Πάρκερ;
- Είμαι έτοιμος να φύγω. - Εντάξει, μπαμπά, θα σε δω αργότερα.
Έχεις σχεδιάσει κάτι για απόψε;
Υπάρχει μια έκθεση.
Faith and Empire.
- Ακούγεται ενδιαφέρων. - Έτσι νομίζω.
Μπορούμε να βρεθούμε για φαγητό αργότερα.
Ευχαρίστως.
Σούζι, αλλαγή σχεδίων.
Ακύρωσε το ραντεβού με τον Άντριους και ανέβαλε το γεύμα με τον Πάρκερ.
Ετοίμασε το τζετ, πετάω για Λονδίνο.
Καλέσατε τον Άλαν Μπλαντ, αφήστε μήνυμα.
Άλαν, είμαι ο Μάικλ Ρόσκο. Θέλω να μιλήσουμε.
Δυσκολεύομαι κάπως να σου εξηγήσω.
Είναι για τον Πάρκερ. Έρχομαι στο Λονδίνο.
Νομίζω ότι κοντεύω να τρελαθώ.
ΛΟΝΔΙΝΟ
- Άλεξ. - Δεν το κάνω.
Έλα, δύο λεπτά. Θα σε τραβήξω δύο λεπτά.
- Δεν έχεις μάθημα; - Συνέχισε να περπατάς.
Από τον Τομ θυμάμαι την αποφασιστικότητά και την επιθυμία του.
Ξεχώριζε για αυτά. Μιλώντας για το παρόν...
είναι λες και τον βλέπω ακριβώς μπροστά μου.
Θα βγει χαζομάρα αν δεν το δεις σοβαρά.
Είναι χαζό. Πώς θα γυρίσεις ντοκιμαντέρ αν δεν ξέρεις από ταινίες;
- Με τυχαία γυρίσματα. - Βρες άλλον.
Είναι έξυπνη και σου ταιριάζει.
- Ήταν ιδέα του Τζαχίντ. - Να το κάνει αυτός.
Είπε ότι είχε μια καλύτερη ιδέα.
Να τραβήξουμε βίντεο την Αΐσα, σήμερα στο πάρτι.
- Τι; - Ήξερα ότι θα σε έφτιαχνε.
- Ποιο πάρτι; - Είσαι πολύ προβλέψιμος.
Τίποτα για τους φίλους, αλλά για τις κυρίες...
Όταν μιλάμε για κλασικούς...
σκεφτόμαστε δυσοίωνες, βρόμικες, βικτοριανές εποχές...
και ξεχνάμε ότι αυτά τα βιβλία γράφτηκαν για να τα απολαμβάνουμε.
Ο Τζαχίντ ξέρει για το πάρτι, αλλά δεν ξέρει πού είναι;
Δεν τον κάλεσαν.
Κρυφάκουσε στις γυναικείες τουαλέτες. Θα πάνε η Λιάν, η Κέλι και η Αΐσα.
- Τι έκανε στις γυναικείες τουαλέτες; - Αυτό σκέφτηκες; Ενδιαφέρον.
Πώς θα πάμε σε πάρτι που δεν ξέρουμε πού είναι;
- Ποιος δεν ξέρει; - Το τηλέφωνο, αμέσως.
- Το θέλω για να... - Ξέρεις τους κανόνες.
Ορίστε.
Τα λέμε αύριο, κύριοι.
Όλοι έχουμε ιδιαίτερες ικανότητες, αλλά αυτό είναι δουλειά για εσένα.
Από εσένα το πήρε, εσύ να πας να το πάρεις.
Χαμηλωμένα φώτα.
Κάθεσαι δίπλα στην Αΐσα και αρχίζει η μαγεία.
Μαραθώνιος ταινίας τρόμου ή κρύο ντους, εσύ αποφασίζεις.
- Όλα καλά, Τομ; - Μάλιστα, κύριε, όλα καλά.
- Γύρνα σπίτι με ασφάλεια. - Αυτό θα κάνω.
Με συγχωρείτε, μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
- Όχι. - Θα κάνω πολύ γρήγορα.
Είναι επείγον τηλεφώνημα. Θα σας το δώσω πίσω αμέσως.
Μην καλέσεις στην Αυστραλία ή κάτι τέτοιο.
- Το πήρα. - Φύγε γρήγορα.
Άλεξ;
- Γεια. - Τι σκεφτόσουν, Άλεξ;
- Είχα ξεχάσει τις σημειώσεις μου. - Μη λες ψέματα.
Κατάσχεσαν το τηλέφωνο του Τομ. Εγώ απλώς το πήρα πίσω.
Κάνοντας διάρρηξη στο σχολείο;
- Φαίνεται ότι ήταν σχεδιασμένο. - Ήταν;
Πρέπει να απαντήσεις.
Σε ανοιχτή ακρόαση, παρακαλώ.
Θα έρθετε στο πάρτι με τον Άλεξ;
Λυπάμαι, αλλά ο Τομ και ο Άλεξ δεν θα πάνε σε κανένα πάρτι.
Πρέπει να αναθεωρήσουν αρκετά πράγματα.
Βάλε το στο ντουλάπι, σε παρακαλώ.
Οι ενέργειές σας έχουν συνέπειες. Βάλε το στο ντουλάπι, τώρα.
Δεν έχει φαγητό στο ψυγείο.
- Ο θείος σου φάνηκε εκνευρισμένος. - Έτσι είναι πάντα.
- Τι έκανες αυτήν τη φορά; - Τίποτα.
- Ψέμα. - Εντάξει, κάτι έκανα.
- Απλώς θέλει να γίνω σαν εκείνον. - Είναι κακό αυτό;
Είναι ο πιο βαρετός άνθρωπος στον κόσμο.
Δουλεύει στην τράπεζα και φοράει μόνο γκρι.
Κάνατε κατάδυση στη Μεσόγειο, αναρρίχηση στη ζούγκλα...
και αυτό με τις καλύβες και τις κοπριές καμήλας.
Δεν είναι βαρετά πράγματα. Αηδιαστικά, αλλά όχι βαρετά.
- Τι είναι αυτό; - Μαχαιροπίρουνα.
-Έτσι τα στήνεις; -Παραγγείλαμε.
- Όχι, θα φτιάξω κανονικό φαγητό. - Πάλι ξέχασες να αγοράσεις φαγητό;
Είχα σημαντικές δουλειές.
Το μόνο που κάνεις είναι να πάρεις το γουόκ...
και να ρίξεις μέσα του λίγη σάλτσα.
Θα πετάξουμε στα σκουπίδια όλα αυτά τα άδεια δοχεία...
και δεν θα ξαναμιλήσουμε για αυτό.
- Το έχεις ανάγει σε τέχνη. - Πάψε.
- Και μου χρωστάς τα μισά. - Υποτίθεται θα αγόραζες φαγητό.
Αν σου δώσω, θα του μιλήσεις;
Έλα, Άλεξ, πρέπει να δίνεις μόνος τις μάχες σου.
Δεν είπαμε όχι συσκευές στο τραπέζι;
Ο Μάικλ Ρόσκο ήταν πελάτης της τράπεζας.
Ο Πάρκερ δείχνει περίεργος με κουστούμι.
Τι γνωρίζεις τον Πάρκερ Ρόσκο;
Να δούμε τι θα βρω.
Θα δείτε το "Φάε την τούρτα σου".
Σε όλους αρέσει η τούρτα.
Τέτοιου μεγέθους εργασίες απαιτούν πολύ κόσμο, αλλά...
Πάρκερ, τι έχεις πάθει;
- Με συγχωρείτε. - Μπαμπά, πες "τυρί".
Σε κάνει να αναθεωρείς τη σοβαρότητα...
του να παίρνεις πίσω το κινητό του φίλου σου από το σχολείο.
- Πότε έγινε αυτό; - Πέρυσι.
Ο πατέρας του τον έστειλε κάπου για να μπει στον ίσιο δρόμο.
Τώρα φορά κουστούμι.
- Τον έστειλε κάπου; - Κάτι σαν κέντρο εκπαίδευσης.
Καλή ιδέα ακούγεται, σωστά Τζακ;
- Θυμάσαι πώς λέγεται; - Όχι.
Αναφέρθηκε μόνο στα σχόλια. Κάπου στη Γαλλία.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΗΜΕΡΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΠΡΙΝ ΜΕ ΣΤΕΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΑ
ΠΟΥ; ΣΤΟ ΣΑΙΝ-ΤΡΟΠΕ;
Γεια σου, Μάρτιν.
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά κάτι προέκυψε.
Θυμάσαι τον Σερένκοφ;
Είχε ένα γιο, σωστά; Είχαν κάποια θέματα...
και τον είχε στείλει σε κάποια σχολή.
Σχολή για προβληματικά παιδιά. Νομίζω λεγόταν Πόιντ Μπλανκ.
Ένα λεπτό.
Το διασταυρώνεις με τον φίλο μας στη Μόσχα;
Ευχαριστώ.
Τζακ.
- Ήθελες να μιλήσουμε; - Ναι, σε ήθελα.
Σε έπαιρναν από το σχολείο και δεν απάντησες.
Ναι, με συγχωρείς, αλλά είναι εντάξει αφού πήγες εσύ.
Ναι, πήγα. Η αλήθεια είναι ότι ανησύχησα.
Ο Άλεξ είναι έξυπνος και αποφασιστικός.
Αμφισβητεί τα πάντα.
Αλλά δεν πρέπει να είναι παρορμητικός και ανεύθυνος.
- Θέλω να τον βοηθήσεις να θέσει όρια. - Δεν είναι πια παιδί.
Δεν χρειάζεται πια βοήθεια για να κουμαντάρει τη ζωή του.
Μπορεί και μόνος του.
Να θυμάσαι ότι εσύ συντηρείς αυτό το μέρος, Τζακ.
Πήρα το έντυπο αποφοίτησης.
Συγχαρητήρια, μπράβο.
- Πέρασαν έξι χρόνια; - Έξι χρόνια.
Μπράβο, Τζακ, πρέπει να το γιορτάσουμε. Δεν χρειάζεται να μαγειρέψεις.
Θα παραγγείλουμε από έξω, θα ανοίξουμε και σαμπάνια.
Όλο αυτό θα ήταν προσωρινό.
Μέχρι να πάρω το πτυχίο μου.
Τώρα πέρασες.
- Λες ότι θέλεις να φύγεις; - Δεν το θέλω.
- Συγγνώμη, έχω δουλειά. - Εντάξει, δεν πειράζει.
Μάρτιν.
- Σου το πήρε; - Ναι, ξέρω.
Του το είπα, αλλά ξέρεις πώς είναι.
Είναι στο αυτοκίνητο, θα το πάρω αργότερα.
Ο Τζαχίντ μου έδωσε τη διεύθυνση. Ξέρω πού είναι, θα έρθεις;
Είμαι τιμωρημένος, δεν επιτρέπεται.
Είσαι σοβαρός; Είναι πάρτι.
Περίμενε ένα λεπτό.
Συγγνώμη, είναι πολύ ενοχλητικοί.
Φίλε, δεν πάω μόνος. Αν δεν έρθεις...
- Γυρίζω στο γραφείο. - Ναι, εντάξει.
Άλεξ, αυτή η σχολή που έλεγες, μήπως λεγόταν Πόιντ Μπλανκ;
Ναι, γιατί;
Τίποτα, απλώς κάτι θυμήθηκα.
Και έτσι ξαφνικά μας δίνεται η ευκαιρία.
Έλα από εδώ.
- Είναι πολύ παπάρας. - Σε κάποιον θα αρέσει.
Τι βρήκες;
Κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Κάλεσα τον φίλο μας στη Μόσχα, αλλά δεν ήταν εκεί.
Φαίνεται ότι βρίσκεται εδώ, στο Λονδίνο.
- Αλήθεια; - Ναι και θέλει να μας δει.
Στην αρχή όλα ήταν καλά, φυσιολογικά.
Όμως μόλις ανέφερα τη σχολή που είπες, αντέδρασε παράξενα.
Πώς αντέδρασε;
Μόλις ανέφερα το Πόιντ Μπλανκ, το βούλωσε.
Παρανοϊκή αντίδραση, στα ξαφνικά. Δεν είπε άλλη λέξη από το τηλέφωνο.
- Γιατί τον συναντούμε εδώ; - Δεν υπάρχουν κάμερες.
Σου είπα ότι φέρεται παρανοϊκά.
- Ξυρίστηκες; - Γιατί να ξυριστώ;
Δεν έχω τι να ξυρίσω, μόνο κολόνια έβαλα.
Για αυτό ρώτησα.
Καλώς ήρθες, αυτό είναι πάρτι.
- Θα έχουμε φασαρίες; - Όχι.
Αλλά οι απροσδόκητες φασαρίες είναι οι χειρότερες.
Τα σενάρια στις ημέρες μας είναι όλα ίδια.
Δεν υπάρχουν πια συναισθήματα.
Δεν υπάρχει ενέργεια, κατάλαβες;
Αυτό είναι το καλό στις ταινίες X-men.
Νόμιζα ότι ήταν απλώς μεταλλαγμένοι με υπερδυνάμεις.
Ναι, αλλά το θέμα είναι ότι κρύβονται σε κοινή θέα.
Βρίσκονται ανάμεσά μας, αλλά προσέχουν την ιδιωτικότητά τους.
Μέχρι να εμφανιστούν και οι άνθρωποι αντιδράσουν με φόβο και παράνοια.
- Αΐσα, είμαι ο Άλεξ. - Ναι, γεια σου.
- Γνωριζόμαστε; - Κάνουμε ιστορία μαζί.
- Τι είναι αυτό; - Μπύρα, βότκα και ουίσκι.
Τα φτιάχνει ένας τύπος εκεί πέρα.
Ναι, είναι μπύρα με βότκα και ουίσκι.
- Θα τα ξαναπούμε. - Ναι, τα λέμε.
Οι X-Men έχουν τσαγανό. Είναι πραγματικοί.
Όλο αυτό αναπαριστά την κοινότητα ΛΟΑΤΚΙ.
Ανταλλάσσουν υπερδυνάμεις για κοινωνικά αποδεκτό σεξ.
Το γονίδιο Χ ξεκινά κατά την εφηβεία. Είναι ο δικός τους τρόπος να εκδηλώνονται.
Είσαι σέξι.
Το ξέρεις;
Πάω να... Περίμενε εδώ.
Λες να πήρε ναρκωτικά;
- Ναι; - Ναι.
- Ποτό; - Καλύτερα ποτό.
Κάτι δεν πάει καλά, Μάρτιν.
Συμφωνώ.
Ίαν.
Γιάσεν.
Μικρός που είναι ο κόσμος.
- Πώς ήταν η Νέα Υόρκη; - Δεν είδα πολλά εκεί.
Κυρίως είδα ένα φρεάτιο ανελκυστήρα.
Και ο Σερένκοφ;
Ο Σερένκοφ; Δεν ήμουν εγώ.
Κάποιος άλλος.
Πού θα πάμε, Γιας;
Φοβάμαι ότι εσύ δεν θα πάτε πουθενά.
Πέτα το όπλο.
Μάρτιν.
Δεν έχεις ιδέα για ποιον δουλεύεις.
Ξέρω γιατί πληρώνομαι.
Πιστεύεις ότι θα ζήσεις αρκετά για να το απολαύσεις;
Πέτα το όπλο.
Σε ποιον άλλον έχεις μιλήσει για αυτό;
Σε κανέναν, απλώς είχε ένα προαίσθημα.
- Κανείς δεν γνωρίζει. - Για αυτή τη συνάντηση;
Την κάλυψα στα αρχεία Βάρνα, όπως μου ζήτησες.
Λυπάμαι, Ίαν.
Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ το ίδιο.
Έκανες καλή δουλειά.
Δεν θα πιστέψουν την κάλυψη Βάρνα.
Ίσως έχεις δίκιο, αλλά μην ανησυχείς.
Έχουμε ξανακάνει τέτοια πράγματα.
Τώρα αν θέλεις...
Πίεζε το τραύμα. ανάπνεε χαλαρά και πήγαινε να ενημερώσεις.
- Θέλω να τον δω. - Λυπάμαι, η σύγκρουση ήταν σφοδρή.
- Το θέλω. - Καλύτερα όχι.
Δεν καταλαβαίνω.
Η σύγκρουση ήταν μετωπική και ο θείος σου έτρεχε υπερβολικά.
Το σώμα του έχει υποστεί βαριές κακώσεις.
Δεν το καταλαβαίνω.
ΠΟΪΝΤ ΜΠΛΑΝΚ
Ξεκινήσαμε πλήρη ιατροδικαστική έρευνα στις 01.00 μ.μ.
Μας πήρε περισσότερο χρόνο από το σύνηθες.
Είναι πολύ καθαρά. Αργότερα θα βγει η βαλλιστική.
Πάντως ήταν από πιστόλι εννέα χιλιοστών.
Ο Ουίλμπι γύρισε στο τμήμα. Ήταν τυχερός.
Θέλω να του μιλήσω.
Και με το αγόρι;
Θα του μιλήσεις εσύ.
Πρώτα οι γονείς του και τώρα ι θείος του.
Ο Ίαν δεν ήταν απλώς συνάδελφος, ήταν φίλος μας.
Όλοι εμείς στην τράπεζα θα είμαστε δίπλα σου.
Είπαν ότι έτρεχε υπερβολικά.
Ναι, λένε ότι αυτό ήταν η αιτία.
Ποτέ δεν το έκανε. Ποτέ δεν έτρεχε.
- Κάποιες φορές γίνονται λάθη. - Όχι από τον θείο μου.
Άλεξ, αν χρειαστείς οτιδήποτε, εδώ είναι γραμμένο το τηλέφωνό μου.
Πόιντ Μπλανκ.
Συγγνώμη;
Ήταν το τελευταίο πράγμα που μου είπε πριν φύγει.
Το έγραψε στο γραφείο του. Πού πήγαινε;
Δεν ξέρω, αλλά θα το μάθουμε.
- Σε πήρε τηλέφωνο; - Ναι.
Είχε πληροφορίες για την υπόθεση Βάρνα και με ήθελε μαζί του.
Σαν υποστήριξη; Άρα περίμενε φασαρίες.
Δεν μου είπε.
Η Βάρνα ήταν επίθεση στον κυβερνοχώρο με επίκεντρο δεδομένα.
Όταν εντοπίσαμε την πηγή...
βρήκαμε έναν ιδρωμένο απόφοιτο με ευρυζωνική σύνδεση.
Τέτοια άτομα δεν έχουν όπλα, ούτε αιφνιδιάζουν ανθρώπους σαν εμάς.
Σίγουρα δεν ήταν αυτό.
Αν δεν ήταν για αυτό, τι θα μπορούσε να είναι;
Δεν ξέρω.
Δεν ανέφερε κάτι άλλο;
Άλλες επαφές ή έρευνες;
Όχι.
Τίποτα απολύτως.
Γεια σου, Τομ.
Πώς είναι;
Είναι επάνω.
Ράιντερ.
Ρήγας-Αστήρ-Ίσκιος Ναός-Τίγρης-Ερμής-Ρήγας.
Ναι, μπορείτε να ελέγξετε ξανά;
Πώς είσαι;
Ξέρω ότι δεν είσαι πολύ καλά.
Εντάξει, καλά είμαι.
Δεν είμαι καλός σε αυτά, αλλά μπορούμε να μιλήσουμε ή να δούμε μια ταινία.
Δεν βρίσκω πού τον πήγαν. Σε ποιο νοσοκομείο ή νεκροτομείο.
- Δεν υπάρχει τίποτα. - Δεν έχει σημασία, φίλε.
Δεν εισήχθη σε κανένα νοσοκομείο του Λονδίνου.
Ίσως έδωσαν λάθος όνομα. Συνέχεια γίνονται τέτοια.
- Ή δεν συνέβη ποτέ. - Τι;
Ποτέ δεν έτρεχε πάνω από το όριο ταχύτητας.
Φίλε, δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς, αλλά...
Αν όλα αυτά είναι βλακείες;
Αν είναι μαλακίες; Αν λένε ψέματα;
Ποιοι;
Έχεις ενεργοποιημένη την εύρεση του κινητού;
Στο τηλέφωνό σου. Έχεις ενεργό το "Βρες τη συσκευή";
Δεν θα έχει μπαταρία.
Θα έχει κρατήσει την τελευταία τοποθεσία.
Πώς θα βοηθήσει αυτό;
Θα βρούμε το αυτοκίνητο και ίσως μάθουμε τι συνέβη.
Κωδικό.
Πού είναι αυτό;
Σε μια βιομηχανική περιοχή, δίπλα στο ποτάμι.
Γιατί να πάει εκεί ο θείος σου;
Άλαν, είμαι ο Μάικλ Ρόσκο.
Πρέπει να μιλήσουμε. Δεν είναι...
Δεν είναι εύκολο να σου εξηγήσω. Είναι για τον Πάρκερ.
Έρχομαι στο Λονδίνο. Ίσως αρχίζω να τρελαίνομαι.
Ο θάνατός του Ρόσκο θύμισε κάτι στον Ίαν.
Μια άλλη περίπτωση.
Του Γκρέγκορι Σερένκοφ, στη Μόσχα.
Πέθανε σε ιστιοπλοϊκό ατύχημα. Είχε κι εκείνος έναν γιο.
Αυτό βρέθηκε στο διαμέρισμά του στο Λονδίνο.
Δεν πιστεύαμε ότι έχει κάποια σημασία.
Μέχρι που βρήκαμε αυτό.
Από το γραφείο του Ρόσκο μετά τον θάνατό του.
Πόιντ Μπλανκ. Σχολή για προβληματικούς εφήβους.
Πώς το ανακάλυψες;
Δεν το έκανα εγώ. Ο Άλεξ Ράιντερ το έκανε.
Περίμενε εδώ.
Εντάξει, μαζέψτε τα.
Μέχρι τις επτά το απόγευμα να είναι πεντακάθαρα όλα.
Πάρτε αποτυπώματα και μετακινήστε το αυτοκίνητο.
Αν ρωτήσει κανείς, πείτε τη γνωστή ιστορία.
Εντάξει, μαζέψτε τα.
Μέχρι τις επτά το απόγευμα να είναι πεντακάθαρα όλα.
Πάρτε αποτυπώματα και μετακινήστε το αυτοκίνητο.
Αν ρωτήσει κανείς...
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Άλεξ, σταμάτα.
Άφησέ τον.
Για όνομα του Θεού.
Ποιος ήταν αυτός; Τι είδες;
Έχει σχέση με τον Ίαν; Ξέρουν...
- Τι συνέβη; - Θα μου κάνεις μια χάρη;
Πήγαινε πες στην Τζακ ότι θα γυρίσω αργότερα.
- Κάνε αυτό που είπα. - Πάρε με τηλέφωνο.
Αλλά δεν έχω τηλέφωνο.
Καλησπέρα, Άλεξ.
Γνωρίζω Κραβ Μαγκά.
Κι εγώ να πυροβολώ στο κεφάλι.
Γιατί δεν ηρεμούμε, να πιούμε ένα τσάι και να συζητήσουμε;
Μας ντρόπιασε, έτσι; Δεν ξεγελάστηκε από την κάλυψή μας...
και εντόπισε το αυτοκίνητο του θείου του με αξιοσημείωτη ευφυΐα.
Έσπασε τη μύτη ενός πράκτορα που προσπάθησε να τον συλλάβει...
και σας ακολούθησε σε όλο το Λονδίνο ανακαλύπτοντας αυτό το μέρος.
- Το βρίσκω πολύ εντυπωσιακό. - Αποτελεί παραβίαση ασφαλείας.
Ένας συναισθηματικά ασταθής έφηβος γνωρίζει ποιοι είμαστε...
- και επιτέθηκε σε έναν δικό μας. - Αυτό δεν χρειαζόμαστε;
Έναν συναισθηματικά ασταθή έφηβο;
Προφανώς, δεν δούλευε σε τράπεζα.
Δούλευε για εμάς.
- Ποιοι είστε εσείς; - Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε;
Κάποια υπηρεσία ασφαλείας; Η MI6 ή κάτι τέτοιο;.
Κάτι τέτοιο.
Λέγομαι Άλαν Μπλαντ και είμαι επικεφαλής του τμήματος.
Είμαστε μια εξειδικευμένη υποδιαίρεση της Βρετανικής Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Η MI6 συλλέγει πληροφορίες που χρησιμοποιούμε εμείς.
Φροντίζουμε ένα ευρύτερο πλαίσιο με όποιο μέσο χρειαστεί.
Ο θείος σου ήταν ο καλύτερος ενεργός πράκτοράς μας.
Μου έλεγε ψέματα.
Όλη μου τη ζωή.
Για το ποιος ήταν και το τι έκανε.
Η εχεμύθεια είναι επιτακτική ανάγκη στη δουλειά μας.
Ο θείος σου δολοφονήθηκε κάνοντας τη δουλειά του.
Δεν υπήρξε αυτοκινητιστικό ατύχημα. Αλλά αυτό το γνωρίζεις ήδη...
επειδή είσαι γνήσιος ανιψιός του θείου σου.
Τι σημασία έχει τώρα πια;
Υπάρχει κάτι που θέλουμε να κάνεις για εμάς.
- Τι; - Μια δουλειά.
Θέλετε να σας βοηθήσω;
Πέθανε σε μια βρομερή αποθήκη...
εξαιτίας σας.
Κόψτε το λαιμό σας.
Όλοι σας.
Σήκωσε το τηλέφωνο το πρωί, Άλεξ.
Αν αλλάξεις γνώμη.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Ο κόσμος αλλάζει, κυρία Τζόουνς.
Παίζοντας με παλιούς κανόνες θα χάσουμε τις νέες μάχες.
Άλεξ;
Δεν έπρεπε να πεθάνει.
Το ξέρω.
Δεν έπρεπε.
Δεν έπρεπε να τον αφήσουν.
Γλυκέ μου, ήταν ατύχημα.
Κανείς δεν μπορούσε να το αποτρέψει.
Όχι, δεν ήταν.
Κάποιος το έκανε.
Κάποιος μας το έκανε αυτό.
Άλεξ.
- Η Τζακ Στάρμπραϊτ; - Μάλιστα.
Υπουργείο Εσωτερικών. Τμήμα Μεταναστών.
- Να περάσουμε; - Βεβαίως.
Θα θέλαμε τη βίζα και το διαβατήριό σας.
- Για ποιο λόγο; - Δεν θα σας καθυστερήσουμε πολύ.
- Τι σημαίνουν όλα αυτά; - Φαίνεται ψεύτικο.
Δεν είναι έγκυρη η βίζα σας.
Έχουμε ένταλμα απέλασης, δεσποινίς Στάρμπραϊτ.
Πόσο καιρό εργάζεστε ως οικιακή βοηθός;
- Ο Άλεξ Ράιντερ; - Ναι.
Υπηρεσία Πρόνοιας, μπορώ να περάσω;
- Περάστε. - Σας διαβεβαιώνω ότι κάνετε λάθος.
- Περί τίνος πρόκειται; - Ενημερωθήκατε για την επιμέλειά σας;
- Γιατί; - Δεν υπάρχει πια υπεύθυνος ενήλικας.
Πρέπει να σας μεταφέρουμε. Έπρεπε να το ξέρετε.
Εγώ είμαι μαζί του. Δεν χρειάζομαι κάποιον...
Θέλετε να πάρετε κάποια πράγματα; Ρούχα, οδοντόβουρτσα;
- Δεν βοηθάτε... - Περιμένετε, περιμένετε.
Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ.
Δεν χρειάστηκε να σας καλέσω εγώ, έτσι;
Ακούστε με τώρα.
Θα ερχόμουν.
Αρκούσε να μου δείχνατε τι άνθρωποι είσαστε.
Θα το κάνω, εντάξει;
Θα το κάνω.
Μαζέψτε τους δικούς σας.
Παρακαλώ;
Μάλιστα.
- Τι στο διάβολο ήταν αυτό; - Τζακ, πρέπει να βγω έξω.
- Άλεξ, πες μου τι συμβαίνει. - Δεν μπορώ, με συγχωρείς.
Θα γυρίσω γρήγορα, το υπόσχομαι.
Είδες τι μπορούν να κάνουν. Μπορούν να σε απελάσουν.
Θα επιστρέψω, στο υπόσχομαι.
Μετάφραση - Απόδοση Astrakhan
Για το www.fansubbers.gr
Αποκλειστική διάθεση Subs Player