θες να μου πεις;
Ότι εδώ, δεν μπορείς να κάνεις τις γνωστές μαλακίες σου, ναι;
- Να σεβαστούμε αυτά που θέλει. - Εγώ τον σέβομαι. Τι θέλει;
Αν συνεχίσεις να τα χαλάς όλα συνεχώς, Εντ...
...θα τινάξεις στον αέρα όλη την επιχείρηση εδώ.
Σ' αγαπώ. Γεια.
Θα εξαφανιστούν απ' το κρησφύγετο και δε θα τους ξαναβρούμε ποτέ.
- Κατάλαβες; - Θέλω να σε προστατέψω, φίλε.
Ο κόσμος είναι πολύ επικίνδυνος.
Ωραία, μη με προστατεύεις γιατί δεν το χρειάζομαι, εντάξει;
Ο Χάνι.
Πρέπει να συνεννοηθώ με τον Χάνι τώρα...
- ... οπότε, άντε γαμήσου! - Καλά, όπως θες.
Έτοιμη να φύγουμε;
Όπως θες.
Χάνι Πασά, αν μου δώσεις μια ευκαιρία να εξηγήσω...
Ευτυχώς που το κρησφύγετο είναι ακόμη εκεί.
Όσο γι' αυτόν που σκότωσες, καλά έκανες.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Οι Τζιχαντιστές πιστεύουν ότι ήταν ληστεία...
...και γίνονται πολλές ληστείες στην περιοχή.
Οπότε, φέρθηκες πολύ έξυπνα, αγαπητέ μου.
Πολύ ευχάριστο αυτό, κύριε.
Ακούστε, ο Εντ Χόφμαν είχε...
Του μίλησα πάρα πολύ αυστηρά.
Τώρα θα εξηγήσουμε τους νόμους του Βασιλιά στον πράκτορά του.
Νόμιζα ότι δεν εφαρμόζατε βασανιστήρια, Χάνι Πασά.
Αυτό είναι τιμωρία, αγαπητέ. Τελείως διαφορετικό πράγμα.
Συνέχισε να βλέπεις.
Να πεις στον Εντ τι είδες.
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ, ΟΛΛΑΝΔΙΑ
ΒΟΡΕΙΑ ΑΓΟΡΑ
Βόρεια Αγορά
Άλλη μια μοιραία επίθεση σε αθώους πολίτες.
Σε μια γεμάτη από τουρίστες γειτονιά του Άμστερνταμ.
Οι εικόνες αποτυπώθηκαν από κάμερες παρακολούθησης.
Η έκρηξη ακούστηκε πολύ μακριά.
Η ως τώρα γεμάτη χρώμα αγορά, έκτασης οικοδομικού τετραγώνου...
...έχει μεταβληθεί σε ερείπια καλυμμένα με στάχτες.
Ο αριθμός των θυμάτων δεν είναι ακόμη γνωστός...
...καθώς τα συνεργεία ανασύρουν θύματα από τα ερείπια.
Οι Αρχές θεωρούν ότι ο αριθμός θα φτάσει σε τριψήφια νούμερα.
Έρευνητές της Αντιτρομοκρατι- κής Μονάδας κατέφθασαν...
...και εξετάζουν θραύσματα βόμβας για να ξεκαθαρίσουν εάν αυτή...
.. και οι λοιπές επιθέσεις στην Ευρώπη συνδέονται μεταξύ τους.
Οι συνέπειες μιας νέας επίθεσης θα είναι σίγουρα καταστροφικές...
...για τον τουρισμό στην Ευρώπη.
Πάμε τώρα στον Αρχηγό τής Αστυνομίας του Άμστερνταμ.
Θα κάνουμε οτιδήποτε δυνατό για την ασφάλεια όλων...
...ώστε να ζουν την καθημερινή ζωή χωρίς κανένα φόβο.
Αλλά ας είμαστε ρεαλιστές.
Οι απειλές των τρομοκρατών είναι αληθινές...
...παρούσες, θανατηφόρες και διαρκείς.
- Καλημέρα σας, κύριε. - Καλημέρα.
Πού πάμε;
Για ψάρεμα.
Μπες μέσα.
Αφού κανείς δεν ανέλαβε την ευθύνη για το Άμστερνταμ...
...πιστεύουμε ότι είναι δουλειά του Αλ-Σαλίμ.
Αυτό είναι το στιλ του. Ανωνυμία.
Οπότε, αυτό που χρειαζόμαστε εμείς... Να λέω, "εμείς";
Φυσικά. Αρκεί να μείνει μεταξύ μας.
Να βάλουμε έναν δικό μας στην ομάδα του Αλ-Σαλίμ.
Αυτό να κάνουμε, ναι.
Και θα 'χουμε τον κατάλληλο.
- Ποιος είν' αυτός; - Γιατί, εσύ μου τον υπέδειξες.
Το όνομά του είναι Μουσταφά Καράμι.
Τον ξέρω από έφηβο, όταν πουλούσε στερεοφωνικά...
...στο πίσω μέρος ενός κλεμμένου φορτηγού.
Τώρα, είναι στην Αλ-Κάιντα. Στη χώρα μου.
Βλέπε να μαθαίνεις, αγαπητέ.
Βλέπε να μαθαίνεις.
Καράμι...
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Τι θέλεις;
Δε σκέφτηκες να πεις στον Χάνι Σαλαάμ ότι είσαι Τζιχαντιστής;
Έγινες άνθρωπος της θρησκείας τώρα;
Τέρμα οι κλοπές;
Είναι δυνατόν να είναι αλήθεια;
Έλα.
Πάρε το κινητό.
Πάρ' το και μίλα στη μάνα σου.
Μίλα της.
Η μάνα του ήταν στα παλαιστινιακά στρατόπεδα.
Τώρα έχει ένα ωραίο διαμέρισμα μ' έναν όμορφο κήπο.
Μπορεί να δει τον ήλιο να δύει πάνω απ' τους λόφους.
Έχει ψυγείο, καναπέ ακόμη και τηλεόραση.
Του λέει ότι είναι περήφανη γι' αυτόν...
...ότι το 'ξερε πως θα πετύχει...
...από τότε που ήταν μικρό παιδί στα στρατόπεδα προσφύγων.
Τώρα της έστειλε χρήματα.
Χαίρεται που δεν ανακατεύεται πια με τους φανατικούς.
Δόξα να 'χει ο Αλλάχ.
Είσαι ευλογία του Θεού για τη μάνα σου, Μουσταφά.
Τίποτε απ' αυτά δεν της τα πρό- σφερες εσύ, αν και θα 'πρεπε.
Η μάνα αξίζει περισσότερο από όσα σού υποσχέθηκαν.
Αλλά θα κάνεις περισσότερα γι' αυτήν στο μέλλον...
...γιατί της στείλαμε πολλά δώρα...
...και της είπαμε ότι όλα αυτά είναι απ' το γιο της.
Τι θες να κάνω;
Να 'σαι καλός Μουσουλμάνος.
Συνέχισε να ζεις με τους αδελφούς σου της Αλ-Κάιντα.
Θα βρούμε τρόπο να επικοινωνούμε μαζί σου.
Όχι, φτάνει, φτάνει.
Σήκω, όρθιος, όρθιος...
Πήγαινε τώρα.
Τον ξαναρίχνουμε στη θάλασσα να κολυμπήσει όπως συνήθως...
...να μάθει τις πληροφορίες που μαθαίνει συνήθως...
...και να δούμε πόσο θυμάται την καλοσύνη μου.
Κι αν ξεχάσει;
Αν ξεχάσει...
...τότε θα του θυμίσω την εξουσία ζωής κι θανάτου που 'χω πάνω του...
...γιατί όποτε θέλω μπορεί να μα- θευτεί ότι δουλεύει για μένα.
Εντ;
Πες μου γι' αυτόν τον τύπο του Χάνι.
- Ποιον; - Τον Καράμι. Αυτόν στο ποδήλατο.
Τι θαρρείς ότι κάνω τον ελεύθε- ρο χρόνο μου; Ότι παίζω τένις;
- Σου μοιάζω για τενίστας; - Δε θα σου πω, Εντ.
Είμαστε υπηρεσία που κρίνεται από το αποτέλεσμα...
...και τώρα χρειαζόμαστε αποτελέσματα...
...γιατί αλλιώς θα στενοχωρηθώ.
Εσύ θα στενοχωρηθείς κι αυτός θα πει, "insa".
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει, "Πολύ κακό".
Πολύ κακό; Η Ευρώπη όλη γκρεμίζεται, φίλε. Εντάξει;
Πού θα σκάσει η επόμενη βόμβα;
75 νεκροί στο Άμστερνταμ!
Πες με συναισθηματικό αν θες, κολλητέ...
Ο Χάνι δε σ' εμπιστεύεται.
Οι Άραβες βοηθάνε μόνο αν σ' εμπιστεύονται.
Πρέπει να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του.
Θα μετακομίσεις εδώ;
Δε με νοιάζει η κουλτούρα τους.
Ούτε αν αυτός μ' εμπιστεύεται.
Το σίγουρο είναι ότι θα μ' ευγνωμονεί μακροπρόθεσμα.
Περίμενε.
Κολλητέ! Γύρισες σπίτι!
Χριστέ μου! Εντ, με κατατρόμαξες.
Λένε ότι ποτέ δεν πρέπει να πί- νεις κόκκινο κρασί στην έρημο.
Αυτό νίκησε του Βαβυλώνιους, ε;
Μ' ένα δυο ποτηράκια απ' αυτό και θα μιλάμε βαβυλωνιακά!
Πώς ήταν η πτήση σου;
Πολύ καλή. Είδα την ταινία "Η Περιπέτεια του Ποσειδώνα".
Βλέπω, βολεύτηκες μια χαρά.
Όπως είπε κι ο μεγάλος Σαμ Σνιντ:
"Αν δε σκέφτεσαι το μουνί, απλά δε συγκεντρώνεσαι".
Αγαπητέ μου.
Χριστέ μου! Κόφ' το.
Χάνι Πασά.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Παρακαλώ, κάθισε.
Θα χρειαστώ τον άνθρωπό σου για την ομάδα του Αλ-Σαλίμ.
Μην κοιτάς τον κολλητό μου. Αυτός δεν είπε τίποτε.
Οι Τζιχαντιστές κατάργησαν τα κινητά τους...
...αλλά εσείς όχι, ε;
Κάθισε.
Λοιπόν, μην πεις όχι, πριν ακούσεις τι θα πω.
Άσε με να σου πω αυτά που ήρθα να σου πω.
Ευχαριστώ. Έκανες εκπληκτική δουλειά...
...πειθαναγκάζοντας αυτόν τον τύπο, τον Καρούμπι.
Τον Κατούμι...
Καράμι!
Υποτάσσουμε αυτούς τους χαφιέδες στις ανάγκες μας.
Κι εγώ, χρειάζομαι κάτι.
Όχι.
- Θα εκνευριστώ πολύ, εδώ. - Για ποιο λόγο, Έντουαρντ;
Γιατί έχουμε συνεργασία.
Έχεις κάτι που χρειάζομαι...
...αλλά δε θες να μου το δώσεις.
Θέλω να σε πείσω ότι είναι επείγον.
Το επείγον όμως δε θ' αλλάξει τις μεθόδους που λειτουργούν...
...με άλλες μεθόδους που δε λειτουργούν.
Ποιος δίνει τα λεφτά εδώ πέρα;
Δε θέλω να βάλω τον Πρόεδρό μου να τηλεφωνήσει στο Βασιλιά σου.
Γιατί αυτό θα 'ναι ντροπιαστικό για όλους μας.
Σε θέματα πληροφοριών, Εντ, μιλάς με το Βασιλιά.
Σοβαρά;
Λοιπόν, Υψηλότατε. Θέλω εξουσία στον Καράμι.
- Σαν χάρη στις Η.Π.Α. - Δεν μπορείς να την έχεις.
Αν σου πω να τον έχουμε κι οι δυο, αυτό θα 'ταν ψέματα.
Οι αληθινές επιχειρήσεις πληρο- φοριών παραμένουν μυστικές.
Εσείς οι Αμερικάνοι δεν κρατάτε τίπο- τε μυστικό γιατί έχετε Δημοκρατία.
Λοιπόν, ξέρω τη δουλειά μου.
Δε σας πούλησα ποτέ, έτσι;
Όχι, ποτέ. Σίγουρα θες αυτή να γίνει η πρώτη μας φορά;
Έντουαρντ, χάνεις την ουσία.
Ο Καράμι δεν ξέρει τίποτε.
Δε λειτουργεί έτσι η Αλ-Κάιντα.
Θα τον ρωτήσω τι ξέρει, την κατάλληλη στιγμή.
- Ηρέμησες τώρα; - Σε λίγο.
Μπορεί εσείς να εφεύρατε την Άλγεβρα...
...αλλά εμείς βρήκαμε πώς να την εφαρμόζουμε.
Υποθέτω θα ξέρεις ποιος είναι.
Μια πρόσφατη φωτογραφία του Αλ-Σαλίμ.
Δεν την είχες, έτσι;
Δική σου. Κράτησέ την, γιατί είμαστε συνεργάτες.
Εντάξει; Εκπλήρωσα το δικό μου μέρος της συμφωνίας, σωστά;
Τώρα ήρθε η στιγμή να μου το ανταποδώσεις.
Πρέπει να μου δώσεις τον Καράμι.
- Σημαίνει: "Πολύ κακό". - Ξέρω τι σημαίνει.
Μεγάλη ντροπή η αποτυχία σου.
Σκεφτόσουν κανένα μουνί, Εντ;
Κόφ' το εξυπνάκια. Το πρόβλημα είν' ότι ο Χάνι είν' έξυπνος.
Αλλά και αλαζόνας. Αυτό είναι το τρωτό του σημείο.
Εσύ μιλάς γι' αυτόν, ε;
Άκουσέ με, κολλητέ.
Χριστέ μου! Έχεις μια πρόσφατη φωτογραφία του Αλ-Σαλίμ!
Δε σκέφτηκες ότι θα μου ήταν χρήσιμο ένα τέτοιο στοιχείο;
Τι άλλο κρατάς μυστικό από μένα;
Τι θες να μάθεις;
Κυρίως, το αληθινό του όνομα.
Καρίμ Αλ-Σαμς.
Τόπος γέννησης;
Συρία. Στη Χαμά.
Παρελθόν;
Η μεσοαστική οικογένειά του σκοτώθηκε απ' τον Χαφέζ Ασάντ...
...και μετακόμισε στη Σ. Αραβία.
Σπούδασε φυσικός και πολιτικός μηχανικός στο Ριάντ...
...και μετά εδώ, στο Αμμάν.
Μεταπτυχιακό στη Β. Καρολίνα. Έχει Πίσσα Στη Φτέρνα, όπως εσύ.
Περηφανεύεται ότι δεν έχει αναλάβει την ευθύνη για βόμβες.
Είν' ο ίδιος που θα φτιάξει ένα βίντεο για τους οπαδούς του...
...περιγράφοντας τι έγινε και τι πρόκειται να γίνει.
Είναι δήθεν ταπεινός. Δήθεν μετριόφρων.
Το εγώ του είναι πιο δυνατό και επικίνδυνο απ' τις ιδέες του.
Αυτή είναι κι η αδυναμία του.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε, Φέρις...
...είναι να βρούμε αυτόν τον αλαζόνα στο τηλέφωνο.
Εντ;
Ναι.
Μην πας να κάνεις τον Καράμι διπλό πράκτορα ή ό,τι άλλο.
Ο Χάνι θα με διώξει απ' τη χώρα.
Κι η επιχείρηση θα αποτύχει.
Μην εμπιστεύεσαι τον Χάνι. Έγινα ξεκάθαρος;
Απόλυτα.
Ωραία. Τώρα ας μεθύσουμε γιατί θέλω να κοιμηθώ στ' αεροπλάνο.
Πρέπει να πάω τα παιδιά στο Βασιλιά των Λιονταριών. Πάλι!
Μην κάνεις ποτέ παιδιά.
- Εντ, άκουσες τι είπα, έτσι; - Ναι.
- Μακριά τα χέρια απ' τον Καράμι. - Εντάξει.
Ποτέ.
Ο Καράμι. Ώρα για δράση. Μετακίνησε το φορτηγάκι.
Μετακίνησέ το, είπα!
Φύγε, φύγε!
Ανάθεμα!
Νόμιζα σ' το είπα. Μπορούσες να πας σ' οποιοδήποτε νοσοκομείο.
Κι έπρεπε να είχες κάνει το εμβόλιο, χθες.
Δεν είχες βάρδια, χθες.
Εξάλλου, αν βρεις έναν καλό γιατρό, δεν τον αλλάζεις.
Δεν είμαι γιατρός.
Νοσοκόμα, γιατρό, μηχανικό, ιμάμη...
Όλους το ίδιο. Δεν τους αλλάζεις.
Τη σύζυγο;
Δεν έχω βέρα.
Είχες, την προηγούμενη βδομάδα.
Ώστε το πρόσεξες;
Είσαι κακός σύζυγος.
Ναι. Ήμουν κακός σύζυγος.
Κι ήταν κι αυτή ακόμη χειρότερη σύζυγος...
...και γι' αυτόν το λόγο χωρίσαμε πια.
Τέρμα!
Και τώρα ψάχνεις για κάτι άλλο, ε;
Κάτι όσο διαφορετικό γίνεται απ' αυτήν.
Κάτι κοντά στο αδύνατον!
Τελειώσαμε.
Ως την άλλη εβδομάδα.
Αν θέλει ο Αλλάχ.
Ναι, αν θέλει ο Αλλάχ.
Μπορώ να περάσω;
Ναι.
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες...
...να βρεθούμε πιο πριν απ' την επόμενη εβδομάδα.
Ίσως, αν θέλει ο Αλλάχ, σήμερα το απόγευμα...
...αν δε σου φέρνω πρόβλημα.
Για να μπορέσουμε να βρεθούμε εσύ κι εγώ...
...πρώτα πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση για το...
...ποιος είν' ο καλύτερος τρόπος για να συζητήσουμε.
Τέλος πάντων, εκεί που θα πάω σήμερα τ' απόγευμα...
...εσένα θα σ' έκανε να νιώσεις πιο άσχημα απ' ό,τι εμένα.
Αμφιβάλλω.
Εγώ πάλι, όχι.
ΤΖΑΜΠΑΛ ΑΛ-ΧΟΥΣΕΪΝ
ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
Ποιος είν' ο Εβραίος;
Αν θες να δεις τα όριά μου για να σου δείξω το ενδιαφέρον μου...
...νομίζω πήρες την απάντηση.
Την πήρα;
Τι άλλο υποτίθεται μπορείς να κάνεις; Να ζήσεις εδώ μόνος;
Είσαι πιο ασφαλής μαζί μου και το ξέρεις.
Τι θες να μάθεις;
Τι θες στη χώρα μου;
Είμαι πολιτικός σύμβουλος.
Που κάνει σκι στο χιόνι!
- Αυτό ακριβώς. - Ναι, ναι...
Άκου, έχω να σου πω κάτι, πολύ σημαντικό.
Ένας άντρας δεν είναι μόνο η δουλειά του.
Εννοώ, πέρα από τη δουλειά, υπάρχει και σαν άνθρωπος.
Σε καταλαβαίνω.
Απλά, θέλω να ξέρεις τα αισθήματά μου...
...το πώς σε καταλαβαίνω εγώ.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Θα σε ξαναδώ, Αΐσα;
Όταν το επιθυμείς εσύ και με την άδειά σου, φυσικά.
Πού έμαθες να μιλάς τόσο καλά Αραβικά;
Ναι, είμαστε φίλοι.
Μπορούμε να ξαναμιλήσουμε.
Μπορούμε.
Σ' ευχαριστώ.
Μαρουάν, γεια σου.
Έλα μαζί μου.
Πρέπει να συνοδέψω τη φίλη μου στο σπίτι της.
Υπάρχει πρόβλημα;
Είναι ασθενής στο νοσοκομείο μου. Δεν έκανε τίποτε.
Μη φοβάσαι. Είναι φίλος μου.
Με την άδειά σου, παρακαλώ.
Όλα καλά, όλα καλά.
Όλα καλά.
Τι είναι, πού πάμε;
Είδες το φλεγόμενο κρησφύγετο;
Ξέρεις τι έγινε;
Δεν έχω ιδέα.
Θα μπορούσες να μου είχες πει ναι ή όχι. Απλά, αυτό.
Όταν κάποιος μου λέει πολλά λόγια, αρχίζω ν' ανησυχώ.
Δεν ξέρω τι συνέβη, Χάνι.
Ελπίζαμε ότι το κρησφύγετο θα μας οδηγούσε στον Αλ-Σαλίμ.
Τώρα καμιά ελπίδα. Οτιδήποτε είχε μέσα, εξαφανίστηκε.
Χάνι, άκου...
Σου είπα, μη μου πεις ψέματα.
Δε σου είπα ψέματα, Χάνι.
Δεν ήξερες ότι αυτός ο τύπος, μετά από όσα είπα σε σένα...
...και στον Εντ, ότι θα προσπα- θούσε ν' απαγάγει τον Καράμι;
Ο Φέρις δεν ήξερε τίποτε.
Όταν θα θέλω να μου μιλήσεις, θα σε κοιτάξω.
Τώρα, μιλάω στον κ. Φέρις.
Με όσο λιγότερες λέξεις...
Ήξερες;
Όχι.
Δε σε πιστεύω.
Έχεις 12 ώρες για να φύγεις απ' την Ιορδανία.
Αν σε βρω εδώ, δεν εγγυώμαι για την ασφάλειά σου.
Εντάξει;
Τώρα ξέρεις ότι έπρεπε να προ- σαρμοστείς στο εδώ περιβάλλον.
Φέρις, το ξέρω αλλά...
Φέρις!
ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Γεια σου, κολλητέ. Γύρισες από την έρημο;
Απολαμβάνεις τον πολιτισμό; Θες ένα χοτ-ντογκ;
Πώς να δουλέψω, όταν κρατάς όλα τα χαρτιά σου κρυφά;
- Μήπως θες παγωτό; - Αυτό που 'θελε ο Χάνι ήταν υπομονή.
- Όχι ως προσωπική αξία... - Σκασίλα μου τι ήθελε ο Χάνι.
Υπομονή για να πετύχει η επιχείρηση, και δεν το έκανες;
Διψάς να έχεις εξουσία. Κι έτσι χάλασες όλη την επιχείρηση.
Νόμισα ότι ο Χάνι ήθελε να με σκοτώσει.
Μη γίνεσαι υπερβολικός!
Δεν ήθελε να σε σκοτώσει. Σε συμπαθεί και μάλιστα πολύ.
Ποιος καλύτερος από σένα, να σε έχει εκεί; Κανένας!
Ηρέμησε. Θα ξαναγυρίσεις στην Ιορδανία και πολύ γρήγορα.
Κοντά στη μικρή σου τσούλα.
Νόμισες δεν ξέρω, αλλά ξέρω!
Είσαι ένα χοντρό καθίκι, το ξέρεις, Εντ;
Επαγγελματικό ενδιαφέρον είναι. Και κοίτα να κάνεις δίαιτα!
Τελείωσες; Λοιπόν, έκανα αυτό που έπρεπε.
Δεν έχω χρόνο να παίξω το, "Υπομονή, αφεντικό, υπομονή"...
...και να κάθομαι τρώγοντας κουσκούς.
Το ενδιαφέρον του Χάνι εκτεί- νεται μόνο στο φεουδάτο του.
Το δικό μου είναι παγκόσμιο.
Μιας και το 'πα αυτό...
...παραδέχομαι ότι ίσως, μάλλον, θα έπρεπε για το δικό μας συμφέρον...
...να σε είχα ενημερώσει για όλα.
Έπρεπε ν' ακούσεις κυρίως τι ήθελε ο Χάνι, και το ξέρεις.
Ξέρεις, δέκα χρόνια πριν, θα σ' είχα πλακώσει στο ξύλο.
Έπρεπε να το είχες κάνει τότε, όσο ακόμη μπορούσες!
Ίσως έτσι έπρεπε. Τώρα πια δεν μπορώ.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε, με ή χωρίς τον Χάνι, είναι...
...να βάλουμε τον άνθρωπό μας στην ομάδα του Αλ-Σαλίμ.
Μπορεί να τρυπώσουμε σε κάθε σουνιτικό τζαμί στον κόσμο...
...και να μην πλησιάσουμε καν τον Αλ-Σαλίμ.
Μόνο που ο Αλ-Σαλίμ δεν το ξέρει αυτό, έτσι;
Εννοώ, δεν ξέρει ότι εμείς δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Δεν ξέρει πόσο κοντά ή πόσο μακριά του είμαστε.
Δεν ξέρει τι είναι αλήθεια και τι ψέματα.
Ο Οσάμα πρόδωσε τον Ζαρκάουϊ...
...γιατί άρχισε ν' αποκτά δύναμη.
Τι θα 'λεγες, αντί να ψάχνουμε τον Αλ-Σαλίμ σ' όλο τον κόσμο...
...όπως κάνουμε τώρα, χωρίς κανένα αποτέλεσμα...
...να κάνουμε να φανεί ότι υπάρχει κι άλλη τρομοκρατική ομάδα...
...εξίσου δυνατή με τη δική του;
Πώς θα αντιδρούσε ο Αλ-Σαλίμ σε μια τέτοια πρόκληση;
- Τι θα έκανε; - Θα έφτανε στην παράνοια.
- Θα το χαιρόταν. Ή και τα δυο. - Ακριβώς.
Όμως θα προσπαθούσε να έρθει σε επαφή μαζί τους, σωστά;
- Ακριβώς. - Δηλαδή, με εμάς!
Με εμάς!
Είσαι ένα πολυμήχανο κάθαρμα!
Δεν μπορούμε να το κάνουμε απ' τα Κεντρικά.
Όχι, κύριε.
Γκάρλαντ, είμ' ο Ρότζερ Φέρις. Χαίρω πολύ.
Πού είν' ο Χόφμαν;
Δεν ξέρω. Μάλλον κάπου τρώει!
Σε εμπιστεύεται.
Εγώ δεν τον εμπιστεύομαι.
Κάθε φορά που κάνουμε μια επιχείρηση και δεν τον βλέπω...
...αυτό σημαίνει ότι κάνει μόνος του μια παράλληλη επιχείρηση. Καφέ;
Ναι. Σκέτο. Ευχαριστώ.
- Φράουλα, δαμάσκηνο, μήλο; - Όχι, ευχαριστώ.
Ερευνούμε μια ομάδα στη Συρία. Χθες βράδυ ήταν στη Δαμασκό.
Σήμερα, στο Ντερ Ζα Ζουρ και στα σύνορα με το Ιράκ.
Αλλά κάτι μου λέει ότι δε θα φτάσουν ως τη Χουσμπάγια.
Βάλαμε Νίντζα να τους περιμένουν.
Ποιος τους έβαλε;
Εγώ.
Πάμε μέσα;
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Δεν καταλαβαίνω τι ρωτάς;
- Εννοείς ότι είσαι μόνο εσύ; - Όχι. Είμαστε εγώ και εσύ.
Περίμενες καμιά αίθουσα πολέμου με φώτα ν' αναβοσβήνουν...
...και πράκτορες να τρέχουν με ντοσιέ στο χέρι;
Όχι, όλα είναι εδώ. Κι εδώ, κι εδώ... Κι εδώ!
Είσαι σίγουρος ότι δε θες φράουλες; Είναι υπέροχες.
Όχι, σίγουρα δε θέλω.
Άκου, θέλω επαφή με κάποιο χαμηλόβαθμο μέλος της Αλ-Κάιντα.
Όχι κανένα πρωτοκλασάτο.
Σκέψου κάτι ανάμεσα στον Οσάμα και την Όπρα.
Με πιάνεις;
Θα χρειαστώ ένα σύμβουλο ασφαλείας, ένα δικηγόρο.
Θα χρειαστώ έναν Άραβα που ταξιδεύει πολύ στην περιοχή.
Έναν επιχειρηματία. Κάποιον να δείχνει Τζιχαντιστής...
...χωρίς όμως να είναι, κατάλαβες;
Έναν αχυράνθρωπο.
Που παίρνει λεφτά και καταστρώνει σχέδια.
Έναν τέτοιο θες.
Αυτός, όχι.
Όχι...
Στάσου. Αυτός είναι! Ο δεύτερος από πάνω.
Ομάρ Σαντίκι. Είναι Ιορδανός. Αρχιτέκτονας.
Πολλές δουλειές του είναι από αγαθοεργές ισλαμικές ομάδες...
...οι οποίες μετά δίνουν λεφτά σε Τζιχαντιστές.
Οπότε, πληροί τις προϋποθέσεις ενός Τζιχαντιστή...
...με τη διαφορά ότι είναι αθώος.
Άρα σκύβει το κεφάλι του πέντε φορές τη μέρα για προσευχή.
Πιστεύει στο Θεό.
Οπότε γιατί να συνεργαστεί με έναν άπιστο, όπως εγώ;
Για τα λεφτά!
ΝΤΟΥΜΠΑΪ ΕΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ
Κύριε Σαντίκι.
Γεια σας, κ. Σαντίκι.
Είμαι ο Μπραντ Σκάνλον από την Τράπεζα Ηayes Αndονer.
Σας έστειλα ήδη ένα e-mail.
Ναι.
Ακούστε, έφτασα στο Ντουμπάι λίγο πιο νωρίς.
Μένω στους Πύργους Τζουμέιρα αλλά μπορώ να σας δω οπουδήποτε.
Ωραία, υπέροχα!
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
Αυτά που συζητήσαμε.
Κανένα πρόβλημα.
- Συνήθισα να μη μου λένε τίποτα. - Είμαι σίγουρος, Τόνι.
- Τώρα, πάρε τη θέση σου. - Εντάξει, αφεντικό.
- Κε Σαντίκι; - Ναι.
Άρα, το δικαίωμα της Τράπεζας Αndονer ν' αγοράσει το κτίριο...
...εκπνέει στο τέλος του μήνα.
Οπότε ελπίζουμε να έχουμε αρχι- τεκτονικά σχέδια και κόστος...
...ως την ερχόμενη Πέμπτη, πριν το ισλαμικό σαββατοκύριακο.
Λοιπόν, πιστεύω...
Ναι, βέβαια.
Να υπογράψετε και μια Επιστολή Προθέσεως με το δικηγόρο μας...
...αν δεν έχετε κάποια αντίρρηση.
Για μένα δεν έχει σημασία.
- Ο Αλλάχ θ' αποφασίσει για μένα. - Υπέροχα!
Ο δικηγόρος Αλ-Μάσρι;
Ο κ. Ομάρ Σαντίκι.
- Θα θέλατε λίγο καφέ; - Ναι, ευχαριστώ.
Ο Αλ-Μάσρι είν' ένας δικηγόρος με επαφές με την Αλ-Κάιντα.
Είναι μεν ασήμαντο μέλος αλλά είναι μέλος της ομάδας...
...ώστε με μια φωτογραφία να φανεί ότι κι ο Σαντίκι είναι μέλος.
Έχεις τον υπολογιστή του;
Πάω να τον πάρω τώρα.
Θα πάει στο κλαμπ CycΙοne. Τρελαίνεται για Ρωσίδες.
Θα σε ξαναπάρω σε λίγο.
Δωμάτιο 316.
Έλα, μωρό μου!
Γκάρλαντ;
Περίμενε. Εντάξει;
Θα έχω πρόσβαση τώρα.
Αυτά είναι χρήσιμα.
Πολύ χρήσιμα στοιχεία.
Έχω ένα e-mail με λίστα των μελών των Αδελφών της Επίγνωσης.
Των Αδελφών της... ποιας;
Η Ιkhwan Ιshfan. Ομάδα μελετητών πιστών, στο τοπικό του τζαμί.
Αλλά μπορώ να την κάνω να μοιάζει μ' οτιδήποτε.
Ωραία! Τότε κάν' την να μοιάζει μ' οτιδήποτε, ε;
Κάνε ψεύτικους λογαριασμούς για έξι απ' τους αδελφούς...
...και μετάφερέ τους λεφτά από τον ψεύτικο λογαριασμό του Σαντίκι.
Μικρά διαχειριστικά ποσά.
Εντάξει.
Η εδώ Υπηρεσία Πληροφοριών θα εντοπίσει τις μεταφορές ποσών...
...που όλες θα οδηγούν στους Τζιχαντιστές.
- Το 'πιασες, φίλε μου. - Αρχίζει η μεταφορά. Έγινε!
Μπαμπά!
Μωρό μου, περίμενε!
- Εντ, είσαι εκεί; - Εσύ πού είσαι;
Στο αεροδρόμιο του Ντουμπάι. Επιστρέφω.
Όχι, δε θα 'ρθεις εδώ. Ξαναγυρίζεις στο Αμμάν.
Πήρε ο Χάνι και σ' έψαχνε.
Αν δε γυρίσεις πίσω θ' απορήσει γιατί δε γύρισες πίσω.
Σε συμπαθεί. Πάρε άλλη πτήση.
- Καλά, Εντ. Πηγαίνω. - Εντάξει.
- Να το πάρω εγώ; - Ευχαριστώ.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ - ΑΜΜΑΝ
Κε Φέρις. Καλώς ήρθατε.
- Ευχαριστώ. - Ελάτε.
Ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι για το πώς έγιναν τα πράγματα.
Στενοχωρήθηκα.
Κι είχατε κάθε δίκιο, κύριε.
Ζητώ συγγνώμη για ό,τι έγινε.
Όμως χαίρομαι που ξαναγύρισες.
Κι η Δις Αΐσα, νομίζω, θα χαρεί που ξαναγύρισες.
Ησύχασε, δε σε παρακολουθούμε. Σε προστατεύουμε.
Κατάλαβε όμως, δε σου επιτρέπο- νται άλλα λάθη στην Ιορδανία.
Είν' ένα μέρος του κόσμου όπου οι φιλίες μετράνε.
Μπορεί να σου σώσουν τη ζωή.
Να σας πάρω εγώ σε 15 λεπτά με όλες τις πληροφορίες;
Σας ευχαριστώ πολύ, κ. Σαντίκι.
Να σου ξεκαθαρίσω κάτι, εντάξει;
Δε θα ανεχτώ άλλη φορά τις βλακείες σου, εντάξει;
- Εντάξει. - Για ποιον δουλεύεις;
Για σένα. Με πήραν απ' τα Κεντρικά, με ενημέρωσαν.
Εντάξει, θαύμα!
- Μπρος ή πίσω κάθισμα; - Πάρε την τσάντα μου.
Αν επιμένεις να έρχεσαι εδώ για να με δεις...
...πράγμα το οποίο κάνεις...
...τότε η αδελφή μου θα θελήσει να σε γνωρίσει.
Η αδελφή σου;
Η αδελφή μου με προσέχει στα μη επαγγελματικά θέματα.
Άρα, πρώτα θα εγκρίνει αυτή αν θα με συμπαθήσεις εσύ!
Έτσι θέλω να νομίζει, σ' όσες περιπτώσεις μπορώ.
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια σου.
Ακόμη μαγειρεύω.
- Πέρασε. - Έφερα μερικά γλυκά.
Τα παιδιά θα ξετρελαθούν.
- Τα παιδιά; - Ναι.
Έλα.
Η αδελφή μου, η Κάλα.
Χαίρω πολύ.
Ο κος Φέρις.
Σας ευχαριστώ.
Και τα ανίψια μου, ο Γιουσέφ κι ο Ράιλι.
Γεια σας.
Γιουσέφ. Ράιλι.
Γεια!
- Ανίψια; - Ναι, τα ανίψια μου.
Μυρίζει ωραία εκεί μέσα, ε;
Δεν είναι νόστιμο.
Δεν είναι νόστιμο;
Δε σ' αρέσει η μαγειρική της μαμάς σου;
Όχι, δε μ' αρέσει.
Τι φαγητό σ' αρέσει;
Τα χάμπουργκερ.
- Εσένα; - Οι μακαρονάδες.
Κι εμένα.
Λοιπόν, αν υπάρξει φαΐ που δε θα μ' αρέσει, θα μου το πείτε;
Έγινε.
Τέλεια!
Κε Φέρις, πόσο καιρό θα μείνετε στο Αμμάν;
Νομίζω ότι θα μείνω για λίγο. Έτσι ελπίζω, τουλάχιστον.
Πού είχατε διοριστεί πριν;
Στο Ριάντ.
Στο Ριάντ;
Με τι ασχολείστε, ακριβώς;
Σου είπα, Κάλα, είναι πολιτικός σύμβουλος.
Πολιτικός σύμβουλος.
Τι σημαίνει αυτό; Συγχωρήστε την άγνοιά μου.
- Σημαίνει... - Σημαίνει ότι εγώ...
...βοηθώ τους Συμβούλους της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας.
Τρώγε το φαγητό σου.
Αυτό όμως το κάνετε τώρα, όχι πριν τον πόλεμο.
Πριν δε μας συμβουλεύατε καθόλου.
- Κάλα, αυτή τη στιγμή τρώμε. - Δε με πειράζει.
Μπορούμε να μιλάμε για...
- Μιλώ με το φίλο σου, Αΐσα. - Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Δε με πειράζει. Κατανοώ.
Όπως κατανοούμε ότι η κατάσταση στο Ιράκ...
...επέφερε πολλές δυσκολίες για τους Ιορδανούς.
- Η "κατάσταση;" - Εννοείς τον πόλεμο.
- Αυτό εννοεί. - Όχι, είπε η "κατάσταση".
- Τι εννοείτε μ' αυτή τη λέξη; - Ξέρεις, Κάλα, είναι...
Σε παρακαλώ!
Τις βόμβες στο δρόμο, τις δολο- φονίες από Ιρακινούς αστυνόμους...
...τις απαγωγές, τις γεμάτες από κόσμο αγορές...
...τις αθώες οικογένειες που εξα- φανίστηκαν από προσώπου γης.
Αυτό εννοώ "κατάσταση" στο Ιράκ.
Να σας πω τι πιστεύει η Αυτού Υψηλότητα.
Ότι η καλύτερη ελπίδα για τον πόλεμο είναι να τελειώσει.
Σας διαβεβαιώ ότι αυτή είναι και δική μας ελπίδα.
Κι εγώ ελπίζω το ίδιο.
Κάλα; Ειρήνη!
- Ας φάμε τώρα, ε; - Εντάξει.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
- Λυπάμαι για ό,τι έγινε. - Κι εγώ.
Καλύτερα να μη μιλούσα.
Εξάλλου ήμουν επισκέπτης στο σπίτι σου.
Το ίδιο κι εκείνη. Αυτό όμως δεν την εμπόδισε...
Υπέφερε πολλά στον πόλεμο Ιράν-Ιράκ.
Το αστείο είναι ότι θέλει να ζήσει στην Αμερική.
Σοβαρά;
Πες της ν' αλλάξουμε διαβατήρια. Έτσι θα χαρούμε κι οι δυο.
Μην αστειεύεσαι μ' αυτά.
Δεν αστειεύομαι. Μιλάω σοβαρά. Ίσως μείνω για πάντα. Αλήθεια.
Τέλος πάντων, έγινα φίλος με τα παιδιά της. Τα συμπάθησα πολύ.
Υπέροχα παιδιά, δεν είναι;
Αλλά δεν είναι καλοί κατάσκοποι. Ούτε κι εσύ.
- Τι εννοείς; - Τα νοήματα στο τραπέζι.
Ώστε το πρόσεξες. Μάλιστα! Με τσάκωσες!
Σ' ευχαριστώ, Αΐσα, που με κάλεσες σπίτι σου.
Συγγνώμη.
- Πέρασα πολύ όμορφα. - Κι εγώ το ίδιο.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Εγώ, ευχαριστώ.
Η φωτογραφία πάρθηκε πριν μέρες στο κλαμπ CycΙοne στο Ντουμπάι.
Ο ένας είναι ο Αλ-Μάσρι, ένας δικηγόρος...
...μικρός χρηματοδότης της Αλ-Κάι- ντα, αν κι ακούγεται αντιφατικό.
Ο άλλος είναι Ιορδανός αρχι- τέκτονας, ο Ομάρ Σαντίκι.
Χωρίς διασυνδέσεις με τρομοκράτες.
Αυτό που αναρωτιέμαι είναι τι θέλουν αυτοί οι δυο μαζί;
Ο Σαντίκι είναι κάτι περισσότερο απ' αυτό που λέει;
Ταξιδεύει πολύ.
Χτίζει τζαμιά και εμπορικά κέντρα.
Το λιγότερο που πρέπει είναι να ερευνήσουμε.
Ίσως όλοι μαζί.
Πού τις βρήκες;
Από φίλο στη Γ.Δ.Π., Σ. Αραβίας.
Χρήσιμος φίλος, ε;
Όχι, κράτησέ την.
Θέλω να την έχεις.
Είμαστε συνεργάτες. Σύμμαχοι, ή όχι;
Γιατί να μη βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον;
Σωστά. Ευχαριστώ.
- Γκάρλαντ. - Ναι;
Πάρε αραβικό πληκτρολόγιο και γράψε ένα μήνυμα. Έτοιμος;
Εντάξει.
"Στ' όνομα του Αλλάχ... " Όχι, σβήσ' το.
"Στ' όνομα του ελεήμονα Αλλάχ...
...επαινούμε τ' αδέλφια μας που θα φέρουν εις πέρας...
...την ηρωική πράξη στο Συκεώνα, τον "Κήπο των Συκεών"...
...και μακάρι ο Θεός να μας δίνει δύναμη για επόμενες μάχες.
Ο καιρός έφτασε". Εντάξει;
Είναι σ' εξαιρετικά Αραβικά, αλλά ποιος είναι ο Συκεώνας;
Δεν μπορώ να πω ακόμη. Το σχέδιο είναι σε εξέλιξη.
Θα προκαλέσει συζητήσεις, αλλά...
...πρέπει να 'ναι σημαντικό για να το προσέξει ο Αλ-Σαλίμ.
Μα, θα είναι σημαντικό!
Τώρα, στείλ' το απ' το ψεύτικο e- mail του Σαντίκι...
...κι η δουλειά μας θα γίνει.
Εντάξει. Έγινε.
ΙΝΣΙΡΛΙΚ, ΤΟΥΡΚΙΑ
Μιλάμε όταν προσγειωθείτε.
Γεια σας, κύριε Σαντίκι. Είμαι ο Μπραντ Σκάνλον.
Είμαι καλά, σας ευχαριστώ. Όμως υπάρχει ένα πρόβλημα.
Ο επικεφαλής μηχανικός μας, που εδρεύει στην Άγκυρα...
...έθεσε μερικά ερωτήματα σχετικά με τη μόνωση.
Ξέρω ότι αυτό το υλικό χρησιμο- ποιείτε στη Σαουδική Αραβία...
...αλλά ζήτησε να σας συναντήσει αμέσως.
Δυστυχώς, κύριε, δε γίνεται να έρθει αεροπορικώς σε σας.
Κι η μόνη στιγμή που μπορεί, είναι αύριο το απόγευμα.
Το ευχάριστο είναι ότι έχουμε αυτοκίνητο να σας παραλάβει...
...σε 6 ώρες, κι ένα εισιτήριο για Τουρκία, στο αεροδρόμιο.
Όχι, λυπάμαι. Δεν ήταν δυνατό για πρώτη θέση.
Ο Σαντίκι προσγειώθηκε τώρα. Τον συνάντησε δικός μας άνθρωπος.
Ένας μηχανικός για να συζητή- σουν και να τον ξεναγήσει.
Αυτό που θέλουμε είναι να φανεί ότι ήταν εκεί.
Διώξαμε όλο το προσωπικό από τους στρατώνες στη Βάση.
Και τους γεμίσαμε με πτώματα από το ντόπιο νεκροτομείο.
Αυτοί θα 'ναι οι "απώλειές" μας.
Τώρα, ο Γκάρλαντ θα στείλει ένα μήνυμα από τον Σαντίκι...
...που να υπονοεί ότι επίκειται βομβιστική επίθεση.
Όταν θα γίνει η επίθεση...
...θα στείλει άλλο μήνυμα με το οποίο θ' αναλαμβάνει την ευθύνη.
Κατάλαβες ως εδώ;
Μετά απ' αυτό...
...πληθώρα μηνυμάτων θα ταξιδεύουν στα δίκτυα των Τζιχαντιστών...
...ότι οι Αδελφοί της Επίγνωσης είναι η νέα τρομοκρατική ομάδα.
Κι ο Σαντίκι μας είναι ο αρχηγός της. Κατάλαβες;
Εντάξει, Φέρις. Σ' ευχαριστώ.
Τόνι, έχεις την έγκριση.
Έκτακτο δελτίο ειδήσεων.
Τεράστια έκρηξη έγινε στο Ινσιρλίκ της Τουρκίας.
Οι Αρχές επιβεβαίωσαν ότι στόχος ήταν...
...η Αμερικανική Βάση Αεροπορίας στο Ινσιρλίκ.
Η βόμβα εξερράγη στους στρατώ- νες των άγαμων αξιωματούχων...
...στις 3 τα ξημερώματα, τυλίγο- ντας το κτίριο στις φλόγες.
Κανείς δεν ανέλαβε ακόμη την ευθύνη της επίθεσης.
Οι ειδικοί εικάζουν ήδη ότι πρόκειται για έργο ενός νέου...
...πιο εξελιγμένου και με περισσό- τερα μέσα κλάδου της Αλ-Κάιντα...
...απ' αυτόν που είναι υπεύθυνος για τις πρόσφατες επιθέσεις...
...σε Άμστερνταμ, Λονδίνο και άλλες ευρωπαϊκές πόλεις.
Σε αντίθεση με τις παραπάνω...
...αυτή είναι η πρώτη επίθεση σε αμερικανική ιδιοκτησία.
Το Πεντάγωνο δε θα αποκαλύψει τα ονόματα των θυμάτων...
...πριν ειδοποιηθούν πρώτα οι συγγενείς τους.
Αν και ακούστηκε ότι ίσως δεν γίνει ποτέ δημόσια ανακοίνωση...
...της πλήρους λίστας των θυμάτων, μιας και πολλοί...
...βρίσκονταν στο Ινσιρλίκ σε μυστική αποστολή.
Το Ινσιρλίκ, το οποίο στην τουρκική σημαίνει Συκεώνας...
...μετά την 11 η Σεπτεμβρίου είχε διατελέσει ως...
...βασικός κόμβος στους πολέμους σε Αφγανιστάν και Ιράκ.
Τώρα στείλε το μήνυμα για ανάληψη της ευθύνης.
Αλλά οι απαντήσεις να πηγαίνουν στο αληθινό e-mail του Σαντίκι.
- Κατάλαβες; - Εντάξει.
Δε λέω ότι ήταν ευχάριστο, αλλά ξέρεις τι εννοώ.
Ναι.
Αυτός είν' ο άνθρωπος που παίρνει τα λεφτά μας;
Και φαίνεται ότι ανατίναξε την αμερικάνικη βάση στην Τουρκία.
Στο Ινσιρλίκ.
Μοιάζει με λογιστή.
Είν' αρχιτέκτονας στο Αμμάν.
Πετυχημένος.
Δεν αμφιβάλλω.
Κε Ομάρ, ήρθαν e-mail. Δείχνουν σημαντικά.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Συγχαρητήρια για την καταστροφή του μεγάλου σατανά. JΙΗΑDΒΟΥ2
Χτύπησες στο κέντρο των σατανι- κών τους σχεδίων. DΟΜΙΝΟ2SUΖ
Ο Θεός θα σ' ανταμείψει για ό,τι έκανες. ΤΙΤUS_9_ΚΑRΙΜ
Δοξασμένη αυτή η μέρα. R2ΖΑΕR_ΚΜ8
Δοξασμένοι όλοι εσείς της Αδελ- φότητας της Επίγνωσης. SΑΒΕRO7
Γεια σου, φιλαράκο.
Μπράβο! Η Υ.Ε.Α. εντοπίζει ένα σωρό ηλεκτρονικές συνομιλίες.
Είχαν να τους ακούσουν χρόνια!
Μια φωνή σε τηλέφωνο από Βιέννη μοιάζει πολύ με του Αλ-Σαλίμ.
Που λέει περίπου: "Ποιος, διάολο, είν' αυτός ο Ομάρ Σαντίκι;"
Καλά. Άκου, πήρα μια απόφαση. Θα τον προστατέψω.
- Ποιον; - Τον Ομάρ Σαντίκι, ποιον άλλο;
Ωχ, έλα τώρα. Όχι, όχι...
Αν τον βρουν, θα τον βασανίσουν και θα τον σκοτώσουν, Εντ.
Αποφάσισε με ποιους είσαι. Θέλω πολεμιστές, όχι οσιομάρτυρες!
Την πήρα την απόφαση, Εντ. Θα τον προστατέψω.
Δεν υπάρχουν αθώοι σ' αυτή τη δουλειά! Εντάξει;
Φέρις...
Μην κουνηθείς μέχρι να σου πω εγώ. Εντάξει;
Με άκουσες;
Ομάρ!
Είμαι ο Μπραντ Σκάνλον. Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι θες εδώ πέρα;
Έχε μου εμπιστοσύνη. Έλα!
Ανάθεμα! Ομάρ, άνοιξε την πόρτα!
Φύγαμε!
Ομάρ, άκουσέ με!
Ομάρ!
Πάμε, πάμε!
Γαμώ το!
Εδώ Ρότζερ Φέρις. Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
Ο Αλλάχ σε ευλογεί για ό,τι έκανες.
Ο Σεΐχης σε επαινεί για τα έργα σου.
Ο οίκος του Ισλάμ γιορτάζει το πλήγμα στην Κατοικία Πολέμου.
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτά που μου λέτε.
Εγώ είμαι αρχιτέκτονας.
Μη φοβάσαι τίποτα εδώ.
Διαβάσαμε τα κείμενά σου...
...όπου αναλαμβάνεις την ευθύνη για το Ινσιρλίκ.
Μην προσποιείσαι άλλο.
Σε συγχαίρουμε.
Κάποιος άλλος τα κάνει αυτά στ' όνομά μου.
Κάποιος άλλος τα κάνει σε μένα και δεν ξέρω γιατί.
Δεν καταλαβαίνω!
- Ο Αμερικάνος... - Ο Αμερικάνος;
Ναι, ο Αμερικάνος.
Ο Αμερικάνος που παρίστανε ότι θέλει να του χτίσω μια τράπεζα.
Την ήθελε σε ισλαμικό στιλ. Θα σας πω όλα όσα ξέρω.
Είσαι ευλαβής Μουσουλμάνος.
Θα σε πιστέψουμε.
Πες μας για τον Αμερικάνο.
Ναι;
Σκότωσαν τον Σαντίκι...
Μ' ακούς;
Ναι, σ' ακούω.
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Ξέρω ότι δεν τον σκότωσες.
Εγώ φταίω.
Κολλητέ, αυτό δεν είναι μια εποικοδομητική συμπεριφορά, ναι;
- Τότε, ποια είναι; - Να συνεχίσεις αυτό που έκανες.
Πώς το υπολογίζεις;
Με το πόσο κοντά φτάσαμε στον Αλ-Σαλίμ;
Ακούσατε ένα σωρό συνομιλίες, που μετά σταμάτησαν, έτσι;
Σωστά.
Και; Εντοπίσατε τον Αλ-Σαλίμ;
Φέρις.
Ξέρεις κάτι; Κουράστηκα!
Βαρέθηκα! Δεν αντέχω άλλο.
Αντέχεις!
Πήγαινε να κοιμηθείς για κανα-δυο ώρες...
...και πάρε με όταν σκεφτείς λογικά.
Ξέρεις κάτι; Εγώ σκέφτομαι λογικά. Εσύ δε σκέφτεσαι.
Κι αυτό γιατί είσαι εκατομμύρια μίλια μακριά.
Ενώ εγώ, είμ' εδώ, κάθε μέρα.
Και βλέπω τις άχρηστες απώλειες αυτού του πολέμου...
...που όλοι εσείς, διπρόσωποι πολιτικοί γραφειοκράτες...
...τις βλέπετε μόνο σε φωτογραφίες.
Άρα, μην τολμήσεις να μου ξανα- πείς ότι δε σκέφτομαι λογικά!
Αυτή η επιχείρηση απέτυχε!
Απέτυχε κι εγώ παραιτούμαι.
Φέρις;
Πρέπει να φτιάξω βαλίτσες.
Γαμώ το!
Ανάθεμα!
Γαμώ το!
Φύγε από μπροστά μου.
- Πού είναι ο Μαρουάν; - Κε Φέρις.
Σας παρακαλώ.
Σε ικετεύω. Απλά να με δεχτεί για ένα λεπτό.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ;
Με συγχωρείς.
Τι συμβαίνει;
Εγώ εφηύρα τον Ομάρ Σαντίκι.
Εγώ τα έστησα όλα. Δεν είναι Τζιχαντιστής, εντάξει;
Τον μετακίνησα, μετέφερα χρήματα και μετά τον έχασα!
- Αυτό είναι αδύνατον. - Γιατί;
Γιατί σημαίνει ότι στάθηκες μπροστά μου κι μου 'πες ψέματα, κατάμουτρα.
Χάνι, θα σου πω ό,τι πληροφορίες έμαθα, εντάξει;
Αλλά απήγαγαν μια φίλη μου, για να φτάσουν σε μένα.
Ξέρεις πολύ καλά ποιους εννοώ, Χάνι.
Σε παρακαλώ, θα τη σκοτώσουν, καταλαβαίνεις;
Βοήθα να μπω εγώ στη θέση της.
Μου είπες ψέματα.
Δε θα σε βοηθήσω.
- Η απάντησή μου είναι, όχι. - Σε ικετεύω, Χάνι.
Εντ.
Γιατί δε μου 'πες ότι την ερω- τεύτηκες; Θα την προστατεύαμε.
Άφησαν το κινητό της. Ξέρω καλά τι σημαίνει αυτό.
Κρατάνε την Αΐσα και θέλουν κάποιον να πάρει τη θέση της.
- Αν είναι ζωντανή... - Λογικά είναι ζωντανή, σωστά;
Μάλλον είναι ζωντανή ή τουλάχι- στον έτσι θέλουν να πιστεύεις.
- Αυτά είναι τα καλά νέα. - Και ποια είν' τα άσχημα;
Ξέρουν ποιος είσαι.
Ότι δουλεύεις για τη CΙΑ. Αυτό σημαίνει δύο πράγματα.
Ότι αυτοί που έχουν την Αΐσα είναι οι επικεφαλείς...
...άρα, κοντά στον Αλ-Σαλίμ.
Κι αφού έμαθαν απ' την Αΐσα ότι είναι η φίλη σου...
- ... άρα υποβλήθηκε σε ανάκριση. - Ανάθεμα!
- Μπορείς να μιλήσεις στο Χάνι; - Όχι, δεν μπορώ.
- Άρα του μίλησες ήδη; - Ναι, του μίλησα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Πρέπει να εμπιστευτώ όποιον μπορώ, τώρα.
Αρκεί να εμπιστευτείς εμένα.
- Τι σου απάντησε; - Αρνήθηκε.
Επειδή του είπα ψέματα. Δε θέλει να με βοηθήσει.
Κε Φέρις, τηλεφωνήστε στην Αΐσα.
Λοιπόν, εμείς τα στήσαμε όλα. Εμείς θα τα ξεκαθαρίσουμε.
Γιατί δεν αφορά μόνον εσένα και τη φιλενάδα σου.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ - ΑΜΜΑΝ
Εδώ Ρότζερ Φέρις. Μπορώ να μιλήσω στην Αΐσα;
Εντάξει, κύριε. Ευτυχώς που τηλεφώνησες.
Έχω μία ερώτηση για να βεβαιωθώ ότι είσαι εσύ.
Καλά.
Πού συνάντησες τη Δίδα Αΐσα για πρώτη φορά;
Σε νοσοκομειακή κλινική στο Αμμάν. Είναι νοσοκόμα.
Πού πήγες τη Δίδα Αΐσα για γεύμα την πρώτη φορά;
Φύγε...
Δεν την πήγα... Με κάλεσε στο σπίτι της για δείπνο.
Της πήγες κάτι;
Ναι.
Γλυκίσματα.
Αν θες να βρεις την Αΐσα, πρέπει να πας εκεί που θα σου πω.
Θα την ανταλλάξουμε με σένα. Κι όχι κόλπα, γιατί θα πεθάνει.
Πες μου πού να πάω.
Θα σου πω πού να πας.
Είναι κοντά στα σύνορα. Λεωφόρος 15.
Είναι ανάμεσα σε Αλ-Σαΐντι και Μαμπρούκ.
Εκεί πρέπει να πας. Γεια.
ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΥΝΟΡΩΝ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ - ΣΥΡΙΑΣ
Ήσυχα. Μην κάνεις θόρυβο εκεί πίσω.
Διαβατήριο.
ΝΤΑΡΑ - ΣΥΡΙΑ
Έλα...
- Εδώ; - Μείνε εδώ.
Για πόσο;
Δεν ξέρω.
Απλά, περίμενε εδώ.
Εμφάνισε εικόνα.
Μεγέθυνση επί 8.
Οκταπλή μεγέθυνση.
Αυξάνω ευκρίνεια.
Αλλαγή ύψους τροχιάς, 12.500...
Αναμένω ευκρίνεια εικόνας.
- Αναμένω ευκρίνεια εικόνας. - Αλλαγή σε Σάρωση & Διάσωση.
Ποιο αμάξι να παρακολουθούμε;
Ποιο αμάξι, κύριε;
Μ' ακούτε;
Συγγνώμη, κολλητέ.
Ειρήνη, άνθρωπε της CΙΑ.
Δεν είμαι ο Σεΐχης.
Ο Σεΐχης, ο Αλλάχ να τον φυλά, είναι αυτός που ήταν πάντα.
Εγώ είμαι ο δούλος του.
Πού είναι το κορίτσι;
Ή παριστάνεις τον έξυπνο...
...ή κάποιος σού έκανε αυτό που συχνά τού κάνεις εσύ.
Σου είπε ψέματα.
Κάποιος που πλήρωσες εσύ;
Εγώ θα 'δινα πολύ περισσότερα.
Μικρό παζάρεμα για ένα πρόσωπο τόσο σημαντικό όσο εσύ.
Κανείς όμως δε σκοπεύει να παζαρέψει μαζί σου για μένα.
Έτσι δουλεύουμε εμείς. Χωρίς ανταλλαγές. Το κατάλαβες, ε;
Δε θα γίνουν διαπραγματεύσεις αλλά όχι επειδή το λες εσύ.
Έπιασα έναν πράκτορα της CΙΑ.
Αυτό είναι που ήρθα να δω. Αυτό είναι που έχει σημασία.
Σ' αυτόν τον κόσμο...
...υπάρχει αρκετή φτώχεια και απο- γοήτευση και οργή και βάσανα.
Εμείς δε θα έχουμε ποτέ έλλειψη από μάρτυρες.
Εννοείς τους ανθρώπους που είναι αναλώσιμοι για 'σας.
Αυτοί που ανατινάζονται στο όνομα του Αλλάχ...
...που σκοτώνουν τους αδελφούς και τις αδελφές τους, ε;
Δε λέει το Κοράνι για δολοφο- νίες αθώων και αυτοκτονίες.
- Το ξέρεις καλά αυτό. - Καλή προσπάθεια!
Όμως το Κοράνι λέει... Μιλάς Αραβικά, έτσι δεν είναι;
"Μη νομίζετε ότι αυτοί που πέθαναν...
...στον πόλεμο για τον Αλλάχ είναι νεκροί.
Αυτοί ζούνε...
...απλά εσύ δεν μπορείς να τους αντιληφθείς".
Ώστε παρερμηνεύετε το ιερό βιβλίο στο οποίο πιστεύετε;
Όμως, είστε δίκαιοι...
...ή είστε τόσο διεφθαρμένοι...
...όσοι οι καπιταλιστές Δυτικοί που απεχθάνεστε;
Για μένα, είστε σκλάβοι.
Σκλάβοι στους Σεΐχηδες της Σ. Αραβίας...
...και στα πετροδόλαρα των Γουα- χάμπι που σας χρηματοδοτούν.
Κι όταν αυτά τα χρήματα τελειώσουν, φίλοι μου...
...θα εξαφανιστείτε όλοι στη λησμονιά της ιστορίας.
Δε σκοπεύω να σε βασανίσω, κ. Φέρις.
Βλέπω ότι δε σκοπεύεις να δια- βάσεις αυτό που σου γράψαμε.
Δεν πειράζει.
Αυτό που ήθελα από σένα, το έχω ήδη.
Ξέρεις γιατί είναι εδώ αυτή η κάμερα;
Όχι για τη συζήτησή μας. Αυτή ήταν το διάλειμμα.
Είναι γι' αυτό που ακολουθεί. Γι' αυτό που θα γίνει τώρα!
Άνοιξε την κάμερα.
Καρίμ...
Όμως, ποιον πλήρωσες για μένα;
Ένα μεσάζοντα που δουλεύει για ποιον;
Δεν ξέρεις για ποιον κι αυτό είναι που σ' ανησυχεί.
- Γιατί, σου μοιάζω ανήσυχος; - Αυτό με εκπλήσσει λίγο.
Σε θεωρούσα πιο έξυπνο.
Κάποιος σε πρόδωσε.
Δουλεύει για τον Αρχηγό της Ιορδανικής Δ/νσης Πληροφοριών...
...δηλαδή, δουλεύει για μας...
...που σημαίνει ότι κι εσύ δουλεύεις για μας.
Εγώ, δουλεύω για 'σας!
Νιώθεις άνετα;
Μπορώ να σε κάνω...
...να νιώσεις πιο άνετα;
Δε σου είπα ψέματα, Καρίμ. Δε σου είπα ψέματα.
Ξέρουμε πού είσαι!
Πού είμαι;
Είσαι κάτω απ' τα φώτα.
Εσύ είσαι κάτω απ' το φως. Κοίταξέ το!
Όχι, όχι.
Το φως είναι πάνω σου, γαμιόλη!
Τι πιστεύεις ότι γίνεται εδώ, κ. Φέρις;
Νομίζεις ότι θα 'ρθει το ιππικό να σε σώσει;
Ας περιμένουμε.
Κανείς δεν έρχεται.
Καλώς ήρθες στο Γκουαντάναμο.
Θεέ μου! Ανάθεμα!
Λύστε τον.
Γυρίστε τον.
Στο όνομα του Αλλάχ, του κατα- δεκτικού και φιλεύσπλαχνου.
Πολεμήστε τους άπιστους!
Γιατί δεν έχουν καμιά πίστη.
Αυτή είναι η τιμωρία για τον άπιστο.
Θα σε συμβούλευα να προσευχηθείς.
Μην αντιστέκεσαι πια.
Η στιγμή έφτασε.
- Ο Αλλάχ είναι μεγάλος. - Ο Αλλάχ είναι μεγάλος!
Σβήσε το τσιγάρο σου.
Μάλιστα. Γεια.
Είμαι ο Μαρουάν Σε-Κέια.
Υπεύθυνος ασφαλείας του Χάνι Σαλαάμ.
Συλλαμβάνεσαι.
Μπορείς να καταλάβεις ποιος νοιάζεται για σένα πιο πολύ...
...απ' το ποιος έρχεται να σ' επι- σκεφτεί πρώτος στο νοσοκομείο.
Και πιστεύω ότι ήρθα πρώτος.
Πράγμα εύκολο αφού κανείς άλλος δεν ξέρει πού είσαι.
Και πού είμαι, Χάνι;
Σπίτι σου, στο Αμμάν.
Άρα ήταν δικός σου άνθρωπος αυτός που μίλησα στο τηλέφωνο...
...δικοί σου άντρες απήγαγαν την Αΐσα...
...οι άντρες σου ήταν που με άφησαν στην έρημο.
Βοήθησα λιγάκι, το παραδέχομαι.
Όμως δεν ήταν δικοί μου αυτοί που σε πήραν απ' την έρημο.
Ο Εντ δεν μπορούσε να σε βρει.
Με τόσα εναέρια οχήματα, τόσο κόσμο, τόσα λεφτά...
...και τόση "χαρά της ζωής".
Έτσι, είναι ν' απορείς, πώς τα κατάφερα εγώ;
- Με τον Καράμι. - Πολύ σωστά. Τον θυμάσαι;
Ναι, τον θυμάμαι. Ήταν στο ίδιο δωμάτιο που είχαν εμένα.
Ήταν στο ίδιο δωμάτιο γιατί εγώ τον έβαλα εκεί.
Λυπάμαι όμως που δεν ήμουν εκεί λίγα λεπτά νωρίτερα.
Τι θα είχε γίνει αν ήσουν εκεί λίγα λεπτά αργότερα, Χάνι;
- Τρέμω και που το σκέφτομαι. - Όχι, εγώ τρέμω!
Πόσο άσχημα χτύπησες την Αΐσα όταν την απήγαγες;
- Αυτό θέλω να ξέρω. - Την Αΐσα, καθόλου.
Αναστατώσαμε το δωμάτιο αφού την είχαμε πάρει από εκεί.
Λες ψέματα, Χάνι!
Εξετάσαμε το αίμα και ήταν δικό της.
Είναι νοσοκόμα, δίνει αίμα κάθε μήνα.
Τώρα, σε παρακαλώ, άσε το σακάκι μου. Σ' ευχαριστώ.
Δηλαδή δεν της είπες τίποτε;
Της είπα ό,τι μπορούσα, δηλαδή όχι και πάρα πολλά...
...γιατί τα θέματα αυτά αφορούν την κρατική ασφάλεια.
Οπότε, δεν ξέρει τίποτε για όσα έγιναν;
Ξέρει αυτά που ξέρει όποιος με ξέρει:
Ότι είμαι ένας ευγενέστατος κύριος και καλός συζητητής.
Αν μου επιτρέπεις να φανώ αγενής, Χάνι...
...κόντεψα να πεθάνω σ' εκείνο το δωμάτιο.
Αν είχες πεθάνει, θα της είχα πει, όσα έκανες για εκείνη.
Και τότε αυτή θα σ' αγαπούσε για πάντα!
Ενώ τώρα, θα πρέπει να την κερδίσεις αυτή την αγάπη.
Υπέροχα νέα!
Φανταστική δουλειά, Χάνι.
Όντως, εξαιρετική!
Τώρα έχεις τον Αλ-Σαλίμ, ε;
Αυτό ήταν το σχέδιο, αγαπητέ.
Και να υποθέσω ότι δε σας δίνει καμία πληροφορία.
Προς το παρόν...
Η δουλειά σου τέλειωσε εδώ, κολλητέ.
Επιστρέφεις μαζί μου. Σου βρήκα ένα γραφείο...
...λίγο πιο πέρα απ' το δικό μου.
Μόλις διώξω αυτόν που κάθεται εκεί, θα γίνει δικό σου.
Πιο καλός μισθός, πιο εντυπωσιακός τίτλος.
Τέρμα το αντηλιακό και το κουσ- κούς, εκτός κι αν σ' αρέσουν.
- Λίγο πιο πέρα απ' το δικό σου; - Ναι, λίγο πιο πέρα.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι θα είσαι πιο άνετα εκεί χωρίς εμένα.
Μην το σκέφτεσαι και πολύ γιατί θα το πάρω σαν προσβολή.
Εξάλλου, τι άλλο να κάνεις; Να μείνεις εδώ;
Ίσως για λίγο καιρό. Εννοώ, γιατί να μη μείνω;
Και γιατί να μείνεις;
Κι αν αγάπησα τη Μέση Ανατολή;
Κανείς δε γουστάρει τη Μέση Ανατολή. Τι ωραίο έχει εδώ;
Μάλλον αυτό είναι το πρόβλημα στα Κεντρικά, δε συμφωνείς;
Κολλητέ!
Είσαι ο καλύτερος πράκτορας που έχω εδώ.
Και με πονάει που το λέω αυτό.
Εύχομαι να νικήσεις σ' αυτόν τον πόλεμο, Εντ.
Κι ελπίζω όλοι να νομίσουν ότι τα κατάφερες μόνος σου.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Πουθενά δεν είμαι ασφαλής.
Αν παραιτηθείς, ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Τι σημαίνει;
Σημαίνει ότι προδίδεις τα αμερικάνικα ιδεώδη.
Να 'σαι πιο προσεκτικός όταν οικειοποιείσαι τέτοια ιδεώδη.
Γύρνα στην πατρίδα. Χαιρετισμούς στη γυναίκα και τα παιδιά σου.
Κανείς δεν είναι αθώος σ' αυτό τον πόλεμο, Φέρις.
Τι κάνει;
Τίποτε. Ψωνίζει λαχανικά.
Εμείς τι κάνουμε, κύριε; Τι θέλετε;
Συνεχίζουμε να τον παρακολουθούμε;
Όχι. Ο κολλητός μου παραιτήθηκε.
Δεν ανήκει πια σε μας.
Ελήφθη. Στόχος απαλλάσσεται παρακολούθησης.
Η ΠΛΕΚΤΑΝΗ
Απόδοση: Αστέριος Τσίκρας
Προσαρμογη: SDΙ Μedia Grοup