Απόδοση διαλόγων: marios2016
ΜΠΟΜΠ ΜΑΡΛΕΪ ΜΙΑ ΑΓΑΠΗ
Να προσέχεις στο δρόμο, Νέστα.
Είναι αλήθεια πως η οικογένειά σου έχει απειληθεί;
Η Τζαμάικα είναι στα πρόθυρα του εμφυλίου πολέμου.
Λένε πως ο Έντουαρντ Σίτζα είναι συνδεδεμένος με τη CIA.
Πιστεύετε ότι αυτό θα επηρεάσει τις εκλογές;
Η Τζαμάικα είναι σε αναταραχή για 14 χρόνια.
Γιατί να εμπλακείτε στην πολιτική τώρα;
Κύριε Μάρλεϊ, σας παρακαλώ, πέστε μας με ποιανού πλευρά είστε;
Εντάξει, ηρεμήστε, ηρεμήστε.
Το Χαμογέλα Τζαμάικα, είναι ένα μη πολιτικό γεγονός.
Μια δωρεάν συναυλία που ο Μπομπ Μάρλεϊ έχει προγραμματίσει...
για όλους τους ανθρώπους.
Στόχος μου είναι να ενώσω τους ανθρώπους...
μέσω του μηνύματος του του Ανώτατου Μεγαλειότατου...
του Αυτοκράτορα Χαϊχε Σελασιέ...
Βασιλιά των Βασιλιάδων, Αφέντη των Αφεντάδων. Νόμιμο κυβερνήτη της γης.
Τον Ρασταφάρι.
Πιστεύετε πραγματικά πως η μουσική μπορεί να δώσει τέλος στη βία...
όταν ολόκληρη η κυβέρνηση δεν μπόρεσε;
Λοιπόν, κάθε κυβέρνηση...
σε αυτό το πρόσωπο της γης, είναι παράνομη, φίλε μου.
Καμία από αυτές δεν είναι νόμιμη.
Γι' αυτό δεν ασχολούμαι με την πολιτική.
Και, ναι, η μουσική ρέγκε έρχεται να τροφοδοτήσει μια επανάσταση...
που κανένα όπλο δεν μπορεί να σταματήσει.
Δεν σας νοιάζει που θα σας θεωρήσουν ότι διαλλέγετε πλευρά...
όταν έχετε αρχηγούς συμμοριών όπως τον Μπάκι Μάρσαλ...
και τον Κλώντι Μάσοπ, να υποκινούν βία στους δρόμους...
και τα δύο πολιτικά κόμματα να εμπλέκονται;
Αν πω στον κόσμο ότι θα παίξω, τότε θα πάω να παίξω.
Σας ευχαριστώ για τις ερωτήσεις σας.
Έχω στοιχηματίσει 20 πον σε εσένα!
Στέφαν! Ζίγκι!
- Είσαι καλά; - Ναι, μπαμπά.
- Ελάτε. Πάμε. - Είστε όλοι καλά;
...προσέγγιση του εκλογές της επόμενης εβδομάδας...
Με είδατε που σκόραρα το γκολ της νίκης;
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από τον Πελέ;
Ο Πελέ είναι μαλθακός σε σύγκριση με εμένα.
Νομίζετε ότι με αποκαλούν Τουφ Γκονγκ για πλάκα;
Μπαμπά, γιατί αυτοί οι τύποι μας πυροβόλησαν;
Μην ανησυχείς για αυτό.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Εντάξει, επόμενος. Δείξε μου τα χαρτιά σου.
Πέρνα, πέρνα.
Κουνήσου!
Παύση! Παύση! Παύση! Παύση!
- Πού πηγαίνετε, κύριε; - Στο Μπουλ Μπέι, όργανο.
- Βγες έξω! - Στάσου!
Δεν είδες ποιός είναι;
Αφησέ τον να περάσει.
Βρώμο επαναστάτη.
Το είδατε:
Κάθε φορά που η αστυνομία βλέπει Ράστα...
πυροβολεί πρώτα και μετά κάνει ερωτήσεις.
Αυτό έλεγαν.
Δύο φορές το έξι είναι 12. Δύο φορές το επτά είναι 14.
Μπαμπά!
- Θα μείνεις για δείπνο; - Συγνώμη, την επόμενη φορά.
- Πρέπει να δουλέψω. - Πάλι;
Μαμά, κάποιος άντρας μας πυροβόλησε στον σημερινό αγώνα ποδοσφαίρου.
Και η αστυνομία μόλις ήρθε και απλώς έκλεισε τον δρόμο.
Πηγαίνετε να παίξετε.
Ζίγκι.
Ρίτα, είσαι καλά;
Δεν ξέρω γιατί έχεις τα αγόρια σε ένα τέτοιου είδους περιβάλλον.
Τι θα γινόταν αν πάθαιναν κάτι;
Δεν παθαίνουν κάτι. Έτσι θα μάθουν.
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν πρέπει να το πάρεις σοβαρά, Μπομπ.
Δεν νομίζω ότι είναι τυχαίο ότι κάνεις αυτή τη συναυλία...
και εντελώς ξαφνικό...
ο Μάνλεϊ νιώθει ότι ήρθε η ώρα να ψηφίσει.
Δεν έχω έλεγχο στα πολιτικά, Ρίτα.
Σε παρακαλώ. Σκέψου να ακυρώσεις την παράσταση.
Για την ασφάλεια όλων.
- Χαιρετίσματα. - Γκονγκ.
Πολλά έρχονατια και πάνε. Πολύς κόσμος σε μια αυλή!
Πρέπει να κάνουμε ξεκαθάρισμα.
- Τι μαγειρεύεις απόψε, Τζίλι; - Ψαροκροκέτες για την πρόβα.
Όμορφα.
- Δώστε τους λίγη αντοχή. - Ναι, φιλε μου.
Τι λες, Γκονγκ; Αυτό είναι;
Άσε τον κόσμο να μείνει.
Μπομπ, σε παρακαλώ για βοήθεια.
Θέλω να ανοίξω ένα μικρό κατάστημα να βγάλω λίγα χρήματα.
Σε παρακαλώ, αν μπορείς να κάνεις κάτι.
Πού είναι ο Ντον;
Ντον, φτιάξε την αδερφή μας δώ. Φρόντισε να πάρει αυτά που χρειάζεται.
- Μπομπ! Μπομπ, άλλη μια συνέντευξη! - Περίμενε, Τζεφ.
- Για πού τρέχουν; - Είναι φοβισμένοι.
Έχουν δει αρκετά.
Τι φοβούνται;
Όλα εδώ είναι πολιτικοποιημένα, Μπομπ.
Πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει να κάνεις αυτή την συναυλία.
Κρις, άκου. Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνουμε πίσω.
Αυτή είναι απόφαση του Μπομπ, έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ, Ντον.
- Κάτσε να βοηθήσω αυτή την γυναίκα. - Ναι, φιλε μου.
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
Ξέρεις με κάλεσαν στο γραφείο του Αμερικανού πρέσβη.
Ω! Ναι; Και τι λένε;
Προφανώς συναναστρέφομαι με κάποιον...
που θα μπορούσε να αποσταθεροποιήσει την χώρα.
Ποιός, εγώ;
Μπομπ, άκουσέ με. Αυτό είναι μεγαλύτερο από την Τζαμάικα.
- Έχω ναυλώσει ένα τζετ. - Κρις, είμαστε καλά.
Ο Τζα με προστατεύει, ξέρεις.
Ο Τζα έχει πολύ κόσμο να προστατεύσει.
- Γεια σου, αδερφή Ρίτα. - Γεια σου.
Κράτα το έτσι. Το αισθάνομαι καλά!
Ναι, φίλε, το αισθάνομαι καλά.
Όμορφα.
Σκιπ, η συναυλία λέγεται Χαμογέλα Τζαμάικα.
Γιατί δεν ξεκινάμε με το πρώτο; Έχει πιο άγριο ρυθμό.
Σταθείτε. Τι γίνεται με το άλλο τραγούδι...
το "Stir It Up", ξέρετε;
- Το "Stir It Up"; - Ναι, φίλε μου.
Θέλεις να παίξεις για τα κορίτσια.
Αλήθεια.
Δεν λέω ψέματα.
Ερωτιάρη.
Ο Τζα σύντομα θα μου πει να τραγουδήσω το σωστό τραγούδι, φίλε.
Αλήθεια.
- Φαμς, πήγαινε δούλεψε το κομμάτι. - Εντάξει.
Έχω άλλη μια πρόβα. Με χρειάζεσαι τώρα;
Σε χρειάζομαι πάντα.
Ελα. Δεν είναι όλος ο χρόνος τώρα.
- Είσαι απασχολημένη, ε; - Ναι.
- Αν πρέπει κάνε τη δουλειά σου. - Τα λέμε αύριο.
Πάρτε πέντε λεπτά.
Η Τζαμάικα είναι σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης από τον Ιούνιο.
Και ενώ οι πολιτικοί έχουν διαφωνήσει...
ένοπλοι πυροβολούν στους δρόμους.
Όλο το κομμουνιστικό κόμμα κάνει πραγματικά μια προσπάθεια...
κάπως αναστατωμένη και μπερδεύει τον κόσμο.
Είναι χειρότερο από απλώς ανέντιμο. Είναι πραγματικά πολύ μοχθηρό.
Ο Μάνλεϊ περιγράφει τον εαυτό του...
ως Δημοκρατικό Σοσιαλιστή και αντιλαμβάνεται...
Σκιπ. Ακούγεται καλό.
Τι είναι;
Πρέπει να είναι πιτσιρικάδες με κροτίδες.
Ντον, είσαι πάνω από όλα;
Νομίζω τα πάντα είναι έτοιμα για την συναυλία.
Εντάξει, ακούστε.
Το πορτοκαλί θα είναι καλύτερα.
Ντον! Μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο;
Καλυφθείτε!
- Δείτε τους. Είναι κάτω, φίλε. - Σκίπερ!
- Γκίλι, έλα εδώ! - Πάρτε τους. Σηκώστε τους.
Μην βήχεις!
- Μείνε ζωντανός, Ντον. - Καλέστε ασθενοφόρο, σας παρακαλώ!
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Ξύπνα Ξύπνα. Καλέστε ένα ασθενοφόρο, σας παρακαλώ!
Ρίτα.
...περίοδοι κυριαρχίας...
όλες οι χώρες του Τρίτου Κόσμου ξεκινούν με μια πρώτη δέσμευση...
για να διατηρήσουν την δική τους εθνική κυριαρχία.
Το dreadlocks σταμάτησε την σφαίρα...
μισό εκατοοστό μακριά από τον εγκέφαλό της.
Θα αναρρώσει πλήρως.
Είναι μια πολύ τυχερή γυναίκα.
Ρασταφάρι.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Σου είναι αστείο;
Κάνεις πλάκα, στέλνοντάς μου ερωτικά σημειώματα;
- Κοιμάσαι εδώ μέσα; - Ναι.
Για πόσο καιρό;
Από τότε που η μητέρα μου μετακόμισε στο Ντέλαγουερ.
Θέλει να πάω για δουλειά στην Αμερική...
αλλά δεν μπορώ να αφήσω τη μουσική.
Μου έδωσε αυτό πριν φύγει.
Η μαμά μου μού είπε ότι του μοιάζω.
Κι εμένα με άφησε η μάνα μου. Κι αντί εμένα, πήρε τον αδερφό μου μαζί.
Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο μόνοι μας.
Γιατί ήσουν τόσο σκληρός στην πρόβα;
Έκανες σνα να μην με άντεχες.
Νόμιζα ότι δεν σου αρέσουν οι σκουρόχρωμοι άντρας.
Όταν ήμουν στο σχολείο...
τα άλλα παιδιά με έλεγαν μαυροτσούκαλο.
Οι Ντεμ με αποκαλούν κίτρινο αγόρι.
Μην το αφήσεις να σε προβληματίσει.
Αυτό που μου αρέσει είναι ένας άντρας με φιλοδοξία...
που θέλει η ζωή να έχει νόημα.
Σκίπερ.
Ο Ντον μεταφέρεται με αεροπλάνο στο Μαϊάμι.
Πρέπει να προσευχηθούμε για αυτόν.
Σκίπερ, όλοι ξέρουν πως είσαι τρελός.
Χρειαζόμαστε να πάμε σε υψηλότερο έδαφος.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε αυτή τη στιγμή.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, Σκίπερ.
Αν οι ένοπλοι έρθουν να σε βρουν...
θα την βάλεις σε κίνδυνο.
Έχει δίκιο, Σκίπ. Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Εντάξει, δώστε μου ένα λεπτό.
Έγινε.
Ο Ράασκλαντ, Σκίπερ. Γεμάτο ένοπλους, ξέρεις.
Χαλάρωσε, φίλε. Είναι της Κλάουντι.
Είσαι σίγουρος ότι μπορώ να εμπιστευτώ την Κλάουντι;
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν είχα καμία σχέση.
Η εντολή δεν ήρθε από εμένα.
Έλα.
Να παίξει στην συναυλία;
Είσαι τρελός; Ο Σκίπερ, πρέπει να φύγει από εδώ πέρα.
Τι θα πεις στους διοργανωτές;
Νέστα, ο πυροβολισμός είναι σημάδι. Έχεις καθαρή πρόθεση...
αλλά ο Ράστα δεν πρέπει ποτέ να ανακατευτεί σε ένα σύστημα Βαβυλώνας.
Δεν θα πιάσει!
Τι θα γίνει με τους χιλιάδες άνθρωπους...
που θα σε περιμένουν;
Έχεις κανένα πολυβόλο που θα τον προστατεύει πάνω στη σκηνή;
Η κιθάρα του είναι το πολυβόλο του.
Ποιός έφερε εδώ το λευκό αγόρι;
Κλάουντι.
Είναι εντάξει.
Τζεφ, έχεις κάτι να πεις;
Κοίτα, ξέρω ότι είναι εύκολο για μένα...
αλλά αν δεν κάνεις την συναυλία, τότε κερδίζουν εκείνοι.
Παίρνουν αυτό που θέλουν.
Πως θέλεις να το χειριστείς, Μπομπ;
Γεια σου, νεαρό λιοντάρι.
Είναι φυσικό να φοβάσαι.
Είναι επικίνδυνοι καιροί.
Συγκρούονται δύο τάξεις.
Έρχεται μια χρονιά υπολογισμού.
Το βλέπω σε όραμα, ξέρεις. Να με πυροβολούν.
- Ο Ράστα. - Δεν ακούω ποτέ.
Δεν το πίστευα ποτέ πως οι ίδιοι οι δικοί μου άνθρωποι...
θα προσπαθούσαν να με σκοτώσουν.
Ο Τζα επέτρεψε να συμβεί αυτό;
Δεν είναι η σωστή ερώτηση.
- Τότε τι; - Όχι γιατί να προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν.
Αλλά γιατί δεν μπόρεσαν να το πετύχουν.
Ο Ρασταφάρι ξέρει...
πως υπάρχει ένας σκοπός και ένας λόγος για όλα.
Οπότε τι θα κάνεις με αυτή την ευκαιρία που σου δίνει ο Τζα;
Ευλόγισε αυτόν τον χώρο...
καθώς εγώ ξεκινάω αυτό το Νιαμπίνγκι...
με τον ήχο της δημιουργίας!
Ευλογημένος είναι ο άνθρωπος που περπάτησε όχι στο χώμα των ασεβών...
αλλά ούτε κάθεται στο κάθισμα των περιφρονούντων.
Η χαρά του είναι ο Νόμος του Τζα!
Ρασταφάρι!
Δεν γνώρισα ποτέ πραγματικά τον πατέρα μου...
αλλά δεν είναι από την Αφρική.
Ρόμπι, όταν η οικογένειά σου σε απορρίπτει...
ο Ρασταφάρι σε δέχεται.
Μετά την άνανδρη επίθεση...
αυτή η συναυλία έμελλε να είναι ένας φόρος τιμής στον Μπομπ Μάρλεϊ.
Μπάκι, τι συμβαίνει;
Συγνώμη, Μπομπ. θα έπρεπε να είμαι εκεί πέρα εκείνο το βράδυ.
Ο Τζα ξέρει, πόσο αναστατωμένος είμαι με αυτό που συμβαίνει.
- Εντάξει. - Μπομπ, άκου, είναι έτοιμοι.
- Πρέπει να βγεις εκεί έξω, φίλε. - Είμαστε εντάξει.
- Είσαι εντάξει; - Ναι. Είμαι εντάξει.
Σκίπερ, δεν μπορούμε να βρούμε τον Φαμς...
οπότε ο Ρίτσι από τον Τρίτο Κόσμο θα παίξει στην συναυλία.
Μπομπ.
Ρίτα; Δόξα τον Τζα.
Τι κάνεις εδώ;
Πήρα εξιτήριο μόνη μου από το νοσοκομείο.
Εσύ το κάτι άλλο.
"Πόλεμος"!
Ναι!
Μέχρι η φιλοσοφία
που κρατάει ένα γένος ανώτερο και ένα άλλο
Κατώτερο
Τελικά
Απαξιωθεί
Και μόνιμα
d Εγκαταλειφθεί d
d Παντού υπάρχει πόλεμος d
d Είναι πόλεμος του Τζα d
d Αυτό μέχρι που δεν θα υπάρχουν d
Πρώτης και δεύτερης κλάσης πολίτες
Σε οποιοδήποτε έθνος
Μέχρι που το χρώμα του δέρματος ενός ανθρώπου
Δεν θα έχει περισσότερη σημασία
d Από το χρώμα των ματιών του d
d Εγώ λέω πόλεμος d
d Μέχρι που τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα d
d Θα είναι κατοχυρωμένα για όλους d
χωρίς να δίνεται σημασία στην φυλή του
Είναι πόλεμος του Τζα
d Αυτό μέχρι τη μέρα που d
Το όνειρο για διαρκής ειρήνη
d Παγκόσμια ιθαγένεια d
d Και τους κανόνες διεθνής d
d Ηθικής, ναι d
d Θα παραμείνει μια φευγαλέα ψευδαίσθηση d
d Να είναι επιδιωκόμενη d
d άλλα ποτέ να μην επιτυγχάνεται d
d Τώρα παντού υπάρχει πόλεμος d
d Πόλεμος d
d Παντού Παντού Παντού d
d Πόλεμος στην Ανατολή d
d Πόλεμος στη Δύση d
d Πόλεμος στον Βορρά d
Πόλεμος στον Νότο
Πόλεμος!
Και ειλικρινά, ειλικρινά
Το λέω σε όλους σας
Ενωθείτε μεταξύ σας
Και αγαπήστε την ανθρωπότητα
Γιατί η γάτα κι ο σκύλος μπορούν να τα βρουν
Τι λάθος υπάρχει στο να αγαπάμε ο ένας τον άλλο;
Η γάτα κι ο σκύλος μπορούν να τα βρουν
Τι πρόβλημα έχεις εσύ, αδερφέμου;
Μπομπ! Μπομπ, είσαι καλά;
Τι θα κάνεις;
Χρειάζομαι να πάρω λίγο χρόνο και να βρω μερικές απαντήσεις.
Δεν μπορώ να μείνω στην Τζαμάικα τώρα αμέσως.
Θέλω να πάρεις τα παιδιά και πας στην Αμερική.
Θα μείνετε με την μητέρα μου στο Ντέλαγουερ
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Χωρίς εσένα, Μπομπ; όΧΙ.
Δεν είστε ασφαλής γύρω μου, Ρίτα.
Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν εξαιτίας μου.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω ξανά.
Τι θα πούμε στα παιδιά;
Ότι είμαι καλά και θα τα δω σύντομα.
Σε αγαπώ, μ' ακούς;
Μ' ακούς;
Γιατί τον έφερες εδώ;
Σε παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Είσαι ο πατέρας του, Νόρβαλ.
Σου είπα πως ο μικρός δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Αλλά χρειάζεται κάποιον να τον προσέχει.
Δεν μπορώ να τον πάω στο Ντέλαγουερ.
Τότε άφησέ τον με την οικογένειά σου.
Δεν είναι γιος μου.
ΛΟΝΔΙΝΟ
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ξέρεις, με πυροβόλησαν; Περίπου έξι φορές.
Είναι η πρώτη μου βραδινή έξοδος εδώ και καιρό.
Είναι επαναστάτες, ξέρετε. Αλλά δεν τραγουδούν για τον Ράστα.
Ροκάρουν την αγγλική μοναρχία. Ναι, ρε φιλε.
Ποιόν κοιτάς, φίλε;
Να ένας γενναίος μικρός.
Τι;
Ντον!
Ντον, έλα τώρα!
Είμαι ο μάνατζερ του, ναι.
Είμαι ο νούμερο ένα άνθρωπός του. Όλα περνάνε από εμένα.
Σκιπ, εδώ μου θυμίζει το Τρενς Τάουν.
Σκιπ, περίμενε φίλε.
Μου κόπηκε η ανάσα.
Μου λες πως δεν αντέχεις το κρό εδώ;
Εσύ είπες, πως πρέπει να κινούμαστε για να μένουμε ζεστοί...
σε αυτόν τον αγγλικό καιρό, ξέρεις.
Κοιτάξτε τώρα.
Πήραν το λιοντάρι κατακτητή και προσπάθησαν να τον δαμάσουν.
Ναι, ρε φιλε. Πολλοί άνθρωποι περνούν καθημερινά...
και το βλέπουν...
αλλά δεν βλέπουν το νόημα του, ξέρετε.
Σκίπ, τι κάνουμε εδώ;
Έχουν περάσει μήνες.
Σκίπα! Σκιπ!
Τι κάνετε ρε χασικλήδες εκεί, ε; Μείνετε εκεί! Μείνετε εκεί!
Δεν έχω τίποτα. Δεν είναι απαραίτητο, ξέρετε.
Όλη η φούντα είναι δικά μου, ξέρετε!
Όχι, δεν έχω τίποτα. Ούτε αυτός δεν έχει τίποτα.
Δεν φοβάσαι να έρθεις εδώ;
Η αστυνομία συνέλλαβε τον Ράστα, ξέρεις.
Δεν με νοιάζει.
Εγώ κι εγώ, ήρθα εδώ για να μάθω μετά την επίσκεψη του Σελασιέ στην Τζαμάικα...
και είδα μόνη μου πως αυτός ήταν ο αληθινός Βασιλιάς των Βασιλέων...
η επιστροφή του Χριστού.
"Εγώ κι εγώ";
Ο Ράστα ξέρει ότι είμαστε όλοι ένα.
Λέξεις όπως «εσύ», «εγώ», «αυτοί» και «εκείνοι» χωρίζουν τους ανθρώπους.
Γι' αυτό λέμε «εγώ κι εγώ».
Είναι λοιπόν θέμα ενότητας;
Όχι.
Εγώτητα.
Ο προφήτης Μάρκους Γκάρβεϊ είπε:
Κοιτάξτε στην Αφρική για την στέψη ενός μαύρου βασιλιά.
Ο θεός μας δεν είναι λευκός...
με ξανθά μαλλιά και γαλάζια μάτια.
Ο θεός μας είναι Μαύρος!
Ο Τζα!
Ο Ρασταφάρι!
Κήρυξε, Κούμι!
Χαίρε, Ρίτα. Ποιός είναι αυτός;
Αυτός είναι ο σύζυγός μου.
Πως σε λένε, νεαρό λιοντάρι;
Η μητέρα μου με ονομάζει Νέστα, κύριε.
Αλλά μερικές φορές με λένε Ρόμπι.
Νέστα! Ο αγγελιοφόρος!
Ένας άντρας δεν μπορεί να δει το μήνυμα εκτός κι αν το ψάξει.
Κρις, θέλω να μιλήσουμε για κάτι.
Δεν θέλω απλώς να σκέφτομαι τον πυροβολισμό.
Ήρθε η ώρα να μπω πάλι πίσω στο στούντιο.
Τι εχεις στο μυαλο σου;
Κάτι διαφορετικό.
Κάτι μεγάλο.
Συνεχίζω να το ψάχνω.
Όλοι χρειάζονται το μήνυμα του Τζα.
Δεν έχω χρόνο και χάσιμο.
Χρειαζόμαστε να προσεγγίσουμε ένα νέο κοινό.
Θέλω να επηρεάσω όλους με τον επόμενο δίσκο.
Πες μου, ποιός είναι αυτός ο μεγάλος ήχος που σκέφτεσαι;
Θέλω να πειραματιστώ...
και πάω σε κάτι διαφορετικό με αυτόν.
Χρειάζομαι μια νέα προσθήκη ήχου στο συγκρότημα.
Μπορείς να σκεφτείς κανέναν;
Άστο αυτό σε εμένα.
Απλώς βεβαιώσου να έχουμε ένα καλό μηχανικό...
και εγώ θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Η μουσική θα τρέχει σαν ποτάμι.
- Τι πρόβλημα έχεις τώρα, Σκίπ; - Δεν αισθάνεσαι φυσικός.
Σου ακούγεται διαφορετικό;
Τι εννοείς;
Γιατί εμένα μου ακούγεται σαν το ίδιο πράγμα...
που παίζουμε τις τελευταίες τέσσερις ώρες.
Ξέρεις τι εννοώ; Είναι διαφορετικό...
αλλά το αισθάνομαι σαν το ίδιο πράγμα.
Κάρλι, ξέρεις το νόημα αυτού του τραγουδιού;
Ναι, ρε φιλε.
«Υπάρχει ένας φυσικός μυστικιστής που φυσάει στον αέρα».
Υπάρχει ένας φυσικός μυστικιστής που φυσάει στον αέρα.
- Σωστά; - «Αν ακούς προσεκτικά τώρα...»
Αν ακούς προσεκτικά τώρα, θα ακούσεις.
Θα μπορούσε να είναι η πρώτη τρομπέτα...
αλλά θα μπορούσε επίσης να είναι κι η τελευταία.
Πολλά περισσότεροι θα πρέπει να υποφέρουν.
Πολλοί περισσότεροι θα πρέπει να πεθάνουν.
Μη με ρωτήσετε γιατί.
Είναι αποκάλυψη πλέον!
Γιατί η ώρα είναι τώρα.
Δεν θέλουμε τα παιδιά μας να έρθουν και να υποφέρουν...
στους δρόμους όπως υποφέραμε εμείς.
- Ποτέ. Αλήθεια, ποτέ. - Μπα, φίλε!
Και η μουσική μπορεί να οδηγήσει δείξει τον δρόμο.
Και εσύ πίνεις Red Stripe. Είσαι ζαλισμένος.
Δεν ακούς τι έχω να πω.
Μπα, φίλε, Ακούω τι λες, φίλε.
Ακούω τι λες.
Το μήνυμα είναι το συναίσθημα από το τραγούδι που δημιουργήσαμε.
Ναι, είναι ένας φυσικός μυστικιστής, σαν μια...
σαν μια ανατριχιαστική αίσθηση.
Ναι, φίλε. Μια αντριχίλα επάνω σου, σαν ομίχλη.
«Σαν ομίχλη».
Εντάξει, έλα, Ταϊρόν. Δοκίμασε μια νότα για μένα.
Όχι! Είναι ο Κέρλι στα ντραμς.
Τι εννοείς; Θέλεις να παίξω λίγο πιο δυνατά;
- Δώσε ένα ρυθμό, φίλε. - Εντάξει.
Πιο σιγά.
Σταματήστε τη μουσική.
Πρέπει να δουλέψουμε, σωστά;
Πάμε ξανά.
Νιώθω ότι δεν μπορώ να βρω...
την σωστή εγγραφή ήχου, ξέρεις.
Ακόμα λείπει κάτι.
Άρα γράφεις πολλά;
Ω, όχι, είναι μια δοκιμή και μια θλίψη, ξέρεις.
- Είναι καλά τα παιδιά; - Καλά είναι.
Άκουσες τα νέα από την πατρίδα;
Άκουσα πως έβαλαν φωτιά σε ένα ορφανοτροφείο...
ενώ τα παιδιά κοιμώντουσαν μέσα...
και πυροβολούσαν τα φορτηγά που πήγαιναν να σβήσουν την φωτιά.
Η αστυνομία ακόμα βγάζει πτώματα.
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Τι λες; Μπορείς να έρθεις Αγγλία;
Γιατί με ρωτάς, Μπομπ;
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το άλμπουμ χωρίς εσένα, ξέρεις.
Χρειάζομαι μια ωραία γεύση, ξέρεις.
Ναι, ναι.
Δες αν η Τζούντι και η Μάρσια θα έρθουν κι αυτές.
Δεν βρήκες άλλη παρέα ακόμα;
Ρίτα, σε παρακαλώ. Σε χρειάζομαι δίπλα μου.
Αυτό το άλμπουμ είναι σημαντικό.
Θέλω να κάνω ένα ρεκόρ που θα ταρακουνήσει το μέρος, ξέρεις;
Ποιός είανι αυτός;
Δεν ξέρω. Αλλά έχει ρυθμό.
Ο Τζούνιορ ηχογραφούσε με τον Στήβι Γουόντερ.
Μεγάλη κίνηση αυτή.
Σκίππα, τι σε κάνει να νιώθεις ότι θα αρέσει στον κόσμο;
Δεν χρειάζεται να τους αρέσει.
Απλά να το ακούσουν...
και όταν το ακούσουν, θα τους αρέσει.
Εντάξει.
Συμφωνώ, Μπομπ. Νομιζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ ιδιαίτερο.
Πού γεννήθηκες, Τζούνιορ;
Γεννήθηκα στην Τζαμάικα και μεγάλωσα στη Βρετανία.
Τζαζ, σόουλ και ροκ εν ρολ, Ο Τζούνιορ Μάρβελ έχει τον έλεγχο.
Ο Ράστα έχει τον έλεγχο.
Ένας στίχουργος.
Τα αγόρια στην Αγγλία είναι διαφορετικά, φίλε.
Δεν υπάρχουν αλυσίδες γύρω από τα πόδια μου, αλλά δεν είμαι ελεύθερος.
Ξέρω ότι είμαι δεσμευμένος εδώ σε αιχμαλωσία.
Είναι ένας από τους αγαπημένους μου στίχους από το Catch a Fire.
Είναι πολύ καλό.
Καλό.
Τι είδους χτένισμα αυτό;
Άλλο στυλ, Σκίπερ.
Ο δικός μας είναι όλο μπούκλες.
Σου έκανα ένα αστείο, αδερφέ.
- Τι γνωρίζεις για το Rasta; - Ναι, για πες του, Σκίπ.
Ξέρεις τη Βίβλο;
Ξέρω τον Ματθαίο, τον Μάρκο, τον Λουκά και τον Ιωάννη.
Αλλά η μουσική είναι το πάθος μου, Μπομπ.
Για εμάς, η μουσική και το μήνυμα είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν μπορεί να διαχωρίζεται.
'Οχι. Το εγώ κι εγώ πρέπει να ζει ενωμένο.
- Ναι, φίλε. - Η μουσική ρέγγε είναι το όχημα.
Και αυτό το άλμπουμ πρόκειται να μεταδόση το μήνυμα σε όλους...
στο πρόσωπο αυτής της γης, γιατί πρέπει να ενωθούν.
Ναι.
Πρέπει να ενώνει. Με πιάνεις;
Ναι, ρε φιλε. Εγώ κι εγώ, το πιάσαμε.
Ο Τζα Ρασταφάρι.
Ναι.
Ακούγεται υπέροχο, πάμε άλλο ένα.
Φίλε μου, πάμε να το ξαναδοκιμάσουμε.
Αλλά αυτή την φορά, κάντο λίγο λιγότερο ζαλισμένο.
Λίγο λιγότερο ψυχεδελικό.
Ναι, φίλε, κάνε τον να παίξει. Μπορεί να παίξει.
Ναι, ρε φιλε. Μπες μέσα, κύριε Περμ!
Υπάρχει ένας φυσικός μυστικιστής που φυσάει στον αέρα
Αν ακούσεις προσεκτικά τώρα θα ακούσεις
Άλλο ένα κύμα της πολιτικής βίας...
ταρακούνησε το μικροσκοπικό νησί την περασμένη εβδομάδα...
όταν πέντε μέλη του Εργατικού Κόμματος της Τζαμάικα...
σκοτώθηκαν από αντίπαλους ένοπλους του PNP σε μια αιματηρή ενέδρα αργά τη νύχτα.
Πολλοί περισσότεροι θα πρέπει να υποφέρουν
Πολλοί περισσσότεροι θα πρέπει να πεθάνουν
Μη με ρωτάτε το γιατί
Οι δολοφονίες της περασμένης εβδομάδας σημάδεψαν μια ζοφερή κλιμάκωση...
το ήδη βαθιά διχασμένο έθνος.
Ο Τζαμάικας πρωθυπουργός ΜΆΙΚΛ μάνλεϊ...
έχει αρνηθεί οποιαδήποτε ευθύνη...
για τη βία από τις περσινές εκλογές...
και αντ' αυτού κατηγορεί τον αρχηγός της αντιπολίτευσης, Έντουαρντ Σιάγκα...
ότι αυτός τροφοδότησε τις φλόγες που οδήγησαν στους φόνους.
Οι δράστες κρατούνται τώρα...
σε στρατόπεδα κράτησης γνωστά ως Γκαν Κορτς.
Μεταξύ αυτών που τέθηκαν υπό κράτηση
είναι η Κλάουντι Μάσοπ και ο Μπάκι Μάρσαλ...
αρχηγοί αντίπαλων συμμοριών, ύποπτοι της υποκίνησης της βίας.
Ρίτα.
Με τρόμαξες, φιλενάδα.
Με έπιασες.
Είσαι πολύ ώρα εκεί;
Όχι πολύ.
Ακούγεται καλό. Ακούγεται καλό.
Σ' ευχαριστώ.
Η μελωδία θέλει λίγη δουλειά.
Το ψάχνω λίγο λίγο.
Πώς είναι τα παιδιά;
Καλά.
Έτοιμα να σε δουν.
Ο Ζίγκι;
Καλά είναι.
«Αλίμονο στους καταπιεστές. Τρώνε το ψωμί της λύπης.»
Ολόκληρο το άλμπουμ θα είναι έτσι;
Τι εννοείς;
Ακούγεται σαν να είσαι τρελαμένος.
Μη λες τρελαμένο.
Άκου εδώ ένα και πες μου τι νομίζεις.
Εντάξει.
Χαμήλωσε τα φώτα σου τώρα
Χαμήλωσε τα φώτα σου
Και μετά τράβηξε τις κουρτίνες
Κι άσε το Φεγγάρι του Τζα να μπει λάμψει
Ξανά μέσα στην ζωή μας
Τραγούδα
Πάει πάρα μα πάρα πολύς καιρός
Και θέλω να το ξεπεράσω
Αλλά φαίνεται
Δεν ήμουνποτέ στην ώρα μου
Κάπως έτσι.
Αλλά θέλω να το ξεπεράσω
Και το ρεφρέν πάει πάει...
Θέλω να σου δώσω λίγη αγάπη
Θέλω να σου δώσω λίγη καλή, καλή αγάπη
Πώς το νιώθεις αυτό;
Πάντα μου αρέσουν τα ερωτικά σου τραγούδια.
Μην επιτρέψεις αυτό που μας έκαναν...
να πάρει μακριά αυτήν την πλευρά σου, Μπομπ.
Με ακούς;
Άστον!
Ποιό κομμάτι παίζεις;
Από κάποιο άλμπουμ που αγόρασα τις προάλλες.
Είναι ένα soundtrack ταινίας.
- Ποιάς ταινίας; - Το Έξοδος.
Έξοδος.
Όπως στην Βίβλο;
Ναι, μου αρέσει αυτό για όνομα του άλμπουμ.
Έχεις κάποιο τραγούδι με αυτό το όνομα;
Εννοώ...
Το ακούς;
Ακούς τον ήχο; Όμορφο, φίλε.
Μελωδίες.
Παντού.
Ναι, Γκονγκ.
Έχω μια μικρή ιδέα που θέλω να δοκιμάσω.
- Τώρα; - Ναι.
Ναι.
Μπορούμε να το ακούσουμε τώρα;
Αυτό είναι σαν το συναίσθημα που βγάζει το soundtrack της ταινίας.
- Επικός ήχος, φίλε. - Ναι, ναι, ναι,
- Κάνεις ταινία; - Ναι, φιλε. Κάποια μέρα, Σίκο.
Κάποια μέρα.
Τζούνιορ Μάρβιν, που είσαι;
Έξοδος!
Το κίνημα των Ανθρώπων του Τζα
- Σίκο, είσαι εδώ. - Ναι.
Παίξτε κάτι τώρα, Νέβιλ. Δώστε ρυθμό.
- Ναι, Σκίπερ. - Ναι, Σκίπερ.
Έξοδος
Το κίνημα των Ανθρώπων του Τζα
Οι άντρες και οι άνθρωποι θα σε πολεμήσουν
Όταν δεις το φως του Τζα
Πέστα, Σκίπερ!
Θα σου πω αν δεν κάνεις λάθος
Όταν όλα είναι εντάξει
Ναι, μου αρέσει το περπάτημα στον ρυθμό.
Έτσι θα περπατήσουμε στους δρόμους της δημιουργίας
Μέσα από την μεγάλη θλίψη
Σε αυτή την Έξοδο!
Ναι, Σκίπερ! Ναι, Σκίπερ!
Το κίνημα των Ανθρώπων του Τζα
Φεύγουμε
Ρασταφάρι!
Θα πάμε στη γη του Πατέρα μας
Ναι!
Έξοδ...
Σωστά;
Το κίνημα των Ανθρώπων του Τζα
Πάμε.
Το κίνημα
Το κίνημα των Ανθρώπων του Τζα
Σωστά.
Το κίνημα
Συγνώμη.
Το κίνημα
Γκονγκ, η μπάντα μου είπε πως θα είσαι εδώ.
Ανάθεμα σας.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - όχι και με τους δυο σας μαζί.
Ολόκληρο το νησί είναι σε κρίση.
Ο Ντέι είχε εμένα και την Κλάουντι κλεισμένους στο Γκαν Κορτ.
Έτσι αποφασίσαμε ότι πρέπει να κάνουμε ειρήνη.
Μια κατάπαυση του πυρός.
Αλλά η ειρήνη δεν θα κρατήσει για πολύ.
Γιατί ήρθατε σε εμένα τότε;
Η βία πρέπει να σταματήσει.
Θέλουμε να έρθεις να κάνεις μια συναυλία ενότητας για τον κόσμο.
Είσαι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να το κάνει.
Εσύ μας ενέπνευσες να κάνουμε ειρήνη.
Ήρθαμε για να εγγυηθούμε την ασφάλεια σου.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Θα είναι διαφορετικά τώρα.
Μπα, φίλε.
Η Τζαμάικα σε χρειάζεται τώρα, Ράστα!
Κανείς δεν θα τολμήσει να σε αγγίξει αυτή την φορά!
Ο κόσμος σε χρειάζονται, Μπομπ!
Καλημερούδια.
Δεν είδες το γκολ; Σκόραρα! Πρέπει να με πληρώσεις, φίλε!
Το είδα, Σκίπ. Το είδα.
Ναι, Κρις, σου έφερα ένα τρίφυλλο.
Μόνο επειδή είναι από σένα, Φαμ.
Εδώ είναι η νέα αντήχηση.
Να σου συστήσω τις φίλες μου.
Βλέπω πως αφού δεν βγαίνετε στο φως της ημέρας...
σκέφτηκα να φέρω το φως σε σεσάς.
Σκίπερ!
Σκιπ.
Κάπως έτσι, το εξώφυλλο του άλμπουμ.
Τι λες;
Μπα.
Όχι; Κάτι άλλο.
Κάτι άλλο;
Ναι, ρε φιλε. Αυτό είναι ωραίο.
Δεν σου αρέσει.
Όχι, μου... αρέσει. Είναι... εντυπωσιακό.
Ανησυχώ λίγο για το ότι δεν μπορείς να διαβάσεις το όνομα της μπάντας.
Και δεν υπάρχει φωτογραφία του Μπομπ, οπότε...
Εγώ δεν είμαι σε όλο αυτό για τον εγωισμό μου, αδέρφια.
Είμαι σε αυτό γιατί, ξέρεις...
Είμαι σε αυτό λόγω του λόγου.
Συγνώμη, το ξαναλές;
Τι δεν...
Τι πιστεύεις για αυτό, Μπομπ;
- Το λατρεύω. - Ρασταφάρι.
- Είναι όμορφο, φίλε. Πανέμορφο. - Δώσε τα ευχαριστήρια μας.
Μπομπ, συγχαίρω την ταπεινοφροσύνη σου, αλλά πρέπει να πουλήσουμε δίσκους.
Ρεκόρ πώλησης εξωφύλλου άλμπουμ;
Δηλαδή, Νέβιλ, πες τους τι θες να τους πεις.
Τελείωσε το πράγμα με το έργο τέχνης σου.
Το πρώτο εξώφυλλο ήταν λίγο μπερδεμένο.
Αυτό είναι πιο απλό.
Έξοδος.
Ο τίτλος προέρχεται από μια Αιθιοπική Αμχαρική γραφή.
Εμφανίζεται λιγότερο...
αλλά σημαίνει περισσότερα.
- Σωστά. - Ξέρετε τι εννοώ;
Αλλά μοιάζει με αφίσα του Σέσιλ Μπι. Ντεμίλ.
Εννοώ, πως αυτό δεν είναι σχολική εργασία.
Έχουμε...
Έχω διαβάσει τη Βίβλο.
Χριστέ μου, επειδή έπρεπε να απομνημονεύσω την μισή...
και μπορώ να σας πω ένα πράγμα στα σίγουρα:
Δεν αρέσει στους νέους.
Ξέρετε;
Ευχαριστώ, Χάουαρντ. Ας προχωρήσουμε, έτσι;
Ας μιλήσουμε για τις ημερομηνίες της ευρωπαϊκής περιοδείας.
Γιατί δεν τους λες για την ημερομηνία περιοδείας στην Αφρική;
- Την Αφρική; - Ναι, την Αφρική.
Είναι και στη Βίβλο, ξέρεις.
Ή είναι στο άλλο μισό που δεν απομνημόνευσες;
Φεύγω για την Αφρική τον επόμενο μήνα...
να μιλήσω με τους διοργανωτές, να δω τι χρειάζονται...
τι θέλουν, να ελέγξω τους χώρους.
Καλώς;
Είμαι αρκετά καλός, Σκίπ.
Όλα καλά;
- Καλά. Ναι. - Ναι, φίλε.
Χάουαρντ. Κρις.
Θα σε πάρω αργότερα.
Μπομπ.
Αφρική;
Ναι ρε φιλε. Μη μου πεις ότι δεν μιλήσατε γι'α υτό;
Όχι, όχι. Μιλήσαμε, μιλήσαμε.
- Απλά... - Τι ακριβώς;
Ναι, ρε φιλε. Θέλουμε την Αφρική...
μετά την ευρωπαϊκή περιοδεία, με πιάνεις;
Έχουμε ήδη κανονίσει δέκα συναυλίες...
στις ΗΠΑ μετά την Ευρώπη.
Είναι σημαντικό κοινό.
Θα υπάρχουν εκατομμύρια Μαύροι Αμερικανοί εκεί.
Κοίτα, έχω πάει στην Αφρική. Δεν υπάρχει υποδομή εκεί.
Θα την φτιάξουμε τότε.
Ξέρεις;
- Μπορούμε να την φτιάξουμε. - Να την φτιάξουμε.
Σωστά;
Ναι, φίλε.
Εντάξει. Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Θα εκπλαγείς το τι μπορούμε να φτιάξουμε από το τίποτα.
- Είστε έτοιμοι; - Ναι.
Δεν χρειάζεται να είστε νευρικοί.
Αυτό θα πάρεις, καριόλη!
Μην ξαναέρθεις και να μου πεις σχετικά με πληρωμή δικαιωμάτων.
Είναι δική μου η εταιρία!
Ανήκει σε εμένα!
Ράασκλαατ.
Κόξσον.
Έχεις κι εσύ κάποιο πρόβλημα, μικρέ;
Μη μου πεις ότι έρχεσαι εδώ κι εσύ για λεφτά.
Όχι, όχι, Κόξσον! Όχι, φίλε, αυτή είναι η μπάντα...
που σου έλεγα.
Το όνομα της είναι Κλαμμένοι Γουέϊλερς.
- Κλαμμένοι Γουέϊλερς; Γιατί - Ναι.
Γιατί βγαίνουμε από την κοιλιά της μάνας μας κλαίγοντας...
και δεν σταματάμε ακόμα.
- Δεν μου αρέσει να κλαίω. - Περίμενε!
Μου αρέσει να τραγουδάω.
- Χαλάρωσε τώρα, φίλε. - Ηρεμήστε. Είναι εντάξει.
Την ακούσατε λίγο, μικρέ;
Απλά σας έκανα πλάκα, φίλε. Μην ανησυχείτε για τίποτα.
Αν είστε καλοί.
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;
Η μουσική του γκέτο είναι ντραμς και μπάσο.
Δεν το νιώθω, Σκρατς.
Ο Ντις δεν έχει βάρος να κουβαλάει.
Δεν κινεί τη γη.
Δεν έχουν ψυχή.
Πάω για ένα ποτό.
Δεν είστε έτοιμοι ακόμα.
Έχετε κάποιο ταλέντο, αλλά πρέπει να εξασκηθείτε λίγο ακόμα.
Ίσως να ξανάρθετε σε μερικά χρόνια.
Τζο! Πρέπει να μάθεις αυτά τα παιδιά!
Όχι, μόνο απλές μελωδίες από τις ΗΠΑ.
Περίμενε! Έχουμε τραγούδια, με μήνυμα!
Ναι, ρε φιλε. Κρατάμε το καλύτερο για το τέλος!
Για πάμε.
Στοπ.
Λοιπόν τι λες; Αυτό είναι επιτυχία!
Τι θα λέγατε να ηχογραφούσαμε;
Γιατί έχει γίνει τόσο δημοφιλής η ρέγκε;
Η ρέγκε είναι μια λαϊκή μουσική.
Απευθύνεται στον φυσικό εαυτό του καθενός.
Η μουσική ρέγκε, είναι όταν ενώνεται η συνείδηση όλων των ανθρώπων.
- Είσαι καλά; - Ναι, ρε φιλε.
- Λυπάμαι πολύ. - Ναι, δεν πειράζει.
- Δεν ήταν επίτηδες. - Είμαστε εντάξει.
- Τι συνέβη; - Ήταν τυχαίο.
- Προσπάθησα να πάρω την μπάλα... - Δεν περάζει.
- Παλιός τραυματισμός, είναι τρελό. - Είσαι καλά;
Ναι, ρε φιλε.
Όλα καλά.
Γκίλι!
Ένας άντρας δεν ξεχνά ποτέ την πρώτη του φορά, ε;
Όρισε μια λίστα.
Δεν έχω λίστα. Χωρίς καθορισμένη λίστα, φίλε.
Είναι σαν τζαζ.
Εντάξει. Όπως η τζαζ, ναι.
Από πού θέλεις να ξεκινήσεις, Σκίπ;
Από την αρχή.
Την αρχή.
Εντάξει.
Ελάτε!
ΒΕΛΓΙΟ
ΟΛΛΑΝΔΙΑ
ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Είναι αλήθεια ότι καπνίζεις μισό κιλό χόρτο κάθε μέρα;
Μισό κιλό;
Μπομπ, πώς χειρίζεσαι αυτήν την ξαφνική φήμη;
ΔΑΝΙΑ
ΣΟΥΗΔΙΑ
Τζα!
Άλμπουμ από καθαρό χρυσό.
- Τα καταφέραμε! - Το πιστεύεις τώρα;
Ντον.
- Σκιπ. - Ναι.
Τι έγινε;
Δεν έπρεπε να συναντηθούμε την περασμένη εβδομάδα;
Με κράτησαν στη Γκαμπόν.
Σιγουρα δεν έκτασες σε κανένα κατάστημα Gucci;
Λοιπόν, το όνομά μου είναι τελικά ο Ντον «Ράφτης».
Πώς θα φαινόταν αν δεν ντυνόμουν για να εντυπωσιάσω;
Τα γράμματα έρχονται ασταμάτητα από την πατρίδα για σένα.
Ευχαριστώ, αλλά τι είπε ο Αφρικανός υποστηρικτής;
Είναι έτοιμοι;
Ναι. Θέλουν εσένα και τον Τζίμι Κλιφ...
να κάνετε μερικές παραστάσεις μαζί.
Έχουν ήδη καταθέσει μια καλή προκαταβολή...
αλλά νομίζω ότι μπορώ να πάρω περισσότερα λίγα παραπάνω.
Όσο μπορούμε να πληρώνουμε το συγκρότημα...
εμένα δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Απλώς βεβαιωθείτε ότι το σετ ξενοδοχείου και έχουν καλό ηχοσύστημα.
- Ναι, Σκίπερ. Το έχω. - Εντάξει.
Πώς σου φαίνεται ο Μπομπ;
Δεν αισθάνεται καλά;
Μάλλον θα την έχει πιει πολύ.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Εντάξει.
Ναι.
Τι;
Άσε με να δω.
Πρέπει να πάμε να το δει κάποιος γιατρός, Μπομπ.
Έχει πρηστεί το πόδι σου.
Θα μιλήσω με τον Κρις.
Ναι, θα το κοιτάξω όταν ολοκληρωθεί η περιοδεία.
Η Κλάουντι κι ο Μπακ θα βγουν από την φυλακή.
Μου ζήτησαν να επιστρέψω και να κάνω μια συναυλία στην Τζαμάικα.
Τι είδους συναυλία;
Ο ίδιος άνθρωπος παραλίγο να μας σκοτώσει.
Η αστυνομία αντιμετωπίζει τους Ράστα χειρότερα κι από σκύλους.
Οι ένοπλοι διοικούν τα πάντα.
Είπαν πως τελείωσαν με την πολιτική.
Δεν έχεις δει πόσες σφαίρες μας κυνηγούν;
Όταν όλα τελειώσουν, θα πάμε στην Αφρική.
Θα αγοράσω λίγη γη εκεί.
Ξέρεις; Να αράξω.
Το βιβλίο του Ντον δεν σε έχει κάνει να αράξεις ήδη;
Ναι, λέει πως θα μου τα δώσει τα λεφτά αργότερα.
Σου είπε πόσα λεφτά θα πάρει;
Τα λέμε σε λίγο.
Κυρίες και κύριοι...
ο Μπομπ Μάρλεϊ και οι Γουέϊλερς!
Μπομπ, επίτρεψε μου να σε συστήσω...
στη Δούκισσα του Μονακό και την αδερφή της.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Η Φρανσουά από την Σανέλ. - Τι κάνεις;
Ο Ζαν, που επιμελείται την Γκαλερί Ζραν.
Καλά.
Α, μα φυσικά, σας ζητώ συγνώμη...
από εδώ είναι η Ρίτα Μάρλεϊ.
Χαιρετίσματα. Ρασταφάρι.
Θα σε αφήσω εδώ για ένα δευτερόλεπτο. Μπομπ...
Θα ήθελα να σε συστήσω στον Μαρσέλ.
Είναι ένας σημαντικός άνθρωπος να ξέρεις στο Παρίσι.
Μαρσέλ, αυτός είναι ο Μπομπ Μάρλεϊ.
Γεια σου, Μπομπ Μάρλεϊ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Είσαι ο σούπερ σταρ του Τρίτου Κόσμου.
Μπα, δεν είμαι σούπερ σταρ.
Εγώ είμαι Ράστα.
- Μπορεί να είναι και τα δύο. - Ρασταφάρι.
Κοίτα το κουστούμι του.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν ξέρω από πού προέρχονται.
Σε ποιον ψιθυρίζει ο Ντον;
Είναι ο Αφρικανός υποστηρικτής.
Ξέρεις, ο Ντον κανονίζει τις απολαβές.
Ο παλιο-κλέφτης.
Να προσέχεις. Καλό βράδυ.
Με συγχωρείς.
Στους Γουέϊλερς, ναι;
Στους Γουέϊλερς που δεν συλλαμβάνονται στην Αμερική.
- Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει.
Κάπως περίεργος τύπος, σωστά;
Ποιός ήταν αυτός;
Κάποιος παραγωγός. Θέλει να ηχογραφήσει τις τρεις μας.
Αλήθεια.
Τι γελάς;
- Πάω να πάρω καθαρό αέρα. - Εντάξει.
Πού πας; Πού πας;
- Θεέ μου. - Ε;
Φύγε, κάνε στην άκρη!
Γιατί κάνεις σαν ζηλιάρικο έφηβο αγόρι;
Νομίζεις πως θα άλλαζα;
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν...
αλλά κάποια πράγματα σίγουρα αλλάζουν.
Πότε τα κάναμε όλα αυτά.
Να πίνουμε και να τρώμε, σε πάρτι, σε κλαμπ.
Συναναστρέφομαι με όλους τους τύπους ανθρώπων...
από ποιος ξέρει που, που κάνει ποιος ξέρει τι.
Και πώς νομίζεις εξαπλώθηκε η μουσική μου;
Με το να κάθομαι στην γωνία και να λέω ότι είμαι ο καλύτερος;
Τώρα ξέρω γιατί ο Πίτερ και ο Μπάνι δεν έμειναν.
Ο Πίτερ και ο Μπάνι έφυγαν γιατί δεν ήθελαν ποτέ...
να κάνουν την δουλειά που κάνω εγώ.
Τι θέλουν να κάνω;
Απλά να υποφέρω και να υποφέρουν και τα παιδιά μου;
- Υποφέρουμε! - Μπα, φίλε!
Τα παιδιά υποφέρουν και δεν το ξέρεις, Μπομπ!
Εσύ υποφέρεις;
Πώς υποφέρεις;
Πρέπει να είμαι σύζυγος και στρατιώτης.
Πόσο ακόμα μπορώ να το κάνω αυτό;
Την σύζυγο;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι γινεται;
Τι ξέρεις, Μπομπ;
Τον άντρα που έχεις κάτω στην Τζαμάικα.
Πού πας;
Πού πας; Πού πας;
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ότι που θέλεις...
και εγώ να μην παίρνω τίποτα ως αντάλλαγμα;
Δεν παίρνεις τίποτα;
Χρειάζομαι περισσότερα από ένα σπίτι και ένα αυτοκίνητο.
Περισσότερα από χρήματα!
Έρχεσαι και φεύγεις...
ενώ εγώ κρατάω ένα σπίτι για εσένα και τα παιδιά...
συμπεριλαμβανομένου και αυτά που είναι από άλλες γυναίκες!
Πάνω από όλα αυτά, τραγουδάω στο συγκρότημα και...
Δεν σου αρέσει;
Δεν βλέπεις που είμαστε; Στο Παρίσι!
Νομίζεις ότι με νοιάζει το Παρίσι;
Πιστεύεις πως δεν είχα τις δικές μου ευκαιρίες;
Είχα το Σολέτς. Είχα προσφορές.
Και τα παράτησα όλα για το μήνυμα. Για εμάς!
Και μου το πετάς στα μούτρα!
Ποιός σε ξέρει πραγματικά;
Ποιός ενδιαφέρεται πραγματικά για σένα, Μπομπ;
Ο Κρις;
Η ιδιοφυΐα του μάρκετινγκ;
Ή ο Ντον;
Που υπογράφει συμφωνίες στα σκοτεινά.
Κολυμπάς στη ρύπανση, μολύνεσαι.
Κάποτε μιλούσαμε για αυτά και όλα τα άλλα...
όταν είχες μόνο ένα πουκάμισο!
Σου δίνω τα πάντα που ζητάς.
Τα πάντα!
Είσαι τόσο αφελής.
Έλα.
Ευχαριστώ, Λονδίνο.
Ναι, Σκίπερ!
- Παιδιά, Μπομπ. - Φοβερή παράσταση, Σκιπ.
Αυτό ήταν καταπληκτικό. Ήταν καταπληκτικό.
Τι θελεις;
Σαμπάνια και κρασί, μην ανησυχείς.
Έρχομαι αμέσως.
Ντον!
Ντον, έλα.
Ντον, Τέϊλορ, έλα εδώ.
- Ντον! - Μπομπ.
Ποιό είναι το ένα πράγμα που σου λέω από την πρώτη μέρα;
Ποιό είναι το ένα πράγμα;
Δεν σου είπα να μην λες ψέματα σε εμένα; Να μη μου λες ψέματα!
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Τι σου είπα;
Μη μου λες ψέματα!
- Σκιπ! - Μη μου λες ψέματα!
Μη μου λες ψέματα!
Θα τον σκοτώσεις, Σκιπ.
Ήρεμα, ήρεμα.
Έβαλες τα εξτρά λεφτά του Αφρικανού μάνατζερ στην τσέπη σου.
Είναι κλέφτης αίματος.
Τι νομίζεις, δεν θα το μάθαινα;
Άκου αυτό που θα σου πω.
Η Αφρική δεν είναι θέμα χρημάτων!
Όλοι λένε ότι ο Μπομπ Μάρλεϊ είναι ένας ήρωας!
Έφγα έξι σφαίρες για σένα!
Αυτό παίρνω ως αντάλλαγμα;
- Όχι. Όχι. Μπομπ! - Μπομπ! Μπομπ!
Όχι, σταμάτα! Σταμάτα!
Βάλτο κάτω.
Είσαι τυχερός.
Σήκω, φίλε. Έλα.
Όλα είναι εντάξει τώρα, φίλε.
Σήκω, Ντον. Έλα.
Προσευχήσου στον Τζα.
Είσαι εντάξει;
Μπομπ, είσαι καλά;
Ναι, ρε φιλε.
Θεέ μου.
Κανείς δεν δημιουργεί κανένα ενθουσιασμό, Κρις.
Μπομπ, πρέπει να δεις ένα γιατρό.
Συγκρούονται δύο επτάρια.
Ορίστε;
Συγκρούονται δύο επτάρια.
Όπως είπε ο Μάρκους Γκάρβεϊ την ημέρα που τα δύο επτά θα συγκρουστούν...
αυτοί που κυβερνώνται θα ξεσηκωθούν ενάντια σε αυτούς που τους κυβερνούν.
Έβδομη Ιουλίου 1977.
Κύριε Μάρλεϋ...
καταλάβατε τι σας είπα;
Είπες ότι είναι καρκίνος.
Ακραιίο φακοειδές μελάνωμα.
Είναι καρκίνος του δέρματος.
Δεν μπορώ να πάθω καρκίνο του δέρματος...
από κάποιον που μου πάτησε το δάχτυλο του ποδιού μου.
Ο τραυματισμός στο πόδι σας δεν είναι η αιτία.
Αλλά το γεγονός ότι δεν θεραπεύεται είναι το αποτέλεσμα της ασθένειας.
Είναι πολύ σπάνιο.
Γνωρίζετε αν είναι κληρονομικό στην οικογένειά σας;
Όχι. Ο πατέρας μου ήταν ένας λευκός άντρας.
Δεν τον γνώρισα ποτέ, γιατρέ.
Λένε ότι έχω καρκίνο.
Εγώ και εγώ είμαστε εντάξει, φίλε.
Δεν μπορούν να με σκοτώσουν.
Ποιά είναι η θεραπεία;
Λένε αν κόψω το δάχτυλο του ποδιού μου, μπορεί να σταματήσει την εξάπλωσή του.
Αλλά δεν είναι αυτό.
Μπομπ, πρέπει να ακούσεις τους γιατρούς.
Είναι η υγεία σου.
Και κοίτα, αν επουλωθεί αρκετά γρήγορα...
τότε μπορούμε να προλάβουμε την αμερικανική περιοδεία.
Δεν θα χρειαστεί χάσεις κανένα από αυτά.
Άσε με φίλε. Έχω δουλειά.
- Λοιπόν, Μπομπ... - Άσε με, φίλε!
Εντάξει.
Ψάχνουν για πιθανότητες αντεπίθεσης...
ο Τζορτζ Μπεστ είναι η πιο φωτεινή τους ελπίδα εκεί.
Αλλά η Γερμανία έχει τον έλεγχο.
Το φαγητό είναι έτοιμο!
Τώρα μια τρομερή μπαλιά από ατ δεξιά.
Τώρα είναι ο Φλογιέ και το έκανε!
Και οι οπαδοί γιορτάζουν άλλο ένα γκολ!
- Αδελφή Ρίτα, χαιρετισμούς. - Τι συμβαίνει;
- Τι εννοείς; - Πού είναι ο Μπομπ;
Χτυπάω, αλλά αυτός δεν κατεβαίνει από το πρωί.
Από το πρωί;
Θεέ μου. Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Μίλησες στην μητέρα μου;
Η μπάντα το ξέρει;
Γιατί δεν μου το είπες, Μπομπ;
Δεν ήθελα να σε επιβαρύνω, Ρίτα.
Το μόνο που ήθελα να κάνω...
ήταν να σε βοηθήσω να κουβαλήσεις το βάρος.
Δεν διαφέρει από κάθε άλλη φορά.
Λυπάμαι για αυτό που έγινε στο κλαμπ, ξέρεις.
Το νερό πέρασε κάτω από τη γέφυρα, Μπομπ.
Έχουμε πιο σοβαρά πράγματα να σκεφτούμε τώρα.
Τι είναι αυτό;
Κάποιοια αδελφότητα το άφησε.
Είπαν πως είναι δώρο από τον διάδοχο της Αιθιοπίας.
Δεν είμαι των κοσμημάτων.
Αλλά...
νιώθω ότι σημαίνει κάτι.
Τότε γιατί δεν το έβαλες;
Ποτέ δεν γνώρισα τόσο πολύ αγώνα...
από την ημέρα που γεννήθηκα.
Όλα απλά έγιναν. Ξέρεις;
Τι πιστεύουν ότι μπορεί να μου φέρει ησυχία...
αν δεν μπορώ καν να έχω λίγη ησυχία για τον εαυτό μου;
Και δεν μπορείς να δεις τον λόγο;
Όλο αυτόν τον αγώνα;
Αυτή είναι η πηγή της δύναμής σου.
Δεν τον βλέπεις;
Η πέτρα που αρνείται ο οικοδόμος
γίνε di head ακρογωνιαίος λίθος.
Άκου.
Ποιον Jah ευλογεί
κανένας κατάρα, Μπομπ.
Ακριβώς όπως ο Ιωσήφ.
Θυμάσαι την ιστορία του;
Του επιτίθενται;
Και το χέρι του έγινε δυνατό με τα χέρια...
του Φοβερού Θεού του Ιακώβ.
Του Ρασταφάρι!
Ράστα.
Αυτός είσαι, Μπομπ.
Ο Ιωσήφ.
Ο Ύψιστος πάντα προστατεύει τους χρισμένους του.
Έχεις...
πολλή ζωή για να ζήσεις...
και πολύ δουλειά να κάνουμε.
Ξέρεις, κάποια στιγμή...
ο αγγελιοφόρος πρέπει γίνει το μήνυμα.
Ώρα να επιστρέψουμε στην Τζαμάικα.
Μη φοβάσαι.
- Ναι, ρε φιλε. - Ναι.
- Για προσέξτε λίγο! - Μπαμπά, μπαμπά!
Κόψε ταχύτητα!
Έλα εδώ.
Τι κάνεις;
Από που ξετρύπωσες;
Χαιρετίσματα.
Μπαμπά!
Κι εμένα μου λείψατε.
Καλώς ήρθες πίσω στο σπίτι, Ράστα.
Καλωσήρθες.
Ήρθα για συγχώρεση.
Δεν έχω καμία εκδίκηση.
Ρασταφάρι...
είναι ένας σπόρος που φυτεύτηκε στην καρδιά.
Μόνο εσύ μπορείς να λυτρώσεις τον εαυτό σου.
Μπαμπά.
Ποιός ήταν αυτός ο άνθρωπος;
Απλώς ένας άντρας που ήρθε να δει τον πατέρα σου.
Πότε το έγραψες;
Όλη μου τη ζωή.
Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι είσαι έτοιμος.
Τι άλλαξε λοιπόν, Μπομπ;
Τι σε έκανε να επιστρέψεις στην Τζαμάικα...
να παίξεις τώρα μια συναυλία ειρήνης;
Δεν φοβάσαι για τη ζωή σου;
Λοιπόν, η ζωή μου δεν είναι σημαντική για εμένα.
Αν η ζωή μου είναι μόνο για μένα, για τη δική μου ασφάλεια...
δεν την θέλω.
Η ζωή μου είναι για τους ανθρώπους.
Αυτή την συνείδηση έχω μέσα μου...
έτσι μπορώ να είμαι επωφελής στον λαό.
Δεν έχεις θυμό;
Μια φορά ένιωσα πως θα έπρεπε να σηκώσω τα χέρια μου και να κάνω κάτι.
Αλλά ο Τζα είπε: Όχι, εσύ χαλάρωσε.
Δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε την εκδίκηση και να κάνουμε αυτό που πρέπει.
Αλήθεια πιστεύεις πως αυτός ο κόσμος μπορεί να τα καταφέρει;
Να τα καταφέρει;
Ναι.
Πρέπει να τα καταφέρουμε. Ξέρεις;
Πρέπει να τα καταφέρουμε. Ναι.
Πρέπει να γίνει. Δεν υπάρχει άλλος δρόμος.
Ξέρεις;
Είστε έτοιμοι;
Είσαι έτοιμος, Εθνικό Στάδιο;
- Σελάχ. - Ναι.
Είσαι έτοιμη Τζαμάικα;
Είστε έτοιμοι για τον Μπομπ Μάρλεϊ και τους Γουέϊλερς;
Νέστα.
Χαιρετίσματα στο όνομα της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας...
ο Αυτοκράτορας Χαισέ Λασιέ...
Τζα!
Ρασταφάρι!
Ο Μπομπ Μάρλεϊ πέθανε από καρκίνο στις 11 Μαϊου του 1981.
Ήταν 36 χρονών.
Στις 22 Απριλίου, 1978, μπροστά σε ένα ολόκληρο έθνος...
ο Μπομπ Μάρλεϊ έφερε μαζί αντίπαλες πολιτικές παρατάξεις ως σύμβολο ενότητας...
και ειρήνης για τον λαό της Τζαμάικας.
Το 1980, ο Μπομπ επιτέλους πήγε στην Αφρική...
όπου έδωσε παράσταση για το τέλος της αποικοκρατίας στην Ζιμπάμπουε.
Το περιοδικο ΤΑΪΜΣ ονόμασε το άλμπουμ ΕΧΟΔΟΣ το καλυτερο άλμπουμ του 20ου αιώνα.
Τα τραγούδια του είναι ακόμα ύμνοι...
για την δικαιοσύνη, την ελευθερία και την ενότητα σε ολόκληρο τον κόσμο.
Είσαι πλούσιος;
Η κατοχή σε κάνει πλούσιο;
Δεν έχω τέτοιου είδους πλούτη. Τα πλούτη μου είναι η ζωή, για πάντα.
Ναι, βλέπω τον εαυτό μου ως επαναστάτη.
Απόδοση διαλόγων: marios2016