Έχουμε την τοποθεσία του Πόιντ Μπλανκ.
Ήταν σανατόριο.
Ήθελε λίγο χρόνο για να βρεθεί, είναι στη μέση του πουθενά.
Ήταν εγκαταλελειμμένο, αλλά αγοράστηκε πριν τρία χρόνια.
- Από ποιον; - Η αγορά έγινε από εικονική εταιρία.
Με εντολή της Εύα Στέλενμπος, κοσμήτορα στο Πόιντ Μπλανκ.
Η οποία επικοινώνησε με τον Σερ Ντέιβιντ.
- Είμαστε μέσα; - Όχι ακόμα.
Θέλει πρώτα να συναντηθεί με τον Άλεξ.
- Πού ήσουν σήμερα το πρωί; - Παρακοιμήθηκα.
- Τι διάολο συνέβη; - Δεν είναι τίποτα.
- Απλά πες μου ποιος το έκανε. - Και;
Θα τους τελειώσουμε. Εννοώ, εντελώς.
Πώς;
Μονταρισμένες πορνό φωτογραφίες των γονιών στο ίντερνετ, πιάνει πάντα.
Ναι, ακούγεται καλό.
- Θα μου πεις ποιος το έκανε ή όχι; - Κάποιοι ηλίθιοι στο πάρκο.
Δεν τους ήξερα καν. Τα λέμε μετά.
- Τι; - Έχεις επισκέψεις.
Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι θα μπεις στο Πόιντ Μπλανκ.
"Φυτέψαμε" την ιστορία χθες βράδυ και μαθεύτηκε παντού.
Ήδη είχαμε επικοινωνία με το σχολείο εκ μέρους του Σερ Ντέιβιντ και είπαμε...
το θέμα είναι επείγον. Αυτό εξηγεί γιατί.
Πότε νομίζετε θα επικοινωνήσουν μαζί σας;
Έγινε ήδη. Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
- Άλεξ, πώς τα πας με τη νέα ταυτότητα; - Θέλω το κινητό του φίλου μου.
- Τι; - Το κινητό του Τομ.
Ήταν στο ντουλαπάκι και το θέλω πίσω.
- Είναι τεκμήριο εν εξελίξει έρευνας. - Δεν έχει σχέση με τον θείο μου.
Το θέλω πίσω.
Εντάξει.
- Θα πω να στο στείλουν. - Φροντίστε να το κάνετε.
Άλεξ, ξέρω πώς νιώθεις.
- Δεν νομίζω. - Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν μας, πιθανόν.
Και ίσως σκέφτεσαι ότι δεν θα έπρεπε να είχες εμπιστευτεί τον Ίαν.
Ο κόσμος που ζούμε είναι μπερδεμένος.
Τα πράγματα δεν είναι ποτέ αρκετά ξεκάθαρα.
Το μόνο που ήθελε ο Ίαν ήταν να είσαι ασφαλής.
Και θα μπορούσες να τον εμπιστευτείς με τη ζωή σου.
Σε αγαπούσε.
Και ήταν φίλος μας.
Δηλαδή, λες ότι είμαστε στην ίδια πλευρά;
Όχι.
Λέω ότι λυπάμαι που πέθανε.
- Γενέθλια. - Οκτώ Δεκεμβρίου.
- Αδέρφια. - Η μεγαλύτερη Φιόνα.
Μας έγραψαν οι εφημερίδες για ναρκωτικά.
- Πότε; - Πριν τρία χρόνια.
Συνελήφθη και ο μπαμπάς δεν χάρηκε.
- Και πού παίζει γκολφ ο μπαμπάς; - Δεν παίζει.
Παίζει τένις στο Κουίνς.
Όλα σωστά. Ωραία.
Τώρα, πρέπει να δεις τον ρόλο σου.
Ρούχα, μαλλιά, λεπτομέρειες. Μπορείς να τα καταφέρεις;
Αυτό αφήστε το σε εμένα.
Απόλαυσέ το.
Ναι, θα διασκεδάσουμε. Πάμε για ψώνια.
Τι ψάχνουμε;
Λίγο μελάνι;
Σκέφτομαι κάτι με άρωμα death-metal.
- Ίσως, αυτό. - Τι λες για πίρσινγκ;
Εδώ, εδώ, εδώ και εδώ;
- Και τον πρίγκιπα Άλμπερτ. - Ναι.
Αστειευόμαστε.
- Απλά θέλουμε κούρεμα. - Ναι, εντάξει, σίγουρα.
- Πού πηγαίνεις; - Για ψώνια.
Πώς είμαι;
Τέλειος.
- Φίλε μου. - Ναι, ξέρω.
- Οι ίδιοι τύποι; - Ποιοι;
Που στην έπεσαν στο πάρκο.
Μόνο που τώρα σε έκαναν να μοιάζεις με βλάκα.
- Καλό. - Το ήθελες;
- Προχωρημένη εμφάνιση. - Σκάσε.
- Δεν είναι κακό, μια χαρά φαίνεται. - Ευχαριστώ.
Αύριο θα μαζευτούμε να δούμε μια ταινία.
- Θέλετε να έρθετε; - Ποια ταινία;
- Το καινούριο Σπάιντερμαν. - Τέλεια, το λατρεύω.
- Ναι, πολύ καλή. - Υπολόγισε κι εμένα.
- Θα σας στείλω μήνυμα. - Γουστάρω.
- Μισείς τον Σπάιντερμαν. - Ναι, αλλά θα έρθω.
Κοίτα, καλός ο Σπάιντερμαν...
αλλά αν τον είχε δαγκώσει ραδιενεργή αράχνη, που δεν υπάρχει...
- πώς και δεν έχει οκτώ πόδια; - Επειδή θα ήταν γελοίο.
Πιο γελοίο από ένα αγόρι που ταλαντεύεται στους τοίχους...
- και σκαρφαλώνει σε κτίρια; - Η Τζακ με χρειάζεται.
Εντάξει, προλαβαίνεις.
Όχι, πρέπει να βγω για ψώνια.
Έχουμε μοιράσει τις δουλειές, θα πρέπει να πάω μόνος.
Παπαριές.
- Τι εννοείς; - Ότι λες παπαριές.
- Δεν λέω παπαριές. - Τότε δείξε μου το μήνυμα.
Όχι.
Θες να μείνεις μόνος με την Αΐσα απόψε;
- Μην είσαι χαζός. - Δεν είμαι.
Ξέρεις ότι δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Τότε δείξε μου το μήνυμα.
Δεν μπορώ, δεν έχει σημασία.
Είναι κάτι ιδιωτικό.
- Εντάξει. - Τα λέμε αργότερα.
Εύα Στέλενμπος, κοσμήτορας στο Πόιντ Μπλανκ.
Γιατί θέλει να συναντηθούμε;
Εκείνη θα αποφασίσει αν θα προτείνει την εισαγωγή σου.
Θα έρθει το Σαββατοκύριακο.
Δεν έχουμε μάθει για τον διευθυντή και το διδακτικό προσωπικό...
αλλά κάναμε πρόοδο με τους μαθητές.
- Θα σου αρέσει αυτή. - Κάιρα Βασένκο-Τσάο.
Κόρη του Αντρέι Βασένκο και της Νούο Τσάο.
Παραβίασε το χρηματιστήριο του Τόκιο...
εξαφανίζοντας επτά δις δολάρια σε 20 δευτερόλεπτα.
- Πολύ εντυπωσιακό. - Δεν είναι κακό, έτσι;
Δεν θα σε στείλουμε εκεί εντελώς αβοήθητο.
- Πρόσεχε πολύ με αυτό. - Εκρήγνυται ή κάτι τέτοιο;
Αν δυναμώσεις τη φωνή κοντά στα μάτια κάποιου θα του λιώσει το μυαλό.
Όχι, βέβαια, απλώς αναπαράγει μουσική.
Αλλά έχει και κρυπτογραφημένο σύστημα επικοινωνίας.
Στέλνεις και λαμβάνεις μηνύματα και μας κρατάς ενήμερους.
Πας Μενού, Λίστες Αναπαραγωγής και επιλέγεις New Kids on the Block.
- Ποιους; - Ακριβώς.
- Κανείς δεν θα ψάξει εκεί. - Δεν αρκούσε ένα τηλέφωνο;
Αυτό τι κάνει;
Πραγματοποιεί και λαμβάνει τηλεφωνικές κλήσεις.
Αλλά περιμένουμε να το κατασχέσουν, βάσει της πολιτικής για τους φοιτητές.
Αν κατασχέσουν και τον αναπαραγωγέα;
Τότε θα πρέπει να σκεφτείς σαν πράκτορας.
- Αυτοσχεδίασε. - Εντάξει.
Διάβασα και έμαθα το μάθημα, μπορώ να πηγαίνω τώρα;
Αυτό το σαββατοκύριακο θα σου πάρει συνέντευξη η Εύα Στέλενμπος.
Θα συναντήσει τον Άλεξ Φρεντ, όχι τον Άλεξ Ράιντερ.
- Έχουμε πολύ δουλειά ακόμη. - Έχω μια δουλίτσα αύριο.
- Δουλίτσα; - Θα πάω σινεμά με φίλους.
Αυτό αποκλείεται.
Μας περιμένει αυτοκίνητο.
Πάμε να μαζέψουμε τα πράγματά σου και να πάμε στην έπαυλη.
Μπορείς να διαβάσεις τις σημειώσεις στον δρόμο.
Αυτό σου αγοράζει μια αυτοκρατορία εστίασης, αξίας 150 δισεκατομμυρίων.
Εκατόν εξήντα πέντε. Ανέβηκε δύο θέσεις στη λίστα Φορμπς.
ΕΠΑΥΛΗ ΦΡΕΝΤ ΣΑΡΡΕΫ, ΑΓΓΛΙΑ
Εσύ θα είσαι ο Άλεξ Ράιντερ.
Γιατί δεν περνάτε μέσα;
Η σύζυγός μου, Κάρολαϊν.
Γεια.
Πριν φύγετε, κυρία Τζόουνς και πάτε στο καλό...
θα ήθελα να ξεκαθαρίσω κάτι.
Είναι η τελευταία φορά. Πείτε στον Άλαν Μπλαντ...
ότι η στρατολόγηση ενός παιδιού δεν είναι μόνο ανευθυνότητα...
Είναι παρανομία.
Εσείς οι δύο το γνωρίζετε καλά αυτό.
Αυτό τακτοποιεί το χρέος.
- Επιτέλους. - Ναι.
Θα του μεταβιβάσω το μήνυμα.
Άλεξ.
Πάμε να σου δείξω το δωμάτιό σου.
Αυτό είναι.
Όλη η πτέρυγα είναι δική σου.
Η κόρη μου, Φιόνα, θα λείπει το σαββατοκύριακο.
Θέλεις να ρωτήσεις κάτι;
Πώς να σας αποκαλώ;
- Μπορείς να με φωνάζεις Ντέιβιντ. - Να χρησιμοποιώ λέξεις όπως "μπαμπάς";
Μπαμπάκα;
Πώς σας φωνάζει η Φιόνα;
Δεν μου μιλάει.
Το δείπνο είναι στις επτά.
Αν βρω τον δρόμο να γυρίσω.
Εξετάσαμε την πιθανότητα της Βόρειας Κορέας.
Τίποτα συγκεκριμένο.
- Μετά την επιστροφή του Ουίλμπι; - Τίποτα.
Ήταν συνεπής στις αναφορές του και όσα λέει έχουν λογική.
Τότε έχουμε δύο πιθανότητες.
Είτε ο Ίαν εκτέθηκε εξωτερικά, εντοπίστηκε και στοχεύθηκε...
ή εκτέθηκε σε κάποιον από μέσα.
Αυτές είναι οι επιλογές.
Ο Μάρτιν Ουίλμπι λέει την αλήθεια ή είναι αυτός που το έστησε όλο αυτό.
Θα το αναλάβω εγώ.
Να προσέχεις τα σκάγια.
Είναι ορτύκι, εγώ το χτύπησα.
Θα σου φαίνεται περίεργο.
Είναι, ναι.
Τότε γιατί το κάνεις;
- Εσείς γιατί το κάνετε; - Είναι δουλειά.
Δεν θα το καταλάβαινες.
Αυτή η σχολή...
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
Όχι.
Φαντάζομαι πως όχι.
Έχουμε γλυκό;
Εννοώ, επιδόρπιο.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΩ ΑΥΡΙΟ
ΠΕΣ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΣΤΗΝ ΑΪΣΑ
Τα χρήματα είναι απλώς χαρτιά.
Λες οι πλούσιοι να είναι διαφορετικοί άνθρωποι;
Είναι κι αυτοί άνθρωποι.
Πόσα σπίτια έχετε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Τότε δεν είναι το ίδιο.
Στοχεύεις στον στόχο.
Πρέπει να στοχεύεις λίγο πιο μπροστά.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Ο Άλαν Μπλαντ δεν είναι άτομο εμπιστοσύνης.
Ό,τι κι αν λέει ή κάνει...
η αλήθεια είναι ότι πάντα θα σε χρησιμοποιεί.
Δεν χρειαζόταν να μου το πείτε.
Τι άλλο έχουμε;
Φιόνα, τι κάνεις εδώ;
Εδώ μένω, μαμά, δεν το έχεις προσέξει;
Δεν θα έλειπες το σαββατοκύριακο με τον Ρέιφ;
Ο Ρέιφ κι εγώ χωρίσαμε.
- Δεσποινίς Φιόνα. - Σκάσε.
- Δεν θα το κάνω. - Δεν έχουμε επιλογή.
Έχω μια επαγγελματική συμφωνία με τον Άλαν Μπλαντ.
Σου λέει τι να κάνεις και δεν πας φυλακή.
Μη μιλάς έτσι στον πατέρα σου.
Όλα αυτά έγιναν μόνα τους;
Υπάρχουν γκρίζες ζώνες στον νόμο, Φιόνα.
- Πόσο θα μείνει; - Ένα σαββατοκύριακο.
Δύο ημέρες και φεύγει.
Σίγουρα θα το αντέξεις.
Ελπίζω να μπει σε εκείνη την καταραμένη σχολή.
Έφερα λουλούδια στον Άλεξ. Επειδή είναι άρρωστος.
- Είναι εδώ; - Τομ.
Άλεξ;
Πού είναι;
Θα μείνει λίγες ημέρες σε κάτι φίλους.
- Ποιους φίλους; - Κάποιους φίλους.
Ξέρουμε ότι λες βλακείες.
"Δεν είμαι καλά, δεν θα έρθω αύριο. Πες συγγνώμη στην Αΐσα".
Επιτέλους, τον παρατήρησε και τη φτύνει έτσι;
Νόμιζα ότι ήταν φίλος μου, αλλά μια χαρά μου λέει ψέματα.
- Έλα, Τομ. - Ξέρεις τι πιστεύω;
Πιστεύω ότι όλα μετά τον θάνατο του Ίαν είναι ένα μεγάλο ψέμα.
Κι εσύ δεν το βλέπεις;
Τον κρατάνε.
Όπως έκαναν με τον Ίαν.
Πιστεύεις ότι τρελάθηκα;
Όχι.
- Δεν το πιστεύω. - Τότε πού είναι;
Είμαι ο Άλεξ Φρεντ.
Τένις. Σκοποβολή.
Πρέπει να στοχεύεις δύο μέτρα μπροστά.
Τραπεζαρία.
Προθάλαμος.
Η αδελφή μου, Φιόνα, συνελήφθη για ναρκωτικά.
Γεννήθηκα στο Μονακό, με έδιωξαν από το Ίτον.
Δωμάτια προσωπικού.
Πισίνα κολύμβησης;
Τρία σχολικά τρίμηνα. Ράγκμπι.
- Εσύ θα είσαι ο Άλεξ. - Φιόνα;
Μπράβο, πολύ καλά.
Τι κάνεις εδώ;
Παίζω τάβλι.
Θα κάθεσαι εκεί να χαζεύεις ή θα μου δώσεις μια πετσέτα;
Θεέ μου, δεν είχε κορίτσια εκεί που ήσουν;
Είχε, αλλά διαφορετικά.
Λοιπόν, Άλεξ, από πού είσαι;
Γεννήθηκα στο Μονακό...
αλλά τον περισσότερο καιρό ζω εδώ και στο Νάιτσμπριτζ.
Κατάλαβα.
Στον ρόλο σου, πολύ έξυπνο.
Άρα θα προσποιηθείς ότι είσαι σαν εμάς για να σε δεχτεί αυτό το οικοτροφείο;
- Έτσι είναι; - Κάπως έτσι.
Τότε πρέπει να ξέρεις τα πάντα για εμάς.
Όλα τα μυστικά μας.
Για να γίνεις καλός μαθητής.
Έψαξες τα συρτάρια μου, Άλεξ;
- Έπιασες πράγματα που δεν έπρεπε; - Φιόνα.
Το ήξερες ότι ο μπαμπάς παραλίγο να συλληφθεί για απάτη;
Η μαμά δεν μπορεί να μιλήσει από τα ηρεμιστικά...
και εγώ έχω συλληφθεί για κατοχή ναρκωτικών.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Κύριε Άλεξ; Ήρθε η πίτσα σας.
Πίτσα;
Τι κάνεις εδώ;
- Μισώ τις αντζούγιες. - Αυτό σου αξίζει.
Ο θείος σου ήταν κατάσκοπος;
Ναι.
Έπρεπε να μου το έχεις πει.
Το ξέρω, με συγχωρείς.
- Σίγουρα μου αξίζουν οι αντζούγιες. - Ναι, σου αξίζουν.
Αλλά κι εγώ τις μισώ.
Έπρεπε να υποφέρω επειδή είσαι τόσο μαλάκας.
- Πώς με βρήκες; - Μου το είπε η Τζακ.
Έχεις χαιρετίσματα.
Ψεύτικο αυτοκινητιστικό ατύχημα;
Ψεύτικοι αστυνομικοί στο σπίτι σου;
Ψεύτικος Άλεξ;
Η Τζακ φοβάται για εσένα. Είναι τρομοκρατημένη.
Δεν χρειάζεται να είναι.
Δεν είναι σαν αυτό που έκανε ο Ίαν. Απλώς θα πάω να δω μια σχολή.
Έπρεπε να σε δείρουν και να σε απειλήσουν για να το κάνεις;
Δεν με έδειραν. Εγώ χτύπησα το κεφάλι μου.
Όταν με απήγαγαν.
Πώς και δεν το καταλαβαίνεις;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι φίλοι σου.
Εγώ και η Τζακ, εμείς είμαστε φίλοι σου.
Σταμάτα να μας λες ψέματα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ποτέ ξανά.
Ό,τι κι αν σου ζήτησαν να κάνεις...
κάνε το γρήγορα και γύρνα σπίτι.
Η Αΐσα σου πέφτει πολύ κι εσύ χαζολογάς.
Αργά ή γρήγορα θα καταλάβει ότι της αξίζει κάτι καλύτερο.
Το κατάλαβα.
Απλώς μια ματιά θα ρίξεις σε εκείνη τη σχολή;
Κοίτα, φίλε.
Μπορείς να πεις να σε αφήσουν ήσυχο και να γυρίσεις σπίτι.
Ακόμη και τώρα αν το θελήσεις.
Το ξέρω.
Τα λέμε.
Τα λέμε, φίλε.
Μαλάκες.
Φι.
Μπορούμε να μείνουμε μαζί το σαββατοκύριακο;
Δεν έχω πρόβλημα.
Η μαμά και ο μπαμπάς θα φρικάρουν, αλλά...
Ο φιλοξενούμενός μας, μια υπόθεση φιλανθρωπίας του μπαμπά.
Τον ετοιμάζουμε για να μπει σε μια σχολή.
Σοβαρά μιλάς;
Γεια σου.
Γεια, είμαι ο Άλεξ.
Ρέιφ.
Αυτοί είναι οι Χιου και Τζέθρο.
Γεια.
Τι κάνετε;
Τι είναι αυτό που φοράς;
Ρούχα.
Ποιος το λέει;
- Μη γίνεσαι σκύλα, αγάπη μου. - Παράτα με, αγάπη μου.
Σε πειράζουμε.
Αγνόησέ μας.
Σκεφτόμασταν να βγούμε αύριο.
Κάνεις κέφι να έρθεις μαζί μας;
- Θα βγείτε να πάτε... - Μια βόλτα στην έπαυλη.
Εντάξει.
Τέλεια.
Τα λέμε το πρωί.
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα όπως θα βγαίνεις;
Αύριο θα είναι μια υπέροχη ημέρα.
Πήγαινε σπίτι, δεν χρειάζεται να εξαντληθείς.
Θέλω να τελειώσω.
Ίσως βρω κάτι από τον σύνδεσμο στην Κορέα.
- Ίσως επιβεβαιώσουν για τον Ίαν. - Μάρτιν, άκου.
Ίσως δεν σου αρέσει...
αλλά δεν είσαι πια στην έρευνα για τον θάνατο του Ίαν.
- Γιατί; - Ξέρεις γιατί.
Η Βόρεια Κορέα είναι αδιαπέραστη. Είναι ένα πολιτικό ναρκοπέδιο.
Επίσημα, δεν κλείνουμε την έρευνα...
αλλά ό,τι κι αν ανακαλύψουμε δεν θα έχει καμία χρησιμότητα.
Όχι, πρέπει να βρούμε ποιος τον σκότωσε.
Ξέρουμε ποιος τον σκότωσε, απλώς δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε.
Πήγαινε σπίτι.
Έτσι είναι η δουλειά κάποιες φορές.
Καλημέρα σε όλους.
Καλημέρα, Άλεξ. Είσαι έτοιμος;
Καλημέρα.
Τι ετοιμάζετε για σήμερα;
Λέμε να πάμε για σκοποβολή.
- Θα έρθει και ο Άλεξ. - Αλήθεια;
- Για σκοποβολή; - Ναι, Άλεξ, σκοποβολή.
Θα διασκεδάσουμε.
Πιστεύεις ότι θα καταφέρεις τη δωδεκάρα καραμπίνα μου;
Είναι αντίκα.
Είναι πανέμορφη.
- Την αγόρασες; - Όχι, βέβαια, Λαίδη Κάρολαϊν.
- Την κληρονόμησα. - Έξοχη ιδέα.
Μπορείς να εξασκήσεις αυτά που σου έμαθα εχθές.
Τα λέμε στις έντεκα. Στην παλιά οξιά, στο αλσύλλιο.
Ξέρεις πού είναι;
Βγες έξω, Άλεξ.
Εμφανίσου και παίξε.
Άλεξ.
Έλα, δεν έχει πλάκα έτσι, Άλεξ.
Σε πληγώσαμε;
Θέλουμε να δούμε το όμορφο πρόσωπό σου.
Άλεξ.
Άλεξ;
Έλα αγόρι μου.
Μη φοβάσαι.
Δεν μπορείς να μείνεις για πάντα κρυμμένος, Άλεξ.
Πού είσαι, Άλεξ;
- Πού είναι; - Πού θέλεις να ξέρω;
- Θα κλαίει σε καμία τάφρο. - Για να το λες εσύ.
Άλεξ..
Άλεξ;
Γεια σου, Ρέιφ.
- Άλεξ; - Κατεβάστε τα όπλα.
- Δεν σε βρίσκαμε και ανησυχήσαμε. - Όχι, δεν ανησυχήσατε.
Εντάξει, χαβαλέ κάναμε, εντάξει;
Δεν σε στοχεύαμε, δεν θέλαμε να σου κάνουμε κακό.
- Απλώς παίζαμε; - Παίζατε;
Διασκεδάσαμε λίγο, γελάγαμε.
Δεν μας στοχεύεις επίτηδες, έτσι;
Έχεις δίκιο.
Μήπως θα μπορούσα να το έχω πίσω;
- Κοστίζει πολλά χρήματα. - Το θέλεις πίσω;
Πήγαινε να το πάρεις.
- Πού ήσουν; - Μελετούσα ανθρώπινη συμπεριφορά.
Μελέτησες το ενημερωτικό υλικό;
Πόσες φορές; Πράγματα που δεν θα χρειαστώ.
Λες και θα ρωτήσει το πατρικό όνομα της προγιαγιάς μου.
- Που είναι; - ΜακΝτέρμοτ.
- Άλεξ, είναι σημαντικό. - Το ξέρω ότι είναι σημαντικό.
Ήρθε.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Ηρέμησε.
Και μην τα κάνεις θάλασσα.
- Δεσποινίς Στέλενμπος. - Σερ Ντέιβιντ.
- Η σύζυγός μου, Κάρολαϊν. - Λαίδη Κάρολαϊν.
Ευχαριστούμε που ασχοληθήκατε προσωπικά με αυτό.
Ευχαρίστησή μου.
Πιστεύουμε ότι μια προσωπική επαφή από την αρχή...
μπορεί να βοηθήσει τη διαδικασία αποκατάστασης.
Άλεξ, η Εύα Στέλενμπος.
Δεν θα σηκωθείς;
Τέτοια ανέκδοτα σου αρέσει να λες;
- Έτσι θα το κάνουμε; - Δείξε λίγο σεβασμό, σε παρακαλώ.
Δεν πειράζει καθόλου.
Καθίστε, δεσποινίς Στέλενμπος.
Είναι δύσκολες στιγμές για να τις χειριστείς.
Μπορούμε να τελειώνουμε με αυτό;
Δεν με θέλουν εδώ και δεν θέλω να είμαι εδώ.
Αλλά δεν χρειάζομαι κάποια αξιολύπητη στρατιωτική ακαδημία...
που θα πρέπει να χαιρετώ τους καθηγητές.
Οι γονείς σου πιστεύουν ότι το χρειάζεσαι.
Οι γονείς είναι ηλίθιοι.
Τέτοια έλλειψη σεβασμού.
- Από πού πηγάζει τόση οργή, Άλεξ; - Δεν τη νιώθεις στο δωμάτιο;
Όχι, νομίζω ότι συνέβη πριν αρκετό καιρό.
Ίσως γεννήθηκα θυμωμένος.
Πολύ σωστά.
Στο Πόιντ Μπλανκ μπορούμε να βοηθήσουμε να διαχειριστείς αυτόν τον θυμό.
Να τον χρησιμοποιήσεις.
Είναι αλήθεια ότι δεν θα σου αρέσει η σχολή.
Εγώ δεν θα αρέσω στη σχολή.
Εσύ δεν φταις για τίποτα.
Γιατί μου λες ψέματα, Άλεξ;
- Δεν λέω ψέματα. - Ναι, λες.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε καταλάβω;
Λες να μην ξέρω πότε κάποιος προσποιείται...
πως είναι κάτι που δεν είναι στην πραγματικότητα;
Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λες.
Δεν είσαι γενναίος.
Ούτε έξυπνος.
Ούτε καν γνωρίζεις τους γονείς σου.
Ούτε εκείνοι γνωρίζουν εσένα.
Μένετε μαζί, αλλά είστε ξένοι μεταξύ σας.
Δεν με καταλαβαίνουν, αν εννοείς αυτό.
Ακριβώς.
Θα είσαι πολύ πιο χαρούμενος μακριά τους, στο Πόιντ Μπλανκ.
Δεν θα επιτρέπετε να δείτε τον γιο σας όσο θα είναι μαζί μας.
- Για ποιο λόγο; - Η δουλειά μας είναι ριζοσπαστική.
Είναι επαναστατική και δεν μπορεί να διακόπτεται.
Μπορούμε να τηλεφωνούμε;
Όχι, μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία.
Απόλυτη απομόνωση, απόλυτη εστίαση.
Σύνθημά μας στο Πόιντ Μπλανκ...
είναι ότι "μόνο η τελειότητα είναι αρκετά καλή".
Τι κάνει αυτή;
Πρέπει να ετοιμαστούμε.
Νομίζω ότι μπορούμε να φύγουμε. Έχω μεγάλο ταξίδι μπροστά μας.
Γαμώτο, πάρτε την από εκεί.
- Το κάνουμε για το καλό σου, Άλεξ. - Όχι, βέβαια.
- Δεν θα έπρεπε... - Φύγε από μπροστά μου.
Είναι υπό έλεγχο.
Καλή δουλειά.
- Έχεις μαζέψει πράγματα, Άλεξ; - Μου τα μάζεψαν.
Ας μη σας ξαναδώ.
ΑΛΕΞ ΡΑΪΝΤΕΡ Η ΖΩΗ ΕΝΟΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΥ
Καλώς ήρθες στο νέο σπίτι σου, Άλεξ.
Μετάφραση - Απόδοση Astrakhan
Για το www.fansubbers.gr
Αποκλειστική διάθεση Subs Player