Κινητό.
Έλα τώρα.
Δεν επιτρέπονται κινητά.
- Ξέρεις από βότκα. - Σοβαρά τώρα;
Πιστεύεις πως δεν ξέραμε από εφήβους;
Ή πιστεύεις πως μπορείς να μας ξεγελάσεις;
- Αστειεύεστε. - Ούτε κατά διάνοια.
Είσαι ένας από εμάς τώρα.
ΛΟΝΔΙΝΟ
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να συναντηθούμε.
Γιατί τόσοι φρουροί;
Οι φοιτητές μας είναι ό,τι πολυτιμότερο έχουμε.
Μας ενδιαφέρει πολύ η ασφάλειά σας.
Δεν θέλετε να το σκάσουμε εννοείτε.
Άλεξ, θέλεις να το σκάσεις, να φύγεις; Δοκίμασέ το.
Η πλησιέστερη πόλη απέχει 30 χλμ. και η θερμοκρασία είναι υπό του μηδενός.
Θα πέθαινες μέσα σε μία ώρα.
Στη Σιβηρία, οι Ρώσοι δεν βάζουν καν φράκτη στα στρατόπεδα εργασίας.
Επειδή αν το σκάσεις, θα πεθάνεις.
Και δεν θέλουμε να σου συμβεί κάτι τέτοιο.
Η σημασία μιας υγιεινής διατροφής δεν είναι μόνο...
- Συγγνώμη, Δρ Μπάξτερ. - Παρακαλώ.
Ο νεοαφιχθείς.
Προς όλους, από εδώ ο Άλεξ.
Καλωσορίστε τον στο Πόιντ Μπλανκ.
Γεια.
Ίσως θα μπορούσατε να συστηθείτε.
Γεια σου, Άλεξ, είμαι η Σάσα.
Αράς, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άλεξ.
Λάουρα.
Τζέιμς.
Κάιρα, χαιρέτησε τον Άλεξ.
Χαιρετώ τον Άλεξ.
- Πού είναι οι υπόλοιποι; - Δεν υπάρχουν άλλοι.
- Αυτοί είναι όλοι. - Μόνο έξι;
Η ποιότητα μετράει, όχι η ποσότητα, παιδί μου.
Το πρόγραμμα του Δρ Γκράιφ είναι πολύ εξειδικευμένο.
Δεν είναι για όλους.
Τώρα που τους γνώρισες όλους, θέλεις να μας πεις κάτι για εσένα;
Ονομάζομαι Άλεξ Φρεντ.
Ίσως έχετε ακούσει για το Ίδρυμα Φρεντ.
Αυτός είμαι. Δηλαδή ο μπαμπάς μου.
- Τι έκανες και σε έστειλε εδώ; - Τίποτα.
Μου αρέσουν οι βόμβες καπνού σε εκκλησάκια.
Είναι αστείο.
Είμαι σίγουρη πως και ο Άλεξ το θεωρούσε αστείο.
Αν και πιθανότατα τώρα, εκ των υστέρων...
συνειδητοποιεί ότι δεν ήταν η καλύτερη επιλογή.
Πώς ακούγεται, Άλεξ;
Σαν να πρέπει να τα βρείτε εσύ κι ο μπαμπάς μου.
Εντάξει, θα συνεχίσουμε αργότερα.
Τζέιμς, Λάουρα, δείξτε στον Άλεξ το δωμάτιό του.
Τι έγινε;
Καλά νέα, το έχαψαν.
Βόρεια Κορέα.
Το έχαψαν ότι ο Ίαν ήταν ο στόχος.
Τι γίνεται με τη σχολή;
Ησύχασε, εντάξει;
Πήγαν για την Κορέα και δεν έχουν τίποτα.
- Στην ουσία σταματούν την υπόθεση. - Τι;
Σταματούν την έρευνα για τον θάνατο του Ίαν Ράιντερ.
Από εδώ και πέρα η υπόθεση θεωρείται κλειστή.
Δηλαδή...
τα παρατάνε;
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το ξέρεις.
Μάρτιν.
Σίγουρα το παρατάνε;
Είσαι καθαρός, πήγαινε σπίτι σου.
- Πώς έχει η κατάσταση; - Ίσως έχουμε πρόβλημα.
- Όχι όπως έχεις συνηθίσει, σωστά; - Διακόσια χιλιάρικα για αυτό;
Ναι και γίνεται χειρότερο.
Βασικά, βάζουμε μπουγάδα, καθαρίζουμε τα δωμάτιά μας...
μαγειρεύουμε, πλένουμε τα πιάτα.
- Είναι εντελώς χάλια. - Τι έκανες;
Οι γονείς μου προσέλαβαν νέο δάσκαλο.
Έναν εντελώς ψωνισμένο τύπο και δεν τον άντεχα.
Ήταν πολύ σοβαρός.
- Έτσι τον πυροβόλησα. - Τι πράγμα;
Με αεροβόλο στον πισινό.
Στο κωλομέρι και ήταν μια χαρά.
Αλλά προφανώς ξεπέρασα τα όρια.
- Πόσο καιρό είστε εδώ; - Οκτώ εβδομάδες.
Τρεις μήνες.
Ναι, τρεις μήνες.
- Θες να δεις το δωμάτιό μου; - Ναι, φυσικά.
- Εσύ το έκανες έτσι; - Ναι.
Είπα "είσαι πολύτιμο λουλούδι, Τζέιμς. Πρέπει να έχει τον χαρακτήρα σου".
Η Στέλεν-τσούλα έπαθε εγκεφαλικό μόλις το είδε.
Το άξιζε, όμως. Πραγματικά αρρωστημένο.
Ο Αράς και η Σάσα είναι μετά τη γωνία...
η Κάιρα είναι εκεί και εγώ είμαι εκεί.
Πόσο πρέπει να μείνετε εδώ μέχρι να γυρίσετε σπίτι;
Όταν νομίζουν ότι είσαι έτοιμος, υποθέτω.
Πιστεύω ότι ο Αράς και η Σάσα θα φύγουν πολύ σύντομα.
Επειδή είναι σχεδόν τέλειοι.
Τι πιστεύεις γι' αυτόν;
Αλαζόνας.
- Υπερόπτης. - Φυσικά.
Όμως εκτός από αυτό;
Σωματικά φαίνεται εντάξει, δεν νομίζεις;
- Τι εννοείς, "εντάξει"; - Είναι γυμνασμένος.
Φαίνεται έξυπνος και είναι ελκυστικός.
- Είναι αηδιαστικό. - Δεν πρέπει να ζηλεύεις τόσο.
Είναι προς όφελος όλων μας, αν είναι ικανός.
Τι υπάρχει εκεί; Γιατί έχει τοίχο;
Κανείς δεν ξέρει.
- Σοβαρά; - Ναι, είναι εντελώς αποκλεισμένο.
Επίσημα μας λένε πως γίνεται για οικονομία στη θέρμανση.
Έτσι, όταν το έκαναν σχολή, έκλεισαν αυτό το τμήμα.
Εγώ νομίζω ότι η Στέλεν-τσούλα έχει εκεί τα απομεινάρια των εραστών της.
Είσαι σιχαμένος, Τζέιμς.
Τέλος πάντων, αυτό δεν αληθεύει.
Ο Μπάξτερ μου είπε ότι πριν γίνει σχολή...
αποθήκευαν επικίνδυνα χημικά ή κάποια τέτοια σκατά εκεί πάνω.
Και εμποτίστηκαν οι τοίχοι, έτσι ακόμη κι αν απλώς αναπνέεις είναι καρκίνος.
Σε δούλευε ψιλό γαζί.
Δεν ξέρω.
Δεν μου αρέσει.
Ας τελειώσουμε την ξενάγηση. Κράτησα το καλύτερο για το τέλος.
Τι γίνεται με τον Δρ Γκράιφ; Είναι ο υπεύθυνος, σωστά;
- Ναι, για να εισχωρεί στο μυαλό μας. - Τι σημαίνει αυτό;
Κάνει συνεδρίες ομαδικής θεραπείας, για να συνειδητοποιήσουμε ποιοι είμαστε.
Και δύο φορές την εβδομάδα μας μαζεύει όλους εδώ.
Μας βάζει να καθίσουμε...
και προσπαθεί να μας φέρει σε επαφή με τα συναισθήματά μας.
Δυσκολεύεται με την Κάιρα.
Δεν έχει συναισθήματα.
Νομίζω ότι προτιμά τις μηχανές από τους ανθρώπους.
Μην το πάρεις προσωπικά. Είναι κι αυτή μηχανή.
Τι σκαρώνεις;
Παίζω Donkey Kong.
Προτιμώ το Space Invaders.
Προηγούμενες αρρώστιες; Μακροχρόνια νοσηλεία;
Όχι.
Ανεμοβλογιά, όταν ήμουν παιδί.
Έχεις υποβληθεί ποτέ σε ολική αναισθησία;
Γιατί έχει σημασία;
Αν σου συμβεί κάτι και πρέπει να σε εγχειρήσω...
δεν προτιμάς την αναισθησία;
Ξεσπούν καταιγίδες και η διακομιδή σε νοσοκομείο είναι αδύνατη.
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
Εντάξει.
Οπότε, δεν υποβλήθηκες ποτέ σε ολική αναισθησία;
Όχι.
Ωραία, 1-4-5, είσαι σε καλή κατάσταση.
Άρα είμαι εντάξει;
Ναι.
Καλύτερα από εντάξει.
Πολύ καλά, μάλιστα.
Συνέχισε.
- Έλεγξες ελαστικά και λάδια; - Ναι, είχε πλάκα.
Τουλάχιστον γλίτωσες την Ευρωπαϊκή Αποικιακή Ιστορία.
Αν είχα επιλογή, θα διάλεγα τον γιατρό.
Κοιτάξτε.
Τι πρόβλημα έχουν;
Ο Τζέιμς είναι ηλίθιος.
Έτσι είναι πάντα αυτοί οι δύο;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά γίνονται ολοένα και πιο περίεργοι.
Κόφτο.
- Και τι μας κάνουν εδώ; - Επιζώντες.
- Τα λέμε αργότερα, φίλε; - Για ποιο λόγο;
Δεν σας το είπαν; Είναι η σειρά σας να πλύνετε.
Εγώ και η Λάουρα ήμασταν χθες.
Μην την αφήσεις να φάει το σαπούνι.
Τα λέμε.
- Τι είναι όλα αυτά; - Σου φτιάχνει χαρακτήρα.
Κι αν δεν το κάνουμε, τι θα κάνουν οι φρουροί;
Πραγματικά θες να μάθεις;
- Έλα, καλύτερα να ξεκινήσουμε. - Αφού θα το κάνουμε, ας το ζωηρέψουμε.
Όταν το κάνουμε με την Τζακ, το διασκεδάζουμε πάντα.
Ποια είναι η Τζακ;
Καμία.
Γιατί έπλενες τα πιάτα;
Θέλεις να το διασκεδάσουμε ή όχι;
Είναι αδύνατο να διασκεδάσουμε με αυτό.
Σίγουρα γίνεται.
Καλώς ήρθες στο πάρτι.
Έλα.
Δείτε αυτό.
Αν θέλετε την αυθεντική ατμόσφαιρα της Ίμπιζα.
Ποιος είναι υπεύθυνος για τη μουσική;
Φαντάσματα.
Ποιος είναι υπεύθυνος;
Εγώ.
Και όλα αυτά;
Αυτό το έκανα εγώ.
Εσύ τι έκανες, Κάιρα;
Προφανώς δεν χόρεψε.
Όποτε, δεν συμμετείχες.
Πήγαινε επάνω και πέσε για ύπνο.
Εσείς οι δύο θα καθαρίσετε αυτό το χάος.
Τα πάντα.
Εσύ, Άλεξ, θα έρθεις μαζί μου.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να συναντήσεις τον Δρ Γκράιφ.
Λοιπόν, αυτός είναι ο Άλεξ.
Γιατί πιστεύεις πως είσαι εδώ;
Λόγω της μουσικής;
Όχι.
Γιατί νομίζεις πως είσαι εδώ στην ακαδημία μου, στο Πόιντ Μπλανκ;
Τι σε έφερε εδώ;
- Ένα ελικόπτερο; - Άλεξ.
Πολύ αστείο.
Η Εύα μου είπε ότι έχεις χιούμορ.
Λοιπόν.
Ας σου εξηγήσω.
Είσαι εδώ για να αλλάξεις ως άνθρωπος.
Αυτό πρέπει να σε απασχολεί μόνο.
Ο απώτερος στόχος σου.
Εσύ είσαι το θέμα.
Το μόνο που θα σου διδάξουμε είσαι εσύ.
Ο μόνος δάσκαλος που χρειαζόμαστε είσαι εσύ.
- Αυτά είναι χίπικες μαλακίες. - Άλεξ.
Μην μιλάς έτσι στον Δρ Γκράιφ.
Δεν είμαστε οι γονείς σου, Άλεξ.
- Πρέπει να μας δείχνεις σεβασμό. - Δεν επιτρέπεται να με χτυπήσεις.
Όσο πιο γρήγορα συνειδητοποιήσεις ότι εδώ κάνουμε ό,τι μας αρέσει...
τόσο πιο γρήγορα θα κάνεις κάποια πρόοδο.
Είναι κανείς εδώ;
Η πρώτη μέρα είναι η χειρότερη, λένε.
Εδώ είναι το MP3 σου. Το τσίμπησα πριν το πάρει κάποιος άλλος.
Ευχαριστώ, φίλε.
Γαμώτο.
- Ποιος το έκανε αυτό; - Η Στέλενμπος.
Ξεπέρασε τα όρια, είναι εντελώς χάλια.
Δεν είναι τίποτα.
Είδες τίποτα περίεργο;
Κάτι παράξενο, όπως κάποιον άλλο.
Φίλε, δες το μέρος.
Τι δεν είναι παράξενο εδώ;
Γιατί ρώτησες; Είδες φάντασμα;
Δεν ξέρω, μάλλον είμαι κουρασμένος.
Ό,τι καραδοκεί στις σκιές, ίσως είναι καλύτερο από εμάς.
Τουλάχιστον, δεν τους χαστουκίζει η Στέλεν-τσούλα.
Τι ήταν αυτό, Τζέιμς;
Καλύτερα φύγε γρήγορα.
- Κράτα γερά, φίλε. - Κι εσύ.
Όταν κλείσουν οι πόρτες, σκέψου λίγο τη συμπεριφορά σου, Άλεξ.
- Θα γίνουν όλα ευκολότερα αν το κάνεις. - Όταν κλείσουν οι πόρτες;
Την ώρα ύπνου.
Όλοι εντός δωματίων, για ξεκούραστη νύχτα.
Δεν μαθαίνεις αν είσαι κουρασμένος και εσύ έχεις πολλά να μάθεις.
Καληνύχτα, Άλεξ.
"New Kids on the Block".
Φοβερό, Σμίθερς.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΦΙΛ ΙΑΝ ΡΑΪΝΤΕΡ
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Δεσποινίς Στάρμπραϊτ, τι κάνετε εδώ;
Θέλω πληροφορίες.
Ξέρω ότι είναι σε κάποιο είδος σχολείου, αλλά πού είναι και πώς λέγεται;
Δεν μπορώ να σας πω. Αν έχω νέα θα σας ενημερώσω.
Με τρελαίνει να κάθομαι σπίτι.
Καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Δεσποινίς Στάρμπραϊτ...
ήσασταν εκεί το βράδυ που έφυγε ο Ίαν.
- Εννοείτε όταν σκοτώθηκε ο Ίαν. - Ναι.
Έκανε ένα τηλεφώνημα αμέσως μετά τις 08.00.
Πώς το ξέρετε αυτό... Φυσικά και το ξέρετε.
Μήπως ακούσατε την κλήση;
Όχι, όχι πολλά.
Δεν ξέρω σε ποιον μιλούσε.
Ήθελε να καλέσουν κάποιον στη Μόσχα, έναν φίλο.
Στη Μόσχα;
- Είστε απόλυτα σίγουρη; - Ναι.
Αναρωτιόμουν τι τραπεζικές δουλειές είχε στη Ρωσία, αλλά ξέρετε...
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα επικοινωνήσουμε σύντομα.
Κρόλεϊ.
Με συγχωρείς.
Το τηλεφώνημα που έκανε ο Ίαν πριν πεθάνει, δεν είχε σχέση με τη Βάρνα.
Ούτε και με την Κορέα.
Βρήκε τη σχέση μεταξύ Σερένκοφ και Ρόσκο...
έψαχνε το Πόιντ Μπλανκ και το είπε στον Γουίλμπι.
Ο Ουίλμπι φώναξε τον σύνδεσμό του και επέτρεψαν τον θάνατό του.
- Να τον συλλάβουμε; - Όχι.
Ο Ουίλμπι δεν είναι τίποτα. Παρακολουθήστε τον.
Πρέπει να μάθουμε για ποιον εργάζεται.
Κλιματική αλλαγή.
Εξάντληση φυσικών πόρων.
Κοινωνική πόλωση.
Ποιοι μας οδήγησαν εδώ;
- Οι πολλοί άνθρωποι; - Ακριβώς.
Πολλοί άνθρωποι στριμωγμένοι σε έναν μικρό κόσμο.
Φανταστείτε να μπορούσαμε να είχαμε ένα ραβδί...
και να αφαιρούσαμε το 99% αυτών των ανθρώπων.
Τι θα συμβεί;
Ένα νέο ξεκίνημα για όσους απομείνουν.
Ποιος θα διαλέξει το ένα τοις εκατό;
Εσείς;
Είναι απλώς ένα νοητικό πείραμα, Άλεξ.
Γνωρίζω ότι δεν είναι εύκολο.
Ποτέ δεν ήταν εύκολη η αλλαγή.
Η αλλαγή πονάει.
Αλλά μπορεί να γίνει για καλό.
Λάουρα.
Μου φαίνεται ότι χρειάζεσαι ιατρική φροντίδα.
Δεν πας να επισκεφτείς τον Δρ Μπάξτερ στο ιατρείο;
Όχι, θα γίνω καλά.
Φυσικά και θα γίνεις.
Πήγαινε.
Αυτή η ιδέα δεν είναι καινούρια.
Στο παρελθόν, κάποιοι σπουδαίοι άντρες...
σκέφτηκαν με αυτόν ακριβώς τον τρόπο.
Ο Μάο...
ο Στάλιν...
ο Φύρερ.
Όμως καταδικάστηκαν από την ιστορία.
Και δυστυχώς, μόνο τώρα αρχίζουμε να συνειδητοποιούμε...
πως ίσως είχαν δίκιο εξ αρχής.
Η οικογένειά σου πουλάει όπλα;
Ναι, εδώ και πολλές γενιές.
Ο προπάππους μου ανακάλυψε...
το σύστημα υδρόψυξης για τα πολυβόλα.
Οι άλλοι πυροβολούσαν κι αυτός έκανε περιουσία.
Από τότε συνεχίζουμε αυτήν τη σπουδαία παράδοση.
Τανκ, αεριωθούμενα, μη επανδρωμένα, κάθε είδους μαλακία.
Αυτό ήθελα να πω στον δάσκαλό μου όταν τον πυροβόλησα...
αλλά κανείς δεν με κατάλαβε.
Άρα έχουμε έμπορους όπλων, διαδίκτυο, τηλεπικοινωνίες...
ναυτιλία, τραπεζικές συναλλαγές κι εγώ στα τρόφιμα.
- Περίεργο δεν είναι; - Ποιο;
Πού είναι τα παιδιά των διάσημων ή των βασιλικών οικογενειών;
Είμαστε διαφορετικά παιδιά, εκπρόσωποι μιας παγκόσμιας βιομηχανίας.
Τι σχέση έχουν όλα αυτά;
Καμία, απλώς είναι περίεργο.
Ξέρεις τι είναι πραγματικά περίεργο;
Αυτοί οι ιδιότροποι δίδυμοι σε τέλεια αρμονία.
Προχωράμε, κινείται.
Βάλτε κοριό και στην είσοδο. Καλύψτε τα πάντα.
Τζακ, δεν γνωριζόμαστε.
Είμαι ο Μάρτιν Ουίλμπι. Δούλευα για τον Ίαν.
Σε είχε αναφέρει.
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά μήπως μπορώ να περάσω;
- Βεβαίως. - Ευχαριστώ.
Έπρεπε να έρθω νωρίτερα.
Να ξέρεις ότι λυπάμαι πολύ για τον Ίαν και για όσα συνέβησαν.
Τι συνέβη, Μάρτιν;
- Γάλα; - Ναι.
- Δεν κατάλαβα. - Μιλάς για το τροχαίο;
Ξέρω την αλήθεια.
Τι κάνατε πραγματικά.
Δεν δουλεύατε για τράπεζα.
Σου το είπαν;
Δεν είχαν άλλη επιλογή.
Έπρεπε να το έχω καταλάβει πριν πολλά χρόνια.
Ο Ίαν μισούσε που έπρεπε να σας λέει ψέματα.
Είναι το χειρότερο κομμάτι αυτής της δουλειάς.
Γιατί ήρθες εδώ τώρα;
Ποτέ δεν έχεις έρθει ξανά.
- Ήθελα να σε δω. - Γιατί;
Νιώθω άσχημα.
Δεν κατάφερα να τον σώσω.
Θέλω να ξέρω ότι εσείς είσαστε καλά.
Σου είπε ο Ίαν τι δουλειά είχε εκείνο το βράδυ;
Το ίδιο με ρώτησε και η κυρία Τζόουνς.
- Σε ρώτησε κι εκείνη; - Δεν είχα να πω πολλά.
- Τι της είπες; - Τίποτα ιδιαίτερα.
Μόνο ότι δέχτηκε ένα τηλεφώνημα και μετά έφυγε.
Κοίτα, Μάρτιν.
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
Η κυρία Τζόουνς μου λέει να περιμένω και ότι όλα πάνε καλά.
Όμως εσείς ήσασταν φίλος του Ίαν, σωστά;
Σωστά.
Τότε πείτε μου την αλήθεια.
Εντάξει.
Είναι καλά ο Άλεξ;
- Ο Άλεξ; - Ναι.
Ξέρω ότι απαγορεύεται να μιλήσετε για τη δουλειά σας...
αλλά θέλω να ξέρω πού βρίσκεται.
Ναι.
Ναι, ο Ίαν μίλαγε για αυτόν.
Πολύ.
Μου είχε δείξει και φωτογραφίες.
Όμορφο αγόρι.
Ανησυχώ πολύ, Μάρτιν.
Θέλω μόνο το όνομα της σχολής.
- Πότε συνέβη αυτό; - Τι;
Νόμιζα ότι ήξερες.
Συγγνώμη.
- Παρακαλώ; - Τζακ, είναι εκεί ο Μάρτιν Ουίλμπι;
- Ναι. - Άκουσέ με.
Μην του πεις τίποτα και μην αναφέρεις τον Άλεξ.
Τζακ;
Κυρία Τζόουνς, τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι ήταν μαζί σας.
Τζόουνς εδώ, φέρτε αμέσως τον Ουίλμπι.
Τότε βρείτε τον, τον είχατε πριν ένα λεπτό.
Τζέιμς.
- Πού είναι η Λάουρα; - Ψεύτικη γρίπη.
Μάλλον για να γλυτώσει από αυτήν τη φρίκη.
Ο Γκράιφ μας δείχνει τις ηλίθιες ταινίες του κάθε εβδομάδα.
Έχεις κάτι περίεργο επάνω σου.
Όχι άσχημα παράξενο.
Απλώς, κάτι περίεργο.
Λες και δεν ανήκεις εδώ.
- Τι κάνεις; - Με βρίσκεις όμορφη;
Εγώ, ναι.
Είμαι τυχερή που είμαι πιο όμορφη από τη Λάουρα.
Είναι πλεονέκτημα.
- Θέλεις να με φιλήσεις; - Όχι.
Γιατί όχι;
- Τι κάνεις; - Τι, δεν σου αρέσει να φιλάς;
Απλώς δεν θέλω να φιλήσω εσένα.
Θα έπρεπε να το εκμεταλλευτείς όσο είχες την ευκαιρία.
Κλείνουμε.
Ξέχασα κάτι στα αποδυτήρια, θα γυρίσω σε δύο λεπτά.
Λίγο αργά για γυμναστική.
Κάνεις λάθος, δεν γνωρίζουν τίποτα.
- Ούτε που με υποψιάζονται. - Μακάρι να ήταν έτσι, Μάρτιν.
Έχω πληροφορίες, εντάξει;
Κινδυνεύεις, ήρθα εδώ για να σε καλέσω.
Εντάξει.
- Πες μου. - Σου υπόσχομαι, είναι αλήθεια.
Γεια σου.
Είναι δικό μου δωμάτιο ή μπαίνει όποιος θέλει;
Ήρθα απλά να σου πω καληνύχτα.
Και να δω αν βολεύτηκες.
Θα είμαι καλά όταν μείνω μόνος μου.
Καλό ύπνο, λοιπόν.
Είναι έτοιμος.
Μετάφραση - Απόδοση Astrakhan
Για το www.fansubbers.gr
Αποκλειστική διάθεση Subs Player