-Ξεκίνησες νωρίς, καθηγήτρια; -Ναι.
-Αγνοείς τα πρωτόκολλα; -Ευχαριστώ, Γκιτούντου.
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
Καλημέρα και σε σένα, Άμπι!
Τι κάνεις, μικρούλη;
Σου έλειψα;
Φοβάμαι πως τα νέα είναι άσχημα.
Το σπίτι σου πεθαίνει και δεν ξέρω πώς να βοηθήσω.
Άμπι;
-Έχεις τηλεφώνημα. -Αλήθεια; Ευχαριστώ.
-Χαίρετε, η Άμπι Τζάκσον; -Ναι.
Είμαι η Δρ Λεβίν από το νοσοκομείο Λονγκμπόουτ Μπέι της Αυστραλίας.
Συγγνώμη για τη διαφορά ώρας.
Η μητέρα σας είναι μαζί μας. Υπέστη εγκεφαλικό επεισόδιο.
Πόσο βαρύ ήταν; Έχει σταθεροποιηθεί;
Έχει συνέλθει κι είναι σταθερή, αλλά δεν μπορεί να μιλήσει.
Ήλπιζα ότι θα ερχόσασταν.
Ναι, φυσικά. Πρέπει να είμαι εκεί. Ευχαριστώ που με βρήκες.
-Φυσικά. -Και με ενημέρωσες.
Ευχαριστώ, Άμπι.
Άμπι; Όλα καλά;
Κάτι προέκυψε. Η μαμά μου έπαθε εγκεφαλικό.
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Άμπι;
Άμπι!
-Έλα, υπναρού. -Μαμά, έβλεπα όνειρο.
Συγχαρητήρια, Άμπι.
Ξύπνησες.
Έλα.
-Σήμερα είναι η μέρα. -Τα γενέθλιά μου.
-Γίνεσαι οκτώ. -Ναι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Έλα!
Ίσως όχι φέτος. Μαμά;
Έλα.
-Εκεί θα πας. -Δεν μπορώ, μαμά, είναι πολύ βαθιά.
Είναι απλώς προθέρμανση.
Άμπι, είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα.
Και κολυμπάς σαν ψάρι από 18 μηνών, ναι;
Όχι, μαμά, μην το κάνεις. Όχι μαμά, όχι!
Τώρα θα πρέπει να προσπαθήσεις. Εντάξει;
Ίσια κάτω. Ακολούθα την αλυσίδα.
-Εξίσωσε την πίεση. -Εντάξει.
Απλώς βυθίσου.
-Το έπιασες; -Τα κατάφερα.
Έλα εδώ. Ανέβα πάνω.
Είμαι πάρα πολύ περήφανη για σένα.
Τώρα που ξέρω ότι μπορείς να κολυμπήσεις τόσο βαθιά...
-είναι κάτι που θέλω να δεις. -Εντάξει.
-Έλα δω! -Τα κατάφερα!
Εδώ είναι το Κεφάλι του Ληστή.
Ο ύφαλος χωρίζεται εδώ.
Οπότε υπάρχουν σπηλιές και ρωγμές παντού.
Πολύ βαθιά για εσένα κι εμένα.
Εδώ είναι το βαθύτερο σημείο του κόλπου.
-Είσαι μέσα; -Ναι.
Ωραία.
Βαρίδια γι' αυτή την κατάδυση.
Και να θυμάσαι. Παίρνουμε μία αλιώτιδα στις τρεις.
Έτσι, θα υπάρχουν ακόμα και για τα εγγόνια σου.
Έρχεσαι;
-Ανέβα, είναι κάτι εκεί κάτω. -Όλα καλά.
-Παραλίγο να μου επιτεθεί. -Έλα, Άμπι. Κοίτα.
-Όχι, μαμά, ανέβα στη βάρκα. -Άμπι, γρήγορα.
-Νόμιζα ότι ήταν καρχαρίας. -Όχι. Είναι ροφός.
Έλα, πάμε να του πούμε ένα γεια.
Δεν το πιστεύω. Είναι τόσο μεγάλος, που μπορεί να σου φάει το χέρι.
Θα 'ναι γέρος για να είναι τεράστιος.
Ναι.
Οι ροφοί ζουν μέχρι τα 70 τους. Γερασμένοι και σοφοί.
Θα πρέπει να ένιωσε ασφάλεια μαζί σου.
Θα είναι πάντα ασφαλής μαζί μου.
Λοιπόν, ο μόνος τρόπος να διασφαλίσεις ότι θα είναι...
είναι να τον κρατήσεις κρυφό.
Οι ροφοί ζουν στο ίδιο μέρος το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους.
Συνήθως δεν φεύγουν.
Μπλε Ροφός.
Έτσι θα τον πούμε.
Και θα τον κρατήσουμε κρυφό. Για πάντα.
Μπλε Ροφός.
Μ' αρέσει.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ; Μπριγκς, είσαι τρελός!
Καθηγήτρια, κάποιοι από εμάς ζουν ακόμα εδώ.
Άσε τα "Καθηγήτρια" σε μένα.
-Είσαι καλά; -Ναι. Ευχαριστώ, Μπριγκς.
Δώσ' μου την τσάντα σου.
Το πρώτο εγκεφαλικό δεν ήταν βαρύ. Ξέρεις την Ντόρα.
Είπε ότι ήταν εντάξει μετά από μια βουτιά.
Πήγε στον γιατρό την επόμενη μέρα κι αυτό έγινε τον Απρίλιο. Μετά...
Ήταν στο Κεφάλι του Ληστή.
-Τι έκανε εκεί; -Δεν ξέρω.
Θα έψαχνε πάλι για φάλαινες.
Είναι λίγο μυστικοπαθής η μαμά σου. Είναι λίγο πονηροί οι Τζάκσον.
Τέλος πάντων.
Τα πράγματα δεν είναι καλά, Άμπι.
Λένε ότι μπορεί να μην ξαναμιλήσει.
Αυτό θα το δούμε.
Τι λες; Πάμε να δούμε τον τύπο με τις αλιώτιδες;
Ο συμπιεστής λειτουργεί. Πρέπει να είναι κάτω απ' το νερό.
Δεν μπορείς να ανεβαίνεις απρόσκλητη σε ξένο σκάφος.
Παίρνει πολλές!
-Είναι σαν να κάνεις διάρρηξη. -Έχει άδεια. Ξέρει τους κανόνες.
Μάκα! Μάκα, βγες, παλιοκατεργάρη!
Μάκα!
Ντόρα. Τι στα κομμάτια κάνεις;
-Καλά είσαι; -Με κοψοχόλιασες.
Λυπάμαι που επιβιβάστηκα απρόσκλητη στο πλεούμενό σου.
Δεν φαίνεται να λυπάσαι.
Παίρνεις πάρα πολλές. Κάνουν καιρό να μεγαλώσουν.
Θα απογυμνώσεις τον κόλπο αν συνεχίσεις έτσι.
-Δεν είναι τόσο άσχημα όσο φαίνεται. -Είναι απλό.
Είμαι απλός τύπος. Οπότε αυτά είναι τα καλύτερα νέα που άκουσα σήμερα.
Εσύ σήμερα είσαι ο σερίφης ή ο βοηθός;
Νομίζω ότι είμαι ο βοηθός.
Ξέρω ότι φαίνεται ύποπτο, αλλά δεν είναι τόσο άσχημα.
Κάποια είναι απ' το Χένρι. Κάποια απ' το Μπλαφ.
Είναι δουλειά μίας ημέρας.
-Δεν θα 'πρεπε να είναι σε πάγο; -Ναι, θα έπρεπε.
Όλοι θα έπρεπε να είμαστε. Έχω αρχίσει και ιδρώνω.
-Τέτοια μέρα; -Ναι.
Πώς είναι το νερό;
Πρέπει να' ναι γύρω στον 1 °C.
-Χριστέ μου. -Σίγουρα είναι ζεστά.
Λοιπόν! Αν τελειώσατε οι δύο σας, συμμορίτες των ανοιχτών θαλασσών...
έχω να μαζέψω μερικά γαστρόποδα, με βιώσιμο τρόπο, φυσικά.
Σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρωτόκολλα για την υγεία και την ασφάλεια.
-Μ' αρέσει. Δεν με τρομάζει πολύ. -Εντάξει.
Κυρία Τζάκσον;
Τεντ Κοστέλο.
Υπέροχη θέα.
Τεντ Κοστέλο, θα την απολαύσεις κι απ' το αμάξι σου, φεύγοντας.
Ήρθα να αφήσω μια πρόταση.
Είναι στο τραπέζι της κουζίνας.
Ήταν ανοιχτά. Φώναξα.
Το ότι δεν κλειδώνουμε εδώ...
δεν σημαίνει ότι μπορείς να μπαίνεις απρόσκλητος.
Άξιζε να ρίξω μια ματιά.
Αλλά δεν βιάζομαι.
Δεν θα πάμε πουθενά.
Οι γείτονές σου ενδιαφέρονται.
Φτάσαμε, Άμπι.
-Θες να έρθω μέσα; -Ευχαριστώ, Μπριγκς.
Μπορώ και μόνη μου.
Κι αν δεν σ' αφήσουν να την πάρεις σπίτι;
Λυπάμαι τον τύπο που θα σου πει όχι.
Έλα, υπναρού. Θα σε πάω σπίτι.
Μαμά.
Εγώ είμαι.
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε προμήθειες.
Ευχαριστώ.
Σας αφήνω για να κάνετε τις σκανταλιές σας.
Εντάξει.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΜΑΖΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΛΟΝΓΚΜΠΟΟΥΤ ΜΠΕΪ
Μαμά.
Θυμάσαι τις ζωγραφιές;
Αυτή ήταν η πρώτη μου.
Μαμά;
Τα λέμε.
Να τη. Άργησε επτά λεπτά. Νέο ρεκόρ.
Έλα. Άντε, πάμε.
-Βρίσκεις κάνα ψάρι εκεί έξω; -Ναι, εδώ κι εκεί. Ξέρεις πώς είναι.
Πού, για παράδειγμα;
Εκεί που τα βρίσκεις, Μερβ.
Μάλιστα. Εσείς οι Τζάκσον...
Το μήλο πέφτει κάτω απ' τη μηλιά. Δώσε την αγάπη μου στην Ντόρα.
Καλημέρα. Καλημέρα, Μερβ. Καλημέρα, Μπριγκς.
Ελάτε, παιδιά, πάμε.
Ξέρει κανείς;
Ναι, είναι Βαγξία. Την έχω δει και στο Γουάιλντερς Ρόουντ.
Έχει άπειρες εκεί που μένω. Κόκκινες, μπλε, κίτρινες.
Είναι Banksia Αttenuata.
Ή biara, όπως είναι γνωστή στην τοπική γλώσσα.
Προσπαθήστε να τη ζωγραφίσετε.
Μπριγκς! Άμπι!
Περιμένετε εδώ.
Τι γίνεται;
Η είσοδος στον κόλπο είναι ρηχή. Πρέπει να εκβαθύνουν τον ύφαλο.
Να δημιουργήσουν ένα σημείο εισόδου για μεγαλύτερα σκάφη.
Η μαμά είπε ότι χρειάζεται αξιολόγηση.
Το έργο δεν έχει εγκριθεί ακόμα.
Δεν νομίζω να ανησυχούν για την έγκριση.
-Πού πας; Άμπι! -Τα λέμε, Μερβ!
Τι να πω στη μαμά σου;
Ήρθε κι ο σολομός. Επιτέλους.
-Γεια, μπαμπά. -Γεια, φιλαράκο. Άμπι.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Μην αργήσετε!
Είναι γαλάζια φάλαινα. Το μεγαλύτερο ζώο στον πλανήτη.
Αυτό ήταν μικρό, νομίζω.
Πρέπει να μεγαλώνουν πολύ.
Ο μπαμπάς είπε ότι υπάρχουν φαλαινοθηρικά εδώ. Στα ανοιχτά.
-Ναι; -Ναι.
Υπήρχαν πάρα πολλές φάλαινες εδώ.
Γαλάζιες, μεγάπτερες, ευμπαλένες.
Έχεις δει καμία;
Περίπου. Όχι ακριβώς.
Μόνο έναν λευκό πίδακα πέρα μακριά.
Ο μπαμπάς λέει ότι σκάβουμε έναν μεγάλο λάκκο στον κόσμο. Όλοι.
Και θα πέσουμε όλοι μαζί μέσα.
Σίγουρα δεν μίλησε στη μαμά μου;
-Αυτό θα ήθελα να το δω. -Ναι.
Ετοιμαζόμασταν να στείλουμε ομάδα αναζήτησης.
Συγγνώμη, κυρία Τζάκσον. Γεια, μπαμπά.
Μου είπε ο Μερβ ότι θα ήσουν εδώ.
Συγγνώμη, εντάξει; Κάτι ήθελε να μου δείξει ο Μπριγκς.
Το καλό είναι ότι θα φάμε τσάμπα.
-Ναι; -Μας προσκάλεσαν για φαγητό.
Άμπι.
Σε είδα σήμερα. Απ' το σκάφος μου. Ήσουν στη γαλάζια φάλαινα.
Ήσουν με ένα αγόρι.
-Μάκα; -Ναι;
Φαντάζομαι σε προσκάλεσαν, ναι;
Έβλεπα τη φλόγα από μακριά. Δεν είναι επίσημη πρόσκληση αυτό;
Θα χαρούν που ήρθα. Τώρα αρχίζει η διασκέδαση.
Καλό, Μερβ!
Γεια, Μάκα!
Πώς πάει; Τι λέει, παιδιά;
Τι έχουμε εδώ; Δυνατό κομμάτι.
Ορίστε. Να κοιτάει προς τα πάνω.
Του χρόνου.
Η μαμά σου χορεύει ωραία.
Ναι. Και ο Μερβ.
Λες να του αρέσει;
Συγγνώμη. Ήταν απερίσκεπτο.
Όχι. Κανένα πρόβλημα, Μπριγκς. Δεν πειράζει.
Όλοι αγαπούσαν τον μπαμπά σου. Έτσι λέει ο πατέρας μου.
Βουτούσε για μαργαριτάρια, έτσι;
Ναι. Ακριβώς.
Πήγαινε βόρεια κάθε χρόνο την περίοδο αλιείας τους.
Η μαμά έλεγε ότι έβγαζε τα λεφτά ενός έτους σε λίγους μήνες.
Αλλά το μισούσε.
Δούλευε τόσο σκληρά για να κάνει καλύτερη τη ζωή μας.
Και τότε, μια χρονιά...
Μια χρονιά δεν γύρισε στο τέλος της σεζόν.
Βρήκαν τη μάσκα του στον πάτο του Ρόμπακ Μπέι.
Δεν βρήκαν ποτέ τη σορό του.
Τον πήρε η θάλασσα.
Κάποιος καρχαρίας τίγρης, το πιθανότερο.
Τουλάχιστον έτσι λένε.
Σοβαρά τώρα; Ούτε λέξη;
Είσαι πολύ πεισματάρα!
Εντάξει.
Τι έχουμε εδώ;
Επιστολή απ' τον πρωθυπουργό.
Και αντίγραφο της δικής σου επιστολής σ' εκείνον.
Παραείσαι ευγενική.
Και το αγαπημένο μου...
ΘΑ ΑΓΚΑΛΙΑΣΕΤΕ ΕΝΑ ΔΕΝΤΡΟ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;
Δέχτηκε κανείς;
Εντάξει. Και κάτι τελευταίο.
Το δελφίνι. Απ' τη διαμαρτυρία.
Το θυμάσαι;
Μαμά! Έλα τώρα!
Ήμουν δειλή.
Με τσάκισε.
Σώστε τον κόλπο μας!
-Ανασαίνεις καλά; -Ναι.
-Παραείναι σφιχτό; -Μια χαρά είναι, Μερβ.
Σώστε τον κόλπο μας!
Εντάξει, Ντόρα. Μ' αυτό τι θες να κάνω;
-Φάε το, Μερβ. -Δεν το τρώω.
-Πέτα το στον ωκεανό. -Εντάξει.
Σώστε τον κόλπο μας! Σώστε τον κόλπο μας!
Έλα, Ντόρα, έκανες την πλάκα σου. Είναι ανούσιο.
Ξέρεις τι κουβαλάει το φορτηγό; Νιτρικό αμμώνιο.
Είναι και δικός σου ο κόλπος, φίλε.
Σώστε τον κόλπο μας! Σώστε τον κόλπο μας!
Ευχαριστώ, Ρέι.
-Δώσε χαιρετίσματα στη γυναίκα σου. -Έγινε.
Γεια.
Ήσουν εκεί σήμερα;
Στη διαμαρτυρία;
-Ξέρεις ότι ήμουν εκεί. -Όχι, δεν το ήξερα.
-Πρέπει να κρυβόσουν. -Όχι, εκεί ήμουν.
Στην υπεράσπιση των πιστεύω σου...
οι δειλοί δεν έχουν θέση, Άμπι.
-Δεν είμαι δειλή. -Ναι; Εμένα δεν μου φάνηκε έτσι.
-Δεν είμαι! -Ο μπαμπάς σου θα συμφωνούσε!
Πολύ ώριμο να μπλέκεις τον μπαμπά!
Γεια, μαμά.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Η μέρα δεν τελείωσε ακόμα.
Πάμε να βρούμε τον μπλε ροφό μας;
Έλα, Άμπι. Πάμε.
-Συγγνώμη κι από μένα. -Δεν πειράζει.
-Είσαι εντάξει; -Μην ανησυχείς.
Λες να μπορέσουμε να το πάμε στ' ανοιχτά ξανά;
-Δεν είμαι και τόσο σίγουρος. -Έλα, παλιά επισκεύαζες τα πάντα.
Ας κάνω μία προσπάθεια.
Θα πας στο Κεφάλι του Ληστή;
Δεν νομίζω πως έχω όρεξη.
-Να πάμε να δούμε τον Μάκα; -Ναι.
Μάκα!
-Προσοχή! -Γεια.
Γυναίκες στο πλοίο. Μάλλον πειρατίνες.
Τα πυροτεχνήματα που είχες τις προάλλες. Είναι παράνομα.
-Όχι! Θα καλέσετε τις αρχές; -Το σκεφτόμουν.
-Πώς τα πας, Μάκα; -Μια χαρά ώσπου ήρθε επισκέπτης.
Αν είναι έτσι, ας φύγουμε.
Δεν λέω για σας. Ένας με γκρι κοστούμι.
Καρχαρίας; Τι είδους;
Αυτός που σε κάνει να θέλεις να φύγεις με ελαφρά πηδηματάκια...
-Δεν μπλέκεις μ' αυτούς. -Μεγάλος λευκός.
Πολύ τρομερός. Πολύ άσπρος. Πολύ μεγάλος.
Δεν ήθελα να τον δελεάσω με το φρέσκο κρέας.
Δεν ήθελα να τσεκάρω τους καλούς τρόπους του.
Λένε ότι είμαι πειραγμένος, αλλά όχι και τρελός.
-Λογικό μου φαίνεται, Μάκα. -Για δες, η μαμά συμφωνεί μαζί μου.
Πριν φύγετε.
Έμαθα ότι αυτό είναι το αγαπημένο του Achoerodus gouldii.
Συγγνώμη, του ποιου;
Του ροφού. Του δυτικού μπλε ροφού.
Τα χλαπακιάζουν σαν ποπ-κορν.
-Δεν ψαρεύουμε ροφούς. -Ούτε οι πιο πολλοί. Ούτε εγώ.
Τότε τι τα θέλουμε;
Όλοι οι μεγάλοι θέλουν ένα σνακ πού και πού, Ντόρα.
-Ξέρεις για τον Μπλε Ροφό, έτσι; -Τον Μπλε Ροφό;
Ωραίο όνομα.
Λοιπόν, ζιζάνια, αν τελειώσατε...
ας τελειώσω κι εγώ το σνακ που μου ετοίμασα...
και μετά θα ξαναμπώ να δω τι κάνει ο φιλαράκος μου.
Έλα, τώρα. Γιατί δεν πας με το σκάφος σου προς τα δυτικά;
Είμαι μεγάλος και προσέχω τον εαυτό μου.
Πάντα πίστευα ότι για όλους έρχεται η ώρα μας.
Με καταλαβαίνεις;
Γιατί ν' ανησυχείς για κάτι που δεν ελέγχεις, έτσι;
Ναι.
Εντάξει. Δουλειά τώρα.
Να προσέχεις, Μάκα.
Φαίνεται πως πάλι είχαμε επισκέψεις.
Όρισαν τοπογραφικά σημεία.
Κάνουν τα σχέδια...
για το πού θα χτίσουν όταν τελικά ενδώσουμε.
Όχι σήμερα, όμως.
Εντάξει.
Πάει κι αυτό.
Τι διαβάζεις;
Εγκυκλοπαίδεια για τη θάλασσα. Μου το δάνεισε ο κ. Κάρλαϊλ.
Προετοιμασία για το νέο σχολείο.
Μπλε ροφός της δύσης.
Achoerodus gouldii.
Φυλλώδεις θαλάσσιοι δράκοι.
Phycodurus eques.
Τι όνομα είναι αυτό που δεν μπορείς ούτε να το προφέρεις;
Και ο νότιος αστακός βράχου.
Jasus Edwardsii.
Έμαθα ότι ο σολομός δεν ήρθε εγκαίρως.
-Ναι. Τις προάλλες μίλησα στον Μερβ. -Ναι.
Είπε ότι οι σαρδέλες είναι νεκρές κατά μήκος της ακτής.
Μία φώκια λεοπάρδαλη από την Ανταρκτική ξεβράστηκε νεκρή.
Άρα κάτι συμβαίνει.
Θα έπρεπε να μπορούσε κανείς να καταλάβει τις ενδείξεις.
Είναι ένα παζλ.
Που έχει απάντηση;
Ναι, πάντα υπάρχει μία απάντηση.
Έρχεται καταιγίδα.
Μαμά;
Ο Μάκα είναι ακόμη μέσα. Πρέπει να γυρίσει.
-Για να δω. -Νομίζω πως σταμάτησε ο συμπιεστής.
Άμπι, έλα.
Μάκα! Μάκα!
Ξεμένει από καύσιμα. Θα τον φτιάξεις;
Ναι, νομίζω.
Μάκα! Μάκα!
Μην μπεις στο νερό, Άμπι. Μείνε στο σκάφος.
-Κατάλαβες; -Λες να είναι καρχαρίας;
Μείνε στο σκάφος.
Άντε. Έλα, σε παρακαλώ.
Δεν θα το χρειαστούμε.
Ήταν ο καρχαρίας;
Όχι, απλά είναι στον πάτο. Νομίζω πως έπαθε ανακοπή.
Άρα είναι νεκρός;
Ναι, αγάπη μου.
Πνίγηκε.
Λυπάμαι.
Δεν θα είναι ευχάριστο αυτό, θέλω, όμως, να το δέσεις αυτό.
Θα πάω κάτω να τον δέσω.
Κι όταν ανέβω, θα πρέπει να τραβήξουμε μαζί.
Εντάξει. Ευχαριστώ που πήρες. Γεια.
Μαμά...
-Γκιτούντου; -Γεια, Άμπι. Πώς είναι η μαμά σου;
Όχι και πολύ καλά, αλλά χαίρομαι που είμαι μαζί της.
Ο ύφαλος; Κανένα νέο από την έρευνα;
Γι' αυτό τηλεφωνώ.
Τα drones ήρθαν σήμερα το απόγευμα.
Έχει αποχρωματιστεί.
Επί ολόκληρα μίλια. Περισσότερο από κάθε πρόβλεψη.
Πεθαίνει. Όλος ο ύφαλος θα καταστραφεί.
Σε χρειαζόμαστε εδώ. Πότε θα επιστρέψεις;
Δεν ξέρω.
Τίποτα δεν ξέρω.
Άμπι.
Συγγνώμη, Γκιτούντου.
Είδα κάτι απίστευτους θαλάσσιους δράκους...
κάτω στο ακρωτήρι χθες.
Δεν τους έχω ξαναδεί.
Έλα, Τζάκσον! Πάμε να βραχούμε. Έλα.
Ας περιμένει το σχολείο.
Απογυμνώνουν τους υφάλους.
Έχουν άδεια να ψαρέψουν αλιώτιδες.
Κι ο καημένος ο Μάκα μόλις μάς άφησε.
Τον νου μας στο Κεφάλι του Ληστή. Ο Μπλε Ροφός είναι μεγάλος στόχος.
Ναι. Θα τους πω δυο κουβέντες.
Με σκάφος τέτοιου μεγέθους θα 'πρεπε να ψαρεύουν στα ανοιχτά.
Είναι ό,τι πιο τρελό κι επικίνδυνο μπορούσαμε να κάνουμε.
Όλο λες ότι το να μην κάνεις τίποτα θα 'ναι διπλά χαζό κι επικίνδυνο.
Ισχύει.
Άμπι;
Μαμά, έλα εδώ.
Δεν είναι μόνο αλιώτιδες. Είναι και πολλά μικρότερου μεγέθους.
Δεν μπορείς να 'σαι επιλεκτικός όταν απογυμνώνεις έναν ύφαλο.
Κι αυτά τα ψάρια. Κάποια πρέπει να προστατεύονται.
Πώς μπορούν και το κάνουν αυτό;
Θα βουτήξω να δω τι κάνουν εκεί κάτω.
Θέλω να μείνεις στη βάρκα μας. Κατάλαβες, Άμπι;
Γιατί κάποια απ' αυτά πιάστηκαν με ψαροτούφεκο.
-Κυρία Τζάκσον. -Κοστέλο. Περίμενα ότι είχες σχέση.
Έχετε συρόμενα δίχτυα, όπως κάνουν στα ανοιχτά.
Θα αδειάσει ο ύφαλος!
Δεν θα το συζητήσεις; Το περίμενα. Ίσως θέλουν οι δικοί σου.
Παιδιά, συνειδητοποιείτε τι ακριβώς κάνετε εδώ;
Θα εξαφανίσετε τη θαλάσσια ζωή αυτού του οικοσυστήματος...
για να προωθήσει την ατζέντα του το αφεντικό σας.
Ας μιλήσουμε για τα ψαροτούφεκα.
Εδώ υπάρχουν πολλά προστατευόμενα είδη.
Τα ξέρει κανένας βλάκας από εσάς; Όχι; Δεν περίμενα να ξέρετε.
-Εγώ θα ρωτούσα το αφεντικό μου. -Είναι κάποιος στο σκάφος του Μάκα.
Εντάξει, πάμε να φύγουμε από εδώ.
Κάθαρμα.
Τι έκανες στο σκάφος του Μάκα;
Είναι ακόμα καλό στα ανοιχτά;
Ναι, σίγουρα. Ακόμα και σε καταιγίδα.
Σε καταιγίδα! Θα ένιωθες ασφάλεια πάνω του;
Ναι. Ο κάτοχός του το έβγαζε κάθε μέρα.
Πώς ήταν;
Εκείνος που το έβγαζε κάθε μέρα;
Τον έλεγαν Μάκα.
Τον φώναζαν Τρελό Μάκα.
Ίσως τον έλεγα κι εγώ έτσι.
Αλλά τον συμπαθούσα.
Άμπι;
Ανέβα πάνω και ξεκίνα το φαγητό. Θα το χειριστώ εγώ.
Με βοήθησε να τον τραβήξω.
Βαρύ να βλέπεις για πρώτη φορά τον θάνατο.
Είμαι ευγνώμων για ό,τι κάνατε.
Ήξερες τον Μάκα;
Ήταν ο μπαμπάς μου.
Άμπι!
Είναι δικό σου.
Θα ήθελε πολύ να το κρατήσεις.
Σίγουρα μπορώ να το κρατήσω;
Γιος του Μάκα είναι. Είπε ότι μπορείς.
-Τι λες; -Αυτό θα πει μηχανή.
Είναι λίγο σκουριασμένη, αλλά μπορούμε να το δουλέψουμε μαζί.
Να το νιώσεις σαν δικό σου.
Ανυπομονώ. Λοιπόν. Πού είναι τα εργαλεία;
Άμπι;
-Αυτός είναι ο γιος του; -Ναι.
Του μοιάζει.
Η θάλασσα έχει πιο πολλά τεχνουργήματα...
και απομεινάρια της ιστορίας από κάθε άλλο μουσείο.
Κι ο Τρελός Μάκα έχει τα περισσότερα εδώ.
-Τι είναι αυτό; -Για να δω.
Είναι ένας ωτόλιθος.
Είχα δει μόνο σε φωτογραφία.
-Τι είναι; -Σκελετός αυτιού.
Του μπλε ροφού.
Βλέπεις εδώ τις γραμμές;
-Εδώ; -Ναι.
Μεγαλώνει ανά μία στρώση το χρόνο.
Καταλαβαίνεις την ηλικία.
Ήταν πολύ μεγάλος. Πάρα πολύ μεγάλος.
Πώς ξέρεις ότι ήταν αρσενικός;
Ξέρεις, όλοι οι μπλε ροφοί γεννιούνται κορίτσια.
Και με πράσινο χρώμα.
Και κατά την ενηλικίωσή τους...
αλλάζουν χρώμα και κάποια γίνονται αγόρια.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Βασικά, κάποιον.
-Ναι; -Ναι. Εντάξει; Έλα.
Το γκάζι θα πλημμυρίσει τη μηχανή αν το κάνεις απότομα. Το νιώθεις;
-Έτσι; -Αυτό είναι.
Το βρήκες.
Ναι.
Έλα.
-Πώς σου φάνηκε; -Ήταν φανταστικό!
-Ναι. -Τέλειο!
Μαμά, είσαι καλά;
Ναι. Πάω σπίτι. Πρέπει να ανακαλύψω την επόμενη κίνηση του Κοστέλο.
Τα λέμε στο σπίτι.
Πριν το ηλιοβασίλεμα αυτή τη φορά. Εντάξει;
Δεν θα ξεκίνησαν τη βυθοκόρηση ακόμα.
Θα τους έκοψε τη φόρα η διαμαρτυρία.
Να είναι όλοι εκεί το πρωί με τα μηχανήματα.
Τα λέμε μετά τη συνεδρίαση του συμβουλίου.
-Φαίνεται καλύτερα. -Ναι, πιο χαρούμενη.
Αλλά δεν έχει πει λέξη ακόμα.
Λένε ότι είναι πολύ πιθανό να πάθει κι άλλο εγκεφαλικό.
-Ναι, το ξέρω. -Είναι θέμα χρόνου.
Μόνο τον χρόνο έχουμε.
Συγγνώμη που πέρασε τόσος καιρός.
Είχα τις σπουδές μου και τόσες ευκαιρίες στο εξωτερικό.
Δεν πειράζει, Άμπι. Μια χαρά ήμασταν. Ξέρεις την Ντόρα.
Μας ενημέρωνε για όλα όσα έκανες.
Διάβαζε δυνατά κάθε γράμμα. Είναι πολύ περήφανη για σένα.
Πολύ περήφανη. Είμαστε πολύ περήφανοι για σένα.
Γεια, μπαμπά.
Πώς είσαι;
Ανησυχώ.
Δεν ξέρω αν η μαμά μπορεί να τους σταματήσει.
Μακάρι να ήξερα πώς να βοηθήσω.
Μου λείπεις πολύ.
Μαμά.
Λοιπόν;
Λοιπόν...
πρέπει να τελειώσω την πρόταση για το αυριανό συμβούλιο.
Έλα, τι λες;
Λέω ότι έχει κι εδώ καλά σχολεία.
Δύο χρόνια εκεί και μετά μπορώ να πάω πανεπιστήμιο.
Νιώθω σαν να προσπαθείς να φύγεις όσο πιο μακριά μπορείς από μένα.
Ξέρεις ότι μπορείς να έρχεσαι. Ή να μείνεις εκεί.
Αν φύγω από εδώ, το σπίτι μας θα αγοραστεί από εργολάβους...
και ο Κοστέλο θα κερδίσει.
Θέλω να σώσω τους ωκεανούς του κόσμου, μαμά.
Δεν θα μάθω όσα πρέπει στο σχολείο εδώ.
Άμπι, αυτό είναι το σπίτι σου! Εδώ γεννήθηκες.
Όλη η οικογένειά σου.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι θα κάνεις στην άλλη άκρη του κόσμου μόνη.
Έλα μαζί μου. Εσύ κι εγώ.
Μπορούμε να κάνουμε μαζί τη διαφορά.
Αγάπη μου...
τι νομίζεις ότι κάνω εδώ όλη μου τη ζωή;
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Φαίνεσαι υπέροχη. Η στολή, όλα.
Απλώς... Είναι πολύ δύσκολος ο αποχωρισμός.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΛΟΝΓΚΜΠΟΟΥΤ ΜΠΕΪ
Ήρθα για να προτείνω ένα θαλάσσιο καταφύγιο...
για την προστασία της ποικιλομορφίας των ειδών που έχουμε στον κόλπο.
Αυτή η ποικιλομορφία. Μιλήστε μας γι' αυτήν.
Τι την απειλεί;
Δεν είμαι τόσο καλή σ' αυτά.
Ζω στον κόλπο, οπότε έχω δει τι συμβαίνει.
Και αυτή τη στιγμή γίνεται υπεραλίευση.
Η μαμά σου ακόμα φλυαρεί εκεί;
Μετά είμαι εγώ.
Έτσι πάει.
Μιλάει και μετά έχω ίσες ευκαιρίες να επιχειρηματολογήσω.
Δίκαιο δεν είναι;
Λέτε να μπορείτε να το σταματήσετε;
-Ναι. -Δεν πάει έτσι.
Οι κυβερνήσεις δίνουν προσοχή στα βραχυπρόθεσμα κέρδη.
Στις δουλειές. Στην οικονομική δραστηριότητα.
Θέλουν να επανεκλεγούν.
Θα ψηφίσω.
Για να τους σταματήσω.
Για να σταματήσω εσένα.
Όχι μέχρι να γίνεις 18.
Αυτό είναι σαν να κλέβεις από...
Να κλέβεις απ' το μέλλον μας.
Ονομάζομαι Άμπι Τζάκσον.
Γεια σου, Άμπι.
Και είμαι 15 ετών.
Μελετώ αυτόν τον κόλπο απ' τα οκτώ μου.
Από τότε καταγράφω τη μοναδική θαλάσσια ζωή στον κόλπο.
Αυτό εδώ είναι το Redlip Morwong.
Και υπάρχουν τρία διαφορετικά είδη αυτού του θαλάσσιου δράκου. Τρία.
Ένα εκ των οποίων βρίσκεται μόνο εδώ.
Αυτός ο πολύ σπάνιος φυλλώδης θαλάσσιος δράκος.
Και όλα τους απειλούνται από την ανάπτυξη του Κοστέλο.
Και έχουμε και μεγαλύτερα ψάρια.
Όπως ο δυτικός μπλε ροφός, ή Achoerodus gouldii.
Λατρεύουν τις ήπιες θερμοκρασίες.
Χρησιμοποιούν τους υφάλους εδώ ως καταφύγια...
απ' τον καιρό κατά μήκος της ακτογραμμής.
Οι εικόνες δείχνουν τα είδη που είναι μοναδικά στον κόλπο μας.
Καταγεγραμμένη για πρώτη φορά, η ποικιλομορφία της υδρόβιας ζωής...
Είναι ένα δώρο για όλους μας.
Λοιπόν, η δουλειά σου είναι ευπρόσδεκτη, Άμπι.
Αλλά πιστεύεις ότι πρέπει να αποφασίσουμε σήμερα...
με βάση τις ζωγραφιές ενός παιδιού;
Περίμενε, Άμπι.
Πάμε στο Κεφάλι του Ληστή!
Άμπι!
Άμπι! Άμπι!
Ηλίθιο κορίτσι! Σου είπα να μη βουτήξεις στη θάλασσα!
-Έχουν ψαροτούφεκα! -Έπρεπε!
-Θα σε σκότωναν! -Έπρεπε να σώσω τον Μπλε Ροφό!
Ήθελε απλώς να παίξουμε. Μου τελείωνε ο αέρας.
-Κι αυτοί ήθελαν να τον σκοτώσουν. -Και τι έγινε; Τους ξέφυγε;
Λοιπόν...
-Λοιπόν; -Τον χτύπησα μια φορά.
Του έδωσα μπουνιά, για να τον τρομάξω.
Μη γελάς, δεν είναι αστείο!
Τώρα θα έχει μελανιά στο μάτι!
-Μπες στη βάρκα, έλα. -Θα με μισεί τώρα, σίγουρα.
Ας ξεκινήσουμε απ' τα ψαροτούφεκα...
και το ότι παραλίγο να σκοτώσετε ένα παιδί.
Είμαι απογοητευμένος, δεν ήξερα ότι είχαν ψαροτούφεκα.
Τι θα συμβεί τώρα;
Παραβίασαν τα όρια αλιείας όπως ορίζονται απ' την άδειά τους.
Τα ψαροτούφεκα δεν χρησιμοποιούνται για την αλιεία αλιωτίδων.
Και το γεγονός ότι παραλίγο να χτυπήσουν μία κοπέλα...
είναι έκθεση σε κίνδυνο εξ αμελείας.
Και σήμερα;
-Πώς πήγε αφού έφυγα; -Λοιπόν...
Ήταν έξι από αυτούς που έπρεπε να ψηφίσουν.
Οι πέντε είχαν καρδιά από πέτρα.
Όμως, η γυναίκα απ' την άλλη πλευρά του Κόκατου Μπέι...
Ναι;
Είδε ότι ήταν λογικό.
Εσύ το έκανες, Άμπι. Όχι εγώ.
Οι ζωγραφιές σου.
Η έρευνά σου.
Μόνο μία ψήφος;
Μόνο μία, για την ώρα. Την επόμενη φορά, δύο.
Και μετά άλλη μία, κι άλλη, κι άλλη...
Ήρθαν. Πού είναι η Ντόρα;
Ντόρα, έλα! Ντόρα!
-Τις βλέπεις; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Είναι περίπου οκτώ! Μεγάπτερες φάλαινες!
Και κάποια μωρά!
Ήσασταν στο Κεφάλι του Ληστή, επειδή περιμένατε το κοπάδι;
Υπομονετική όπως πάντα.
Και ξέρετε το καλύτερο μέρος για να δεις τις φάλαινες;
Ακριβώς εδώ.
Ας δούμε κι άλλες, κυρία Τζέι.
Είναι και κάποιες στα ανοιχτά.
Δείτε εκεί!
Τις κράτησες, μαμά.
Πού ήταν;
Δεν ξανάρθε ποτέ, έτσι, μαμά;
Σίγουρα τον έσωσα.
Αλλά δεν τον ξαναείδα.
Πίστευα ότι θα μοιραζόταν μαζί μου τα μυστικά της θάλασσας.
Μακάρι να είχε έρθει ξανά.
Έλα.
Όταν γεννήθηκες...
σε φέρναμε στη θάλασσα όταν το νερό ήταν ζεστό...
και σε βουτούσαμε απαλά μέσα στα κύματα.
Ο Τζακ κι εγώ.
Δεν σε κρατούσαμε μακριά απ' το νερό.
Προερχόμαστε απ' το νερό.
Στο νερό ανήκουμε, Άμπι.
Κι αν δεν γυρίσει;
Αν δεν τον ξαναδώ;
Τον έσωσες, Άμπι. Αυτό είναι το σημαντικό.
Αν αυτό είναι το κόστος, τότε άξιζε.
Έχεις προσέξει πως λίγο πριν δύσει ο ήλιος...
πέρα απ' τον ορίζοντα...
ο ήλιος καίει ακόμα πιο λαμπερός για μια στιγμή;
Και φωτίζει όλον τον ουρανό.
Ναι, έτσι είναι.
Ένα τελευταίο, όμορφο "ζήτω"...
και μετά χάνεται.
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα...
με θέα τον αγαπημένο της όρμο...
για να δοξάσουμε τη ζωή της Ντόρα Τζάκσον.
Αφιέρωσε τη ζωή της σε ένα θαλάσσιο καταφύγιο...
για τις μελλοντικές γενιές...
που εκτείνεται από εδώ μέχρι το Κεφάλι του Ληστή.
Ένα ασφαλές μέρος, επιτέλους.
Ήθελε περισσότερα απάγκια κατά μήκος της ακτής.
Αλλά καθώς ήταν προς το τέλος της ζωής της...
ήταν ευχαριστημένη με όσα είχε επιτύχει.
Και καθώς αποχαιρετούμε την αγαπημένη μας φίλη...
σκέφτηκα να παίξω ένα ξεχωριστό τραγούδι...
για την ατρόμητη Ντόρα.
Ευχαριστώ, Μπριγκς.
Μην το ξαναπείς.
Σ' αγαπώ.
-Άμπι! -Γκιτούντου, δεν θα το πιστέψεις!
Το καταφύγιο της μαμάς πάει πολύ καλά.
Είδα ένα κοπάδι από μεγάπτερες φάλαινες!
Κάθε μέρα υπάρχουν φάλαινες.
Απίθανο!
Θαλάσσιο καταφύγιο; Απίστευτο.
Και είναι πανέμορφο.
Αν μαζέψεις το υλικό και τα πλάνα απ' τον ύφαλο...
έχουμε πολλή δουλειά.
-Πού θέλεις να ξεκινήσουμε; -Ας αρχίσουμε από εδώ.
Να δεις αυτό για το οποίο αγωνιζόμαστε.
-Τέλεια. Θα είμαστε εκεί. -Ευχαριστώ, Γκιτούντου.