Καλημέρα.
- Δεν θα φας κάτι; - Δεν θέλω.
- Πρέπει να φέρεσαι φυσιολογικά. - Αν μπορούσα, δεν θα ήμουν εδώ.
Τζέιμς.
Τι συνέβη;
Καλημέρα, Άλεξ.
Καλημέρα, Κάιρα.
Νιώθετε διαφορετικοί, έτσι;
Είστε μειοψηφία.
Εσείς γίνατε οι περίεργοι.
Μείνατε μόνο δύο.
Είναι λυπηρό.
Να βλέπεις δύο ανθρώπους να μένουν κολλημένοι σε κάτι...
τόσο τετριμμένο.
Λοιπόν, τι θα γίνει;
- Ακόμα θέλεις να το σκάσεις; - Εσύ τι λες;
Ίσως δεν είναι αυτό που πρέπει να κάνεις.
Σωστά, φίλε;
Έψαξα στα αρχεία μας για το ιστορικό του Σερ Ντέιβιντ και της Λαίδης Κάρολαϊν.
Σε κανένα βίντεο ασφαλείας δεν εμφανίζεται αυτό το αγόρι.
Ο επισκέπτης μου είπε ότι την πήρε από το χέρι ενός πεθαμένου.
Ο Πάρκερ είναι στο Λονδίνο.
Πρέπει να ανακαλύψουμε τι συμβαίνει.
Και φέρε την Κάιρα μετά τα μαθήματα.
- Καλύτερα να γίνει σύντομα. - Και βέβαια.
Κάιρα;
- Είσαι καλά; - Εσύ τι λες;
Εχθές είδαμε να σκοτώνουν τον Μπάξτερ.
Η Λάουρα χάθηκε, το ίδιο ο Τζέιμς κι εγώ είμαι η επόμενη.
Στην κλίμακα "καλά", δεν είμαι καθόλου καλά.
- Δεν θα το επιτρέψω. - Σοβαρά;
Πώς θα το καταφέρεις;
Κοίτα, δεν είσαι εντελώς χαζός...
αλλά αν νομίζεις ότι θα γίνεις ο ιππότης που θα με σώσει...
δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Τι θα κάνεις;
Με πληγώνει που το λέω, αλλά ο Τζέιμς είχε δίκιο.
Αν μείνουμε εδώ είμαστε τελειωμένοι.
- Δεν μπορώ να φύγω ακόμη. - Γιατί όχι;
Έχει σχέση με τον Ίαν Ράιντερ;
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις κι εγώ θα κάνω το ίδιο.
Όμως μέχρι να με εμπιστευτείς, δεν μου είσαι χρήσιμος.
Παρακαλώ;
Συγγνώμη, τι;
Ναι, σίγουρα.
Θα μου στείλετε τη διεύθυνση;
Τέλεια.
Έντι, κάλυψέ με. Πες ότι αρρώστησα ή ό,τι να 'ναι.
Αυτό συμβαίνει όταν επιτέλους αναγνωρίζεται το ταλέντο.
Είναι αλήθεια πως ορισμένες φορές βλέπω τη ζωή μου μέσα από το φακό.
Είναι το σήμα κατατεθέν μου.
Μπα, πολύ δημαγωγικό.
Από τα δεδομένα του Facebook και από ελέγχους στο διαδίκτυο...
παρατηρούμε ότι εάν το μήνυμά σας είναι αρκετά ισχυρό...
μπορεί να στερήσει ανθρώπινες ελευθερίες.
Και θα σας χειροκροτήσουν που το κάνατε.
Όπως όλοι γνωρίζετε, ο Δρ Μπάξτερ αδιαθέτησε σήμερα.
Για αυτό, το μάθημα φυσικής αγωγής...
αντικαθίσταται με ελεύθερο πρόγραμμα μελέτης,
Καλή δουλειά.
Κάιρα...
θέλω να σου μιλήσω.
Στο γραφείο μου.
Αν δεν σε πειράζει.
- Αν φύγεις, θα πεθάνεις στο χιόνι. - Θα πεθάνω ούτως ή άλλως.
Κρύψου κάπου, έχουμε κωδικούς.
- Θα ψάξουν παντού. - Δεν θα το κάνουν.
Θέλω μόνο μια ώρα.
Οι απαντήσεις δεν είναι στον δεύτερο και μάλλον βρίσκονται στο υπόγειο.
Δεν έχω μια ώρα και δεν με νοιάζουν οι απαντήσεις σου.
Κάιρα, σε παρακαλώ.
Τι θα κάνεις;
Καλύτερα μη ρωτάς.
Έτσι όταν σε ρωτήσουν δεν θα μπορείς να τους πεις κάτι.
Πάμε πίσω 30 χρόνια ή και παραπάνω.
Θέλω να ερευνήσετε τα πάντα.
Όλους τους εχθρούς μας.
Παλιούς και νέους.
Διπλοτσεκάρετε τα πάντα.
Τι λες να έλεγε ο Ίαν για τον Μπλαντ που έβαλε τον Άλεξ στο παιχνίδι;
Τον εκπαίδευε. Νομίζω ότι θα ήταν περήφανος.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ
ΣΧΕΔΙΟ ΔΙΔΥΜΟΣ
Γεια σας.
Τομ, ήρθα για τη δικτύωση των νέων παραγωγών.
Ναι, μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ. - Έλα μέσα.
Εντάξει.
- Ποιος σε έφερε; - Κανένας, ήρθα μόνος μου.
- Να πάρω το μπουφάν σου; - Ναι, πολύ ευχαρίστως.
Πέρασε.
Πρέπει να είσαι ο Τομ Χάρις. Είμαι ο Πάρκερ Ρόσκο.
- Έχω την Roscorp Media. - Σας ξέρω.
- Αρπάξατε την ευκαιρία, φοβερό. - Πέρασε πολύς καιρός από τότε.
- Μια άλλη ζωή, θα μπορούσες να πεις. - Σωστά, συγγνώμη.
Μου άρεσαν πολύ οι ταινίες σου.
- Πολύ πρωτότυπες. - Ευχαριστώ.
Σε αυτό στόχευα, στην ουσία.
Μερικές φορές νομίζω ότι βλέπω τη ζωή...
μέσω ενός φακού.
Καταλαβαίνετε;
Είναι το σήμα κατατεθέν μου.
Μάλιστα, με την ευκαιρία, νομίζω ότι έχουμε έναν κοινό φίλο.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Τον Άλεξ. - Τον Άλεξ Ράιντερ;
Όχι, τον Άλεξ Φρεντ.
Τον Άλεξ, ναι. Υπάρχουν πολλοί Άλεξ.
Είναι πολύ κοινό όνομα.
Τον Άλεξ Φρεντ του Σερ Ντέιβιντ;
Στην έπαυλη, με το μεγάλο υπνοδωμάτιο και το τεράστιο κρεβάτι;
Εννοώ, ποιος έχει κάτι τέτοιο; Υποθέτω ότι μπορεί επειδή...
είναι πλούσιος.
Η αδερφή του είναι σκέτος μπελάς.
Έτσι δεν είναι;
Από πού γνωρίζεις τον Άλεξ Φρεντ, Τομ;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Θα ήθελα πολύ να την ακούσω.
- Μόλις θυμήθηκα... - Τι θυμήθηκες;
Έχω κάτι να κάνω... Τώρα.
- Να ξαναέρθω; - Δεν το νομίζω.
- Έχω πραγματικά... - Κάθισε, Τομ.
Να μην το ζητήσω ξανά.
- Μήπως είδες την Κάιρα; - Όχι.
- Αν τη δεις. - Φυσικά.
- Η Εύα θέλει να μιλήσει στην Κάιρα. - Καιρός ήταν.
- Θα τη βρούμε. - Θα ελέγξω τις πίσω σκάλες.
Άλεξ.
Κάνετε ησυχία.
Χριστέ μου.
Άλεξ, βοήθησέ μας.
Βγάλε μας από εδώ. Αυτοί θα μας σκοτώσουν.
Είμαι ο Πάρκερ Ρόσκο.
Ο πατέρας μου θα σου δώσει τα πάντα αν με βγάλεις από εδώ.
Άλεξ, πρέπει να μας βγάλεις από εδώ, σε παρακαλούμε.
- Πες μου την αλήθεια, Τομ. - Αλήθεια σας λέω.
Δεν τον ξέρω, απλώς κάποτε είχα πάει πίτσες.
Είμαι διανομέας. Του έχω πάει, αλλά δεν τον γνωρίζω.
Μπορεί να τα μεγαλοποιώ, αλλά από πού να τον ξέρω;
Ξέρω ότι μου λες ψέματα, Τομ.
Όταν μαθαίνεις να είσαι ψεύτης ξέρεις να το διακρίνεις στους άλλους.
Και είμαι ένας εξαιρετικός ψεύτης.
Ενώ εσύ δεν είσαι.
Έχω καλύτερο τρόπο. Κράτα τον αντίχειρά του.
Όχι, μην το κάνετε αυτό, αλήθεια σας λέω.
Σας ορκίζομαι.
Ο καθρέφτης της ψυχής του εικοστού πρώτου αιώνα.
Για να δούμε ποιος είσαι πραγματικά.
Τηλεφώνησέ του.
Τώρα.
- Γκράιφ. - Σου στέλνω ένα βίντεο.
Πρέπει να ενεργήσεις γρήγορα.
Όποιος έβλεπε τον Άλεξ Ράιντερ θα έλεγε ότι είναι ένας τυπικός έφηβος μαθητής.
Αλλά τα κόμικς μας έχουν διδάξει, ευτυχώς...
ότι αν δείχνεις διακριτικός και σεμνός είναι πράγματι δώρο.
Είναι ο Άλεξ Ράιντερ αυτό που δείχνει; Η ΖΩΗ ΕΝΟΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΥ
Λείπει και η Κάιρα.
Πες στην ασφάλεια να ψάξει το κτίριο.
- Ελέγξτε όλες τις εξόδους. - Μάλιστα, γιατρέ.
- Ψάξαμε παντού. - Έχουμε παραβίαση.
- Η πλαϊνή πόρτα έχει παραβιαστεί. - Τους έχει δει κανείς;
- Επαναλάβατε. - Αποτυπώματα ενός.
Επαναλαμβάνω, ενός ατόμου και οδηγούν στο δάσος.
- Θα πεθάνει εκεί έξω. - Στοιχηματίζεις σε αυτό;
Θα χωρίστηκαν.
Με κάποιο τρόπο έμαθαν την αλήθεια.
Εκείνη πανικοβλήθηκε και το έσκασε.
Στείλε ομάδα να φέρουν την Κάιρα. Νεκρή ή ζωντανή.
Και ψάξτε το κτίριο για τον Άλεξ Ράιντερ.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Στεπάν Σερένκοφ.
Ήταν εδώ πριν από όλους μας.
Αυτό το μέρος είναι σκηνοθετημένο.
Έχουν φτιάξει κάτι σαν αντίγραφά μας.
Σαν δίδυμοι στον καθρέφτη. Έρχονται εδώ και μας παρατηρούν.
- Μαθαίνουν λεπτομέρειες. - Ξέρω, είδα τον δεύτερο όροφο.
Παρακολουθούν και κλωνοποιούν τα πάντα.
Έρχονται και μας παρατηρούν λες και είμαστε ζώα σε κλουβί.
Μας ζητάνε διάφορα. Θα είναι αντικαταστάτες μας.
Και όταν τα καταφέρουν καλά θα τους στείλουν στα σπίτια μας.
Το καταλαβαίνεις;
Τους στέλνουν στις οικογένειές μας.
Κοιμούνται στα κρεβάτια μας.
Καταχρώνται τις ζωές μας.
Ο Πάρκερ έχει δίκιο. Πρέπει να βγούμε από εδώ.
Τι θα γινόταν αν μπορούσα να σας βγάλω;
Θα σκοτωθούμε χωρίς κάποιο σχέδιο.
- Οι φρουροί έχουν όπλα. - Ξέρεις γιατί κάνει έτσι αυτή;
Ξέρεις γιατί είμαστε έτσι; Μας έχει ανακρίνει η Στέλενμπος.
Ό,τι δεν μαθαίνουν παρακολουθώντας, ό,τι χρειάζονται...
το αγαπημένο σου φαγητό, το ΡΙΝ της τράπεζάς σου...
ή το όνομα του κατοικίδιού σου.
Σου αποσπούν οτιδήποτε χρειάζονται όσο σκληρά κι αν προσπαθήσεις.
- Δεν πρέπει να μας αφήσεις εδώ. - Θα είστε πιο ασφαλείς.
- Θα βρω βοήθεια και θα επιστρέψω. - Δεν πρέπει να μας αφήσεις εδώ.
- Συγγνώμη. - Άλεξ, μη μας αφήνεις.
Εσύ θα είσαι ο Άλεξ Ράιντερ.
- Παρακαλώ; - Γεια σας, δις Στάρμπραϊτ.
- Καλώ από το σχολείο Μπρούκλαντ. - Πώς να σας βοηθήσω;
- Μήπως βρίσκεται εκεί ο Τομ Χάρις; - Όχι, θα έπρεπε να είναι;
Σκέφτηκα μήπως πέρασε να δει τον Άλεξ.
Δεν ήρθε στο σχολείο και δεν βρίσκω τους γονείς του.
- Ο Τομ δεν θα έλειπε από το σχολείο... - Περιμένετε, μόλις...
Σίγουρα δεν θα είναι σοβαρό. Ίσως είναι λιγάκι άρρωστος.
Μην ανησυχείτε. Σας καλώ σε λίγο.
- Ποιος είναι ο Τζακ Στάρμπραϊτ; - Ένα παιδί από το σχολείο.
Εσύ μείνε εδώ.
Θα σιγουρευτώ ότι δεν θα έχουμε απρόσκλητους επισκέπτες.
- Ο Λάνγκχαμ βγαίνει από το κτίριο. - Μείνε με τον Πάρκερ.
Σπαταλάς την ενέργειά σου.
Όλοι προσπάθησαν να ξεφύγουν από εδώ.
Και πίστεψέ με, προσπάθησαν πολύ σκληρά.
Όμως εσύ δεν είσαι σαν εκείνους, σωστά;
Είσαι ψεύτικος.
Μιλάς εσύ που έχεις ολόκληρη σχολή από τέτοιους.
Τα παιδιά μου δεν είναι ψεύτικα.
- Τα παιδιά μου είναι τέλεια. - Τα παιδιά σου;
Αμφιβάλλω αν θα καταλάβαινες, όμως ο κόσμος χρειάζεται ηγέτη, Άλεξ.
Μία φωνή, τη δική μου φωνή, μέσω αυτών.
Αυτό είναι το Σχέδιο Δίδυμος;
Έχεις ψάξει καλά, έτσι;
Σειρά μου τώρα να μάθω για εσένα.
- Τι κάνετε; - Είμαστε έτοιμοι.
Ωραία, προχωρήστε.
Τι κάνετε;
Έχουμε κίνηση.
Πολύ κίνηση.
Βγήκαν στο βουνό με μηχανοκίνητα έλκηθρα.
Μια μικρή ομάδα που αναζητά με σχέδιο.
Κάτι ψάχνουν.
Κάποιος βγήκε έξω.
- Τι είναι, Τζακ; - Ο φίλος του Άλεξ, ο Τομ.
Έκανε κοπάνα και πήγε στην εταιρεία του Ρόσκο.
Δεν απαντά στο τηλέφωνο. Κάτι συμβαίνει.
Εντάξει, άφησέ το σε εμένα.
Πώς λέγεσαι;
Άλεξ.
Το πλήρες όνομα.
Άλεξ Φρεντ.
Αυτός του ιδρύματος Φρεντ.
Κάνω και σκοποβολή.
Πώς λέγεσαι;
Άλεξ Φρεντ.
Πόσο του χορήγησες;
Τη δόση που πρέπει, απλώς αντιστέκεται.
Άλεξ, λες ψέματα.
Ονομάζεσαι Άλεξ Ράιντερ.
Πες μου την αλήθεια. Ποιος σε έστειλε εδώ;
Γιατί σκότωσες...
Γιατί σκότωσες τον θείο μου;
- Ορίστε; - Γιατί;
Γιατί σκότωσες τον Ίαν;
- Ποιον; - Ποιος είναι ο Ίαν;
- Δεν ξέρεις; - Ποιος είναι ο Ίαν;
Αυτό δεν έχει καμία λογική, πώς γίνεται να μην ξέρεις;
Μήπως εμπλέκεται και κάποιος άλλος;
- Θα τους βρω. - Ποιος σε έστειλε εδώ;
Ποιος γνωρίζει για εμένα;
Ήρθα μέχρι εδώ και δεν ξέρεις καν ποιος είναι;
Απάντησε στην ερώτηση.
Ποιος σε έστειλε;
Αλλιώς τι θα κάνεις;
Θα ανοίξεις το νερό;
Θα παίξεις δυνατή μουσική;
Δεν θα σε βοηθήσω.
Μπορώ να τα παρατήσω όποια στιγμή θέλω.
Ποιος σε έστειλε εδώ;
Δεν το καταλαβαίνω, δεν θα έπρεπε να μπορεί να το παλέψει έτσι.
- Τι έγινε με την Κάιρα; - Τα ίχνη της χάθηκαν στο δάσος.
- Δεν θα επιζήσει. - Αν υποθέσουμε ότι τα καταφέρει.
Με κάποιο τρόπο. Πού πηγαίνει;
Δεν έχει φίλους και καμία κοινωνική αλληλεπίδραση.
Το μόνο μέρος που θα μπορούσε να πάει είναι στους γονείς της.
Τάνγκο-Έξι-Τρία Ουίσκι-Ένα-Πέντε-Πέντε.
Έχω κι άλλη δουλειά να γίνει.
Κι άλλη δολοφονία.
Αλλά γρήγορα.
Στην Σιγκαπούρη.
Αντρέι Βασένκο και Νούο Τσάο.
Γονείς μιας μαθήτριάς μου.
Θα κανονίσω άμεσα τη μεταφορά.
Θα συνεχίσετε την προσπάθεια;
Ξέρω κι άλλα τραγούδια, μπορώ να τραγουδώ όλη μέρα.
- Ανυπομονώ να σε ακούσω. - Κάιρα;
Ξέρω, κάποιες φορές εκπλήσσομαι κι εγώ.
- Μπορείς να με λύσεις; - Ναι και θα το κάνω.
Αλλά θα μου πεις ποιος είσαι πραγματικά.
Τι;
Χωρίς εμπιστοσύνη θα πεθάνουμε και οι δύο.
Πολύ καλό. Ακούγεσαι και κινείσαι σαν εκείνη.
Θέλεις να στα πω όλα για να πας επάνω να τα πεις στον μπαμπάκα;
- Άλεξ, τι λες; - Μια τέλεια ψεύτικη Κάιρα.
- Άκου, εγώ είμαι. - Άσε μας.
Καλύτερα να ερχόταν να με χαστουκίσει ξανά η Εύα Στέλεν-τσούλα.
- Η αληθινή Κάιρα είναι ξεχωριστή. - Άλεξ, πάψε, εγώ είμαι.
Ο δεύτερος όροφος, τα πλυντήρια...
το γραφείο του Γκράιφ που βάλαμε μηδενικά για κωδικούς.
Είδα μαζί σου τι έκαναν στον Μπάξτερ, εγώ είμαι.
Νόμιζα ότι το έσκασες.
Γύρισα ξανά στα βήματά μου για να νομίσουν ότι δραπέτευσα.
Κρυβόμουν στον δεύτερο κρυφακούγοντας και έκλεψε μερικά από αυτά.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια με βρίσκεις ξεχωριστή;
Απλώς έλεγα διάφορα για να κερδίσω χρόνο.
- Εντάξει, έλα. - Περίμενε, Κάιρα.
Δεν είμαι δισεκατομμυριούχος.
Ήρθα για να βρω ποιος σκότωσε τον θείο μου.
Ονομάζομαι Άλεξ Ράιντερ.
Εντάξει, πάμε.
Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Χαζή ιδέα, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
- Πολλοί στο σχολείο ξέρουν ότι ήρθα. - Η πόλη είναι μεγάλη.
Σε περιμέναμε, αλλά δεν ήρθες ποτέ.
Πολλά μπορεί να έγιναν.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Ίσως θέλω να το κάνω.
- Καλύτερα να κλείσεις τα μάτια. - Με τίποτα.
Όπως θέλεις.
Πέτα το μαχαίρι. Πέταξέ το, τώρα.
Τώρα.
Τομ, είμαστε φίλοι του Άλεξ. Μας ειδοποίησε η Τζακ.
- Δεν σε έβρισκε. - Ο Πάρκερ πήρε το τηλέφωνό μου.
Εκεί υπάρχουν όλα, το αληθινό όνομα του Άλεξ.
- Τον βρήκα, βλέπετε τον Λάνγκχαμ; - Αρνητικό, δεν τον έχουμε.
- Κατέβασέ τον κάτω. - Ο Άλεξ έχει αποκαλυφθεί.
Δεν υπάρχει λόγος καθυστέρησης.
Θα τους στείλουμε όλους στις οικογένειές τους.
- Οι πραγματικοί; - Δεν τους χρειαζόμαστε.
Να τους καθαρίσουμε πριν φύγουμε.
- Είσαι κάτι σαν κατάσκοπος; - Περίπου, όχι ακριβώς.
Κανονικά θα έστελνα μηνύματα, αλλά έχουν μπλοκάρει το σήμα.
- Μπορείς με αυτό. - Αυτό δεν έχει μεγάλη εμβέλεια.
Αν μπορούσαμε να τηλεφωνήσουμε από έξω ίσως τα καταφέρναμε.
Μιλάς σαν τον Τζέιμς.
Δεν μπορούμε να βγούμε, όλοι με ψάχνουν.
Δεν έχουμε σκι ή σανίδες, τίποτα για να χρησιμοποιήσουμε.
Έχουμε σανίδες.
Τα ναρκωτικά φταίνε; Έπαθες ψυχωσικό επεισόδιο;
- Θα πιάσει. - Αυτό είναι σιδερώστρα.
- Βρες ζώνη για να δέσω τα παπούτσια. - Άλεξ, θα πεθάνεις αν βγεις εκεί.
Θα πεθάνουμε ούτως ή άλλως. Βρες μου κάποιο λουρί.
Αυτό είναι ανόητο.
- Είναι πολύ επίπεδη. - Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ακόμα κι αν δουλέψει, τι θα γίνει με τον Τζέιμς και τους άλλους;
- Τι θα γίνει; - Είναι όμηροι.
Όταν φέρεις ενισχύσεις, ο Γκράιφ θα τους σκοτώσει.
Δεν γίνεται να μείνουμε άπραγοι.
Ανακάλυψαν ότι λείπεις.
Εγώ θα φέρω εδώ τους άλλους.
Πες στους φίλους σου ότι θα είμαστε εδώ.
- Άλεξ, ξέρεις από σανίδα χιονιού; - Ναι, ξέρω.
- Θα ενημερώσω τον Μπλαντ. - Δεν έχουμε χρόνο.
- Γουλφ. - Πόσο σύντομα απογειωνόμαστε;
- Δεκαπέντε λεπτά, αν είναι ανάγκη. - Είναι, αποκαλύφθηκε πράκτορας.
- Ξεκίνα. - Έχουμε διαταγή;
Είναι ο Άλεξ.
Είμαι εκπαιδεύτριά του και έχω δικαιοδοσία.
Δεν μπορείς να διατάξεις στρατιωτική επιχείρηση.
Αν κάνω λάθος θα απολυθώ, αλλά αν έχω δίκιο...
Αν έχεις δίκιο, δεν θα προλάβουμε να πάμε εκεί.
Στείλε μου σήμα. Θα περιμένω.
Κανάλι 16, εντάξει; Μην το ξεχάσεις.
Θα είσαι καλά;
Εσύ;
Πήγαινε.
Περίμενε σήμα, θα βρω τρόπο.
Πήγαινε.
Βλέπω κάτι στο βόρειο τεταρτημόριο.
Καταδιώκω.
Ελήφθη, αναμένω.
Άλεξ;
Άλεξ, με ακούς;
Άλεξ;
Άλεξ, με ακούς;
Μετάφραση - Απόδοση Astrakhan
Για το www.fansubbers.gr
Αποκλειστική διάθεση Subs Player