OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Δε με ενδιαφέρουν πολύ το σχολικά μου χρόνια...
και δε νιώθω ιδιαίτερη νοσταλγία για αυτά.
Αλλά θυμάμαι την τελευταία τάξη.
ΕΝΑ ΚΑΠΟΙΟ ΤΕΛΟΣ
Καλημέρα.
Και καλώς ορίσατε όλοι στο νέο εξάμηνο.
Τότε, νιώθαμε ότι ήμαστε σε ένα "κλουβί"...
περιμένοντας να αφεθούμε ελεύθεροι.
Απ' το καλοκαίρι ως το φθινόπωρο...
Σκεφτόμαστε μπροστά...
Καλύτερα αυτός παρά εμείς.
Κι όταν θα ερχόταν αυτή η στιγμή, θα ήμαστε στο πανεπιστήμιο.
Πού να ξέραμε, όμως, ότι η ζωή μας είχε ήδη αρχίσει;
Και θα μας άφηναν ελεύθερους σε ένα μεγαλύτερο "κλουβί";
Και αργότερα, σε ένα ακόμα μεγαλύτερο "μαντρί".
Όταν είσαι νέος, θέλεις να έχεις τα συναισθήματα...
που διαβάζεις σε βιβλία.
Να ανατρέψουν τη ζωή σου και να δημιουργήσουν μία νέα πραγματικότητα.
Όμως, καθώς ο λεπτοδείκτης επιμένει να επιταχύνει...
και ο χρόνος μάς παραδίδει γοργά στη μέση ηλικία και τα γηρατειά...
τότε θέλεις κάτι πιο ήπιο, έτσι δεν είναι;
Θέλεις τα συναισθήματα να στηρίζουν τη ζωή σου όπως έχει γίνει.
Θέλεις να σου λένε πως όλα θα πάνε καλά.
Και πού το κακό σ' αυτό;
"Κύριε, σύμφωνα με την πρόσφατη έρευνά σας..."
"το 95% των Βρετανών μοτοσικλετιστών..."
"περιγράφουν τον εαυτό τους ως οδηγό άνω του μετρίου."
"Όμως, σύμφωνα με τον νόμο των πιθανοτήτων..."
"οι περισσότεροι είμαστε μέσος όρος, έτσι δεν είναι;"
"Άντονι Γουέμπστερ, Λονδίνο."
- Πάνω στην ώρα! - Ορίστε;
Υπογράψτε, παρακαλώ.
Υπέροχο πρωινό, έτσι;
- Παρακαλώ; - Θέλω να ρίξω μια ματιά.
Αυτές είναι πανέμορφες.
Πόσο κοστίζει αυτή εδώ;
2.399 λίρες.
- Δύο χιλιάδες; - Σπανιότατο μοντέλο.
- Λειτουργεί ακόμα; - Φυσικά.
Απ' το Ίντερνετ τις προμηθεύεστε;
Ασχολούμαι χρόνια με τη Leica. Έχουμε αποκλειστικές πηγές.
"Έχετε"; Μόνος δεν είστε;
Αν σας ενδιαφέρει κάτι συγκεκριμένα, ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Έχετε κάτι πιο φτηνό;
- Κάποιες Leica III, στις 500 λίρες. - Πεντακόσιες;
Οι καλύτερες μηχανές. Ο κόσμος τις αγοράζει γιατί τις αγαπάει.
Όπως λένε, θα ήμουν πλούσιος, αν δεν είχα παιδιά.
Έχετε παιδιά;
- Ορίστε; - Εγώ έχω δύο κοριτσάκια.
Έχω μία κόρη.
Πατεράδες και κόρες, ε; Πολύ ιδιαίτερη σχέση.
Λοιπόν, θα ψάξω να σας βρω όταν τα παιδιά φύγουν απ' το σπίτι.
- Τόνι Γουέμπστερ. - Καλή σας μέρα, κ.Τόνι Γουέμπστερ.
- Γεια σου, Μάργκαρετ. - Πήρα να σου θυμίσω κάτι.
Απόψε θα πας στη συνάντηση ανώδυνου τοκετού με την αγαπημένη σου κόρη.
Απόψε;... Όχι, λυπάμαι, δεν μπορώ.
Για τον Θεό, έπρεπε να το γράψεις. Η Σούζι βασίζεται πάνω σου.
- Δεν μπορώ να πάω, με το πόδι μου. - Σου κάνω πλάκα.
- Κάποιος έχει παιχνιδιάρικη διάθεση. - Πάντα.
- Να φορέσεις κάτι άνετο. - Λίκρα. Όλα σε ένα.
Πολύ ελκυστικό... Εσύ τι θα κάνεις απόψε;
- Θα δουλεύω. Τι άλλο; - Αλήθεια;
Περιμένω πλήρη αναφορά το πρωί.
- Πώς είναι το πόδι σου; - Γεια σου, Τόνι.
Όμορφα.
- Γεια. - Εγώ είμαι.
- Δεν είσαι η μαμά. - Πράγματι, η μητέρα σου μ' έστειλε.
Είμαι ο γέρος ιππότης σου με λαμπερή πανοπλία.
- Περιμένεις ένα λεπτό; - Μπορώ να μπω;
Σ' ευχαριστώ.
Ο πρωθυπουργός τόνισε ότι η Βρετανία θα είναι οικονομικά πιο ισχυρή...
εάν παραμείνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Η ψήφος για έξοδο θα προκαλέσει αστάθεια στις αγορές...
και το Ηνωμένο Βασίλειο να επιστρέψει στην ύφεση.
Εντάξει, μπαμπά. Πάμε.
- Το έχεις δει αυτό; - Είναι ο ηλίθιος γείτονας από πάνω.
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω. Θα πλημμύρισε το μπάνιο.
- Αυτό είναι γελοίο. - Το ξέρω. Έλα.
- Θα τους γράψω. - Κανείς δε γράφει επιστολές πια.
Σε προειδοποιώ, θα έχει λεσβίες απόψε.
Έχω γνωρίσει αρκετές λεσβίες, ευχαριστώ πολύ.
- Λεσβίες με τεχνητή γονιμοποίηση; - Είχα γνωρίσει μια παστεριωμένη!
Προσπάθησε να μην πεις κάτι υπερβολικά βαθυστόχαστο.
Η γυναίκα που διευθύνει την ομάδα έχει πάρει πολύ σοβαρά το όλο θέμα.
Είμαι σίγουρος.
Είμαι ο Τόνι και απόψε αντικαθιστώ τη μητέρα της μητέρας.
Να λικνίζεστε και θα βρείτε τον ρυθμό.
- Μην ανησυχείτε, είμαι στειρωμένος. - Έχουμε τη φωνή της πείρας απόψε.
Τώρα έρχονται οι συστολές...
Ανακαθίστε. Έρχονται οι συστολές σας.
Είμαι η Σούζι. Είναι το πρώτο μου μωρό.
Θα γεννήσω ένα αγοράκι τον Οκτώβριο.
Είστε στην αγκαλιά του προστάτη σας και το μωρό σας θα είναι μια χαρά.
- Και νομίζω ότι θα τον πω Τζόσουα. - Αλήθεια;
Έχει ξεκινήσει ένα νέο κύμα συστολών.
Λοιπόν... Είσαι καλά εκεί, μπαμπά;
Μήπως να έρθεις πιο κάτω;
Αυτό είναι.
Εξαρτάται απ' το αν ο σύντροφός σας είναι ευκίνητος...
Αν είναι σε σωστή θέση...
Πρέπει να είστε άνετα και οι δύο.
Ήταν απίθανο και είχε πολλή πλάκα.
Περίμενε λιγάκι εδώ. Θέλω να σου δώσω κάτι.
- Ορίστε. - Τι είναι αυτό;
Καιρός να ζήσεις στον 21ο αιώνα.
Είμαι έτοιμη να σκάσω και η μαμά είναι ανάπηρη.
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια.
- Καλημέρα. - Πάνω στην ώρα.
Μάλιστα...
Πρέπει να...
Συγγνώμη. Εδώ.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Ωραία, καλημέρα...
Αγαπητέ Τόνι, νομίζω πως είναι σωστό να έχεις εσύ τα συνημμένα.
Ο Έιντριαν μιλούσε πάντοτε με θερμά λόγια για σένα.
Και μπορεί να σου φανεί ενδιαφέρον...
αν και επώδυνο, αυτό το ενθύμιο από τα παλιά.
Σου αφήνω επίσης ένα μικρό ποσό. Ίσως σου φανεί παράδοξο.
Και για να πω την αλήθεια, ούτε εγώ είμαι βέβαιη για τα κίνητρά μου.
Όμως, εύχομαι να είσαι καλά, κι ας βρίσκομαι στον τάφο.
Δική σου, Σάρα Φορντ.
Υ.Γ. Ίσως ακούγεται αλλόκοτο...
αλλά οι τελευταίοι μήνες της ζωής του ήταν ευτυχισμένοι.
Κύριε Γουέμπστερ;
"Αγαπητέ Τόνι, νομίζω πως είναι σωστό να έχεις εσύ τα συνημμένα."
"Ο Έιντριαν μιλούσε θερμά για σένα."
"Κι ίσως σου φανεί ενδιαφέρον, αν και επώδυνο, ενθύμιο από παλιά."
Το συνημμένο που αναφέρεται είναι αυτό που λείπει.
Δεν έχουμε το δεύτερο αντικείμενο στην κατοχή μας.
Ορίστε;
Δεν έχουμε το δεύτερο αντικείμενο στην κατοχή μας.
Πού είναι;
Στην κατοχή της εκτελέστριας της διαθήκης, της κόρης της Φορντ.
Της Βερόνικα;
- Το ζητήσατε, φαντάζομαι. - Σωστά.
- Πώς δικαιολογεί ότι το κρατάει; - Δυστυχώς, δεν ξέρω.
Συγγνώμη, αλλά τι ξέρετε; Τι είναι; Το έχετε δει;
Όχι, δεν το έχω δει.
- Μπορώ να το ψάξω, αν θέλετε. - Ναι, σας παρακαλώ.
Η διαθήκη της Φορντ περιγράφει το δεύτερο αντικείμενο...
- Ως ένα ημερολόγιο. - Ημερολόγιο που ανήκει στη Φορντ;
Δυστυχώς, δεν είναι σαφές.
Μου δίνετε τη διεύθυνση της Βερόνικα, παρακαλώ;
Λυπάμαι, δε δίνουμε διευθύνσεις πελατών χωρίς την άδειά τους.
Γνωριζόμαστε με τη Βερόνικα. Γνωριζόμασταν, πριν από πολύ καιρό.
Δυστυχώς, χρειάζομαι την άδειά της για να το κάνω αυτό.
Ζητήστε την άδειά της, παρακαλώ.
Πολύ καλά.
- Σας ευχαριστώ. - Εγώ σας ευχαριστώ.
- Χάρηκα, κ.Γουέμπστερ. - Αντίο.
Να ξέρετε ότι η πρώην σύζυγός μου είναι σύμβουλος της Βασίλισσας.
Ναι, όλα φαίνονται εντάξει.
Έχει το ημερολόγιο, λοιπόν. Τουλάχιστον αυτό το ξέρουμε.
Συγγνώμη, ποιος το έχει;
Αυτά σού κάνουν κακό. Προκαλούν περισσότερη βλέννα.
Συγγνώμη, Δρ Γουέμπστερ.
Δεν ήξερα ότι θα συζητούσαμε για τα κριτσίνια που καταναλώνω.
Μάργκαρετ, συγγνώμη. Θα νιώθω καλύτερα μόλις φάμε.
Μόλις παραγγείλουμε... Δόξα τω Θεώ.
- Παρακαλώ; - Μία καρμπονάρα, παρακαλώ.
Και πένες με σάλτσα ντομάτα και βασιλικό.
Ευχαριστούμε.
- Τι; - Πες μου.
Δεν περνάς καλά στο πάρτι;
Δεν είναι ακριβώς του γούστου μου.
Είμαι μανιοκαταθλιπτικός, βλέπεις.
Όχι κι άλλος.
Κρεμαστή γέφυρα Κλίφτον. Το έχω αποφασίσει.
Έτοιμη.
Λοιπόν...
Χάρηκα.
- Τόνι. - Τόνι.
Αναρωτιέμαι τι απόσταση είναι.
Είναι 75 μέτρα.
Όχι πολύ μεγάλη, λοιπόν.
Γιατί είναι το ρολόι σου στο εσωτερικό του καρπού σου;
Αλήθεια; Δεν ξέρω.
Ποιο είναι το θέμα σου;
- Μιλάτε γαλλικά; - Ναι.
Μην κουνηθείτε.
Υπέροχο.
Εις υγείαν.
Ακόμα δε μου είπες το όνομά σου.
Δεν το θεωρώ καλή ιδέα...
να μαρτυράω το όνομά μου σε αγνώστους που μόλις γνώρισα.
- Μου φαίνεται παλαβιάρα αυτή η Σάρα. - Βερόνικα τη λένε.
Μα δεν είπες ότι το ημερολόγιο ανήκει στη Σάρα;
Ναι, το ημερολόγιο μου το άφησε η Σάρα Φορντ.
- Ποια είναι αυτή; - Η μητέρα της Βερόνικα.
Εσύ πλάγιασες με τη Βερόνικα ή με τη Σάρα;
Με καμία από τις δύο, δυστυχώς.
Η Βερόνικα κι εγώ ήμαστε μαζί.
- Είχατε σχέση. - Ακριβώς, ναι. Ήμαστε ζευγάρι.
- Αλλά... - Έτσι γνώρισες τη Σάρα.
Μάλιστα. Τώρα βγαίνει άκρη.
Αυτός σχεδιάζει να μετακομίσει!
Αγχωμένος φαίνεσαι.
Τόνι, από εδώ ο πατέρας μου.
- Τόνι. - Ντέιβιντ.
Έχουμε ακούσει πολλά για σένα. Ας σας πάμε σπίτι, πιτσουνάκια.
Μπορείς να κατουρήσεις στη λεκάνη, το βράδυ, αν θες.
Καλή, ε;
- Τζακ. Είμαι ο μεγάλος αδερφός. - Τόνι.
Έχουμε ακούσει πολλά για σένα, Τόνι.
- Πώς σου αρέσει το αρνάκι, Τόνι; - Ορίστε;
Θα φάμε αρνάκι απόψε.
Κατάλαβα... Εξαιρετικά.
Μου αρέσει πολύ το μισοψημένο κρέας.
Θα σ' αφήσω να τακτοποιηθείς.
- Τόνι, φάε λίγες ψητές πατάτες. - Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. Όλα φαίνονται υπέροχα. - Συμφωνώ και επαυξάνω.
Και σε μένα, μητέρα, σε παρακαλώ... Ευχαριστώ.
- Πόσες; - Άλλη μία, παρακαλώ.
Πέρασέ το στους άλλους.
Ξεκίνα, παρακαλώ.
Ένας φίλος μου είναι στο Κέιμπτριτζ.
Ο Έιντριαν Φιν.
- Θα έπρεπε να τον ξέρω; - Σπουδάζει φιλοσοφία.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Εσύ, Τόνι; Δεν μας είπες τι σπουδάζεις.
Αγγλική Φιλολογία.
Και τι σκοπεύεις να κάνεις με το πτυχίο Αγγλικής Φιλολογίας;
Ελπίζω να γράψω.
- Να γράψεις; - Ναι.
Ποιήματα. Ποίηση.
Ποιητής;
Και ποιος είναι ο αγαπημένος σου ποιητής;
Μαμά.
- Ο Ντίλαν Τόμας. - Ναι, ο μελαγχολικός Ουαλός.
"Και άνθισαν οι άνεμοι..."
"Κι οι νύφες στο ποθητό λιβάδι έραψαν τη θερινή παγωνιά που ερχόταν."
Μπράβο, Τζακ.
Βλέπεις τι πρέπει να υπομένω, Τόνι.
Εμένα μου αρέσει ο Λάρκιν.
Επίσης υπέροχος.
"Ολημερίς δουλεύω και τη νύχτα μισομεθώ."
"Ξυπνώ στις τέσσερις, στο σιωπηλό σκοτάδι."
"Και επίμονα κοιτάζω."
"Σε λίγη ώρα, οι κουρτίνες θα φωτιστούν."
Εύγε.
Καληνύχτα.
Δεν είπα κάτι αμήχανο στο δείπνο, έτσι;
- Γιατί ψιθυρίζεις; - Δεν ξέρω.
Συγγνώμη.
Ελπίζω να κοιμηθείς τον ύπνο του αδίκου.
Πρέπει να καταλάβεις το μέγεθος της σεξουαλικής μου απογοήτευσης.
Για όνομα του Θεού. Καημενούλη μου.
Σίγουρα δεν υπάρχει μία άσβεστη φλόγα στο στήθος σας, κ.Γουέμπστερ;
Είμαι απολύτως σίγουρος.
Αν αυτή η ανύπαντρη παλαβιάρα έμπαινε στο εστιατόριο τώρα...
και καθόταν σ' εκείνο το τραπέζι...
πώς θα αντιδρούσε ο από καιρό χωρισμένος Άντονι Γουέμπστερ;
Δε νομίζω πως θα χαιρόταν ιδιαίτερα να τη δει.
Δε θα σήκωνες το μανίκι σου και δε θα γύριζες το ρολόι σου;
Θεέ μου, μακάρι να μη σ' το είχα πει αυτό.
Μπορούμε να έχουμε λίγο ακόμα καφέ;
Έλα, πες και τα υπόλοιπα.
Καλημέρα. Ψάχνεις να βρεις κάτι;
Όχι, κοιτούσα απλώς.
Οι άλλοι πήγαν μία βόλτα.
Η Βερόνικα είπε ότι κοιμάσαι ως αργά και είπαμε να μη σ' ενοχλήσουμε.
Πεινάς;
Ναι.
Κάθισε.
Δε θ' αφήσεις τη Βερόνικα να ξεφύγει, έτσι;
Ορίστε;
Μην την αφήσεις να ξεφύγει.
Συγγνώμη, δεν είμαι σίγουρος ότι σας καταλαβαίνω.
Να πάρει!
Συγγνώμη.
Συνήθως είμαι καλή στα αβγά.
- Τόνι, δώσ' την. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Τζακ...
Θα τα καταφέρει, μάλλον.
Σ' ευχαριστούμε που ήρθες το Σαββατοκύριακο.
Εγώ σας ευχαριστώ, κ.Φορντ.
Συμπαθώ πολύ τη μαμά σας.
Φαίνεται πως έχεις ανταγωνιστή, Βρον.
Και μάλλον δεν είσαι η μόνη.
Με συγχωρείς, μιλάω ακόμα.
- Μη μου λες. - Κάτι συμβαίνει σίγουρα.
Κάποια που γνώριζες πριν χρόνια σου άφησε κάτι.
Ακριβώς. Μου το παρακρατούν αδικαιολόγητα, αλλά το δικαιούμαι.
Μπορείς να το διεκδικήσεις ή να το ξεχάσεις.
Εξαργύρωσε την επιταγή και πήγαινέ με διακοπές.
Με 250 ο καθένας, μπορούμε να πάμε στα νησιά της Μάγχης.
- Άκου... - Κάτι συμβαίνει σίγουρα.
Τηλεφώνησε μου όταν θελήσεις πραγματικά να το συζητήσεις.
Και το πόδι μου είναι πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ που ρώτησες.
Πώς είναι το πόδι;
Λοιπόν, μεταβίβασα και τις δεκατρείς επιστολές σας στη δεσποινίδα Φορντ.
Και;
Η δεσποινίς Φορντ δεν είναι έτοιμη να αποχωριστεί το ημερολόγιο.
Μπορώ να σας πω ότι το ημερολόγιο ανήκε σε κάποιον Έιντριαν Φιν.
Μάλιστα.
Ανέφερα την ανησυχία σας για το πότε θα λάβετε το ημερολόγιο.
Να ξεκαθαρίσω κάτι. Έπρεπε να σας παραδώσει το ημερολόγιο.
Δεν το έχει κάνει. Το ζητήσατε, αλλά αρνείται να το παραδώσει.
Ναι, ακριβώς έτσι έχουν τα πράγματα τώρα.
Από την εμπειρία μου, κύριε Γουέμπστερ...
πολλά άτομα θέλουν λίγο χρόνο μετά από μία απώλεια. Συμφωνείτε;
Πολύ πιθανόν.
Αλλά θέλω να είμαι απολύτως σίγουρος...
πως ήσαστε ξεκάθαρη ότι το ημερολόγιο ανήκει σε μένα.
Γεια σας.
Άντριου, από εδώ ο Τόνι, ο πρώην σύζυγός μου.
- Τι κάνεις, Τόνι; Όλα καλά; - Γεια.
- Δουλεύουμε μαζί. - Μπορώ να σου πω; Είναι σημαντικό.
Να σας αφήσω τότε.
Χάρηκα, Τόνι.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
Δεν είναι σωστό να έρχεσαι απροειδοποίητα. Συγγνώμη.
Μου είπες να σου τηλεφωνήσω όταν είμαι έτοιμος να το συζητήσω.
Θα μου ανοίξεις;
...απ' το καλοκαίρι ως το φθινόπωρο.
Λοιπόν, σκεφτόμαστε μπροστά...
Καλύτερα αυτός παρά εμείς.
...τι μπορούμε να επιτύχουμε μαζί.
Καλημέρα, κύριοι.
Περάσατε ωραία στις διακοπές σας.
Αλλά ο χρόνος και η παλίρροια δε χαρίζονται σε κανέναν. Λοιπόν...
Ερρίκος ο Όγδοος.
Ποιος από εσάς μπορεί να μου δώσει...
μία περιγραφή της εποχής;
Σίμπσον... Κάποια σκέψη;
Επικρατούσε αναβρασμός, κύριε.
Όχι, εύστοχος όπως πάντα.
Μήπως θα ήθελες να το αναπτύξεις λιγάκι;
Επικρατούσε μεγάλος αναβρασμός, κύριε.
Θεέ μου... Κάποιος άλλος;
Φιν; Ξέρω, είναι η πρώτη σου μέρα μαζί μας, αλλά...
Έχεις κάποια σκέψη;
- Δεν ξέρω. - Τι δεν ξέρεις;
Δεν μπορώ να ξέρω τι δεν ξέρω. Αυτό είναι φιλοσοφικά αυταπόδεικτο.
Όμως, ξέρουμε ότι κάτι συνέβη, κύριε.
- Ορίστε; - Κάτι συνέβη.
Το μόνο που μπορεί να πει κανείς για κάθε περίοδο της Ιστορίας...
είναι ότι κάτι συνέβη.
Ωραία η ατάκα στον Χαντ. Για το ότι κάτι συνέβη.
Ναι. Απογοητεύτηκα που δεν το συνέχισες.
Νόμιζα ότι έκανες μια πολύ εύστοχη επισήμανση.
- Είμαι ο Τόνι Γουέμπστερ. - Έιντριαν Φιν.
Ωραίο αυτό.
- Ξέρεις καλά τον Ντίλαν Τόμας; - Ναι.
Τον θεωρώ έναν απ' τους πιο ανθρώπινους ποιητές του 20ου αιώνα.
Μα το είπε. Ήταν γελοίο.
Γονείς. Άτιμη φάρα όλοι τους.
Έιντριαν Φιν, ο Κόλιν Σίμπσον. Κόλιν Σίμπσον, ο Έιντριαν Φιν.
- Γεια σου, Έιντριαν Φιν. - Και ο Άλεξ Στούαρτ.
Υπέροχη η ατάκα στον Χαντ. Πραγματικά.
- Υπάρχει θέμα με τους γονείς σου; - Πολύ ήπια το θέτεις.
- Πας να τους εμπιστευτείς... - Άτιμη φάρα.
- Και φέρονται σαν τον... - Τον Ερρίκο τον Όγδοο.
Σαν τον αναθεματισμένο Ερρίκο, ακριβώς!
Γιατί όλα τα ρολόγια σας είναι προς τα μέσα;
- Πολύ καλή ερώτηση. - Πάμε κόντρα.
- Στην ιεραρχικά επιβεβλημένη... - Εγγενώς λανθασμένη...
- Αντίληψη του χρόνου. - Και φαίνεται πολύ ωραίο.
- Ντίλαν Τόμας. Ενδιαφέρον. - Ναι.
- Καλός; - Τον ξέρεις;
- Δεν θα έλεγα. - Όχι προσωπικά.
Βαρέθηκα να κοιτάζω την ξύλινη επένδυση.
Με μεγάλη λύπη μου...
πρέπει να σας ανακοινώσω κάποια μάλλον θλιβερά νέα, σήμερα.
Ο Τζόζεφ Ντόμπσον, της 6ης Τάξης Θετικής Κατεύθυνσης...
βρέθηκε νεκρός.
Ήταν ένας προικισμένος μαθητής με εξαιρετικές επιδόσεις...
τόσο στις θετικές επιστήμες όσο και στα φιλολογικά μαθήματα.
Δυστυχώς έφυγε απ' τη ζωή πάνω στο άνθος της νιότης του.
Στο "άνθος"! Είναι λίγο φυτό ο Ντόμπσον!
Ήταν. Πρέπει να αυτοκτόνησε.
- Τι; - Να πάρει!
Φιν! Είσαι ασυνήθιστα ήσυχος σήμερα.
Δε νομίζω ότι μπορώ να προσθέσω τίποτα στη συζήτηση, κύριε.
Ποτέ δεν παύουν να γίνονται θαύματα!
Δε νομίζω ότι οι ιστορικοί έχουν ανάγκη...
να επιρρίψουν ευθύνες σε ένα τόσο γόνιμο πεδίο.
Θα ήθελες να το αναπτύξεις;
Οι ιστορικοί λαχταρούν για απάντηση στο ερώτημα...
ποιος ευθύνεται για ένα γεγονός ή μια θηριωδία, αλλά...
Δεν ξέρω, μου φαίνεται ενίοτε ότι είναι αδύνατον να ξέρεις.
Συνέχισε.
Ο Πατρίκ Λαγκράνζ είπε ότι...
Ιστορία είναι η βεβαιότητα που παράγεται στο σημείο...
όπου οι ατέλειες της μνήμης συναντούν τις ανεπάρκειες της τεκμηρίωσης.
Είναι τα ψέματα των νικητών, κύριε.
Αρκεί να κατανοείτε ότι είναι και οι αυταπάτες των ηττημένων.
Πάρτε την αυτοκτονία του Ντόμπσον, κύριε.
Αυτοκτόνησε, μας είπαν, όταν κατάλαβε ότι η φιλενάδα του ήταν έγκυος.
Φιν, ο θάνατος του Ντόμπσον είναι προσωπικό θέμα.
Όχι, είναι και ιστορικό θέμα.
Τίποτα δεν είναι βέβαιο, χωρίς τη μαρτυρία του ίδιου του Ντόμπσον.
Ίσως δε μάθουμε ποτέ την αλήθεια και...
καμιά διανοητική τοποθέτηση δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
Βλέπετε το πρόβλημα, κύριε;
Φιν, βλέπω το πρόβλημα, ευχαριστώ.
Ο Καμύ λέει ότι η αυτοκτονία είναι το μόνο πραγματικό φιλοσοφικό ερώτημα.
Εκτός από δεοντολογία, πολιτική, αισθητική και όλα τα άλλα...
που μαθαίνουμε.
Το μόνο αληθινό. Το στοιχειώδες, απ' το οποίο εξαρτώνται τα άλλα.
Όταν φύγαμε απ' το σχολείο και πήρε ο καθένας τον δρόμο του...
ο Έιντριαν ήταν ο μόνος που ήθελε απεγνωσμένα να κρατήσει επαφή.
Ευχαριστώ.
Εις υγείαν.
Καλό. Τολμώ να πω ότι είναι τόσο καλό όσο το σεξ.
Δε σχολιάζω.
Ίσως πρέπει να βελτιώσω το γούστο μου στο κρασί.
Ή το γούστο σου στο σεξ.
Με την ευκαιρία, πρέπει να θίξουμε το γεγονός ότι...
όσα μου είπες τις τελευταίες μέρες, τα είπες σχεδόν όλα για πρώτη φορά.
Δε σου μίλησα ποτέ για όλα αυτά, επειδή δεν ήταν σημαντικά.
Όλα αυτά τα χρόνια που ήμαστε μαζί, κύριε Γουέμπστερ...
δε σου φάνηκε σημαντικό να μου πεις για την προηγούμενη αγάπη σου;
Την πρώτη σου αγάπη, αναμφίβολα.
Δε μιλάω για τον Έιντριαν Φιν.
Λοιπόν, κυρία Γουέμπστερ, πιστεύω ότι κάνεις λάθος.
Πολύ μεγάλο λάθος μάλιστα.
Η Βερόνικα κι εγώ ποτέ δεν ήμαστε ερωτευμένοι, σε διαβεβαιώνω.
Αυτή δε σου έδωσε την πρώτη σου κάμερα;
Τόνι, δεν είναι σωστό.
Σκέφτεσαι ποτέ που πάει η σχέση μας;
Αυτό είναι μια λεπτά καλυμμένη απόπειρα να θίξεις το θέμα του σεξ;
Όχι.
Δέχομαι σίγουρα με άνεση το γεγονός ότι ακόμα δεν κάναμε σεξ.
Τι πράγμα;
Να πάει κάπου η σχέση μας;
Τότε, έλεγα ότι πάντως δεν υπήρξε κανένας θάνατος, καμιά εγκυμοσύνη.
Ακούγεσαι σαφώς απογοητευμένος.
Μη, σε παρακαλώ. Θα μεθύσω εντελώς.
Σταμάτα.
Μα πώς το ημερολόγιο του φίλου σου βρέθηκε στη μάνα της παλαβιάρας;
Νομίζω ότι τα πράγματα του Έιντριαν τα πήρε η Βερόνικα.
Κι έτσι το ημερολόγιο βρήκε τον δρόμο προς τη Σάρα Φορντ.
Μα πώς πήρε τα πράγματα του Έιντριαν η παλαβιάρα;
Η Βερόνικα. Θα ερχόμουν και σ' αυτό.
Αγαπητέ Τόνι, ήθελα να σου γράψω...
καθώς, τελευταία, η Βερόνικα κι εγώ βρεθήκαμε πολύ κοντά.
Πραγματικά, έχουμε ξεκινήσει μια σοβαρή σχέση.
Σίγουρα δεν το αντιλήφθηκες και καλύτερα να το μάθεις από μας.
Η φιλία σου είναι πολύ σημαντική για μας, Τόνι.
Μην ανησυχείς! Όλα είναι εντάξει με μένα, καλέ μου φίλε.
Πότε τον είδες τελευταία;
Πριν από τρεις μήνες.
Ακριβώς εκεί που κάθεσαι. Γι' αυτό το πρότεινα.
Θα πήγαινε στο Τσίσλχερστ.
- Πώς σου φάνηκε; - Κεφάτος.
Χαρούμενος... ο εαυτός του...
Μόνο πιο πολύ απ' ό,τι συνήθως.
Κι όταν αποχαιρετιόμασταν, μου είπε ότι ήταν ερωτευμένος.
- Πώς το έκανε; - Έκοψε τις φλέβες του στο μπάνιο.
Χριστέ μου!
Ήξερε πώς να το κάνει. Διαγωνίως.
Αν τις κόψεις ίσια, λιποθυμάς και το τραύμα επουλώνεται.
- Το έκανε πολύ άσχημα. - Μπορείς να πνιγείς έτσι.
Όχι, ακόμα δεύτερη θέση.
Ο Έιντριαν θα ήθελε πρώτη.
Σαν αρχαία ελληνική τραγωδία, έτσι;
Όχι. Είναι κώνειο.
Μάλλον ρωμαϊκή μέθοδος.
Άνοιγμα φλέβας.
Τρομερά εντυπωσιακό.
Ή μια άθλια απώλεια.
Λοιπόν, τι νομίζεις ότι θα βρεις στο ημερολόγιο;
Δεν έχω ιδέα. Απλώς είναι δικό μου.
Το βρίσκω πολύ συγκινητικό που είσαι τόσο πεισματάρης.
Ίσως είναι ένας τρόπος να μην τρελαθείς στην ηλικία σου.
Μάλλον δε θα αντιδρούσα διαφορετικά όταν ήμαστε νεότεροι.
Θυμάσαι την ξένη οικιακή βοηθό που είχαμε;
Τη Σουηδέζα;
Βρήκα το ημερολόγιό της κάποτε.
Καθώς συγύριζα, και το διάβασα.
Και ξέρεις τι βρήκα;
Είχε γράψει, "Δουλεύω για μια πραγματική χαζοβιόλα".
"Ο άντρας της είναι εντάξει, αλλά συνέχεια κοιτάζει τα οπίσθιό μου."
Έπρεπε να το πεις. Θα τη διώχναμε.
Δεν είναι αυτό το νόημα της ιστορίας μου.
- Πέρασε η ώρα. - Ναι;
Δε θες ο πιωμένος πρώην σου να κινδυνέψει στον δρόμο.
- Παράπλευρη απώλεια. - Σκέψου τους άλλους οδηγούς.
Δε μένεις εδώ.
- Λοιπόν, καληνύχτα. - Περίμενε, έχω μια ερώτηση.
Γιατί με άφησες;
Ειλικρινά.
Όχι, ειλικρινά, πες μου.
Εγώ έφταιγα;
Έχεις θυμώσει για τη Βερόνικα;
Δε νιώθω τίποτα για τη Βερόνικα.
Δεν περάσαμε κι άσχημα, έτσι;
- Καληνύχτα, Τόνι. - Καληνύχτα.
Γεια σας, καλοί φίλοι, θέλετε να φάμε μαζί;
- Τόνι Γουέμπστερ! Πώς είσαι; - Κόλιν Σίμπσον, πολύ χαίρομαι!
Χαίρομαι που σε βλέπω. Κάθισε εκεί.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, κάθισε.
- Θες τσάι; - Δεν έχεις αλλάξει. Θέλω τσάι.
Άλλο ένα τσάι, παρακαλώ.
Διάολε!
Τι παλαβιάρα! Μα τι της έβρισκες;
Τι της βρίσκατε κι εσύ κι ο Έιντριαν.
Ξέρετε, ήταν πολύ μυστηριώδης.
Φυσικά, η ειρωνεία ήταν πως εσύ τους γνώρισες.
- Ποιους; - Τον Έιντριαν και τη Βερόνικα.
Όχι, ο Έντριαν γνώρισε τη Βερόνικα μέσω του αδερφού της, του Τζακ.
Ευσεβείς πόθοι, παλιέ μου φίλε.
Ο Έντριαν και ο Τζακ ήταν μαζί στο Κέιμπριτζ.
Μα δε γνωρίστηκαν έτσι.
- Εσύ έφταιγες που τα βρήκαν. - Μόνος σου έβγαλες τα μάτια σου.
Ήρθες με την καλή σου απ' το Μπρίστολ και μας γνώρισες όλους.
Καιγόσουν να μας συστήσεις την αγάπη της ζωής σου.
Θα ορκιζόμουν ότι γνωρίστηκαν μέσω του Τζακ.
Όχι. Εκπλήσσομαι που δεν έχεις δει φωτογραφίες τους.
Θυμάμαι ότι τραβούσες πολλές φωτογραφίες.
Θα θεωρήθηκαν πλεονάζουσες.
Κρίμα, παλιέ φίλε μου.
Προσπάθησες να έρθεις σε απευθείας επαφή μαζί της;
Πώς;
Δεν είναι εκεί. Δοκίμασε τον Τζακ.
- Μάλιστα. - Άπειροι.
- Δοκίμασε εκείνον. - Αυτόν εδώ;
Αυτός είναι.
- Πού στο καλό είναι; - Κρίκετ.
Τέννις...
- Κι αυτός; - Δεν ξέρω.
Μοιάζει ικανοποιημένος, όπως πάντα.
Θέλεις να του στείλεις μήνυμα;
- Μήπως είναι υπερβολικό; - Αν δε στείλεις, θα είναι αγένεια.
- Επικοινωνεί έτσι ο κόσμος; - Ο υποφαινόμενος, σίγουρα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ήρθα σ' επαφή με μια συμφοιτήτριά μου που είχα να τη δω σαράντα χρόνια.
Συναντηθήκαμε και τα βρήκαμε αμέσως.
Είναι θείο δώρο για εμάς τους χήρους.
- Ορίστε... Εστάλη. - Έγινε.
- Τι; - Είσαι μέσα τώρα.
Καλώς ήρθατε στον 21ο αιώνα, κύριε Γουέμπστερ.
Να πάρει!
- Πες μας νέα. - Σίγουρα.
- Μην ταραχτείς, όμως, φίλε. - Διορατικός όπως πάντα.
Ερρίκος ο Όγδοος.
Ποιος από εσάς μπορεί να δώσει μία περιγραφή της εποχής; Σίμπσον;
Επικρατούσε αναβρασμός, κύριε.
Επικρατούσε μεγάλος αναβρασμός, κύριε.
Δεν περνάς καλά στο πάρτι;
Να πάρει.
Γεια σας, καλέσατε τον Άντονι Γουέμπστερ.
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα. Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας.
Και θα σας καλέσω αμέσως μόλις μπορέσω. Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Γεια... Η Βερόνικα Φορντ είμαι.
Έχω λάβει όλες τις επιστολές σου.
Και έμαθα απ' τον αδερφό μου...
ότι θέλεις να συναντηθούμε για την περιουσία της μητέρας μου.
Θα είμαι στην πόλη το πρωί.
Θα σε δω στην Τραμπαλιστή Γέφυρα στις 9 το πρωί.
Να πάρει.
Ένα ποτήρι κόκκινο κρασί, παρακαλώ.
Είσαι... Είσαι σίγουρη;
Πραγματικά, Άντονι.
Δεν είναι σωστό, έλεγες, όταν ήμαστε μαζί.
Δεν ήταν, τότε.
Και τώρα, είναι;
Δεν ξέρω.
Είσαι δειλός, ε;
Βερόνικα;
Γεια σου, Άντονι.
- Μια χαρά φαίνεσαι. - Είσαι φαλακρός.
Τουλάχιστον, αυτό αποδεικνύει ότι δεν είμαι αλκοολικός.
- Σε θεωρούν αλκοολικό; - Όχι, αλλά...
Διάβασα πως αν πίνεις πολύ...
κάτι στο ποτό σταματάει την πτώση των μαλλιών.
- Πάμε κάπου να καθίσουμε; - Πού;
Οπουδήποτε, είμαι εύκολος, όπως ίσως θυμάσαι.
- Έτοιμοι να παραγγείλετε; - Ένα τσάι μέντας, παρακαλώ.
- Τι καφέ σερβίρετε; - Σερβίρουμε το δικό μας χαρμάνι.
Απ' το εργαστήριό μας... Δεν αστειευόμαστε.
Έναν μακιάτο, παρακαλώ.
- Μονό ή διπλό; - Μονό, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Δικό τους χαρμάνι! Εντυπωσιακά πράγματα!
Συλλυπητήρια για τη μητέρα σου, Βερόνικα.
Ναι.
Όπως αναμφίβολα ξέρεις, φαίνεται ότι...
η μητέρα σου άφησε κάτι για μένα στη διαθήκη της.
Και όταν μίλησα με τη δικηγόρο της...
μου είπε πως το αντικείμενο που μου άφησε η μητέρα σου...
ήταν ένα ημερολόγιο που είχε γράψει ο Έιντριαν.
- Δεν έχω το ημερολόγιο. - Ορίστε;
Το έκαψα.
- Μα ανήκει σε μένα. - Σε κανέναν δεν ανήκει.
Κοιτάξτε! Θα βρείτε τον ζωολογικό κήπο βόρεια του ποταμού.
Απίστευτο.
Τουλάχιστον, έχω...
το δικαίωμα να μάθω τι γράφει μέσα.
Από νομικής άποψης, ναι. Ηθικά, όχι.
Έχεις ιδέα πόσο ταράχτηκα...
μετά από τόσα χρόνια...
να λάβω ένα γράμμα από τη μητέρα σου;
Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνη για τις πράξεις της μητέρας μου.
Ως εκτελέστρια της διαθήκης της, μάλλον μπορείς.
Τι είναι αυτό;
Επειδή θέλεις να διαβάσεις κάτι.
- Γεια σου, Άντονι. - Συγγνώμη που ύψωσα τον τόνο.
Γεια.
Συγγνώμη.
- Δεν έκανες πέντε λεπτά. - Το ξέρω.
Είχε τρομερή κίνηση. Με συγχωρείς πραγματικά.
- Ήρθε η ώρα, λοιπόν; - Όχι, είναι ένα εντυπωσιακό σπάσιμο.
- Συγγνώμη, λάθος μου. - Μίλησες με τη μαμά;
Όχι, της τηλεφώνησα, είναι σε σύσκεψη, αλλά άφησα μήνυμα.
Εντάξει...
- Μπαμπά, θέλω να κάνω εμετό. - Θα κάνεις εμετό;
Πολύ σκατά όλο αυτό.
Δεν φτάνει που τα γονίδιά μας είναι χάλια...
- Μία εργασιομανής, ένα στραβόξυλο... - Δεν είσαι στραβόξυλο.
- Εσένα εννοούσα! - Το ξέρω, αγάπη μου. Χαλάρωσε.
Μη μου λες να χαλαρώσω! Τηλεφώνησε στη μαμά.
- Καλησπέρα, εγώ είμαι η Έμμα. - Γεια σου. Τόνι κι από εδώ η Σούζι.
- Πώς τα πάμε; - Είναι λιγάκι αγχωμένη.
- Για τον Θεό, μπαμπά. - Εντάξει, θα σας αφήσω.
- Πού πας; - Αυτό δε θέλεις;
Θες να μείνω; Να φύγω; Να τηλεφωνήσω στη μαμά;
Εντάξει.
Αγαπητοί Έιντριαν και Βερόνικα...
Γεια σου, σκρόφα, και καλώς ήρθες σ' αυτό το γράμμα.
Ένα γράμμα για να σας ευχηθώ να έχετε περισσότερη χαρά.
Σίγουρα αξίζετε ο ένας στον άλλον.
Ελπίζω να δεθείτε τόσο πολύ που η αμοιβαία ζημιά να είναι μόνιμη.
Ίσως ελπίζω να κάνετε παιδί, γιατί πιστεύω ότι ο χρόνος εκδικείται..
Ως την επόμενη γενιά και όλα αυτά.
Όμως, ίσως να ήταν κάπως άδικο...
να διαποτιστεί με πίκρα ο καρπός των δηλητηριωδών λαγόνων σου.
Έιντριαν, αν δε σ' έχει παρατήσει, σου συνιστώ να τη χωρίσεις.
Και θα τρέξει με μουσκεμένη κιλότα και μπίρες, έτοιμη να ενδώσει.
Σίγουρα αυτό πέτυχε με τον υποφαινόμενο.
Η Βερόνικα σίγουρα θα σε χειραγωγήσει.
Ακόμα και η μητέρα της με προειδοποίησε γι' αυτό.
Στη θέση σου, θα έκανα μια προσπάθεια με τη μαμά.
Τι γυναίκα!
- Πού είναι; - Είναι καλά.
Εδώ μέσα είναι.
Ποιο ήταν το πρόβλημα;
Όλα καλά, άδικα ανησυχήσαμε.
Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν περιμένουμε να καταλάβεις. - Μη με υποτιμάς.
Σταμάτα το αμάξι.
- Σταμάτα. - Εντάξει.
Ανακατεύεται, σταμάτα.
Κοριτσάκι μου...
Βγάλ' τα όλα.
- Πώς είναι; - Μια χαρά είναι.
- Θες να σε πάω με το αμάξι; - Νομίζω ότι θα μείνω.
- Πρέπει να μείνω κι εγώ, πιστεύεις; - Αυτό είναι δικό σου θέμα.
Είδα τη Βερόνικα.
Συγχαρητήρια.
Δεν άλλαξε σχεδόν καθόλου. Έχει την ίδια εξαιρετική άνεση.
Ορίστε... Για να σκουπίσεις τα σάλια.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι;
- Τι είναι αυτό; - Άνοιξέ το.
Αυτό είναι φρικτό.
- Εσύ το έγραψες αυτό; - Εκείνη μου το έδωσε όταν έφυγε.
- Αλλά την ακολούθησα. - Τι έκανες;
- Δηλαδή δεν την ακολούθησα, αλλά... - Αυτή είναι η πινακίδα της;
- Ναι, ήθελα μόνο να διαπιστώσω... - Την παρακολουθείς.
Γράφεις τον αριθμό πινακίδας της. Αυτό ισοδυναμεί με παρενόχληση.
- Μάργκαρετ, έλα τώρα. - Όχι, σοβαρολογώ.
Μου φαίνεται πως είσαι μια ανάσα μακριά απ' τα ασφαλιστικά μέτρα.
- Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη... - Όχι.
Ήθελες να ακούσεις να λέει ότι είσαι υπέροχος κι ότι δεν έχεις αλλάξει.
Ότι σε σκεφτόταν όλα αυτά τα χρόνια, κοίταζε τ' αστέρια και σκεφτόταν...
- Όλα αυτά είναι κάπως αξιοθρήνητα. - Μη λες τέτοια πράγματα, σε παρακαλώ.
Αυτό που μου κάνει εντύπωση είναι...
η παντελής ανικανότητά σου να δεις τι είναι κάτω απ' τη μύτη σου.
Για παράδειγμα;
Για παράδειγμα, το ότι η κόρη σου, που είναι δίπλα, χάνει τα λογικά της.
Εσύ είπες ότι είναι μια χαρά.
Είσαι μόνος σου τώρα.
Θεέ μου! Όχι!
- Έλα. - Όχι.
Τόνι, δε χορεύω.
Κάνει καλό στην ψυχή.
- Ίσως βρέξει αργότερα. - Πάντα υπάρχει ένα αργότερα.
Αρκετά.
Φτάνει. Η Παρασκευή βράδυ είναι για παμπ.
Εδώ είμαστε, παιδιά.
Περιμένετε τις μπύρες σας όλοι;
- Σας αφήνω τώρα. - Πού πας;
Θα σας δω την επόμενη βδομάδα.
Τα λέμε την επόμενη βδομάδα.
- Τι κάνεις εκεί; - Γεια σου.
- Σε είδα και... - Με είδες και τι;
Περνούσα, σε είδα και σκέφτηκα πως είναι ευκαιρία να...
Δε θέλω να με ακολουθείς.
- Δε σε ακολουθούσα. - Έτρεχες πίσω μου.
Ίσως έκανα τζόγκινγκ.
Τι θέλεις;
- Όταν διάβασα αυτό το γράμμα... - Δεν είχε σκοπό ν' ανοίξει συζήτηση.
Άσε με να σε κεράσω ένα ποτό.
Ένα ποτό, και δε θα χρειαστεί να με ξαναδείς ποτέ πια.
- Τι είναι αυτό; - Τα στοιχεία μου.
Έχω τα στοιχεία σου. Τι είναι αυτό που κάνεις;
Έχω ένα μαγαζί, αλλά πολύ μικρό μαγαζί και πουλάω κάμερες.
Σπάνιες, μεταχειρισμένες κάμερες. Leica.
Ζεις απ' αυτό;
Ναι. Εξαρτάται απ' το τι ζωή κάνεις. Είμαι συνταξιούχος και...
Λοιπόν, καφέ ή ποτό;
Είναι κάτι σαν... "Κλείσιμο του κύκλου";
Δεν ξέρω γι' αυτό. Αλλά δε θα βλάψει, έτσι;
Δεν είμαι διαθέσιμη τώρα για ένα ποτό μαζί σου.
Αλλά, ίσως, κάποια στιγμή...
Ωραία. Θαυμάσια. Όποτε σε βολεύει.
- Σε ποιον αρέσουν οι "Simpsons"; - Σε μένα.
"Ο Πύργος του Άμπεϊ."
Δεν το βλέπω ποτέ.
- Πάω στην τουαλέτα. - Εντάξει.
- Πώς είπες το όνομά της; - Δεν ξέρω.
- Ξέρεις. - Όχι, δεν ξέρω.
Μ' αρέσουν οι κονκάρδες σου.
Απίθανη σειρά. Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Είναι έξοχα.
Είμαι κι εγώ θαυμαστής των Stones.
- Θα του πεις πού τα βρήκες; - Ναι, πού τα βρήκες;
Έχεις κάποιο αγαπημένο;
- Αυτό; - Ναι; Είναι...
Ήταν πολύ ακριβό, νομίζω.
Το αγόρασες τις προάλλες, έτσι, Έιντριαν;
Χάρηκα, Έιντριαν.
Είναι έξοχα.
- Καλημέρα. - Επίσης.
Πάρτε την αυτοκτονία του Ντόμπσον, κύριε.
Αυτοκτόνησε, μας είπαν, όταν κατάλαβε ότι η φιλενάδα του ήταν έγκυος.
Ελπίζω να δεθείτε τόσο ώστε η αμοιβαία ζημιά να είναι μόνιμη.
Ίσως ελπίζω να κάνετε παιδί, γιατί πιστεύω ότι ο χρόνος εκδικείται.
Τι διαβάζεις;
Τσβάιχ. Ώστε φτάνεις στο τέλος του αλφαβήτου!
Ποιοι μένουν μετά απ' αυτόν;
Είσαι παντρεμένη, υποθέτω.
- Δεν παντρεύτηκα. - Ποτέ;
Υπερβολικά μυστήριο.
Εγώ είμαι διαζευγμένος, ξέρεις. Αν είχες την απορία.
Δεν την είχα...
- Αλλά λυπάμαι που τ' ακούω. - Αντιθέτως.
Ήταν χαρά μου. Η καλύτερη απόφαση που πήραμε.
Και μάλιστα, η Μάργκαρετ...
με κατηγόρησε ότι λίγο-πολύ έχω χτίσει έναν βωμό για σένα.
Το μαγαζί. Όταν της είπα ότι εσύ μου έδωσες την πρώτη μου Leica...
Κι εσύ τι είπες;
Γεια σου, Τόνι.
Αυτές είναι στην ομάδα ανώδυνου τοκετού της κόρης μου.
- Λεσβίες. Έγκυες λεσβίες. - Θεέ μου.
Τι άλλο θα σκεφτούν ακόμα;
Η κόρη μου είναι 36, ξέρεις.
Πέρα απ' τη μούρλα της να κάνει παιδί από μόνη της...
εργάζεται στις δημόσιες σχέσεις.
Ό,τι σημαίνει αυτό.
Ευχαριστώ για το τσάι, Τόνι. Πρέπει να φύγω. Έχω ένα ραντεβού.
- Είσαι... είπα... - Όχι, τέλειωσε το γλυκό σου.
Είναι επειδή συνέχεια μιλούσα για τον εαυτό μου;
Τις προάλλες, αφού βρεθήκαμε, πήγα σε μία παμπ.
Είδα τον Έιντριαν.
Ο Έντριαν κι εσύ είστε κι οι δυο πολύ σημαντικοί για μένα.
Λέω μόνο ότι αυτό το αποτρόπαιο γράμμα μου ήταν έκφραση μιας στιγμής.
Κι ήταν σοκ για μένα που το διάβασα μετά τόσα χρόνια.
- Πρέπει να το κάνουμε αυτό; - Αν μπορώ, όμως...
Δεν περιμένω πια να μου δώσεις το ημερολόγιο του Έιντριαν.
Αν το έκαψες, τελειώνει το θέμα. Κι αν όχι...
Όντας γραμμένο απ' τον πατέρα του γιου σου, ανήκει σε σένα.
Αρκετά.
Φαντάζομαι πόσο δύσκολο ήταν για σένα.
Όχι, δεν μπορείς να φανταστείς.
Όχι, σωστά.
Είναι όλοι;
Αυτός με τα γένια;
Έρχομαι αμέσως.
Γεια.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
- Θες μια πατάτα; - Όχι, εντάξει είμαι.
Στο μενού λέει ότι είναι χοντρές και κομμένες στο χέρι.
Σημαίνει απλώς ότι είναι χοντρές, όχι κομμένες στο χέρι.
- Μη με παρεξηγήσεις... - Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Για κάποιον λόγο, ένας απ' αυτούς που φροντίζω...
δε νιώθει άνετα που είσαι εδώ. Ξανά.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να ταράξω κανέναν. Θα φύγω.
Αν δε σε πειράζει, μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι;
- Ο Τόνι Γουέμπστερ. - Μπεν.
- Σε πειράζει να καθίσω, Τόνι; - Όχι, καθόλου.
Ήμαστε παλιοί φίλοι με τον πατέρα του Έιντριαν.
Και πρόσφατα ξαναβρέθηκα με τη μητέρα του.
- Θα καταλάβεις τότε. - Ήμαστε μαζί στο Πανεπιστήμιο.
Αλήθεια; Δε φαίνεσαι τόσο μεγάλος για να ήσουν συμφοιτητής της.
Είσαι πολύ καλός. Μάλλον έλπιζα ότι θα την πετύχαινα εδώ, αλλά...
- Να πετύχαινες ποια; - Τη Βερόνικα, τη μητέρα του Έιντριαν.
Δε συζητάμε ιστορίες πελατών μας. Μας δεσμεύει απόρρητο.
Ναι, φυσικά.
Αν είσαι οικογενειακός φίλος, αυτό που λες δεν έχει κανένα νόημα.
Η Βερόνικα είναι αδελφή του Έιντριαν.
Η μητέρα τους, η Σάρα, πέθανε πριν από έξι μήνες.
- Πώς σου φάνηκε; - Κεφάτος.
Χαρούμενος... ο εαυτός του...
Μόνο πιο πολύ απ' ό,τι συνήθως.
Κι όταν αποχαιρετιόμασταν, μου είπε ότι ήταν ερωτευμένος.
Δε θ' αφήσεις τη Βερόνικα να ξεφύγει, έτσι;
Ορίστε;
Μην την αφήσεις να ξεφύγει.
Είμαστε εντάξει;
Φαίνονται χαρούμενοι, και οι πέντε.
- Προφανώς κάνετε καλή δουλειά. - Προσπαθούμε για το καλύτερο.
Καλή τύχη σε όλους σας.
Πάω πίσω στην ομάδα.
- Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα. - Μάργκαρετ, πάλι εγώ είμαι.
Ήρθε η ώρα... Πού είσαι;
- Πες μου για τη μέρα σου. - Για τη μέρα μου;
Ναι, τι έκανες.
Εντάξει, πήγα στο Χάιγκεϊτ.
Για να δω μια γυναίκα με την οποία είχα σχέση όταν ήμουν φοιτητής.
Ήρθαμε ξανά σε επαφή πρόσφατα. Αλλά δεν ήταν εκεί.
- Πού δεν ήταν; - Στο σπίτι.
- Και εσύ τι έκανες εκεί; - Πήγα να τη δω.
- Μα δεν ήταν εκεί. - Όχι.
Περίμενα για λίγη ώρα έξω και στον σταθμό.
Την παρακολουθείς, δηλαδή.
- Όχι. - Ναι, αυτό κάνεις.
Όχι, καθόλου. Το θέμα είναι ότι χωρίσαμε.
Όταν ήμαστε ακόμα στο Πανεπιστήμιο.
Λίγο καιρό μετά, έκανε σχέση με τον καλύτερό μου φίλο.
Και έγραψα και στους δύο ένα πολύ απαίσιο γράμμα.
Και μέχρι πρόσφατα, πίστευα ότι είχαν κάνει παιδί...
λίγο καιρό πριν αυτοκτονήσει ο φίλος μου.
Τελικά, μητέρα του παιδιού δεν ήταν η πρώην μου, αλλά η μητέρα της.
Και τώρα θεωρώ ότι το απαίσιο γράμμα μου...
ώθησε, κατά κάποιον τρόπο, τον φίλο μου...
- Γεια σου και πάλι, Τόνι. Έμμα. - Γεια σου, Έμμα.
Πώς είμαστε;
Κρατάμε γερά.
Να τσεκάρω το κεφαλάκι του μωρού.
Όχι, μπαμπά, μείνε... Για λιγάκι.
Κράτα το χέρι μου.
Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω τι συμβαίνει. - Όλα είναι μια χαρά.
- Μπαμπά, γιατί δε λένε τίποτα; - Όλα είναι άψογα.
Κοντεύουμε, το υπόσχομαι.
Σούζι, έκανες ένα μωράκι. Να σου ζήσει.
Γιατί δεν κλαίει;
Δεν κλαίει.
- Βλέπεις κάτι; - Είναι μια χαρά.
Συγγνώμη, η κόρη μου ρωτάει γιατί δεν κλαίει ο γιος της.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Θέλω να τον δω.
Το μωράκι...
- Κοίτα. - Πες γεια στη μαμά σου.
Καλώς τον!
- Καίει. - Ευχαριστώ.
Δε χρειάζεται να μείνεις.
Το θέλω.
Η Σούζι είπε ότι τα πήγες εντυπωσιακά.
Δεν είμαι ακόμα περιττό μέλος της οικογένειας.
- Δεν είπα ποτέ ότι είσαι. - Όχι;
Πού πας;
- Θα σου αφήσω λίγο χώρο. - Εντάξει, αλλά...
Ίσως σε ενδιαφέρει να μάθεις, αν και, πιθανότατα, όχι...
ότι σκόπευα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Ήμουν αναίσθητος, βαρετός και τρομερά σπαστικός.
Ίσως είναι λιγάκι αργά, αλλά ελπίζω πως όχι.
Ξέρω, υποτίθεται ότι δεν κάνουμε πλέον τέτοιες ανακοινώσεις...
αλλά εσύ κι η Σούζι είστε οι δύο πιο σημαντικοί άνθρωποι στη ζωή μου.
Χωρισμένοι, παντρεμένοι... Δεν έχει καμία σημασία.
Ορίστε, λοιπόν.
Παρά το ότι μπορεί να νομίζεις...
σε διαβεβαιώ, προσπαθώ.
Τι έπαθε το ρολόι σου;
Σταμάτησε.
Έλα, μωράκι!
Να σε πάμε σπίτι!
Φεύγουμε απ' το νοσοκομείο.
Πόσο συχνά λέμε την ιστορία της ζωής μας;
Πόσο συχνά προσαρμόζουμε, ωραιοποιούμε με πονηρό τρόπο;
Κι όσο προχωράει η ζωή, τόσο λιγότεροι οι άνθρωποι γύρω μας...
για να μας πουν ότι η ζωή μας δεν είναι η ζωή μας.
Είναι απλώς μία ιστορία που έχουμε πει για τη ζωή μας.
Μία ιστορία για τη ζωή μας που αφηγούμαστε στους άλλους...
αλλά κυρίως στον εαυτό μας.
Γεια, τι κάνεις;
- Τι; - Είσαι καλά;
- Μια χαρά. - Θέλεις καφέ;
Ευχαριστώ.
Υπογράφετε εδώ, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
- Τέλεια, ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.
Θα φάμε σύντομα μαζί; Μ.
Στριφογύριζε στο μυαλό μου το ζήτημα της νοσταλγίας...
και αν υποφέρω από αυτήν.
Μάλλον είναι νοσταλγικός.
Σκέφτομαι τη ζωή μου με τη Μάργκαρετ, τα πρώτα χρόνια της Σούζι.
Κάποια παιδιά στο σχολείο.
Μία κοπέλα που χόρεψε για πρώτη φορά στη ζωή της.
Μία μυστική, οριζόντια χειρονομία κάτω απ' την ηλιόλουστη γλυσίνα.
Σκέφτομαι τον ορισμό της Ιστορίας από τον Έιντριαν.
Σκέφτομαι τα πάντα που έχουν συμβεί στη ζωή μου.
Και πόσα λίγα επέτρεψα να συμβούν.
Εγώ, που ούτε κέρδισα ούτε έχασα...
που απέφευγα να πληγώνομαι...
και το ονόμασα ικανότητα επιβίωσης.
Σκέφτομαι πώς μπλέχτηκαν οι ζωές μας...
και πορεύτηκαν μαζί για κάποιον καιρό.
Κι όταν κοιτάζω πίσω...
τώρα, σ' εκείνη την εποχή, όσο σύντομη κι αν ήταν...
συγκινούμαι περισσότερο απ' όσο πίστευα ότι γίνεται.
Λυπάμαι που δεν ήξερα τίποτα για τη ζωή σου, τόσα χρόνια.
Θα μπορούσες να διδάξεις ένα-δυο πράγματα στον γέρο ανόητο.
Ίσως, με κάποιον τρόπο, το έκανες.
- Έκπληξη! - Υπέροχη έκπληξη!
Γεια σου, Τζόσουα.
- Πες γεια στο στραβό. - Γεια σου, στραβό.
Εσύ είσαι. Το αποφασίσαμε με τη μαμά, γιατί είσαι στραβόξυλο.
- Τι κάνεις; - Καλά.
- Η ομάδα ανώδυνου τοκετού σε χαιρετά. - Πολύ ευγενικό.
Βγήκαμε για φαγητό και συγκρίναμε τη ζημιά που έπαθε το σώμα μας.
- Στον κόλπο και τα λοιπά. - Τζόσουα, κλείσε τα αυτιά σου.
Είσαι ένας εξαιρετικός νεαρός.
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση