Άλεξ;
Μάλλον είσαι εκτός εμβέλειας.
Είμαι εδώ, εντάξει, μην το ξεχνάς.
Βλέπω τον Άλεξ Ράιντερ. Είναι αναίσθητος.
Επαναλαμβάνω, ο Άλεξ Ράιντερ είναι αναίσθητος, χτυπημένος από φορτηγό.
Ήρθε ασθενοφόρο.
Κατανοητό, έρχομαι.
- Τι έγινε; - Τον βρήκαμε πιθανότατα νεκρό.
- Σιγούρεψέ το. - Μάλιστα, γιατρέ.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Οι κινητές μονάδες, επιστρέψτε στην περίμετρο.
Η αναζήτηση τελείωσε. Επαναλαμβάνω, επιστρέψτε στην περίμετρο.
Το αγόρι είναι νεκρό.
Όλα εντάξει.
- Το έχαψε; - Ναι.
Έπαθε ανακοπή μπροστά στα μάτια μου, κύριε.
Ώρα θανάτου, 16:33.
Χρησιμοποίησα την τυπική ιστορία κάλυψης.
Διακοπές για σκι, είμαι η θεία του.
- Θα δώσουν τη σωρό σε μία-δύο ημέρες. - Καλώς.
Μπράβο.
Έμεινε μόνο το κορίτσι τώρα.
Δεν έχουμε κανένα ίχνος της.
Το μονοπάτι είναι απροσπέλαστο.
Όμως όπου κι αν κρύβεται, έρχεται η νύχτα.
Ακόμα κι αν τα καταφέρει με κάποιο τρόπο...
δεν μπορεί πλέον να επιστρέψει σπίτι της.
Το έχω φροντίσει.
Ήταν ανησυχητικά εύκολο.
Έχε τους φρουρούς σε εγρήγορση ανά πάσα στιγμή.
Στέλνουμε τα παιδιά μου σπίτι τους αύριο...
και σκοτώνουμε τους κανονικούς.
- Μας είναι άχρηστοι τώρα. - Μάλιστα.
ΝΟΤΙΑ ΤΟΥ ΠΟΪΝΤ ΜΠΛΑΝΚ ΓΑΛΛΙΚΕΣ ΑΛΠΕΙΣ
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Να ενημερώσεις μια ομάδα.
Να μας πεις τι αναμένεται να βρούμε.
- Και αναλαμβάνετε εσείς; - Ακριβώς.
- Με τίποτα. - Συγγνώμη;
Έχω φίλους εκεί και δεν τους παρατάω. Θα έρθω μαζί σας.
Άλεξ, γλίτωσες με διάσειση και πρέπει να ανακάμψεις.
Είμαι καλά και μπορώ να το κάνω.
Ό,τι έκανες ήταν εξαιρετικά γενναίο και επικίνδυνο.
Δεν θα ρισκάρω επειδή έκανες φίλους. Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Θέλετε τα καλά, τα άσχημα ή τα περίεργα νέα;
Εντάξει, ξεκινάω με τα καλά νέα.
Άλεξ Ράιντερ, η ζωή ενός κατασκόπου.
Μοιάζει με μυθιστόρημα, που δεν αναφερόμαστε.
Έτσι, όταν μάθουν ότι εκτέθηκαν, δεν θα ξέρουν από ποιον και γιατί.
Αυτό είναι κάτι. Τα άσχημα νέα;
- Αυτός δεν είναι ο Πάρκερ Ρόσκο. - Τι;
Έλεγξα το DNA του στη βάση δεδομένων, όπως ζητήσατε.
Έλεγξα αν είχε εμπλακεί σε άλλες...
απόπειρες δολοφονιών πρόσφατα και ήταν καθαρός.
Όμως...
η CIA έχει καταχωρήσει το DNA των γονιών του.
Αυτός ο Πάρκερ δεν έχει σχέση με κανέναν από τους δύο.
- Υιοθετημένος; - Σίγουρα, όχι.
Περιμένετε να ακούσετε και τα περίεργα νέα.
Έχει σημάδια.
Είδα δύο πίσω από τα αυτιά του και πολλά άλλα στα μαλλιά του.
Πολύ μικρά.
- Με μεγάλη ακρίβεια. - Πλαστική;
Γίνεται τόσο καλά ώστε να ξεγελαστεί η οικογένεια;
Ίσως, όχι εντελώς.
Φαίνεται πανομοιότυπος.
Απαιτείται απίστευτη ικανότητα και συνεχόμενα χειρουργεία.
Μέχρι να αποδοθούν οι λεπτομέρειες.
Ας πούμε μόνο για τη δομή του σώματος...
τη μυϊκή μάζα, ακόμη και το μήκος των οστών.
Κάτι που με φέρνει σε αυτό.
Το πήραμε από το σπίτι του Πάρκερ.
Στο εργαστήριο ενθουσιάστηκαν όταν τους το πήγαμε.
Είναι κοκτέιλ συνθετικών ενζύμων...
ψευδοκεραμιδίων, ενισχυτών μεταβολισμού, διεγερτικά, νευρο-αναστολείς.
Ακριβώς αυτό που χρειάζεται για γρήγορη επούλωση...
μετά από επαναλαμβανόμενα χειρουργεία.
Αν δεν είναι αυτός ο Πάρκερ Ρόσκο, ποιος στο διάολο είναι;
Εσύ.
Εγώ.
Λύκος (Γουλφ).
Οι Αλεπού, Φίδι και Αετός.
Συνεννοημένοι ήταν οι γονείς σας;
- Για πριν... - Όταν με απήγαγες και με βασάνισες;
Ναι, δεν ήταν δική μου ιδέα.
- Απλά ακολουθούσες εντολές, σωστά; - Άλεξ.
Είπες ότι ο Δρ Γκράιφ το ονόμασε Σχέδιο Δίδυμος.
- Επειδή τους κάνει δίδυμους, σωστά; - Και κάτι περισσότερο.
Ο Δρ Χιούγκο Γκράιφ ήταν ερευνητής, πρώτα στην Τουρκία, μετά στη Ν. Αφρική.
Είναι φυγάς και στις δύο χώρες, λόγω ηθικών παραβιάσεων.
Εντελώς εξαφανισμένος για είκοσι χρόνια.
Ο τομέας μελέτης του ήταν η κλωνοποίηση.
- Κλωνοποίηση ανθρώπων. - Εννοείτε κλωνοποίησε τους φοιτητές;
Όχι, κλωνοποίησε τον εαυτό του. Είδα φωτογραφίες πριν και μετά.
Πριν όλοι έμοιαζαν με αυτόν, όλοι φαίνονταν ίδιοι.
Νομίζω, έκανε αντίγραφα του εαυτού του και τα άλλαξε ο Μπάξτερ χειρουργικά.
Μπορεί να γίνει αυτό;
Είναι δυνατόν.
Θα πρέπει να ξεκίνησε χρόνια πριν για να φτάσουν την κατάλληλη ηλικία.
Μετά, επιλέγει παγκοσμίως σημαντικές οικογένειες...
αλλάζει χειρουργικά τους κλώνους του για να μοιάζουν...
- αντικαθιστά με αυτούς τα παιδιά... - Και σκοτώνει τους γονείς.
Όλη αυτή τη δύναμη και την επιρροή, την εκμεταλλεύεται αυτός.
Όμως οι μισοί κλώνοι είναι κορίτσια.
Εύκολο, απλά τροποποιείς τα χρωμοσώματα πριν τη μίτωση.
Το σχεδιάζει αυτό πολύ καιρό.
Όλοι είχαν την ίδια νοημοσύνη, την ίδια καθοδήγηση.
Όλοι έχουν ανατραφεί, μάλλον, με ίδια παγκόσμια οπτική, τον ίδιο στόχο.
Αν πιέσεις στα σωστά σημεία, μπορείς να αλλάξεις τον ρου της ιστορίας.
Ό,τι κάνει, έχω την αίσθηση πως πολλοί θα πεθάνουν, για να συμβεί.
- Οι κανονικοί έφηβοι είναι ζωντανοί; - Ναι, αλλά όχι για πολύ ακόμα.
Πρέπει να πάμε εκεί τώρα και να τους σώσουμε.
Παραμένουν σε επιφυλακή.
Έφυγαν από το βουνό, αλλά αύξησαν τα μέτρα ασφαλείας.
Τρόμαξε και αγχώθηκε ο Δρ Γκράιφ.
Αφήστε με να δω τι μπορώ να κάνω.
- Ετοιμάστε το σχέδιο δράσης. - Μάλιστα.
Βρήκαμε τον Λάνγκχαμ.
- Νεκρό; - Ναι.
Πάρε τη Μόσχα και πες να παρακολουθούν στενά τον Στεπάν Σερένκοφ.
Δεν είναι αυτός που φαίνεται. Να είναι έτοιμοι να επέμβουν.
Μάλιστα.
Εμείς θα προσπαθήσουμε να καθησυχάσουμε τον Δρ Γκράιφ.
Αναφορά κατάστασης;
Θα πρέπει να υποθέσουμε πως το εγχείρημα του Γκράιφ αποκαλύφθηκε.
Μέσω αυτού, ίσως ανακαλύψουν ότι σκοτώσαμε τον Ίαν Ράιντερ.
Ποια δράση θα πρότεινες;
Αυτοσυγκράτηση και περιορισμό απωλειών.
Έχω ήδη ξεκινήσει.
Συμφωνούμε, συνέχισε.
Ό,τι είναι απαραίτητο.
Δεν μπορεί να γίνει.
Έχετε επτά πολίτες.
Και με τους κλώνους, που μάλλον είναι εχθρικοί και μοιάζουν στους ομήρους.
Σπάμε τα παράθυρα, μπαίνουμε μέσα και θα έχετε νεκρά παιδιά παντού.
Να κάνουμε τη δουλειά μας;
Μόλις σου είπε, είναι αδύνατο.
Εσύ ξέρεις το μέρος. Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Αν οι όμηροι μεταφέρονταν από το υπόγειο κοντά στο σημείο επέμβασης;
Θα βοηθούσε.
Ξέρω το μέρος, ξέρω τους κωδικούς ελέγχου.
Ξεχωρίζω τους κλώνους, θα σου δείξω.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
- Έχω φίλους εκεί, δεν τους παρατάω. - Λες για την Κάιρα;
Άκουσέ με, Άλεξ. Νομίζεις την ξέρεις, όμως όχι. Έχει προβλήματα.
- Είναι ασταθής. - Δεν θα ήμουν εδώ, αν δεν ήταν αυτή.
Κοιτάξτε, έρχεστε μαζί μου ή όχι. Πηγαίνω εκεί για αυτήν.
- Δεν είσαι πράκτορας. - Τότε γιατί είμαι εδώ;
Αν δεν είμαι πράκτορας, τότε δεν είσαι το αφεντικό μου.
Πηγαίνω.
Πώς αισθάνεσαι;
Γεια σας και πάλι.
Θέλω τους δικηγόρους μου.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε την κατάστασή σας.
Νομίζετε ότι είστε τόσο έξυπνος, κύριε Μπλαντ.
Αλλά ξέρετε εγώ τι βλέπω;
Βλέπω έναν νεκρό να είναι απέναντί μου και δεν το έχει συνειδητοποιήσει ακόμα.
Πιστεύετε ότι θα πέσω από το ασανσέρ;
Δεν έχετε ιδέα με τι μπλέκετε.
Κάνατε ένα λάθος. Ξέρετε ποιο ήταν;
Αυτός που θα ζήσει πρέπει να παλέψει.
Ο Μάικλ Ρόσκο δεν θα μνημόνευε ποτέ τον Χίτλερ.
Όμως, δεν εννοούσες τον Μάικλ, αλλά τον πραγματικό πατέρα σου, τον Γκράιφ.
Επειδή δεν είσαι ο Πάρκερ.
Είσαι ένα πείραμα.
Και εσύ είσαι μικρός και αναλώσιμος που δεν ξέρεις τη θέση σου στην ιστορία.
- Τελειώσαμε; - Σχεδόν.
Ένα πράγμα ακόμη.
Πού είναι οι μοτοσυκλέτες σου;
Ποιες μοτοσυκλέτες;
Υπέροχα.
Τελειώσαμε.
- Τι ήταν αυτό; - Χρήσιμη η λέξη "μοτοσυκλέτα".
Παίρνουμε ηχητικές συλλαβές χωρίς προφορά συγκεκριμένων γραμμάτων.
Έτοιμοι;
Ας το κάνουμε.
ΚΑΛΑ ΝΕΑ
- Γκράιφ. - Ο Πάρκερ είμαι.
Λοιπόν, τι έχεις;
Καλά νέα.
Δεν υπάρχει Άλεξ Ράιντερ, είναι φανταστικός χαρακτήρας.
Ο Άλεξ Φρεντ παρίστανε τον ηθοποιό και ο φίλος του, ο Τομ, τον σκηνοθέτη.
Ο Άλεξ Ράιντερ είναι προϊόν υποκριτικής.
Δεν δουλεύει για κανέναν. Είναι απλώς ένα πλουσιόπαιδο.
- Μπορείς να ηρεμήσεις. - Ωραία.
Το κανόνισες το άλλο αγόρι;
Δεν θα βρεθεί ποτέ.
Έπρεπε να γίνεις συγγραφέας.
Αποσύρονται.
- Οι φρουροί γυρίζουν μέσα. - Καλή δουλειά.
Μίλα.
Γεια, εγώ είμαι.
Το ιππικό σελώνει τα άλογα.
Με το ξημέρωμα θα είμαστε εκεί.
Να είστε έτοιμοι.
Γεια, εγώ είμαι.
Δεν μπορεί να απαντήσει, αλλά αν το περιμένει, θα ακούσει.
Περιμένει.
Να είστε έτοιμοι.
Να σου πω κάτι.
Προηγουμένως...
στην υπηρεσία...
ακολουθούσαμε εντολές.
Θα σταματούσαμε, αλλά πρόλαβες και δραπέτευσες πριν σου το πούμε.
Κανείς δεν το έχει ξανακάνει.
Να μας περιμένεις, να κάνεις ό,τι σου λέω.
Θα είσαι στο επίκεντρο της εισβολής, αλλά θα σε υποστηρίζουμε, εντάξει;
Μας βάζεις μέσα και σε βγάζουμε έξω.
Έχεις τον λόγο μου.
Εντάξει.
Κωδικό όνομα, Κουτάβι.
Ωραίο όνομα.
Είστε έτοιμοι;
Δεν ήταν εύκολο να δραπετεύσεις από εκεί.
Είσαι καλά;
Μην απομακρυνθείς και μη ρισκάρεις, σύμφωνοι;
Προχωράμε.
...θα είμαστε εκεί. Να είστε έτοιμοι.
Γεια, εγώ είμαι.
Το ιππικό σελώνει τα άλογα. Με το ξημέρωμα θα είμαστε εκεί.
Να είστε έτοιμοι.
Γεια, εγώ είμαι.
Πήγαινε.
- Καλύπτω, Λευκό-Επτά. - Ελήφθη.
Λύκε.
Στόχος στα δεξιά σου.
Στο στόχαστρο.
Μείνετε κρυμμένοι.
Στόχος από πάνω σας.
Μείνετε στη θέση σας.
Ελήφθη, μένουμε στη θέση μας.
Ο στόχος έπεσε, μπορείτε να προχωρήσετε.
Κι άλλος στόχος από επάνω σας.
Ελεύθεροι.
Τι θα έκανα χωρίς εσάς;
Είμαστε μέσα, δυτικά, στο ισόγειο.
Ασχοληθείτε πρώτα με τους κλώνους.
Αετέ, προχώρα στο εσωτερικό.
- Πόσα υπνοδωμάτια; - Δύο και δύο.
Αλεπού.
Το γραφείο του Γκράιφ;
Πίσω από εκείνες τις πόρτες. Ο συνδυασμός είναι 0000.
Αλεπού.
- Τι συμβαίνει, γιατρέ; - Μας ανακάλυψαν, όποιοι κι αν είναι.
- Πρέπει να φύγουμε. - Όχι, δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να καταστρέψουμε αρχεία, δεδομένα, τα πάντα.
- Μα το Σχέδιο... - Το Σχέδιο είναι εδώ.
Θα ξεκινήσω ξανά, κάπου αλλού και καλύτερα κρυμμένος.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Πήγαινε στο υπόγειο από τις σκάλες ασφαλείας και κατέστρεψε τα πάντα.
- Θα καλέσω το ελικόπτερο. - Τι θα κάνω με τα παιδιά σας;
Πρέπει να σωθεί το όνειρο.
Πάρε έναν όμηρο και σκότωσε τους υπόλοιπους.
Μάλιστα, κύριε.
- Ενισχύσεις. - Μείνε εδώ και περίμενε να σου πω.
Πάμε.
Άλεξ, θέλω βοήθεια.
Τι κάνεις εδώ;
- Τι συνέβη; - Θέλω βοήθεια.
Δεν κατάφερες να βγάλεις τους άλλους;
Εδώ είναι.
Ευχαριστώ, Κάιρα.
Κουτάβι, ακούς;
Άλεξ, με ακούς;
- Βρες τον Άλεξ. - Πήγε στο εργαστήριο με την Κάιρα.
- Ίσως κλώνο της. - Στο υπόγειο.
Θέλουμε ζωντανό τον Γκράιφ, επαναλαμβάνω, ζωντανό.
Ελήφθη.
Ακίνητη, ψηλά τα χέρια.
Προχώρα, κουνήσου.
- Με λένε Κάιρα, είμαι με τον Άλεξ. - Κουνήσου.
Κάτω το κεφάλι.
- Άκυρος κωδικός. - Ποιος είναι ο κωδικός;
Ποιος είναι ο κωδικός;
Πώς γίνεται ένα αγόρι να κάνει τόση ζημιά;
Κάνουμε κάτι ζωτικής σημασίας και δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Πρέπει να προσπαθήσω.
- Μπορώ να σε κάνω πλούσιο. - Πάψε ή θα πυροβολήσω.
Πώς πάμε, Φίδι;
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Χειροκίνητη προσέγγιση.
Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι ένα αξιολύπητο...
ασήμαντο...
και ανόητο μικρό αγοράκι.
ΥΓΡΟ ΥΔΡΟΓΟΝΟ
Και τώρα...
θα πεθάνεις.
Άλεξ.
Άλεξ;
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
Είσαι καλά;
Αναμείνατε.
Κουτάβι.
Είσαι εντάξει;
Μπορείς να περπατήσεις;
Προς όλες τις μονάδες, εδώ Φίδι. Έχω το Κουτάβι.
- Επαναλαμβάνω, έχω το Κουτάβι. - Ωραία, να μείνει ασφαλής.
Κάιρα;
Χαιρετισμούς από τον Άλεξ.
Έλα να σε τακτοποιήσουμε.
Επιστρέφουν τώρα. Οι όμηροι μαζί με τους κλώνους.
Κρατάμε τον Γκράιφ. Η Εύα Στέλενμπος είναι νεκρή.
Αναμένεται θύελλα και πρέπει να φύγουν.
Θα γίνει μετά πλήρης εγκληματολογική έρευνα.
Διάταξες αυτή την επιχείρηση χωρίς να με ενημερώσεις.
Ναι, το έκανα.
Θεώρησα ότι ήταν απαραίτητη.
Ήταν.
Καλά έκανες.
Γνωρίζεστε με κωδικούς ή έχετε ονόματα;
Καλά, δεν έχει σημασία πια. Όλα τελείωσαν.
Γονατίστε.
Είπα να γονατίσετε.
Προχωρήστε.
Ναι, βλέπω τον Άλεξ.
Έλα εδώ, σκεπάσου με αυτό.
Έχεις χτυπήσει.
Έτσι μπράβο, ωραία.
Για να το δω αυτό. Εντάξει είσαι.
Ήρθε το μεταφορικό μας.
Πάμε να φύγουμε όσο προλαβαίνουμε;
Τι λες; Κουτάβι.
Πάμε.
Τηλεφώνησέ μου αν χρειαστείς οτιδήποτε.
Το αγόρι είναι δικό σας;
Ναι, δικός μας.
Έμοιαζε τέλειος.
- Έτσι έπρεπε. - Υπερβολικά τέλειος.
Το μεγαλείο καταρρίπτεται από ανθρώπους χαμηλής νοημοσύνης.
Αυτό που αποκαλείς μεγαλείο...
στην πραγματικότητα είναι τυραννία, σωστά;
Αλλά πολύ μεγάλης κλίμακας.
Όμως τελείωσε.
Το Πόιντ Μπλανκ άδειασε.
Όλοι οι κλώνοι σου είναι στην κατοχή μας.
Τελείωσε.
Συνειδητοποιείς ότι απέτυχες;
Ωστόσο...
Ωστόσο, τι;
Ρόσκο, Σερένκοφ.
Οι γονείς κατάλαβαν ότι δεν ήταν τα δικά τους παιδιά.
Για αυτό έπρεπε να πεθάνουν.
Δεν το έκανες εσύ, αλλά κάποιος άλλος.
Θέλω να μάθω ποιος.
Γιατί θέλεις να μάθεις;
Όπως είπες, όλα τελείωσαν.
Έχασα ένα πράκτορα.
Τον Ίαν Ράιντερ.
Τώρα καταλαβαίνω.
Πλησίασαν τόσο που σκότωσαν έναν δικό σου...
χωρίς να το πάρεις χαμπάρι.
Ο Ίαν Ράιντερ δεν είχε καμία δουλειά με εμένα.
Που σημαίνει ότι σε παρακολουθούσαν ήδη.
Και τώρα φοβάσαι.
Ποιοι είναι;
Ένα σκοτεινό κελί στη μέση του πουθενά...
δεν είναι τίποτα αν συγκριθεί με αυτά που μπορούν να κάνουν.
Σίγουρα θα βρω κάτι χειρότερο.
Μη με περνάς για έντιμο άνθρωπο.
Θα χρησιμοποιήσω οτιδήποτε χρειαστεί.
Πες μου ποιοι είναι.
Μην πεις ότι δεν σου άφησα επιλογή.
Μετάφραση - Απόδοση Astrakhan
Για το www.fansubbers.gr
Αποκλειστική διάθεση Subs Player