Πολύς κόσμος έστειλε κάρτες.
Τις έφερα.
Αρκετές ήταν από την Αΐσα.
Θα σου έπαιρνα κάτι, αλλά μάλλον πρέπει να υπάρχει ένα όριο.
Καταλαβαίνεις.
Συγγνώμη.
Θα μπορέσεις να έρθεις στο σχολείο αύριο;
Είναι ο χορός, θυμάσαι;
Όλοι είναι πανέτοιμοι για αυτόν.
Κανείς δεν ξέρει αν θα είναι βαρετός ή ανέλπιστα καλός.
Πιθανόν, λίγο και από τα δύο.
Τόσο γελοίος που τον κάνει καλό.
Όλοι ρωτούν για εσένα.
Δεν χρειάζεται να επιστρέψεις τώρα, εάν δεν είσαι έτοιμος.
Ενώ έλειπες, είχαμε αυτήν την ημέρα καριέρας.
Συμπληρώνεις ένα διαδικτυακό κουίζ. Πολύ επιστημονικό.
Σκοπό έχει να σου βρει την κατάλληλη δουλειά.
Μάντεψε τι μου βρήκε.
Κηπουρός εξωτερικών χώρων.
Σε κανέναν δεν βγήκε μυστικός πράκτορας.
Δεν θα το περίμενα.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι πως τις περισσότερες φορές...
οι άνθρωποι θέλουν να γίνεις κάποιος που δεν είσαι.
Οπότε γάμα το.
Δεν είσαι ο Ίαν.
Είσαι ο Άλεξ.
Γεια σου, φίλε.
Πάμε;
- Πώς είναι οι όμηροι; - Όλοι επέστρεψαν σπίτι τους.
Εκτός από την Κάιρα Βασένκο Τσάο.
Δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε τους γονείς της.
- Χαρούμενες επανενώσεις. - Νομίζεις.
Η μητέρα του Στεπάν Σερένκοφ και ο νέος της σύζυγος δεν χάρηκαν πολύ.
Προτίμησαν τον κλώνο.
Κρόλεϊ.
Αλήθεια;
Από τη Σιγκαπούρη. Οι γονείς της Κάιρα είναι νεκροί.
- Το χειρίζομαι εγώ με την Κάιρα. - Ευχαριστώ.
- Αποφάσισες; - Για τι;
Να πάμε στον χορό ή όχι. Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Μπορώ να έρθω στον χορό ή μπορώ να κάτσω σπίτι.
- Γεια. - Γεια.
Οπότε, απόψε.
- Ναι; - Θα σε δω στις επτά;
Στις επτά είναι μια χαρά. Ναι, επτά είναι τέλεια.
Συνέβη σίγουρα;
- Χορό, λοιπόν; - Ναι, νομίζω πως ναι.
Θα πάμε στον χορό.
Δώσε μια ευκαιρία. Πόσο χάλια να είναι;
- Ξέρει; - Όχι.
Γεια σου, Κάιρα.
Είμαι ο Τζον.
Θέλω να σου μιλήσω. Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα.
Όπως ξέρεις, προσπαθούσαμε να βρούμε τους γονείς σου, αλλά ταξίδευαν και...
έγινε ένα ατύχημα.
- Εξαιτίας μου; - Όχι.
Φυσικά και όχι.
- Δεν έγινε εξαιτίας σου. - Έγινε εξαιτίας μου.
Επειδή ο Γκράιφ πίστευε ότι δραπέτευσα.
Και σκέφτηκε ότι θα πήγαινα σπίτι.
Κάιρα, δεν φταις εσύ.
- Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. - Σταμάτα.
- Λυπάμαι πολύ... - Πάψε.
Θα έρθει κάποιος να σε δει.
Όλα καλά.
Είναι εντάξει.
Έχουμε κάτι;
Ο Γκράιφ επιχείρησε να διαγράψει τον σκληρό δίσκο...
αλλά κατάφερα να ανακτήσω τα υπόλοιπα δεδομένα.
Να είναι καλά η παλιά τεχνολογία.
Σου φαίνεται οικείο;
Το ίδιο μοτίβο με τον αριθμό στο τηλέφωνο του Ουίλμπι.
Καταγράφηκε κλήση σε αυτόν τον αριθμό πριν 51 ώρες, η οποία έγινε...
την ώρα υψηλής δραστηριότητας στον δορυφόρο.
Ήταν παντού στο βουνό.
Αυτός πανικοβλήθηκε.
Ο Γκράιφ πίστευε ότι η Κάιρα πήγαινε σπίτι της.
- Ο αριθμός αποσυνδέθηκε; - Ναι.
Παίρνουμε αναφορές από τη Σιγκαπούρη. Αν δεν ήξερα, θα το έλεγα απλό ατύχημα.
Όπως κάθε άλλο.
Κανείς από το προσωπικό δεν έχει τις ικανότητες ή αυτόν τον τρόπο δράσης.
Κανείς από το προσωπικό.
Πρέπει να είναι κάποιος νέος.
Ή κάποιος παλιός.
- Πώς ήταν; - Τι νομίζεις;
Έπρεπε να πήγαινα εγώ.
Δώσε μου την κάρτα του καταφυγίου.
Την είχα, μπήκα μέσα.
Με αγκάλιασε.
Σε αγκάλιασε.
- Μόρις. - Δες αμέσως πού είναι η Κάιρα.
Έφυγε.
Λέω μόνο πως αν τη ζητούσες, σίγουρα θα έλεγε "ναι".
Οπότε, από τη σκοπιά μου, ζήτησέ την.
Δεν ξέρω, φίλε. Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Φίλε, είναι η Αΐσα και εσύ.
Είναι όπως η ευθυγράμμιση ηλιακών, σεληνιακών, πλανητικών συστημάτων...
που συμβαίνουν μία φορά σε κάθε γενιά, καταλαβαίνεις;
Και αν το κάνεις, θα έχουμε διπλό ραντεβού, όπως τότε το '50.
Απλώς σκέψου το, εντάξει;
Θεέ μου, η Κάιρα.
Ποια είναι η Κάιρα;
Άλεξ, τι κάνεις ακόμα εδώ;
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Αλήθεια.
Απλώς θέλω να συνεχίσω.
Εντάξει.
Θα τα πούμε αργότερα.
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε κανονικό σχολείο.
Φαίνεται πραγματικά διασκεδαστικό.
Είναι απόψε.
Ένα είδος αποχαιρετιστήριου χορού.
Όλοι πρέπει να πάνε.
- Θα πας; - Δεν ξέρω.
Ναι, υποθέτω.
Έτσι θα προσποιηθείς ότι δεν συνέβη τίποτα.
Θα επιστρέψεις στους παλιούς σου ρυθμούς.
Μου άρεσε όπως ήταν πριν.
Είπες ότι ήσουν εκεί για να μάθεις ποιος σκότωσε τον θείο σου;
Κι αν δεν μάθεις ποτέ τι πραγματικά συνέβη;
Τι θα γίνει τότε;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να πάρεις αυτό.
Για τύχη.
Ή αν χρειαστεί να δραπετεύσεις ξανά.
Τι θα κάνεις τώρα; Θα επιστρέψεις σπίτι;
Πιθανώς.
Και τι θα πεις στους γονείς σου;
Δεν νομίζω ότι ήμουν ποτέ το παιδί που ήθελαν.
Αλλά είναι οι μόνοι που έχω.
Έχεις εμένα.
Θα το θυμάμαι 100%.
Τα λέμε, μικρέ κατάσκοπε.
Μην τα λέμε ξανά, δεν φοράω μάσκα στον χορό.
Θα σου μιλούσαν αν δεν ήξεραν ότι είσαι εσύ.
- Εσύ το σκέφτηκες; - Ναι.
- Έχω ραντεβού, ευχαριστώ. - Με άνθρωπο;
- Με χέρια, πόδια και κεφάλι; - Ναι, με όλα αυτά.
- Είσαι απίστευτη. - Τα λέμε αργότερα.
Γεια σου, Άλεξ.
Γεια.
Πήρες την κάρτα;
Αΐσα.
- Βρήκατε την Κάιρα; - Όχι.
Έφτασε η ειδική μονάδα.
Δρ Γκράιφ.
Αυτοί οι άνθρωποι θα σας τσακίσουν αν δεν πείτε ποιος σκότωσε τον Ίαν.
Όλος δικός σας.
Γεια σου, φίλε. Ρώτησες την Αΐσα;
Δεν νομίζω ότι με συμπαθεί άλλο.
Τι; Αστειεύεσαι;
Η Τζακ μου είπε για τον Πάρκερ.
Και όσα σου έκανε.
Ναι.
Θα τρομοκρατήθηκες.
Ναι, λιγάκι.
- Σου έκανε κακό; - Τι;
Σου έκανε κακό;
Ναι.
Ναι, μου έκανε.
Το βλέπεις στον ύπνο σου;
Άλεξ, πρέπει να το φτιάξω αυτό, αλλιώς...
Πίστεψες ότι θα σε σκότωνε;
- Περίμενες ότι θα πέθαινες; - Μπορούμε να το ξεχάσουμε, παρακαλώ;
- Έκλαιγες; - Τι τρέχει με σένα;
Έκλαιγες, έτσι;
Επειδή μπλέχτηκες στα βαθιά δεν μπορείς να μου φέρεσαι έτσι.
Τι συμβαίνει εδώ;
Τομ, συζητήστε αργότερα.
Μπορείς να φτιάξεις τον προτζέκτορα μέχρι τις επτά που θα αρχίσουμε.
Ναι, μόλις έφευγα.
Πού με πάτε;
Φαντάζομαι, σε κάποιο μέρος που δεν υπάρχει.
- Έσβησε. - Ξεκίνα το.
- Κάνετε πίσω. - Ησύχασε.
- Κάνετε όπισθεν, γυρίστε. - Είπα να κάτσεις ήσυχα.
Κινδυνεύουμε, κινηθείτε.
- Θα πεθάνουμε όλοι. - Είμαι ο πράκτορας Στόκς.
Χάσαμε τον έλεγχο και αντιμετωπίζουμε άγνωστο εχθρό.
Σπάστε τα παράθυρα.
What's going on?
Με συγχωρείς, Αΐσα.
Σκεφτόμουν αν ήθελες...
Δεν με νοιάζει αν πέθανε ο θείος σου.
Ήταν λάθος αυτό που της είπες πριν.
Αναστάτωσε και την Αΐσα. Δεν ξέρω πώς, αλλά το έκανε.
- Έχει περάσει πολλά, Τομ. - Όπως όλοι μας.
Παραλίγο να πεθάνω.
Ήταν λες και μας κορόιδευε.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
- Απλώς συζητάμε. - Για εσένα.
Ότι πέρασες πολλά.
- Τι; - Τομ.
Όχι, δεν πειράζει.
Μάλλον θα είναι μετατραυματικά θέματα.
Έτσι εκφράζεις συναισθήματα; Υποτιμώντας όσους είναι κοντά σου;
Τι είναι αυτά που λες;
Τρομοκρατήθηκες;
Σε πόνεσε;
- Ναι, με πόνεσε. - Φοβήθηκες ότι θα πεθάνεις;
- Τι σου συμβαίνει; - Το ίδιο ρωτάω κι εγώ.
Εντάξει, σταματήστε.
Δεν πειράζει, αν δεν με θέλετε εδώ θα φύγω.
Και καλά θα κάνεις.
- Καμία κάμερα; - Τίποτα.
Διάλεξαν ένα νεκρό σημείο και μπλόκαραν το σήμα μας.
Γνώριζαν πού πήγαινε το όχημα. Ήξεραν τη διαδρομή.
- Τι χρησιμοποίησαν; - Νευροτοξίνη.
Δεν προσπάθησαν να το κάνουν να φανεί σαν ατύχημα.
Δεν χρειαζόταν, ο Γκράιφ ήταν ο τελευταίος σύνδεσμος.
Χωρίς εκείνον, μπορούν να ξαναγυρίσουν στις σκιές.
Γιατί νιώθω ότι όλα είναι λάθος;
Δεν θα σου πω ψέματα ότι όλα θα είναι εύκολα, Άλεξ.
Για κανέναν μας δεν είναι εύκολο.
Με θεωρείς δικό σας;
Βρήκατε ποιος σκότωσε τον θείο μου;
Το ψάχνουμε. Δεν υπήρχε τίποτα στο κομπιούτερ.
Δεν αρκεί αυτό.
Ρωτήστε τον Γκράιφ, κάντε τον να μιλήσει.
Ο Γκράιφ είναι νεκρός.
Όποιος σκότωσε τον Ίαν θέλησε να τακτοποιήσει κι αυτή την εκκρεμότητα.
Προς το παρόν, έχουμε μόνο εσένα.
Μας διαφεύγει κάτι άλλο, Άλεξ; Οτιδήποτε.
Οι Μπάξτερ και Στέλενμπος ελέγχονταν από τον Γκράιφ.
Χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο από αυτό.
Υπήρχαν άλλοι καθηγητές ή επισκέπτες στη σχολή;
Είδα κάποιον, ναι.
Έναν άντρα.
Μου φάνηκε περίεργο.
Με κοίταζε παράξενα.
Σαν με ήξερε, σαν να με αναγνώρισε.
Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ.
Είχε μια ουλή στο πρόσωπο.
Τον ξέρεις;
Ναι, αυτός είναι.
Εδώ φαίνεται νεότερος, αλλά σίγουρα είναι αυτός.
Λέγεται Γιάσεν Γκρεγκόροβιτς.
Νομίζαμε ότι ήταν νεκρός.
- Ο άλλος ποιος είναι; - Είναι εμπιστευτικό.
Θα το τακτοποιήσω εγώ, Άλεξ. Εσύ πήγαινε σπίτι και μείνε εκεί.
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Ίαν.
Είναι αδύνατον.
Ο Γκρεγκόροβιτς έχει πεθάνει.
Όχι, ήταν στο Πόιντ Μπλανκ και μίλησε με τον Άλεξ.
Ο Άλεξ είπε ότι ήταν σαν να τον αναγνώρισε.
Πώς θα μπορούσε;
Ο Άλεξ μοιάζει πολύ με τον πατέρα του.
- Οι Σκορπιοί. - Έτσι εξηγούνται όλα.
Η επιτήδευση, το παγκόσμιο βεληνεκές και ο Ουίλμπι.
Έχουμε προηγούμενα και μας στοχοποίησαν.
- Μα τους εξαλείψαμε. - Φαίνεται πως όχι.
Καλή διασκέδαση.
- Τι έχεις στην τσέπη; - Στοματικό διάλυμα.
- Τώρα, θεωρούμαστε έφηβοι; - Οι απόκριες ήρθαν νωρίτερα.
- Τι είναι αυτό; - Βότκα.
Θα την κανονίσω απόψε.
Γεια σας, παιδιά.
Να κεράσω ένα αυστηρά μη αλκοολούχο ποτό;
- Ξέρουμε από πάρτι, έτσι; - Όλοι το παραδέχονται.
- Γεια σου, Τομ. - Τι;
Κανείς δεν σε θέλει εδώ απόψε, το ξέρεις;
Μπορούμε...
Θα επιστρέψω.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι τελευταία όλα είναι παράξενα.
- Μου το λες ξανά; - Εγώ φταίω, συγγνώμη.
Εντάξει.
Πάμε να τα πούμε κάπου μόνοι μας;
Πάμε.
Γιατί φοράς τη μαθητική στολή;
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε, Τομ;
Όλη μας τη ζωή.
Είσαι ο κολλητός μου.
Ναι, φίλε, το ξέρω.
Το έπιασα.
Κι εσύ τέλος πάντων.
- Αλλά αυτό που είπες... - Είχα πολλά στο μυαλό μου.
Ναι, το ξέρω.
Αν σου συμβεί κάτι, δεν θα με συγχωρούσα.
Το ξέρεις αυτό.
Θα με τρώει μέσα μου.
Αν πληγωθείς ποτέ.
Οι Σκορπιοί ήταν πριν από εσάς.
Γνωρίζω τα στοιχεία τους, φυσικά.
Κάποια στιγμή, έλεγχαν το 10% της παγκόσμιας τρομοκρατίας.
Πολιτικές δολοφονίες, προσωπικές βεντέτες.
Πάντα διαθέσιμοι στον πλειοδότη, χωρίς τύψεις ή ενοχές.
Και τώρα επέστρεψαν.
Δεν νομίζω ότι σταμάτησαν ποτέ.
Νομίζω ότι βελτιώθηκαν στο να κρύβονται.
Και ήμασταν τόσο σίγουροι ότι τελειώσαμε μαζί τους.
Μόνο ο Ίαν εξακολουθούσε να ψάχνει, φυσικά.
Τι είναι αυτό;
Τα αρχεία από το Σχέδιο Δίδυμος του Γκράιφ.
Τους έχετε όλους, σωστά; Τους κλώνους;
Ναι, με υψηλή ασφάλεια, και τους επτά.
Οκτώ.
Όχι, επτά κλώνοι, επτά φοιτητές.
Όχι, επτά κλώνοι και ο Άλεξ.
Πού είναι το αντίγραφο του Άλεξ;
Γνωρίζετε, αλήθεια, ποιον επαναφέρατε;
Πήγαινε.
Όχι.
Τέσσερα λεπτά. Αν μιλήσεις, τον σκοτώνω.
- Ναι; - Τζακ, ο Άλεξ δεν απαντά. Πού είναι;
Δεν ξέρω, βγήκε έξω.
Περίμενε, ίσως είναι στο σχολικό χορό.
- Τι συνέβη; - Σχολείο Brooklands. Τζακ, μείνε εκεί.
Θα τον βρούμε, το υπόσχομαι.
- Μήπως είδες τον Τομ; - Όχι.
Δεν μπορείς να πεις, έτσι;
Είσαι ο κολλητός του μια ζωή κι όμως δεν με κατάλαβες.
Ποιος είσαι;
Δεν έχει σημασία πια.
Τέλος χρόνου.
Περίμενε, δεν χρειάζεται να το κάνεις, σε παρακαλώ.
Πραγματικά σημαίνει τόσα πολλά για εσένα;
Θέλω να ακούσω να το λες.
Κοίτα.
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ, για τίποτα από αυτά.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μόνο άσε κάτω το ρόπαλο, σε παρακαλώ.
- Μπορώ να βοηθήσω. - Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Αυτό που θέλω είναι να τον σκοτώσω, ενώ εσύ θα βλέπεις.
Μετά θα σκοτώσω την Αΐσα και μετά την Τζακ.
Και τότε θα ξέρεις πώς είναι να σου παίρνουν την οικογένειά σου.
Οικογένεια;
Τι ξέρεις εσύ από οικογένεια;
Κοίτα ποιος είσαι.
Είσαι ένα πείραμα.
Ούτε καν από τα καλά.
Θεωρείς τον Γκράιφ ιδιοφυΐα;
Το Πόιντ Μπλανκ τελείωσε κι αυτός είναι νεκρός.
Λες ψέματα.
Έτσι νομίζεις;
Ο Γκράιφ είναι νεκρός.
Φύγε.
- Κύριε, πρέπει να βγουν όλοι έξω. - Τι;
- Όλοι έξω, το εννοώ. - Για να μαντέψω.
Κι άλλη παραγωγή του Τομ Χάρις, σωστά; Πρέπει να περιμένεις.
Κύριε.
Συγγνώμη.
- Τι συμβαίνει, φίλε; - Συγγνώμη.
- Εντάξει, δώσε τη πίσω. - Τι;
Τη μάσκα μου, ηλίθιε. Την πήρες.
- Τι φορούσες; - Την πήρες.
- Τι φορούσες; - Μια μάσκα κρανίο.
Μάσκα κρανίο.
Τι σου συμβαίνει, φίλε;
Εμπρός, συνεχίστε.
Έλα.
Άλεξ, Άλεξ.
Άλεξ.
Αρκετά.
Τι γίνεται εδώ;
- Άλεξ. - Ακίνητοι.
- Βοήθεια. - Ψηλά τα χέρια.
Εγώ είμαι, εγώ είμαι.
Εγώ είμαι.
- Λέει ψέματα. - Σκάσε, αυτός λέει ψέματα.
Μείνετε εκεί που είστε.
Ελάτε τώρα, εγώ είμαι, κυρία Τζόουνς.
Όχι, με βασάνισε για να πω το όνομά σας.
Τομ, μείνε εκεί.
Τομ;
Πάρτε τον στο αυτοκίνητο αμέσως.
- Όρθιος. - Παράτα με.
Κρατήστε τον μέχρι να βεβαιωθούμε ότι έχουμε τον σωστό.
Το χέρι μου.
Συγγνώμη.
Κέντρο, μπαίνουμε μέσα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Σίγουρα είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Πέτα το όπλο, τώρα.
- Παύσατε πυρ. - Ποιος πυροβόλησε;
Ποιος πυροβόλησε;
- Όπως έκανε η Στεφ. - Ναι, είναι πολύ ευρηματική.
Έπρεπε, για να βγει μαζί σου.
Για αυτό μιλούσα.
- Ένας είναι αρκετά κακός, αλλά δύο... - Σκέτη φρίκη.
Χαίρομαι που γύρισα.
Λυπάμαι που όλα ήταν...
Μην απολογείσαι, Άλεξ. Όχι σε εμάς.
Είμαστε οικογένεια.
Τα πράγματα θα αλλάξουν κάπως, λόγω του Ίαν, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Θα τα καταφέρουμε.
- Πεινάτε; - Πάντα, τι έχεις;
Απολύτως τίποτα.
- Πίτσα; - Έγινε.
- Χωρίς αντζούγιες. - Εντάξει, χωρίς.
Εστιατόριο ή να παραγγείλω;
Σκέφτομαι να μείνουμε μέσα για πίτσα και μαραθώνιο Σαμουράι.
- Σαμουράι... - Ας πάμε εστιατόριο.
Τι πρόβλημα έχεις με τέτοιες ταινίες; Είναι καλές και αξίζουν μια ευκαιρία.
Ποιος πληρώνει;
Πότε θα του πεις;
Έκανε ό,τι θέλαμε.
Και του υποσχέθηκες.
Τι λες να τον αφήσουμε να ζήσει μια φυσιολογική ζωή;
Μετάφραση - Απόδοση Astrakhan
Για το www.fansubbers.gr
Αποκλειστική διάθεση Subs Player