Απόδοση διαλόγων:Sparta
Μην το λες... αυτές οι λέξεις είναι στοιχειωμένες.
Τι ήταν αυτό; Μωρό μου, είμαστε στο δάσος.
Μάλλον κάποιο κλαδί.
Συγγνώμη… συγγνώμη.
Απλώς νιώθω λίγο άβολα που είμαστε εδώ.
Και γιατί να νιώθεις άβολα; Για όνομα του Θεού, μωρό μου.
Ξέρεις, αυτά είναι θρύλοι.
Εντάξει, και πώς ξεκίνησε ο θρύλος;
Κάποιος δεν θα έπρεπε να έχει δει κάτι για να τον αρχίσει;
Όχι, μωρό μου. Ήταν παιδιά που προσπαθούσαν
να τρομάξουν τους φίλους τους σε κάποιο πάρτι.
Δεν είναι αληθινό.
Και τότε πώς έχουν χαθεί τόσοι εδώ μέσα;
Δεν ξέρω, μωρό. Ίσως επειδή είναι άσχετοι με την ύπαιθρο.
Εντάξει λοιπόν.
Ξέρεις, είχα διαβάσει κάποτε μια ιστορία
για μια γυναίκα που ξεβράστηκε στην όχθη του ποταμού
με μάτια ολόλευκα.
Κι έλεγαν πως έμοιαζε να είχε πεθάνει από τρόμο.
Οπότε, πιστεύεις πως αυτό που ακούσαμε ήταν η μάγισσα
που ζει σ’ αυτά τα δάση, τα στοιχειώνει
και σκοτώνει ανθρώπους; Σοβαρά τώρα;
Ε, όταν το λες έτσι, ακούγεται λίγο γελοίο.
Δεν ξέρω… Νταν.
Ναι.
Συγχώρησέ με.
Λοιπόν, τι φοβάσαι;
Αυτή τη στιγμή;
Να μη τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.
Όχι… φτάνει. Θέλω να φύγουμε.
Ξέρεις τι; Μείνε εδώ. Θα πάω να δω.
Χριστέ μου… με τρόμαξες άσχημα.
Τι κοιτούσες; Εσύ, τι κοιτούσες;
Τι κοιτούσες;
Δεν ξέρω… νόμιζα πως είδα κάτι, αλλά μάλλον
τα μάτια μου μου έπαιξαν παιχνίδι.
Μωρό μου, θέλω να φύγουμε. Έλα τώρα…
Θέλω να φύγουμε!
Θα σε προστατεύσω, στο υπόσχομαι. Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Ξέρεις πως το θα κάνω.
Μωρό μου…
Λοιπόν; Τέσσερις είναι; Τέσσερις άνθρωποι χάθηκαν
εκεί μέσα τον τελευταίο μήνα.
Γαμώτο… όλοι έφηβοι, υποθέτω.
Τι;
Ντετέκτιβ; - Πάιπερ, Γουέιν.
Γουέιν, Πάιπερ.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Κόψε τα αστεία, ντετέκτιβ.
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες. Τι βρήκατε;
Τίποτα. Καμία νέα εξέλιξη.
Τι έκπληξη… μόνο χαρτιά και λόγια.
Όλοι οι άντρες του τμήματος ψάχνουν να τον βρουν.
Κι εκτός από το φορτηγάκι του, είναι σαν να…
Απλώς τι, Γουέιν;
Απλώς… εξαφανίστηκε. Σαν να χάθηκε στον αέρα.
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται έτσι.
Ντετέκτιβ Ουίλμακ, κοιτάξατε καν στις
Απαγορευμένες Περιοχές;
Ξέρεις πως δεν μπαίνουμε εκεί.
Γιατί όχι; Εκεί μάλλον βρίσκεται!
Δεν θα ρισκάρω της ζωές τον αστυνομικών
για κάτι που μπορεί να υπάρχει ή όχι.
Δεν θα το κάνω.
Ο αδελφός μου δεν είναι κάτι. Είναι άνθρωπος, γαμώτο!
Αν εσύ κι οι άντρες σου είστε τόσο δειλοί για να μπείτε,
τότε θα το κάνω μόνη μου!
Αν μπει εκεί μέσα,
ο αριθμός πτωμάτων θα αυξηθεί.
Το ξέρω… το ξέρω.
Κι εσύ, ντετέκτιβ, εύχομαι οι προσωπικές σου κόντρες
με τη δεσποινίδα Στρίκλαντ
να μην μπαίνουν πάνω από
την αποστολή του τμήματος.
Δεν μπορώ να ρισκάρω κι άλλες ζωές αστυνομικών.
Κι ελπίζω να το καταλαβαίνεις. Το κατάλαβες; Ναι, κύριε.
Πώς τα βγάζεις πέρα;
Δεν θα το συζητήσω μαζί σου, Γουέιν. Τζέικ…
Πάιπερ.
Συγγνώμη… ωραία, έτσι;
Πάιπερ;
Τι κάνεις εδώ; Δεν έψαξαν καν για τη Μάλορι.
Ποιοι δεν έψαξαν; Οι μπάτσοι;
Τζο, τι είναι όλη αυτή η φασαρία; Όχι, ρε φίλε. Ε, Πάιπερ.
Ντέβιν.
Και λοιπόν; Τι θα κάνουμε;
Ο αδελφός της χάθηκε πριν δύο εβδομάδες
και οι μπάτσοι σταμάτησαν ουσιαστικά να ψάχνουν.
Κι εξαφανίστηκε εκεί που βρέθηκε το αμάξι του,
έξω από τις Απαγορευμένες Περιοχές.
Τι; Ε, τότε είναι σίγουρα νεκρός.
Ντέβιν, τι στο διάολο είπες;
Είπα πως είναι νεκρός, γαμώτο! Άντε γαμήσου, Ντέβιν.
Ντέβιν, μην τον ακούς. Κοίτα, δουλεύω το βράδυ,
αλλά ίσως αύριο να πάμε μαζί εκεί να ψάξουμε.
Αν βρούμε κάτι, θα είναι μόνο το πτώμα του.
Άντε γαμήσου, Ντέβιν.
Θεέ μου… Σκατά. Δεν είναι νεκρός.
Το δάσος του Τζάκσονβιλ είναι τεράστιο.
Μάλλον έχει απλώς χαθεί.
Χαμένος στο δάσος. Ναι, στο δάσος…
Απ’ όπου κανείς δεν γυρίζει. Μπορεί κάποιος να πει
Μπαμπά, φάε ένα…
…αρχίδι;
Εντάξει, εντάξει. Γιατί δεν πας σπίτι να περιμένεις
τον Τζέισον εκεί, σε περίπτωση που εμφανιστεί;
Κι αύριο πρωί έρχομαι να σε πάρω, να πάμε μαζί
να τον ψάξουμε. Θα ’ναι ωραία.
Μπορείς όμως να έρθεις στις 10;
Γιατί έχω ραντεβού με τον γιατρό.
Φυσικά, εννοείται.
Σωστά. Θα τον βρούμε.
Ευχαριστώ.
Τι διάολο έχεις πάθει, Ντέβιν;
Γιατί το έκανες αυτό;
Ξέρεις τι περνάει εκείνη.
Μα μιλούσα σοβαρά. Εντάξει;
Κανείς δεν γυρίζει από ’κει μέσα.
Μία φορά μόνο βρήκαν κάτι παιδιά κρεμασμένα στα δέντρα,
σαν προειδοποίηση ή κάτι τέτοιο.
Έλα τώρα, δεν ξέρεις τι έγινε.
Ίσως να το ανέβαζα στο κανάλι μου,
έχω καμιά πενηνταριά χιλιάδες ακόλουθους.
Θα ’έρθω μαζί.
Όχι, δεν ξέρω…
Έλα, πες στην Πάιπερ πως θα ’ναι περισσότερα μάτια
να ψάχνουν τον νεκρό της αδελφό.
Είσαι μεγάλος καραγκιόζης, το ξέρεις;
Αυτό είναι που σ’ εκνευρίζει για μένα.
Όχι. Αυτό είναι που σε μισώ.
Αυτά είναι μαλακίες, Πάιπερ.
Οι γονείς μας είναι νεκροί
κι εσύ σκέφτεσαι μόνο πόσα λεφτά θα πάρεις.
Τι σκατά έχεις πάθει;
Τι σκατά έχω πάθει εγώ; Πάιπερ;
Τι σκατά έχεις πάθει εσύ;
Σκέφτηκες καθόλου πώς θα πληρώσουμε
τις κηδείες;
Μπορούμε να πουλήσουμε το σπίτι.
Να το πουλήσουμε; Πάιπερ, είναι ήδη σε πλειστηριασμό.
Κι άμα προσθέσεις και τους λογαριασμούς του νοσοκομείου,
είμαστε τελείως καμένοι.
Το να τσακωνόμαστε δεν βοηθάει.
Ήδη άργησα να πάω να πάρω τη Σελίνα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
Θα επιστρέψω Δευτέρα, θα τα πούμε τότε.
Νομίζω πρέπει να τα πούμε τώρα.
Τζέισον… Τζέισον!
Τη Δευτέρα θα μιλήσουμε. Πάιπερ.
Μάικ.
Μάικ, ήσουν μέσα; Κόουτι; Ναι. Άνοιξε την πόρτα.
Τι κάνεις εδώ; Είπαμε στις 8:30, σωστά;
Ε, ήρθα λίγο νωρίτερα.
Σκατά…
Είναι αλήθεια;
Πάιπερ;
Λυπάμαι πολύ. Κοίτα, προσπαθώ
να είμαι καλός φίλος,
αλλά αρχίζει να γίνεται γελοίο όλο αυτό.
Ακόμα και όταν είμαστε μόνοι, δεν είσαι εδώ.
Συγγνώμη που η ζωή μου σε δυσκολεύει.
Έλα τώρα, Πάιπερ, δεν εννοούσα αυτό.
Και τι εννοούσες; Είμαι στο πλευρό σου
εδώ και έξι χρόνια.
Ήμουν μαζί σου όταν ήσουν στο νοσοκομείο
και όταν πέθαναν οι γονείς σου.
Και είμαι δίπλα σου και τώρα. Αλλά είναι σαν να…
…να μη θες καν να με έχεις κοντά σου.
Έχεις δίκιο. Απλώς…
Δεν στέκομαι σωστά σε αυτή τη σχέση
από τότε που χάθηκε ο Τζέισον.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ σε τίποτα.
Με απέλυσαν χθες. Τι;
Γιατί δεν μου το είπες;
Ντρεπόμουν. Είπα ότι
δεν συγκεντρώνομαι
και λόγω αμέλειας έχασα έναν σημαντικό πελάτη.
Συγγνώμη. Κι εγώ.
Έχω μια ιδέα. Ποια;
Να μείνουμε μέσα απόψε. Να παραγγείλουμε κινέζικο.
Μπορούμε να πάρουμε και spring rolls;
Δεν ξέρω… μπορεί να σου κοστίσει παραπάνω.
Την άλλη φορά θέλω τριπλή μερίδα.
Νιώθω ότι εγώ έχω πιο πολλά καρότα απ’ ό, τι εσύ.
Ναι, εγώ δεν έχω τίποτα. Τι ’χεις; Δώσ’ το.
Ορίστε.
Να ’το. Δε νομίζω να σε βοηθήσει.
Ορίστε.
Μίλησα σήμερα με τους ντετέκτιβ Πάρλορ και Γουίλμακ.
Τίποτα καινούριο; Τίποτα.
Και τώρα τι θα κάνεις;
Λοιπόν…
…η Μάλορι κι εγώ θα πάμε αύριο
στο δάσος για λίγες μέρες να τον ψάξουμε.
Μόνες σας;
Όχι. Όχι.
Κόντι. Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα και πρέπει να τον βρω.
Το Δάσος του Τζάκσονβιλ είναι τεράστιο.
Περίπου 70 άνθρωποι χάνονται εκεί κάθε χρόνο.
Ο αδελφός σου συμπεριλαμβανομένου. Δεν είναι έξυπνο.
Μέσα κι εγώ.
Το έκανες επίτηδες, έτσι;
Ήξερες ότι θα το έλεγα. Ναι, το κατάλαβα.
Ίσως. Υποθέτω…
Απλώς χρειάζομαι έναν δυνατό άντρα να με…
Γιατί είναι εδώ;
Νόμιζα ότι θα χρειαζόμασταν ένα παραπάνω ζευγάρι μάτια.
Θέλει κανείς λίγο από αυτό; Όχι φίλε, άστο.
Κανείς δεν θέλει το χόρτο σου, Ντέβιν.
Εντάξει, δική σας επιλογή.
Υπάρχουν πολλά εκεί έξω.
Το ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Έλα ρε. Γαμώτο.
Έι, λοιπόν.
Εσύ κι η Πάιπερ είστε μαζί καιρό; Τρελό.
Έμεινες μαζί της όταν πήγε στο τρελάδικο.
Είναι απ’ αυτές τις αληθινά ψυχωτικές, ε;
Άκουσέ με καλά, εντάξει; Δεν είμαστε φιλαράκια.
Με το ζόρι αναγνωρίζω την ύπαρξή σου.
Και δεύτερον, αν ξαναμιλήσεις έτσι για την κοπέλα μου,
θα σε πνίξω με τα γυμνά μου χέρια
μέχρι να πεταχτούν τα μάτια σου
έξω απ’ το γαμημένο σου κρανίο.
Σκύλα.
Όλοι είχαν ένα κοινό στοιχείο.
Ποιο; - Ότι πήγαν στους απαγορευμένους
τόπους προτού εξαφανιστούν.
Όλοι τους. Εντάξει, δω.
Μιλούσα με κάποιον κι αυτό είναι περίεργο.
Τι είναι; - Τίποτα. Όλα καλά.
Έτοιμη να φύγουμε; Σου πήρα ένα ποτό.
Ευχαριστώ. Και αυτό.
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστούμε
όλα αυτά αργότερα.
Ναι, ναι. - Είσαι καλά;
Ναι. Πλήρωσε γι’ αυτά. Σίγουρα.
Δε θα σε σκότωνε να πεις παρακαλώ;
Μάλορι, πλήρωσε τα μπισκότα.
Θεέ μου. Συγγνώμη. Κρατήστε τα ρέστα.
Πάρε.
Ντιόν, μπες στο αμάξι.
Εντάξει. Γεια. - Έτοιμοι.
Μωρό μου, βάλε το αγαπημένο μου.
Ντέβιν, δεν παίζω.
Ό, τι να ’ναι. Αυτό γαμάει, φίλε.
Καθόλου.
Έι, ομάδα! Τι γίνεται;
Είμαστε εδώ έξω, στο Δάσος του Τζάκσονβιλ
με τους φίλους μου.
Ήρθαμε εδώ… γαμώτο, να ψάξουμε τον φίλο μου.
Πιο πιθανό τον νεκρό αδελφό της.
Μακάρι να τον χώριζες.
Δεν είναι και τόσο κακός. - Σιγά τον πούτσο.
Δεν είναι αρκετός λόγος να μείνεις με έναν άντρα.
Ε, σίγουρα δεν βλάπτει. Δεν έχει καν δουλειά.
Είναι τεμπέλης. Είναι YouTuber. Τι;
Με 200 ακόλουθους; Εντάξει; Θέλει χρόνο να μεγαλώσει το κανάλι.
Εντάξει, ήρθαμε εδώ να ψάξουμε τον Τζέισον.
Έι, ελάτε όλοι μαζί.
Άκουσα ότι μόλις μπεις,
μόλις μπεις εκεί μέσα, δεν ξαναβγαίνεις.
Αν ίσχυε αυτό, πώς θα το είχες ακούσει;
Σίγουρα θες να μπεις εκεί;
Δεν έχω και πολλές επιλογές.
Ο Τζέισον είναι μέσα κι εγώ πρέπει να τον βρω.
Είσαι τυχερός που έχεις τέτοια κοπέλα.
Είστε έτοιμοι; — Ναι.
Ωραία, πάμε.
Πώς θα βρούμε τον δρόμο για πίσω;
Μπορούμε να χαράξουμε τα δέντρα
για να ξέρουμε σίγουρα πώς να βγούμε.
Ή μπορούμε να αφήσουμε ψίχουλα.
Νομίζω είναι εξαιρετική ιδέα.
Κόντι, έφερες μαχαίρι;
Πάντα έχω μαχαίρι. Γαμημένος ψυχοπαθής. Τι; Τίποτα.
Τίποτα φίλε, εντάξει.
Τότε γιατί
δεν ήρθαν οι μπάτσοι να ψάξουν τον αδελφό σου;
Φαίνεται ότι φοβήθηκαν. Ξέρεις τι άκουσα;
Άκουσα ότι η γυναίκα του Ντετέκτιβ Γουόμακ
το ’σκασε με άλλον μπάτσο.
Μωρό μου, τον κομμάτιασε. - Δεν τον κομμάτιασε!
Όχι, δεν το έκανε.
Πάντως φερόταν περίεργα μετά που εξαφανίστηκε.
Ε, ναι.
Κι εσύ δεν θα φερόσουν περίεργα αν η γυναίκα σου
αν σε απατούσε και μετά το ’έσκαγε;
Ή αν έμαθε για τη σχέση τους και τους πυροβόλησε και τους δύο.
Τι;
Ίσως γι’ αυτό δεν θέλει να ψάξουμε εδώ,
επειδή τους κομμάτιασε και πέταξε τα σώματά τους στο δάσος.
Κι έτσι δεν θέλει κανένας να βρει τη γυναίκα του
και τον γκόμενό της.
Έτσι δεν είναι, ντετέκτιβ; Ακούς;
Ανακαλύψαμε το μικρό σου μυστικό ούτως ή άλλως.
Γιατί να έρθει ο Τζέισον εδώ ενώ ξέρει τους θρύλους;
Γιατί ο Τζέισον δεν πιστεύει σε ιστορίες με φαντάσματα,
έτσι δεν είναι;
Γιατί τα φαντάσματα δεν είναι...
πραγματικά.
Αλλά τόσοι άνθρωποι εξαφανίζονται εδώ μέσα.
Ο φίλος σου έψαχνε μπελάδες σίγουρα.
Δεν έψαχνε τίποτα.
Ίσως απλά ήθελε να το παίξει μάγκας στη φίλη του.
Εντάξει; Πάιπερ, Πάιπερ,
βρήκαν ποτέ τη φίλη του;
Ακριβώς. Παραδέξου το, κάτι παράξενο συμβαίνει εδώ.
Τότε γιατί ήρθες εσύ, Ντέβιν;
Γιατί αυτό χρειάζομαι για να μεγαλώσει το κανάλι μου.
Εντάξει, Ντέβιν...
Φτάνει.
Ακούστε, έχουμε μπει αρκετά μέσα από την είσοδο,
ας σταματήσουμε εδώ.
Θα πάρει ώρα να στήσουμε το καταυλισμό.
Εσύ με τη Μάλορι πηγαίνετε να βρείτε ξύλα για τη φωτιά.
Πάιπερ, θα με βοηθήσεις με τις σκηνές.
Καλή ιδέα, Κόντι. Πάμε. Ντέβιν,
Περίμενε. - Τι;
Πάρ’ το αυτό μαζί σου, να σημαδεύεις τον δρόμο.
Έλα, Ντέβιν.
Γιατί τον αφήνεις να σε εκνευρίζει;
Γιατί τον μισώ. - Σοβαρά;
Νομίζω πρέπει να τ’ αφήνεις να μπαίνουν
από το ένα αυτί και να βγαίνουν απ’ το άλλο.
Δηλαδή το προσπαθώ, έτσι; Απλώς είναι τόσο γαμημένα δύσκολο.
- Αυτό είπε κι εκείνη. - Δεν...
Έλα να στήσουμε τη σκηνή.
Μπορείς να αφήσεις το κινητό και να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Όχι, δεν μπορώ. - Γιατί;
Γιατί αν συμβεί κάτι;
Γαμώτο, βοήθα με. - Ναι.
Ευχαριστώ. - Το ‘πιάσα.
Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. Μάλλον ο αέρας.
Ό, τι κι αν ήταν. Ας τελειώνουμε γρήγορα και να φύγουμε.
Εντάξει. Λοιπόν...
Μπορείς να είσαι λίγο πιο ευγενικός με την Πάιπερ;
Έχει περάσει πολλά φέτος, ξέρεις, με το...
το ψυχιατρείο και μετά που χάθηκε ο Τζέισον.
Είναι πάρα πολλά. Χρειάζεται στήριξη.
Κατάλαβες, Ντέβιν;
Ντέβιν, δεν είναι αστείο.
Ντέβιν, αυτό δεν είναι αστείο.
Είναι κανείς εκεί;
Θεέ μου. Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο κλισέ τώρα.
Θεέ μου. - Γαμώτο. Σκατά.
Τι είναι αυτό;
Εσύ κάνεις αυτούς τους ήχους γρατσουνίσματος;
Όχι, δεν νομίζω. Αλλά βρήκα ένα τέλειο ρυάκι για μπάνιο.
Πάμε. - Να πάρουμε την Πάιπερ και τον Κόντι.
Όχι. - Ναι.
Καλά. - Γαμώτο.
Μάζευε ξύλα. Τι κάνεις; Σκαλίζεις δέντρα;
Ναι, ένα...
κι άλλα δύο.
Ωραία πάμε για μπάνιο.
Θεέ μου...
Ωραίο κόλπο.
Ευχαριστώ, φίλε. Δηλαδή, αδερφέ... - Τι απ’ τα δύο;
Δεν κρατάω κακία. Ναι, σκύλα, την πάτησες.
Τι τρέχει; Όλα καλά.
Είδες; Δεν είναι τόσο χάλια. Ακόμα κι ένα χαλασμένο ρολόι...
δείχνει σωστά δύο φορές τη μέρα.
Μάλορι... εντάξει, συγγνώμη. Δεν είναι τόσο τέλειος
όσο ο πρώην πεζοναύτης φίλος σου. Καλά;
Δεν θέλω να τσακωνόμαστε άλλο γι’ αυτό, εντάξει;
Σε στηρίζω και όσο είσαι χαρούμενη,
θα προσπαθήσω να είμαι καλή.
Ευχαριστώ.
Ε, παιδιά. Το είδατε; - Τι;
Μου φάνηκε σαν μια γυναίκα να είναι μέσα στο δάσος.
Ντέβιν, μη μας τρομάζεις. - Μιλάω σοβαρά. Περίμενε.
Δεν βλέπω τίποτα. Ντέβιν. - Ντέβιν, πού πας;
Ντέβιν!
Πόσα μανιτάρια έφαγε πριν έρθουμε εδώ; Ένα;
Νομίζω.
Ντέβιν.
Ντέβιν!
Είδες τα μούτρα σας; Το πήρατε στα σοβαρά.
Γαμώτο, φίλε, το χέρι σου είναι χάλια.
Γυρίζω πίσω. - Έχεις σοβαρά πρόβλημα
στο μυαλό σου, Ντέβιν.
Ντέβιν!
Θέλω λίγο νερό.
Φέρε την μπίρα.
Περίμενε. Ε!
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, φέραμε ένα μικρό επιδόρπιο για όλους.
Αυτό είναι όλο που κάνεις; Κι έπειτα χαρτί...
Και για την υπόλοιπη παρέα.
Αυτό είναι για μένα; Από ζυθοποιία Τέξας;
Ναι. - Από πού αλλού θα ‘ταν;
Ναι, έβαλα καμιά τριάδα στα σακίδιά μας.
Έχω μία για την Πάιπερ κι άλλη μία για τον Κόντι.
Ευχαριστώ. Εντάξει, μία για τον Κόντι.
Ο Κόντι πίνει για δύο.
Δώσε το παρακάτω.
Λατρεύεις αυτό το πράγμα. Εγώ κουράστηκα, δεν ήμουν…
Μπορεί να σε χαλαρώσει.
Στην υγειά μας.
Στην υγειά σου, μωρό μου. Είναι τέλειο.
Εκεί, αυτό είναι ο Υδροχόος.
Απίθανο. Από πού έμαθες τ’ άστρα;
Μια νύχτα στο Ιράκ, η ομάδα μου κι εγώ ήμασταν σε αποστολή
κι ένας αυτοσχέδιος εκρηκτικός χτύπησε το Humvee μας.
Χάθηκα με… δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
Το μόνο που ακούγαμε ήταν ο εχθρός που πλησίαζε.
Ένα παλικάρι της ομάδας κοίταξε ψηλά εκείνο το βράδυ.
Δεν τον είχα ξαναδεί τόσο οξυδερκή.
Εντόπισε αστερισμούς και βρήκαμε τον δρόμο.
Χάρη σ’ αυτόν γυρίσαμε ασφαλείς.
Κρεγκ, απίστευτο.
Ο Κόντι ξέρει τ’ άστρα,
αλλά εδώ έχουμε τη μάγισσα που στοιχειώνει το δάσος.
Ναι. Την κρέμασαν επειδή λάτρευε τον διάβολο.
Πες το, Μάλορι. Παιδιά, πρέπει
να μαζευτούμε στη φωτιά για ιστορίες, καριόλες.
Ώρα για ιστορία.
Την έλεγαν Έμιλι,
κι ήταν το ομορφότερο κορίτσι στο Τζάκσονβιλ το 1865.
Κάθε άντρας ήθελε να την παντρευτεί,
μα μόνο ένας κέρδισε την καρδιά της.
Ο Ματθαίος Κόβινγκτον. Για λίγο ήταν ευτυχισμένοι,
ονειρευόμενοι μια μεγάλη οικογένεια.
Μα δυστυχώς η Έμιλι δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.
Αποβολή μετά από αποβολή μετά από αποβολή.
Στην απόγνωσή της στράφηκε στη μαγεία.
Σιγά σιγά την κατέφαγε
κι έφτασε να κάνει ανθρώπινες θυσίες στον διάβολο.
Σε αντάλλαγμα για ένα παιδί, να τη βοηθήσει…
Βοήθεια;
Τι μου έκανες;
Μετά ο Ματθαίος άρχισε να υποψιάζεται
ότι η γυναίκα του είχε τρελαθεί.
Μια μέρα την ακολούθησε μέσα στο δάσος
και την είδε να εκτελεί μια φρικτή θυσία.
Έτρεξε στο συμβούλιο του χωριού και την κατέδωσε.
Ήρθαν στο σπίτι της, την έσυραν έξω και την κρέμασαν.
Από τότε στοιχειώνει αυτά τα δάση, σκοτώνοντας
όποιον μπει και τους θυσιάζει
στον διάβολο.
Θεέ μου, καημένη γυναίκα.
Καημένη; Νιώθεις λύπη για μια φόνισσα;
Σοβαρά, μωρή σκύλα; Είσαι τρελή.
Τι στο διάολο την είπες μόλις;
Πάιπερ, συγγνώμη. Θεέ μου.
Μάλορι…
Κόντι.
Δεν αξίζει καν. Γαμημένε μαλάκα.
Αξίζεις πολύ καλύτερο.
Σήκω.
Στεπάν…
Σταμάτα, ρε.
Δεν μπορείς να κρατηθείς, έτσι δεν είναι;
Σκέψου πριν μιλήσεις τι λες και σε ποιόν.
Είναι φίλη μου από την πρώτη τάξη του σχολείου.
Αν έπρεπε να διαλέξω εκείνη ή εσένα,
εκείνη θα διάλεγα κάθε φορά.
Κανένα πουλί δεν είναι τόσο μεγάλο.
Τι έγινε με το μπαίνει από το ένα αυτί και απ’ τ’ άλλο βγαίνει;
Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο με τόση κοινωνική αδεξιότητα.
Σ’ ευχαριστώ…
που πήρες το μέρος μου.
Σ’ αγαπώ…
περισσότερο από κάθε άλλον.
Δεν θα αφήσω κανέναν
χασικλή να σου μιλάει έτσι.
Ποτέ δεν θα αφήσω κανέναν να σου μιλήσει έτσι.
Όσο ζω, θα σε στηρίζω.
Εσύ.
Καλύτερα να ρωτήσουμε τον Ιακώβ, είναι πιο ακριβό.
Γιατί χρειάζομαι κάτι διαφορετικό, ρε φίλε; Έλα τώρα.
Μωρό μου…
Όχι, μην έρθεις. Τι; Θα ‘ρθεις; Θυμώνεις;
Θυμώνεις, ε;
Συγγνώμη. Εντάξει;
Θα ζητήσω συγγνώμη στην Πάιπερ αύριο.
Το υπόσχεσαι; Το υπόσχομαι.
Τι να κάνω για να σου φέρω χαμόγελο;
Νόμιζα ότι χτύπησα κάτι. Η Πάιπερ πρέπει να…
Σοβαρά τώρα, Ντέβιν. Εντάξει; Πρέπει να βγεις.
Βγες έξω να δεις τι συμβαίνει.
Κλείσ’ το, σε παρακαλώ. Ναι, πού;
Πολύ αστείο, Πάιπερ. Χα, πολύ αστείο.
Με έπιασες αυτή τη φορά. Μπράβο, καλό.
Με τρόμαξες. Το παραδέχομαι.
Είμαι στη σκηνή μου, μαλάκα!
Έι… Έι! Ποιος είναι εκεί;
Ορκίζομαι, αν δεν βγεις τώρα έξω…
θα σε πλακώσω στο ξύλο, Ντέβιν.
Ντέβιν… Ντέβιν,
Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Τι; Δεν έχω ιδέα.
Θα κάνω ένα βήμα πίσω, να με στηρίξει.
Κόντι, Μάλορι.
Τζέισον… Τζέισον…
Τζέισον… Γουινγκ,
Τζέισον.
Σταμάτα.
Εντάξει.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να συνεχίσουμε να ψάχνουμε
τον αδερφό σου.
Πρέπει να φύγουμε προτού συμβεί κάτι χειρότερο.
Πρέπει να φύγουμε.
Μάλορι, πήγαινε πάρε τη τσάντα σου.
Από ποιο δρόμο; Από εδώ.
Ήταν αυτή, έτσι δεν είναι;
Ποια; Η μάγισσα;
Την κορόιδευαν και εκείνη τον σκότωσε.
Μάλορι, ξέρεις, αυτό απλώς είναι ιστορία.
Ποιος άλλος θα το έκανε χωρίς να δει την Πάιπερ;
Νομίζω πως απλώς κάνουμε κύκλους.
Αδύνατον. Σήμανες τα δέντρα.
Το έκανα. Με είδες.
Αλλά νομίζω ότι είναι το ίδιο δέντρο.
Κοίτα αυτή τη μέλισσα. Παιδιά.
Αδύνατον. Χάθηκε. Το σώμα.
Δεν γίνεται. Τι…
- Σκατά συμβαίνει;
Πρέπει να μείνουμε ψύχραιμοι.
Η ανησυχία δεν βοηθάει.
Υπάρχει ένας ψυχοπαθής στο δάσος.
Κόντι, ίσως υπάρχει λόγος για πανικό, Μάλορι.
Σταμάτα. Σκάσε, Πάιπερ.
Είμαστε εδώ εξαιτίας του ανόητου αδερφού σου.
Αν δεν είχε συμβεί αυτό, κανείς μας…
Ο Ντέβιν είχε δίκιο. Είναι νεκρός. Σκάσε, Μάλορι.
Και οι δύο, σταματήστε. Εντάξει; Σταματήστε. Μάλορι, ηρέμησε.
Κάτσε εδώ μαζί μου.
Έχει δίκιο. Είναι νεκρός.
Δεν ξέρεις. Υπάρχει πάντα μια πιθανότητα.
Θεέ μου.
Κόντι, σκάσε. Μην τον αντιμετωπίζεις σαν παιδί.
Ο Ντέβιν ήταν μαζί μας μόνο για μια νύχτα,
και είναι νεκρός.
Ο Τζέισον και η Σελένα λείπουν εβδομάδες.
Πάιπερ.
Πρόσεχε.
Θα πεθάνουμε όλοι εδώ έξω, έτσι; Όχι.
Όχι. Θα βγούμε από εδώ.
Θα μας βοηθήσει…
Ποια είναι αυτή;
Είδες μια γυναίκα εκεί
σήμερα, τη μάγισσα.
Μάλορι. Δεν υπάρχει μάγισσα που στοιχειώνει
αυτό το δάσος ή οποιοδήποτε άλλο, γιατί αυτά δεν είναι αληθινά.
Δεν είναι πραγματικά.
Κόντι, τι γίνεται αν έχει δίκιο;
Έλα, Πάιπερ. Είσαι σοβαρή;
Πιστεύεις ότι υπάρχει μάγισσα στο…
…δάσος;
Πώς αλλιώς να εξηγήσεις
όλα όσα έχουν γίνει; Δεν ξέρω.
Ίσως ένας… Ψυχοπαθής; Είσαι σοβαρή;
Πραγματικά πιστεύεις ότι αν ήταν άνθρωπος, θα τον είχαμε δει;
Δεν ήταν άνθρωπος.
Ό, τι με άρπαξε σήμερα,
ένιωσα τα χέρια του στους αστραγάλους μου.
Μύριζα το πλάσμα.
Ήταν…
Τι; Τι έγινε;
Άκουσες κάτι; Δεν άκουσα τίποτα.
Έλα πίσω. Ίσως ήταν μόνο κακό όνειρο.
Πάιπερ, έλα. Πρέπει να ξανακοιμηθούμε λίγο.
Πάιπερ.
Θεέ μου. Τώρα με τρόμαξε τρελά. Είναι αυτή.
Έλα, ας ξανακοιμηθούμε.
Φύγε από εδώ. Γρήγορα.
Τι κάνεις; Κινούμαι.
- Κινούμαι στον άνεμο.
Δεν μπορούσαμε να βρούμε τον δρόμο έξω.
Θυμάσαι το ρυάκι; Ναι.
Θα το ακολουθήσουμε κάτω. Τελικά…
Θα συναντήσουμε κάποιον.
Πάρε τη τσάντα της Μάλορι.
Εσείς δύο. Είστε έτοιμοι;
Πάμε.
Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. Περπατάει για πάντα.
Κάτσε.
Δεν βγάζει νόημα.
Έπρεπε να είχαμε βρει το ρυάκι από νωρίς.
Ήταν πέντε λεπτά περίπου από τη σκηνή.
Θεέ μου.
Μάλορι. Έι. Έι, Μάλορι.
Πρέπει να δαγκώσεις αυτό, εντάξει;
Εντάξει. Καλά. Πολύ καλά.
Είσαι έτοιμη;
Εντάξει. Εντάξει. Το έκανες. Το έκανες.
Καλά.
Εντάξει. Ωραία. Αυτή…
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Ελάτε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Μην σε πιάσει. Το μυρίζεις αυτό;
Σκατά. Αηδία.
Με κάνει να αισθάνομαι χειρότερα.
Πιθανότατα είναι κάποιο νεκρό ζώο.
Κόντι… Ναι.
Δεν νομίζω ότι είναι νεκρό ζώο.
Μείνετε εδώ και οι δύο σας.
Τι στον Θεό; Τρόμαξα. Πάιπερ.
Είσαι καλά;
Είναι η… Η κοπέλα του αδερφού σου.
Είμαι ο Τζέισον Στρίκλαντ.
Είμαι στα Απαγορευμένα Εδάφη του Δάσους Τζάκσονβιλ.
Τζέισον. Αυτός είναι ο Τζέισον. Τζέισον.
Αυτό είναι το κορίτσι μου. Κάποιος της έκανε αυτό.
Κάποιος είναι εδώ μαζί μας.
Ποιος είσαι; Τι θέλεις από εμάς;
Φύγε, σε παρακαλώ. Όχι.
Είμαι ο Τζέισον Στρίκλαντ.
Είμαι στα Απαγορευμένα Εδάφη του Δάσους Τζάκσονβιλ.
Αυτό είναι το κορίτσι μου, Σελένα. Κάποιος της έκανε αυτό.
Κάποιος είναι εδώ μαζί μας. Τι θέλεις από εμάς;
Όχι, σε παρακαλώ. Όχι.
Ουάου.
Με τρομάζεις.
Μάλορι. Μάλορι. Μάλορι.
Την βλέπεις; Μάλορι.
Μάλορι. Μάλορι.
Γεια σου, Μάλορι.
Πού είναι; Δεν ξέρω. Δεν τη βλέπεις; Όχι. Έλα.
Τι την πήρε; Κι εγώ δεν ξέρω.
Πάιπ.
Πάιπερ. Πάιπερ. Πάιπερ.
Πάιπς. Πόσο καιρό θα μείνει εδώ; Καμιά εκατονταετία;
Ναι.
Κόντι.
Κόντι. Κόντι, Τι;
Τι κάνεις; Ασφαλίζω την περιοχή.
Πρόσεχε. Εντάξει.
Θα μείνουμε εδώ απόψε.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Πρέπει να κοιμηθούμε και αύριο.
Θα ψάξουμε για νερό.
Δεν κοιμάμαι εδώ.
Όταν κάτι είναι εκεί έξω και προσπαθεί να μας σκοτώσει, Κόντι.
Όχι. Καλύτερα να ξεκουραστούμε αν είμαστε εξαντλημένοι.
Εντάξει.
Πες μου
τι θα γίνει αν έρθει ενώ κοιμόμαστε.
Εντάξει. Μπορούμε να κάνουμε βάρδιες. Εγώ θα πάρω την πρώτη.
Δεν ξέρω, Κόντι. Πραγματικά
δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Πάιπερ. Πάιπερ. Σήκω.
Τι; Άρντο. Στεκόταν κοντά μας.
Δεν τη είδες. Έπεσες για ύπνο.
Δεν ήταν κοντά;
Είσαι καλά; Τρέχα.
Τι εννοείς; Δεν βρήκες τίποτα άλλο;
Άκουσέ με. Ο παππούς Στρίκλαντ πήγε εκεί μέσα αγνοείται περίπου έναν μήνα.
Πριν από αυτό, η καλύτερή της φίλη, ο φίλος της,
ακόμα και ο αδερφός της, έχουν εξαφανιστεί στην ίδια περιοχή.
Τώρα άκουσέ με, Έρικ,
πάρε τους άντρες, πάρε και τα σκυλιά και βρες μου κάτι.
Σκατά. Πάιπερ, πρέπει να σε αφήσουμε εκεί.
Κόντι. Πού είμαστε; Δεν ξέρω Πάιπερ,
τρέχουμε σε κύκλους τρεις μέρες.
Χωρίς φαγητό, χωρίς νερό. Τι θέλεις από μένα; Έλα εδώ.
Θεέ μου. Αγάπη μου, τι έγινε στα χέρια σου; Κοίτα.
Τίποτα δεν είναι σωστό εδώ έξω.
Το νερό δεν είναι εκεί που ήταν.
Τα σημάδια στα δέντρα έχουν χαθεί.
Νομίζω ότι είμαστε σε διαφορετική διάσταση. Έλα, Κόντι.
Είμαι σοβαρός. Πάιπερ, είπες ότι ο αδερφός σου
και η κοπέλα του έλειπαν για δύο εβδομάδες
πριν έρθουμε εδώ, σωστά;
Ναι. Λοιπόν, το σώμα της Σελένας ήταν νεκρό για τουλάχιστον έξι εβδομάδες.
Πεθαμένη. Ναι. Τι εννοείς;
Λέω ότι ο λόγος που δεν μπορούμε να βγούμε
είναι επειδή δεν υπάρχει καμία έξοδος από εδώ.
Μόλις μπεις, είναι… είναι…
Τι;
Θεέ μου.
Άκουσέ με. Πραγματικά
πρέπει να κρατηθείς.
Κοίτα με. Κοίτα με.
Κοίτα με. Είναι πολύ σημαντικό
να βγούμε από εδώ.
Με καταλαβαίνεις; Ναι.
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.
Εντάξει. Ναι. Συγγνώμη.
Θεέ μου. Τα αστέρια.
Μήπως γι' αυτό δεν μπορούμε να βγούμε;
Μπορώ να διαβάσω τα αστέρια. Πάμε.
Το ακούς αυτό; Ναι. Έχεις ακόμα το φακό;
Ναι. Σκατά.
Σκατά. Σκατά. Αυτή. Ναι. Μείνε κοντά.
Τι θέλεις από εμάς; Σκατά.
Νομίζω ότι έφυγε.
Κόνι,
Είσαι καλά;
Καλά. Εσύ; Εντάξει; Έλα.
Τρέξε, τρέξε, πάλεψε να τρέξεις.
Ε, το βλέπεις αυτό; Έλα.
Ναι.
Υπάρχει κανείς εκεί μέσα; Γεια;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Είναι άσχημα. Έλα.
Συγγνώμη. Απλώς κοίταξε γύρω.
Πρόσεχε.
Όχι, όχι. Νομίζω ότι προσπαθεί να μας πει να τον βοηθήσουμε.
Εντάξει, σωστά; Εντάξει.
Τι; Ρέι;
Ρέι. Τι; Το όνομά σου είναι Ρέι. Έλα, φίλε.
Έλα. Έλα.
Έλα,φίλε.
Έχει ασύρματο; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Κόντι, δεν ξέρω. Κοίτα κάτω σου.
Λέει κάτι από κάτω; Όχι, δεν υπάρχει τίποτα. Τι…
Για εσένα;
Περιμένει εκεί, αυτό. Θεέ μου.
Ναι. Με ακούει κανείς. Μπορεί… Μπορεί κανείς να με ακούσει;
Ονομάζομαι Πάιπερ Στρίκλαντ.
Χάθηκα στο Δάσος του Τζάκσονβιλ.
Είμαι με τον φίλο μου, Κόντι Πιρς. Κάτι προσπαθεί να…
Έι;
Υπάρχει κανείς εκεί έξω; Μπορεί κανείς να με ακούσει; Σας παρακαλώ;
Πρέπει να φύγουμε. Δεν μπορούμε να φύγουμε. Δεν έχει τίποτα…
Που μπορούμε να κάνουμε γι’ αυτόν.
Τώρα.
Μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας.
Όχι, δεν μπορούμε.
Έλα.
Είσαι καλά;
Εντάξει.
Πάιπερ. Πάιπερ.
Έλα. Ξέρω ότι πονάει. Πρέπει να συνεχίσεις. Δεν μπορώ.
Τι συμβαίνει;
Με πονάει η κοιλιά.
Εντάξει. Μείνε εδώ. Θα πάω να βρω νερό.
Εγώ…
Τι;
Απλώς πρόσεχε, εντάξει; Θα προσέξω.
Θα επιστρέψω πολύ σύντομα.
Μόνο ένα πουλί, φίλε.
Είσαι εκεί; Θεέ μου.
Δεν μπορώ το κάνω μόνος μου. Χρειάζεται να το κάνεις εσύ…
Όχι, Κόντι.
Δεν μπορώ. Νομίζω ότι θέλει δυνατά.
Το πόδι μου έτσι. Πρέπει να το τραβήξεις εκεί. Εντάξει.
Συγγνώμη. Μην… Εντάξει.
Πρέπει να γυρίσεις.
Πρέπει να φτιάξεις έναν επίδεσμο. Ξέρεις πώς;
Ναι, ξέρεις. Ναι. Ναι, ξέρεις.
Γύρω από το πόδι πάνω από την πληγή μου. Σφίξε όσο μπορείς. Εντάξει.
Πρέπει να σταματήσεις την αιμορραγία.
Καλά. Καλά. Καλά.
Τα πηγαίνεις καλά.
Συγγνώμη.
Εντάξει. Εντάξει.
Πρέπει να…
Σηκωθούμε.
Έλα.
Πάμε από εδώ. Εντάξει.
Εδώ. Ακριβώς εδώ, εδώ.
Εντάξει. Εντάξει.
Σε παρακαλώ, μην πάρεις το γιο μου.
Κοπελιά.
Είσαι καλά;
Κοπελιά;
Κοπελιά. Μπορείς να περπατήσεις;
Έλα. Εντάξει. Εντάξει.
Απόδοση διαλόγων:Sparta