Πόιντ Μπλανκ.
Εκεί έστειλαν τον Πάρκερ.
Πέθαναν μέλη από δύο διαφορετικές διάσημες οικογένειες.
Γνωρίζεις για τον Μάικλ Ρόσκο, στη Νέα Υόρκη.
Ο πατέρας του Πάρκερ Ρόσκο.
Και στη Μόσχα, κάποιος Γκρέγκορι Σερένκοφ.
Μεγιστάνας που ήθελε να ελέγξει πετρέλαιο και φυσικό αέριο στη Ρωσία.
Ο θείος σου τον πλησίασε...
πριν τον θάνατό του, για μια ενδεχόμενη συνεργασία.
Θα μας ενημέρωνε για τις κινήσεις της Ρωσίας στην παγκόσμια σκηνή...
ίσως και θα τις επηρέαζε.
Όμως πέθανε. Ατύχημα με το κότερό του.
Είχε ένα γιο, τον Στέπαν.
Ήταν κι αυτός φοιτητής στο Πόιντ Μπλανκ
Δύο θάνατοι, δύο έφηβοι.
Μία σχολή.
Εσείς είσαστε οι κατάσκοποι, δεν μπορείτε να το ξεδιαλύνετε;
Οι μόνοι που γίνονται δεκτοί στο Πόιντ Μπλανκ...
είναι προβληματικοί έφηβοι.
Θα ρίξεις μια ματιά, δεν θα κάνεις τίποτε απερίσκεπτο...
και θα μας αναφέρεις ό,τι θεωρήσεις σημαντικό.
- Σημαντικό; - Ναι.
Πώς φέρονται στους φοιτητές, αν ακολουθούν κανονικό πρόγραμμα...
αν υπάρχει ασυνήθιστη συμπεριφορά.
Δεν μπορούμε να σου πούμε τι ακριβώς θα ψάξεις, δεν ξέρουμε.
Πάρε πρωτοβουλίες.
Είπατε δύο θανάτους, αλλά είναι τρεις.
Πέθανε και ο θείος μου εξαιτίας αυτού.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ο Ίαν ήρθε σε επαφή και οδηγήθηκε στον θάνατο.
Απλώς δεν ξέρουμε ακόμη πώς ή γιατί.
Όμως θέλουμε να λογοδοτήσει όποιος είναι υπεύθυνος για αυτό.
Πιστεύω ότι θέλεις το ίδιο.
- Σίγουρα θα είσαι καλά εκεί; - Μια χαρά σχολή είναι.
Αυτό που συνέβη, για ποιο λόγο έγινε;
Κάποια παρεξήγηση, όπως είπε ο κύριος Μπλαντ.
Παρεξήγηση;
Θα με απέλαυναν, θα σε έπαιρνε η Πρόνοια...
και ξαφνικά όλα σταμάτησαν, πώς έγινε αυτό;
- Δεν ξέρω. - Μεγάλη παρεξήγηση.
Πώς μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο;
- Δεν ξέρω. - Ούτε εγώ.
Ξέρεις τι άλλο δεν καταλαβαίνω;
Πώς εμπλέκεται ο κύριος Μπλαντ από την τράπεζα.
Ξέρει από επενδύσεις και αμοιβαία κεφάλαια...
αλλά τι σχέση έχει με κοινωνικές υπηρεσίες;
- Μου το εξηγείς; - Να τα πούμε αργότερα;
- Τι σου είπε; - Θα αργήσω.
Καταλαβαίνω όταν κρατάς μυστικά. Δεν με κοροϊδεύεις όπως τον θείο σου.
Ένσταση, κύριε Πρόεδρε. Παρενόχληση μάρτυρα.
Καλώς.
Αργότερα.
- Δεν τελειώσαμε όμως με αυτό. - Εντάξει.
Φίλε, τι συνέβη;
Σε καλούσα συνέχεια από εχθές. Ανησύχησα.
Χρειαζόμουν λίγο χρόνο.
- Βρήκες άκρη; - Δεν νομίζω.
Εγώ νομίζω ότι ξέρω.
Οργανωμένο έγκλημα. Ξέπλυμα χρημάτων.
Ο Ίαν ανακάλυψε κάτι στα οικονομικά της τράπεζας.
Κάποιοι ξέπλεναν χρήματα. Και όταν πλησίασε πολύ, τότε...
- Τότε τον απομάκρυναν. - Δεν νομίζω ότι έγινε έτσι.
Πού το ξέρεις; Αυτό κάνει η Μαφία.
Εκτός κι αν έγινε το αντίθετο, αλλά ο Ίαν δεν θα το έκανε αυτό.
- Υπάρχει Μαφία στο Λονδίνο. - Δεν είναι η Μαφία.
- Τότε ποιος ήταν; - Αν ήταν πράγματι ατύχημα;
Ίσως όντως τράκαρε και κάνω λάθος εγώ.
- Σοβαρά το λες; - Γεια σου, Άλεξ...
ήθελα να σου πω πόσο λυπάμαι για τον θείο σου.
Όλοι μας.
Είσαι πολύ θαρραλέος που έρχεσαι στο σχολείο.
Λοιπόν, θα τα πούμε.
Έχει δίκιο.
Αν ήμουν εγώ δεν θα σηκωνόμουν από το κρεβάτι.
Θα καθόμουν εκεί κρυμμένος κάτω από το πάπλωμα.
Ευχαριστώ, φίλε.
Όμως δεν τράκαρε.
Ήρθε η βαλλιστική αναφορά. Ήταν από K5 των εννέα χιλιοστών..
Κορεάτικη υπόθεση;
- Ο λιποτάκτης της Βόρειας Κορέας; - Ο Ίαν χειρίστηκε την υπόθεση.
Μάλλον ανακάλυψαν ποιος ευθυνόταν και ήρθαν να τον βρουν.
Είναι πιθανόν, η λιποταξία τους κόστισε.
- Αν κατάλαβαν την εμπλοκή του Ίαν... - Μας έστειλαν ξεκάθαρο μήνυμα.
Όμως γιατί να χρησιμοποιήσουν γνωστό όπλο και όχι κάτι ανώνυμο;
Επειδή είναι αξιόπιστο;
Ή επειδή αυτό θέλουν να πιστέψουμε;
Σε αυτά έχεις εσύ εμπειρία.
Πού είναι ο Μπλαντ;
Κανονίζει την ιστορία κάλυψης του Ίαν.
Ντέιβιντ, μόλις το διάβασα. Το έχεις δει;
Αναθεωρούν το Σύστημα Τιμών.
Θα καθαιρείσαι από ιππότης αν μάθουν ότι δεν αξίζεις.
Πώς σου φαίνεται;
Τι θέλεις, Μπλαντ;
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να δειπνήσουμε μαζί.
- Έχω φάει ήδη. - Τότε, ένα ποτό.
Ξέρουμε ότι η μαθηματική σταθερά π ισούται με 3.14159...
Με συγχωρείτε για τη διακοπή.
Άλεξ;
Μπορώ να σε απασχολήσω;
Γεια σας.
Άλεξ, είναι ο κύριος Ντάνιελς, της υπηρεσίας Ψυχολογικής Υποστήριξης.
- Δεν ζήτησα βοήθεια. - Το ξέρω.
Η υπηρεσία παρέχεται από την τοπική αρχή.
Η αστυνομία μας διαβίβασε τα στοιχεία σας.
Αν δεν σας πειράζει.
Ευχαριστώ.
Θα τον φέρω στο γραφείο σας όταν τελειώσουμε.
- Σχετικά με τον θάνατο του θείου σου. - Είμαι καλά.
Θέλω να πω...
ότι ο θείος σου δεν πέθανε σε ατύχημα, αλλά εκτελέστηκε.
Ήταν κάτι που επέτρεψε ο Άλαν Μπλαντ.
Για αυτό θέλω να μιλήσουμε.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, Άλεξ.
- Ποιος είστε; - Τζέφρι Ντάνιελς.
Υπουργείο Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας.
Άλεξ, καταλαβαίνω ότι οι τελευταίες ημέρες θα ήταν πολύ οδυνηρές.
Θα έπρεπε να είσαι με οικογένεια και φίλους αποδεχόμενος...
- μια μεγάλη απώλεια. - Μου δείχνετε κάποια ταυτότητα;
Από σύμβουλος ψυχολόγος γίνατε υπάλληλος του Υπουργείου Εξωτερικών.
Θα ήθελα να σιγουρευτώ.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Τι θέλετε;
Το Τμήμα Ειδικών Επιχειρήσεων ιδρύθηκε κατά τον Ψυχρό Πόλεμο...
όταν το καθεστώς ήταν διαφορετικό.
Ο Άλαν Μπλαντ το διευθύνει επί 20 χρόνια σαν προσωπικό του φέουδο.
Αναγκαιότητα για εκείνον, παρανομία για εμάς.
Προσπαθούσαμε να κλείσουμε εντελώς το Τμήμα...
αλλά μέχρι στιγμής, ο Μπλαντ ήταν στο απυρόβλητο.
- Μέχρι τώρα. - Τι άλλαξε;
Εσύ.
Άλεξ.
Σου ζήτησε ο Μπλαντ να δουλέψεις για αυτόν σαν πράκτορας;
Φέρνοντας μαθητή στην ενεργό δράση εκτός από παράνομο...
καταδεικνύει μια επικίνδυνη έλλειψη κρίσης.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να τους κλείσουμε για τα καλά.
Τι σου ζήτησε να κάνεις ο Άλαν Μπλαντ;
Άλεξ...
- Εδώ είσαι; Συγγνώμη που... - Δεν πειράζει, μόλις τελειώσαμε.
Άλεξ, κάτι ακόμα.
Ό,τι κι αν σου ζήτησε να κάνεις, να είσαι προσεκτικός.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Θα μπορούσαν να υπάρχουν και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Να φυλάγεσαι.
- Ήταν ωραία παπούτσια. - Από πότε παρατηρείς υποδήματα;
Παρατηρώ πολλά πράγματα.
Ωραίο μπουφάν κι ωραία παπούτσια για κάποιον του Δήμου.
Ήταν σύμβουλος ψυχολογικής υποστήριξης.
Από τις τοπικές αρχές, έτσι;
Ήταν σύμβουλος του Δήμου, αλλά με ωραία παπούτσια.
Εντάξει, έφυγε τώρα.
Θέλεις να δούμε ταινία το βράδυ; Αυτό είχαμε στο πρόγραμμα.
- Ναι, εντάξει, ποια ταινία; - Μαραθώνιο ταινιών Κουροσάβα;
Γιοζίμπο, Θρόνο του αίματος...
Επτά Σαμουράι, οπωσδήποτε, και Ghost Dog για να ζωντανέψουμε.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Το τελευταίο δεν είναι Κουροσάβα.
- Όμως είναι καλό. - Θα πήξουμε στους σαμουράι.
Συμφωνώ, αλλά το καλό πράγμα δεν είναι ποτέ αρκετό.
Κατά τις έξι στο σπίτι μου;
- Ναι. - Τέλεια.
- Υπ. Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας; - Τον Τζέφρι Ντάνιελς, παρακαλώ.
Ένα λεπτό.
Ντάνιελς, σας ακούω.
Συνάντησα τον Ντέιβιντ Φρεντ...
ιδιοκτήτη εταιρείας παραγωγής και διανομής τροφίμων αξίας 150 δισεκατομμυρίων.
Ένας έφηβος με συναισθηματικά προβλήματα...
θα ενδιέφερε το Πόιντ Μπλανκ, τι λες;
Η κόρη του είναι χειρότερος εφιάλτης.
Δεν ήταν εκεί, ήταν με τον φίλο της.
Να στείλουμε τον Άλεξ το σαββατοκύριακο.
- Θα φτιάξω φωτογραφίες. - Ξέρω ότι δεν συμφωνείτε.
Ελπίζω ότι αυτό δεν θα επηρεάσει την κρίση σας.
Δεν με θεωρείτε επαγγελματία;
Εσείς χάσατε έναν πράκτορα.
Κανείς δεν κερδίζει τον Άλαν Μπλαντ, αλλά κάποιος το κατάφερε.
Απαντάτε κάνοντας πράκτορα ένα θλιμμένο αγόρι;
Δεν αρκεί να πω απλώς ότι δεν συμφωνώ.
- Κατάλαβα. - Δεν το νομίζω.
Θέλω να είσαι εκπαιδεύτρια του Άλεξ Ράιντερ.
Οι πράκτορες έχουν εκπαιδευτές, όχι οι έφηβοι.
Ενημέρωση κάθε οκτώ ώρες.
Κατά τις έξι σπίτι μου, εντάξει; Αλλιώς δεν θα προλάβουμε Γιοζίμπο.
- Εντάξει, έγινε. - Αν δεν μπορείς δεν πειράζει.
Οι σαμουράι είναι αφοσιωμένοι. Μπορούν να περιμένουν.
- Όχι, μπορώ. - Τα λέμε τότε. Αριγκάτο.
Περιμένετε, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Γεια σου, Άλεξ.
Πού είμαστε;
Κάπου που δεν πρόκειται να σε βρει κανείς.
Κατάλαβες;
Θα σου κάνω μόνο μία ερώτηση, Άλεξ.
Αν μου πεις την αλήθεια, σου υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά.
Αν όμως μου πεις ψέματα...
τότε δεν θα τα πάμε πολύ καλά.
Κατάλαβες;
Για ποιον δούλευε ο θείος σου, ο Ίαν;
- Τι; - Με άκουσες.
Απάντησέ μου και τελειώσαμε.
Τι δουλειά έκανε ο θείος σου;
Ήταν τραπεζίτης.
Άσχημη επιλογή.
Παρακαλώ;
Μιλάω από σταθερό τηλέφωνο, το πιστεύεις;
Να μιλήσω στον Άλεξ; Αν είναι καλά.
- Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. - Είχαμε ραντεβού, αλλά δεν φάνηκε.
- Φαντάστηκα ότι δεν θα είχε διάθεση. - Τομ, πρέπει να κλείσω.
Καλέσατε τον Άλεξ Ράιντερ...
- Γιατί το κάνετε αυτό; - Εγώ δεν κάνω τίποτα, εσύ το κάνεις.
Συνεχίζεις να μου λες ψέματα.
Να ξέρεις ότι όσο συνεχίζεις τόσο χειρότερο θα γίνεται.
Κατάλαβες;
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Τι είναι το Πόιντ Μπλανκ;
Εκεί πυροβολείς κάποιον από κοντά.
Κατευθείαν στο κεφάλι.
Ο θείος σου...
δούλευε για τη Βρετανική κυβέρνηση σαν κατάσκοπος.
Νομίζω πως κι εσύ κάνεις το ίδιο.
Δεν νιώθω καλά.
Χτύπησα το κεφάλι μου στο βανάκι.
Θα μπορούσα να έχω λίγο νερό ή κάτι τέτοιο;
Τι είναι το Πόιντ Μπλανκ;
Κοίτα, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Έπιασες το λάθος άτομο.
- Σκληρό παιδί. - Δεν είναι παιδί, αλλά το αντικείμενο.
Είναι η τρίτη φορά που παίρνει.
Ξέρω, οι έφηβοι μένουν έξω ως αργά. Δεν με ακούτε.
Συγγνώμη, αν ήξερα πού ήταν, δεν θα τον ανέφερα αγνοούμενο.
- Ναι; - Τομ, η Τζακ είμαι.
- Τι συμβαίνει; - Ανησυχώ που δεν ήρθε ο Άλεξ.
- Ξέρεις τον κωδικό του υπολογιστή του; - Γιατί;
Θέλω να ελέγξω τα email του.
- Κοίτα, δεν ξέρω τον κωδικό του. - Δεν σε πιστεύω.
- Υποσχέθηκα να μην σου πω. - Αυτό το πιστεύω. Τώρα, Τομ.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ
Εντάξει, ας το τελειώνουμε.
Θέλω να καθαριστεί η περιοχή ως τις εφτά μ.μ..
Αν ρωτήσει κανείς, η συνηθισμένη ιστορία κάλυψης.
Εντάξει, ας το τελειώνουμε.
Θέλω να καθαριστεί η περιοχή ως τις εφτά μ.μ..
Αν ρωτήσει κανείς, η συνηθισμένη ιστορία κάλυψης.
Η Τζακ Στάρμπραϊτ δουλεύει για τον θείο σου εδώ και έξι χρόνια.
Η οικογένειά της επέστρεψε στην Αμερική.
Αν δεν θα μας βοηθήσεις, ίσως το κάνει αυτή.
Ή ίσως ο Τομ Χάρις.
Μπορώ να τους δω;
Σας παρακαλώ.
Θέλω μόνο να δω τους φίλους μου.
Μπορείς να πας σπίτι σου.
Αυτή τη στιγμή, αν θέλεις, Άλεξ.
Τι είναι το Πόιντ Μπλανκ;
Είναι το σημείο που δεν μπορείς να αστοχήσεις, κόπανε.
Είστε κατάσκοποι, σωστά; Μου πήρε λίγο για να βγάλω άκρη.
Το πλάνο, η σκηνή του εγκλήματος που δεν έπρεπε να υπάρχει.
Και η ψεύτικη απέλαση, οι τύποι στην πόρτα;
Σικάτα πράγματα.
- Ήσουν απασχολημένη. - Δεν ξέρετε τα μισά καν.
Έκανα πολλά αντίγραφα.
Δεκάδες δικηγορικά γραφεία στις πέντε ηπείρους θα πάρουν δέματα.
Και αν δεν έχουν νέα μου, όμορφα κι ωραία, σε συγκεκριμένο χρόνο...
θα τα ανοίξουν και θα διαλύσουν τη μικρή επιχείρησή σας.
Κατανοητό;
Τι ακριβώς θέλεις, δεσποινίς Στάρμπραϊτ;
Πού είναι ο Άλεξ;
Δεν ξέρω. Δεν είναι μαζί σας;
Τον είχα σχεδόν.
Πριν λίγο σε είπε κόπανο.
Να πω κάτι;
- Μπορώ να πω όχι; - Είναι εντελώς ηλίθιο.
- Είναι η δουλειά μας. - Και από πότε βασανίζουμε παιδιά;
Δεν είναι σωστό και το ξέρεις.
Συμφωνώ.
Έλα, αφεντικό, κλείσε το νερό.
Κάνε το.
Γαμώτο.
- Έχεις κάτι; - Τίποτα.
Ομάδα Δύο, τι έχετε στο θερμικό πεδίο;
- Τίποτα. - Είναι μούσκεμα.
- Η θερμοκρασία του έχει πέσει. - Ενδιαφέρον.
Εντάξει, προχωρήστε.
- Ο στόχος εντοπίστηκε. - Τον βλέπω, προχωράμε.
Περίμενε.
Περίμενε, σταμάτα.
Άλεξ.
Εσύ.
Σε έψαχνα.
Σε είχα προειδοποιήσει ότι μπορεί να γινόταν αυτό.
Αυτοί οι τύποι δεν έχουν ενδοιασμούς.
Θα κάνουν οτιδήποτε για να πάρουν αυτό που θέλουν.
Τι κάνεις;
Μπες μέσα.
Θα σε βοηθήσω να φύγεις από εδώ.
Όχι.
Σε προειδοποίησα.
Ρίξε μου.
Εμπρός.
Εμπρός, ρίξε μου.
Ναι, δεν το νομίζω.
Πέρασα;
Λοιπόν, πέρασα;
- Σμίθερς, τι συμβαίνει; - Σμίθερς;
Σταμάτα, η αποστολή τερματίζεται. Επιστροφή στη βάση για ενημέρωση.
Έλα, Άλεξ, θα σε πάω σπίτι.
- Άλεξ. - Γεια.
- Εσύ κι εγώ πρέπει να τα πούμε. - Γράψε το στην αναφορά σου.
Η έκθεση αναφέρει ότι το αντικείμενο φαίνεται εκπαιδευμένος σε ανακρίσεις.
Ίσως είναι έτσι.
Φαίνεται ότι ο Ίαν σκέφτηκε τα πάντα.
Όντως θα ήμουν το τελευταίο άτομο που το μαθαίνει;
- Είπες ότι ήμουν η εκπαιδεύτριά του. - Και είσαι.
Τότε τέρμα με τον πράκτορά μου χωρίς να το ξέρω.
- Πρέπει να είμαστε σίγουροι. - Και είσαι;
Αυτή η επιχείρηση πρέπει να παραμείνει μεταξύ των τεσσάρων μας.
Χωρίς ανιχνεύσιμα αρχεία.
Απλά μείνε ακίνητος.
- Το κάνεις επίτηδες. - Ναι, θέλω να σε βλέπω να χτυπιέσαι.
- Πώς μπήκες στον υπολογιστή μου; - Σοβαρά;
Αυτό με ρωτάς τώρα;
- Αλλάζω τον κωδικό μου. - Εντάξει.
Άκουσέ με.
Ξεπέρασαν το όριο. Στην πραγματικότητα, τόσο πολύ, που δεν το βλέπουν καν.
- Φεύγουμε, ακούς; - Τζακ.
Αν με απελάσουν, δεν με νοιάζει. Θα τους τελειώσω.
- Δεν θέλω να το κάνω. - Τότε άσε το. Το βίντεο είναι απόδειξη.
- Τους έχουμε πλέον. - Πρέπει να το κάνω.
- Όχι για αυτούς, για τον Ίαν. - Γλυκέ σου, στο ορκίζομαι...
ο Ίαν θα σε ήθελε μακριά από αυτούς.
Ναι, μπορεί, εκτός του ότι ήταν ένας από αυτούς.
Συνέχεια ήταν.
Θα κάνω μόνο αυτό, γι' αυτόν, και τελείωσε. Θα μας αφήσουν ήσυχους.
Αυτό το ένα πράγμα που θέλουν, τι είναι;
Πάω στη σχολή, ελέγχω και αναφέρω. Κανείς δεν θα μου δώσει σημασία.
- Στο ξεκαθάρισαν; - Ναι.
Και τους εμπιστεύεσαι;
- Ποιο είναι το αγόρι; - Είναι απόρρητο.
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. Τι είναι το Πόιντ Μπλανκ;
- Οι ερωτήσεις δεν σημαίνουν κάτι. - Σήμαινε κάτι για αυτόν.
Ήταν εκπαιδευτική αποστολή.
Έχεις τρελαθεί;
Ήταν φοβισμένος.
Δεν είναι φυσιολογικό όταν οι άνθρωποι σε συναντούν;
Ήταν φοβισμένος.
Δεν άφηνε να τον καταβάλει. Το χρησιμοποίησε για να με αντέξει.
Σαν να ήταν ήδη εκπαιδευμένος για αυτό.
- Ναι, διάβασα την αναφορά σου. - Ναι, δεν είχε ιδέα ποιοι ήμασταν.
Και;
Δεν το θέλει καθόλου.
Δεν το κάνει επειδή είναι δικός μας.
Δεν ξέρει ότι είναι εκπαίδευση. Το κάνει επειδή κάποιος τον ζορίζει.
Κάποιος τον σημαδεύει στο κεφάλι, νομίζω είσαι εσύ και θέλω να μάθω γιατί.
Δεν σε αφορά.
Με αφορά από τη στιγμή που με έβαλες στο δωμάτιο μαζί του.
Αν καταλήξει νεκρός θα ευθύνεσαι εσύ, εντάξει;
Η έκθεση της CIA για τον Μάικλ Ρόσκο.
Το τράβηξαν με κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης.
Καλεί τον Μπλαντ και αφήνει μήνυμα.
Τώρα, προσέξτε.
Πόσο μπορεί να σας αποσπάσει το κινητό...
ώστε να μη δείτε ότι ο ανελκυστήρας που μπαίνετε δεν είναι εκεί;
Δώσε μου το βιβλίο.
Ολόγραμμα. Μια εικόνα του ανελκυστήρα...
αποτυπωμένη στο φρεάτιο με οπτικά εφέ.
Ο Ρόσκο δεν είδε ότι λείπει το πάτωμα και έπεσε στο κενό.
- Πώς μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο; - Ίσως οι Αμερικανοί το κατάφερναν.
Ενδεχομένως κι άλλες υπηρεσίες, αλλά μιλάμε για κυβερνητικούς.
Η τεχνολογία που απαιτείται είναι πολύ προηγμένη.
Ευχαριστώ.
Πώς πάει ο ώμος;
- Πονάει. - Ωραία.
Αυτό σημαίνει ότι θεραπεύεται.
Τι θέλεις εδώ;
Ήρθα να δω πώς είσαι.
Πώς είναι η υγεία μου;
Πίστεψαν την ιστορία που τους τάισες;
Ναι, πήγε καλά.
Το έχαψαν με το Κ5.
Βλέπουν αντίποινα της Β. Κορέας στην αποστασία, με στόχο τον Ίαν.
Και φαίνεται πως πάει καλά.
Δεν ακούω τίποτα για εσένα ή για το Πόιντ Μπλανκ.
Ωραία.
Φυσικά...
αν αλλάξει κάτι...
αν ακούσεις κάποια αναφορά για τη σχολή...
ή για εμάς...
θα με ενημερώσεις αμέσως.
- Εντάξει; - Ναι, φυσικά.
Είσαι καλός άνθρωπος, Μάρτιν.
Θα κανονίσω να σε φροντίσουμε.
Τώρα ξέρουμε πώς αντιδράς υπό πίεση.
- Νομίζω ότι τα πήγες πολύ καλά. - Δεν με νοιάζει τι νομίζετε.
Θέλω να μάθω ποιος σκότωσε τον θείο μου και τέλος.
Δεν θέλω να σας ξαναδώ, αυτή είναι η συμφωνία.
Μάλλον θέλουμε τα ίδιο.
Κι αν απειλήσετε ξανά τους φίλους μου...
θα βρω τρόπο να σας κάνω κακό.
Τελειώσαμε;
Αναλαμβάνει η κυρία Τζόουνς από εδώ και πέρα.
Άλεξ, λέμε ψέματα στους ανθρώπους για να τους προστατεύσουμε.
Δεν πρέπει να τον κατηγορείς.
Δεν το κάνω.
Σου φτιάξαμε ταυτότητα κάλυψης.
Θα είσαι ο Άλεξ Φρεντ.
Γιος του πάμπλουτου Σερ Ντέιβιντ Φρεντ...
και της συζύγου του, Λαίδης Κάρολαϊν.
Έχουν ήδη έναν προβληματικό έφηβο και τώρα τους δίνουμε κι άλλον.
Επίσης, φτιάξαμε μια ιστορία...
που εξηγεί γιατί θέλουν να σε στείλουν στο Πόιντ Μπλανκ.
Πέρα από αυτό, μαζέψαμε κάθε πληροφορία για την ακαδημία...
τις συνθήκες που επικρατούν και τους άλλους μαθητές.
Για να μπεις στον ρόλο του Άλεξ Φρεντ, θα μείνεις με τον Σερ και τη Λαίδη...
στην έπαυλή τους.
Πότε ξεκινάμε κανονικά;
Ήδη ξεκινήσαμε.
ΠΟΪΝΤ ΜΠΛΑΝΚ ΓΑΛΛΙΚΕΣ ΑΛΠΕΙΣ
Είσαι σίγουρος, Δρ Γκράιφ;
Εννοώ, πρώτα ο Σερένκοφ και τώρα ο Ρόσκο.
Δεν θα θέλαμε να τραβήξουμε την προσοχή, ειδικά σε αυτό το στάδιο.
Είμαστε τόσο κοντά τώρα.
Έχεις δίκιο.
Είμαστε τόσο κοντά.
Αλλά πάντα είχαμε ένα επιπλέον σχέδιο.
Και πρέπει να παραδεχτείς, αυτό είναι απλά τέλειο.
Φυσικά.
Οπότε, αποφασίστηκε.
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. - Μάλιστα, Δρ.
ΑΛΕΞΑΝΤΕΡ ΦΡΕΝΤ, ΑΠΟΒΛΗΘΕΙΣ ΤΟΥ ΜΠΑΡΚΣΑΪΡ
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΡΡΕΝΩΝ ΜΠΕΡΤ ΜΟΡΙΣ
Μετάφραση - Απόδοση Astrakhan
Για το www.fansubbers.gr
Αποκλειστική διάθεση Subs Player