Το 1965, λίγοι πίστευαν πως η ακόμη περιορισμένη σύρραξη στο Βιετνάμ
θα εξελίσσοταν σε ένα πλήρη πόλεμο.
Ένα απο τα σημάδια του τί επίκειται, ήταν ο αμερικανικός βομβαρδισμός
μυστικών στόχων μέσα στο Λάος.
Προσοχή!
Ανάπαυση κύριοι. Καθίστε παρακαλώ.
Οπως ολοι θα παρατηρησατε , πηγαινουμε προς βορρα.
Αυριο το πρωι στις 5.00,θα βρισκομαστε στον Αμερικανικο Σταθμο.
Αυτο σημαινει οτι πιανουμε δουλεια!
Θα πεταμε πανω απο το Β. Βιετναμ για να
καταστρεψουμε τις γραμμες εφοδιασμου του εχθρου.
που σημαινει οτι θα πεταμε πανω απο το Λαος.
Η αποστολη αυτη ειναι απορρητη.
Ουτε καρτες ουτε τηλεφωνηματα στα σπιτια σας.
- Το καταλαβατε ; - Μαλιστα κυριε.
Δεν πρεπει να ξερει κανεις.
Κανεις εκτος απο τον Charlie.
Για την επιβιωση μεσα στη ζουγκλα,
ο εξυπνος στρατιωτης πρεπει να καταλαβει οτι η φυση δεν ειναι εναντιον του..
Πρεπει να κανει την φυση να δουλεψει για αυτον..
χρησιμοποιωντας τους φυσικους πορους που εχει στην διαθεση του
Αυτο ειναι διπλο γνωρισμα;
Για ονομα του Θεου,γειρε το κεφαλι πισω και ανοιξε το στομα σου.
Τι ειναι αυτο;
Διαολε, τα παιδια δεν γνωριζουν τιποτε απο ζουγκλα.
Στην ζουγκλα ,ο καλυτερος φιλος ειναι το μαχαιρι σου..
Oο, κοιτα... Τωρα σοβαρευει.
Κοψε τα φυλλα, δικε μου.Να.. Ελα μωρο μου,κοβε, κοβε.
Που ειναι τα αλατοπιπερο για το φυλλο;
Μασα το, αγορι μου. Μασα το!
Φυλλο καλο.Εγω αρεσει φυλλο.
Να ειστε σε διαρκη κατασταση ετοιμοτητας.
Τι εκανε, καθησε σε μυρμηγκοφωλια; Κοιτα τον!
Και μετα οταν εμφανιστει το ελικοπτερο διασωσης σιγουρευτειτε..
Ειλικρινα ειναι ακριβως πανω απο το κεφαλι σου!
Θεέ μου. Κουνα το.
Εχει ωραιο κωλο για ναυτικο, αυτο σας λεω!
Δεν το εννοω με παραξενο τροπο.
Ο Θεος να ευλογει την Αμερικη.
Εισαι ενας εξυπνος στρατιωτης;
Εννοω, οτι μολις σκεφτηκα, οτι θα μπορούσαμε
να βοηθησουμε μερικους Νοτιοβιετναμεζους στατηγους.
εναντια σε μερικους διηθητηρες.Ολη η δουλεια θα γινοταν σε 3-4 βδομαδες.
Διαλεξες λαθος χρονο.
-Για να στρατολογήσω, Dengler. - Ξέρω.
Όχι, αλλά θέλησα ακριβώς να πετάξω τόσο άσχημα,
και καθένας, μου έλεγαν όλοι για τις φανταστικές αίθουσες μασάζ
και τα go-go κορίτσια, όλα, και...
Και τι πήρα; Μια καταραμένη νύχτα;
- Μια νύχτα στην Saigon. Αυτό πηρα... - Ναι, και δεν πήγε τόσο καλά.
Κύριοι, ο επομενος παρακαλώ.
Εντάξει.
Εϊ, υπαρχουν πολλες κουνουπιερες;
Αυτό που βλέπεις είναι αυτό που παίρνεις.
Εντάξει. Εντάξει. Βλέπω το πλαστικό. - Ναι, κυριε.
Βλέπω το πλαστικό εκεί ...
Μπορεις να μου δώσεις δυο φετες απο κεινο το πλαστικο, παρακαλώ;
- Κυριε? - Ισως 6 ποδια επι 3 ποδια,
βαζεις ένα φερμουάρ στη μέση,
και σέρνομαι εσωτερικα... - Τι περιγράφετε
είναι μια σάουνα, όχι μια κουνουπιερα.
Δεν ειναι κουνουπιερα ,αλλα κραταει τα ζωυφια εκτος.
και βαζεις μερικα διχτυα σ'αυτο ,ετσι ωστε να μπορεις να αναπνευσεις το βραδυ.
- Το πιασατε ,κυριε. -Ναι;
- Απολυτως κυριε. -Ενταξει.
Τώρα, κοιτάξτε εδώ. Κοιτα αυτό. Έχω την μπότα μου στο τραπεζι σου.
- Γιατί έχω τη μπότα στο τραπεζι σου; - Δεν ξέρω, κυριε.
Ενταξει, να γιατι. Κοιτα εκει.
Μπορεις να μου φτιαξεις μια θηκη εδω στην γλωσσα,
ετσι ωστε να μπορω να κρυψω το διαβατηριο μου αν το χρειαστω ποτε;
Ξέρετε τι, κυριε; Επειδη είστε ο μόνος πελάτης μου, θα ήταν η ευχαρίστησή μου.
Ευχαριστω.
Λοιπον ο Charlie πηρε και το σκατο του μαζι του.
Τώρα έχουμε βαριά αντιαεροπορικα γύρω από το πέρασμα Mugia.
Να αλλαζεται κατεύθυνση και ύψος κάθε επτά δευτερόλεπτα
έτσι το ραντάρ του εχθρικού όπλου να μην μπορεί να κλειδώσει επάνω σε σας.
Ο δευτεροβάθμιος στόχος σας θα είναι η τομή των 129 και 90.
Αυτο ειναι το ιχνος του Ho Chi Minh .
Ακριβως, Spook, μεσα στο Λαος.
Τώρα, κατι ακομα.
Χρησιμοποιουν τους ασυρματους σας για να οδηγησουν τις ομαδες διασωσης σε ενεδρα.
Μην παρεξηγηθω!Κατεβαινετε και χρησιμοποιειτε τον ασυρματο.
Αλλα αν ακολουθουν το ιχνος σας, μπορει να το πιασουν.
Να μην αφηνεται τιποτε που μπορει να το χρησιμοποιησουν εναντιον σας.
Τωρα, αυτη ειναι η πρωτη αποστολη του υπολοχαγου Dengler.
Μαλιστα, κυριε.
Θα ακολουθεις τον Spook. Νομιζεις θα τα καταφερεις;
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερον. Αλλά, παρακαλώ,
-θα μπορούσα να σας ρώτησω,κυριε; - Προχωρα.
Ξέρετε, ο Spook είναι τοσο καταραμένα παράτολμος,
θα μπορούσατε παρακαλώ να τον διατάξετε να μην
προσπαθήσει πολύ σκληρά να πεθάνει για τη χώρα του,
αλλά μάλλον να αφήσει τον αλλον να πεθάνει αντι αυτου;
Εντάξει. Εντάξει, αγόρια.
- Ολα καλα; - Μαλιστα ,κυριε.
Τίποτ' άλλο;
Όχι, κυριε. - Εντάξει. Παμε ,παμε, παμε.
Radar Kilo, 6195, θεση 4.
Radar Yankee, 67279, θεση 2.
Κεφάλια στον τοίχο. Ελάτε. - Ελα , Diet.
Ελάτε εδώ. Αυτό είναι αυτό που κάναμε παιδια.
όταν ήμασταν έξω .Μας κρατούσε μακρυα απο προβληματα.
Αλλα θα πρεπει να κατουρησουμε τωρα αμεσως.
- θα κατουρησουμε; - Εγω δεν εχω.
Οχι.
Αλλα αυτο θα μας κρατησει σωους. Ενταξει παιδια;
Μακρυα απο προβληματα. Ολοι σωοι.Καλή τύχη.
- Επιστρεψτε ,παιδια. - Και εσυ επισης.
Αγόρια, να αλλάζεται ύψος με το σινιαλο μου.
Τώρα - Roger.
Κύριοι, παρατηρείτε την ακτή κάτω εκεί;
Καλως ηλθατε στο βόρειο Βιετνάμ
Είναι αρκετά βαρετο.
Αγόρια, μας καλυψαν πολυ τα συννεφα.
Ανεβαινουμε και παλι στα 280 δυτικα. Παμε για Λαος.
Στόχος εν οψει.
Lessard, Στριβουμε.
Στριβουμε.
Farkas,στριψε.
Στριβουμε.
Dengler, Στριψε.
Στριβουμε.
Χτυπηθηκα! Χτυπηθηκα!
Dieter, χανεις υψος.Σηκωσε το!
Dieter, σηκω!
Dengler, βγες απο εκει!
Dieter, πεταξου!
Δεν θα πεταχτω!
ελα.
Ελα.
Ελάτε, ψάξε τα αεροπλάνα.
Πού είστε; Πού έχετε πάει;
Ελα.
Θεε μου, πώς κανει τοση ζεστη;
Ει. Ει. Πρέπει να πάω στο μπανιο.
Χρειάζομαι...
Πρέπει να πάω στο λουτρό.
Ναι. Πρέπει να χεσω.
Ει. Ει.
Πρέπει να χεσω.
Ω, σκατα.
Ει. Ει.
Κανένας δεν με ακούει ;
Γιατί κανεις δεν με ακούει εδω γύρω;
Γιατί δεν με ακούτε ;
Είπα ότι θελω να παω στο μπανιο τωρα χεστηκα πανω μου.
Γιατί κανεις δεν με ακούει εδω γύρω;
Χεστηκα.
Δεν μπορούν να μας ακούσουν. Δεν μπορούν να μας δουν μέσω απο τα δεντρα.
Δεν φταιω. Δεν τους εκανα σινιαλο.
Μην το ξανακανεις αυτο ποτε!
Καλυτερα σκοτωσε με τωρα αμεσως. Μην το ξανακανεις αυτο ποτε!
Αυτό είναι ασυνήθιστο.
Εσεις οι Αμερικανοί πιλότοι, μας επιτίθεστε νωρίτερα το πρωι. Κατσε.
Οχι Αγγλος.
Γερμανος.
Γιατί δεν παραδεχεσαι ότι είσαι Αμερικανός;
Ναι.
Είμαι αμερικανός πολίτης,
και αγαπώ τη χώρα μου!
Αλλά γιατί μας πολεματε;
Δεν θέλησα ποτέ να πάω στον πόλεμο. Δεν θέλησα ποτέ να πάω..
Ειδα αρκετα σαν παιδί. Θέλησα μόνο να πετάξω
Τοτε πρέπει να υπογράψετε αυτό.
"Καταδικάζοντας την ιμπεριαλιστική επιθετικότητα
"την διεφθαρμενη και υποτιμημένη πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών..."
Πως αλλιως θα το λεγατε;
"...εναντιον αθωων παιδιων και της εργατικης ταξης που αγαπα την ειρηνη."
Όχι, δεν μπορώ να το υπογράψω . Δεν μπορώ να το υπογράψω
Εάν υπογράψετε αυτό, θα γινουμε φίλοι σας.
-Θα απελευθερωθείτε σε δύο εβδομάδες εάν -Δεν μπορώ να το υπογράψω αυτό.
Είναι ενάντια στο .. -Σε τι;
Εννοω ,τι ειναι εδω;
Τι δεν είναι εδώ;
Αγαπώ την Αμερική. Η Αμερική μου έδωσε τα φτερά. Δεν το υπογράφω, απολύτως όχι.
Με κανενα τροπο.
Επιλογη σας.
Ο γρήγορος έχει τους υπνοβάτες τους,
και το ιδιο οι νεκροι.
Ει.
- Ει. Ει. Ει, ποιος ειναι εκει?
Ει, Αμερικανε!
-Τι; -Ειναι Αμερικανος.
Ναι. Ναι. Ναι. Ναι.
Ναι, είμαι αμερικανος.
Το όνομά μου είναι Dieter.Ειμαι πιλοτος του Αμερικανικου Ναυτιου και εχω γεννηθει στην Γερμανια.
Ησυχια. ..αλλα τωρα ειμαι Αμερικανος πολιτης.
-Ησυχια. -Τι;
-Ποιος εισαι ; -Ησυχια.
Γιατι ; Ψιθυριζω.
- Ερχεται ο μικρος Χιτλερ. - Ποιος;
- ο μικρος Χιτλερ. - Ποιος ειναι αυτος;
Ποιος ειναι ο μικρος Χιτλερ?
Ενταξει.
Τωρα ,τι διαολο ειναι αυτο; ο Μεσαίωνας;
Ει, ακου. Μην τα σκατωσεις με αυτους. Θα το μετανιωσεις.
- Γεια σου, Dieter Dengler. - Ενταξει παμε. Τελειωσε το.
Ποιος κερδισε το World Series?
- Tο World Series? -Ναι.
-Δεν ξερω.... -δικε μου, δεν σου αρεσει το baseball?
Δεν σου αρεσει το baseball?
-Οχι ,δεν ξερω.Δεν το παρακολουθω. -Ειμαι ο Yik Chiu Tuo.
- Yik Chiu Tuo? - Με φωναζουν Y.C.
- Ενταξει, Y.C. - Y.C.
Γεια, ειμαι ο Dieter Dengler.
- Dieter Dengler. - Ναι.
Πεταγαμε ολοι για την Air America.
Ειμαι παγκοσμιος πρωταθλητης ατυχιας. Αλλα θα σας πω κατι. Ειμαι ανικητος.
Γεια, Phisit.
- Phisit. - Με λενε Phisit.
- Dieter. Dieter. -Ναι.
Procet Kam Phong Kit.
- Τι; - Procet.
- Ενταξει. - Procet.
Τι ηταν αυτο;
- Procet. - Ενταξει.
Εντάξει.
- Πρακτικα ηταν Procet... Καταλαβες; - Σωστα.
- Αλλα πρεπει να τον λες Procet. - OΚ, Procet.
Ετσι τον φωναζουμε.
Ειναι επισης της Air America.
- επισης ριχναμε προμηθειες απο αερος.. - OΚ, ΟΚ.
...στα βασιλικά χωριά,
- οπως ολοι μας. - Ποτε ηταν αυτο;
Δυο..δυομιση χρονια τωρα..
- Δυομιση χρονια; - Ναι.
Δεν ειχα ιδεα οτι ειμαστε τοσα χρονια εδω.
Ναι,ειμαστε εδω πολυ περισσοτερο απο οτι ξερει ο κοσμος.
- Duane Martin. - Duane Martin. Ειμαι ο Dieter Dengler.
Αεροπορια των ΗΠΑ.ΚΑταρριφθηκα πριν εναμιση χρονο.
- OΚ. - Και ποτε αρχισε αυτος ο πολεμος;
θα ειμαστε εδω πολυ περισσοτερο απο οτι ειμαστε μεχρι τωρα.
Λοιπον ,βλεπεις..
Ποσες φορες πρεπει να το πω..
να το λεω ,να το λεω, να το λεω...
οτι ποτε δεν θα κανουμε πολεμο στο Βιετναμ,δικε μου;
-Οχι ,αυτοι.. - Αυτοι ,οχι..
Γιατι οπου να'ναι.. Ακου. -Τι θα κανουν;
-Ναι Χριστουγεννα εχουμε καθε μερα. - Θα..
Θα μας ελευθερωσουν δικε μου.
Θα μας αφησουν οπου να΄ναι.
- Οχι ,βλεπεις..... - Gene, τελος παντων.
- Gene. - Αλλα ακου.
It's... The trick to it is it's actually Eugene.
- Okay, Eugene. - Eugene DeBruin απο..
- Eugene, Ορεγκον. - Ok.
- Σου αρεσει αυτο; -Ναι.
Καταλαβες πως δουλευει;
Ιησου Χριστε,οχι παλι αυτο το σκατο απο το Oρεγκον.
Το εχω ακουσει πανω απο 2,000 καταραμενες φορες.
- Eugene απο το Eugene. - Ω!, ναι σωστα. Eugene απο Eugene.
- Ξερεις; Ξερεις; Ακου. - αι.
Τι πραγματικα πρεπει να ξερεις, βλεπεις αυτον;
Κοιταξε τον καλα. Αυτος...
Ακου τωρα, χεζει καθε βραδυ στα παντελονια του χωρις αποτυχια, δικε μου.
Πιστεψε με.
και ξερεις, ειναι το μονο πραγμα που πιστευει οτι αξιζει να παραπονιεται.
Ξερεις τι ειναι αυτο;
- Αυτος ακριβως εκει. - Σωστα.
- Eugene απο το Eugene. - Απο το Eugene.
Ok.
Dieter.
Κοιτα προσεκτικα στα δεξια σου. Βλεπεις εκεινο το παιδι;
Τον αποκαλουμε μικρο Χίτλερ για ενα πολυ καλο λογο.
Ειναι ο χειροτερος.
Αυτον το λεμε Jumbo.
Ω! Ουαου!
Αυτο ειναι το πρωτο χαμογελο που ειδα απο τοτε που με ριξανε.
Ναι. Ειναι,πραγματι, ο μοναδικος αξιαγαπητος εδω μεσα.
Αυτος ειναι ο Nook the Rook . Δεν ειναι ,επισης καθολου καλος.
- Ποιο ειναι το προβλημα του; - Ενταξει.Προχωρα.
Το προβλημα του ειναι ,οτι ειναι το Τρελλο Αλογο. Ετσι τον λεμε.
και ειναι ενας μπασταρδος. Προχωρα. Δεν τον ανεχομαι.
- Αυτος ειναι ο Walkie Talkie. - Walkie Talkie?
Τον λεμε ετσι γιατι δεν μιλαει ποτε. Ποτε.Ποτε.
ΕΪ ,κανε μια χαρη στον εαυτο σου, Kraut.
Κρατα το κεφαλι σου χαμηλα και μην ανοιγεις το στομα σου.
Ο καλυτερος τροπος να επιβιωσεις.
Ωστε... υπαρχει πολεμος.
Υπαρχει πολεμος!!
Ενταξει. Τοτε πες μου για τς συνομιλιες ειρηνευσης. Στη Γενευη;
Πρεπει να υπαρχουν συνομιλιες για ειρηνη,δικε μου!
Σκασε , Gene. Δεν υπαρχουν συνομιλιες.
Ποτε θα το βαλεις στο ξεροκεφαλο σου;
Μυστικες συνομιλιες,δικε μου. Λεω, μυστικες συνομιλιες.
Ξεχνα το.
Δεν θα φυγουμε.
Οχι, οχι, υπηρχε καποιος απο εξω,
που ειπε οτι δεν κατσω πολυ εδω.
Το λενε σε ολους για να υπογραψουν.
Οχι ,δεν υπεγραψα, οχι.
Τελος παντων, χάρηκα που σας γνώρισα.
Τι εννοεις με το "γνώρισα";
Λοιπον, φιλοι μου, μπορει να θελετε να σαπισετε εδω μεσα..
αλλα εγω θα την κοπανησω σημερα κιολας.
Αυτη η καλυβα δεν ειναι φυλακη.
Θα την κοπανησω... Μου αρεσε αυτο.
Ακου, ακου φιλε μου. Δεν μπορεις να δραπετευσεις.
Αν προσπαθησεις ,θα χαλασεις την απελευθερωση μας.
Κοιτα, δεν δινω δεκαρα για την απελευθερωση ή οτιδηποτε αλλο σκεφτεσαι οτι θα γινει.
Αλλα χωρις νερο,δεν θα επιβιωσεις ουτε 2 μερες εκει εξω.
..και χωρις νερο ,τα ιχνη σου θα γινουν περισσοτερο ορατα.
Η ζουγκλα ειναι η φυλακη, δεν το καταλαβες;
Εϊ ,ποτε αρχιζει η εποχη των βροχων;
Σε 5-6 μηνες.
Δεν μπορω να περιμενω τοσο πολυ.
ΕΪ ,ακου,ας πουμε οτι επιβιωνεις στην ζουγκλα και απο το νερο..
απο οτι βρεις εκει,φιδια, ζωα και ότι σκατα ειναι εκει..
δεν θα τα καταφερεις εξω απο το στρατοπεδο.
Υπαρχουν 6 φρουροι την ημερα.
Ναι.
Αυτο την ημερα.
Θα φυγω το βραδυ.
Γιατι ,τι γινεται το βραδυ;
Οχι.
Χεζω τα εντερα μου.
Παλι.
Συγγνωμη ,δεν μπορω.
Εχεσες παλι στο χερι μου ,δικε μου.
- Λυπαμαι. - Αυτη ειναι η 2,207 φορα που το λες.
Ασε τον ανθρωπο,ενταξει;
Δεν ειναι μονος του ,αδερφε.
Εχει κανεις κανενα καρφι;
Τι θα κανεις με το καρφι;
Θα σκοτωσεις ολους τους φρουρους με το καρφι;
Με τι αεροπλανο πεταγες;
-Ο Procet εχει ενα κομματι γυαλι. -Οχι ,δεν κανει αυτο.
Εχω μια βελονα απο σκαντζοχοιρο.
Οχι.
Εχω ενα σφυρι και ενα γαλλικο κλειδι.
Δεν υπαρχουν καρφια.
Ολη η καλυβα ειναι φτιαγμενη απο μπαμπου.
Διαολε.
Ξερω που υπαρχει καρφι.
Ενταξει.
θα κανω την κινηση μου.
Ετσι ,ολοι σκορπιστειτε προς καθε κατευθυνση.
Εϊ , Εϊ , Εϊ..
Τι σε κανει να σκεφτεσαι οτι ολο αυτο δεν ειναι τρελο και οτι θα δουλεψει;
Ο Eugene εχει δικιο. Θα τραβηξει την προσοχη τους.
Για ονομα του Θεου, αυτο θελω.
Σας παρακαλω.
Με εμπιστευστε; Σας παρακαλω.
Duane, πηγαινε προς το σπιτι.
Y.C., στην κορυφη στα δεξια. Ενταξει;
Gene,σε παρακαλω ελα. Οχι ,οχι,οχι.
Gene, Phisit, Procet, πηγαινετε προς την πυλη.
Κινηθειτε οσο πιο γρηγορα μπορειτε.
Τραβηξτε την προσοχη τους. Αυτο θελω. Παμε,παμε,παμε.
Εϊ, Jumbo, Jumbo. Εϊ οχι, οχι,οχι.
Μπορω να παρω λιγη οδοντοπαστα; Ασε με να παρω λιγη. Ειναι καλη.
Θελω να εχω λιγο ωραιο χαμογελο.
Σαν και το δικο σου. Εχεις ωραιο χαμογελο.
Okay.
Y.C., οταν θα το χτυπησω θα κανεις θορυβο.
Βηξε ,κατι...
Μ'αρεσει..
Μ'αρεσει..Μ'αρεσει..
Δωσμου λιγο χρονο.
Για να δουμε.
Ω! Θεε μου ,αυτο ηταν ευκολο.
Βλεπετε,μαθητευσα σαν κατασκευαστης εργαλειων στην Γερμανια.
Δεν υπηρχε αεροπορια τοτε ,και ηθελα να μαθω κατι χρησιμο.
που θα με βοηθουσε να επισκευαζω αεροπλανα.
και ολα αυτα τα χρονια ξαναρχονται με εναν απιστευτο τροπο.
Μονο μια μαρκα δεν μπορω να χειριστω...
την μαρκα Smith and Wesson.
Νομιζω με εξασκηση θα μπορω να τις ανοιγω σε 2-3 δευτερολεπτα.
Αλλά ακούστε, καθένας κρατά μια μανσέτα σε έναν καρπό πάντα
ωστε αν ερθουν οι φρουροι για ελεγχο
να τις βαλουμε γρηγορα.
-Δεςν μας ελεγχουν το βραδυ. -Ναι.
Δειξε μου ,πως το εκανες.
Εινα απλο. Ενταξει.
Το μονο, να βαλετε το καρφι.
Υπαρχει μια μανσετα και ενα ελατηριο.
Πιεζεις προς τα κατω το ελατηριο και απασφαλιζεις το δοντι ετσι.
Ειδες; Αυτο γινεται μεσα.
- Και η μανσετα ελευθερωνεται.
Και τα χερια ελευθερα.
Φυγε.
Οχι ,οχι .Ειναι ο φιλος μας ,ο Malay. Αστον.
Ασε να το κανει. Ειναι ο καλυτερος τροπος να γιατρευει τις πληγες μας εδω περα.
Ενταξει.
Εϊ ..
οι χειροπεδες ειναι οτι πρεπει πραγματικα.
Ναι. Ευχαριστω.
Εϊ, Duane,
Ξερεις που βρισκομαστε; Εχεις καθολου ιδεα;
Οχι .Αλλα πιστευω οτι ειμαστε ακομα στο Λαος.
και οι φρουροι ειναι...
- απο το Λαος. -..απο το Λαος;
-Ναι. -Ναι, αλλα το στρατοπεδο ειναι Βιετκογκ.
Καμια αμφιβολια.
Κοιτα ,ξερω τι σκεφτεσαι..
..αλλα η ζουγκλα σαυτα τα βουνα εινα εφιαλτης.
Εξαλλου ,μπορει να βρεθεις στο Βιετναμ.. -Ναι..
- Οχι ,αλλα αν μπορεσουμε να παμε στην Ταϋλανδη. -Ναι..
Αν μπορεσουμε να φτασουμε στον ποταμο Mekong...
Ναι, τον μεγαλο Muddy. Αν μπορουσες θα το'κανες ,ε;
Ναι .Μπορουμε.
- Εϊ ,γιατι οχι;Μπορουμε. -Ναι.
Σταματα να μιλας γι'αυτο.Ενταξει;
Ησυχα. Με συγχωρεις.
- Εϊ , Gene. - Ναι.
Ποιος απο σας παιδια ξερει περισσοτερα για την περιοχη;
Ω! αυτος ειναι ο Phisit, αλλα δεν μας μιλαει.
Τι εννοεις;
Βλεπεις ,ο Ρisit ειναι κατουρημενος για..
Για...
Ειναι κατουρημενος για κατι...
Δεν θυμομαστε γιατι ειναι κατουρημενος.
Εϊ !
ΕΪ !
Εϊ ελα πισω.
ΕΪ !
Δεν το πιστευω οτι ο μπασταρδος σε πυροβολησε.
Το ξερω. Δεν ειχα βγαλει ακομα τη στολη πτησεως.
Εϊ ,κοιτα, οταν στεκομουν εμοιαζε σαν..
Παιρνουμε ακομα και μια μερα.
Γεια.
Αμερικαλοι.
- Αμερικαλοι. - Αμερικαλοι..Αμερικαλοι. Αμερικαλοι.
Πριν 2 χρονια ηρθε ενα δεμα.
Ναι.
Το εβαλε προς επιδειξη σε πραγματικα δυσκολες μερες.
Η ετικετα του μπεϊκον ειναι ακομα λιπαρη.
Μυριζει ακομα;
Ω ,βαζω στοιχημα.
Να παρω μια μυρωδια;
Ω, οχι ,δεν μπορεις.
Δεν μπορεις .
Δικε μου, ειναι η σειρα μου να μυρισω.
Εϊ !
Πως μπορει καποιος να θελει να γινει πιλοτος;
Εγω παντα...παντα ηθελα να γινω..
Ημουν..
5 χρονων ,ή κατι τετοιο,σε μια μικρη πολη την Wildberg, στον Μελανα Δρυμο..
και μολις ειχε γινει σταχτες,ξερετε;
Χωρις λογο,μονο για τους βομβαρδισμους..
αλλα θυμαμαι ,ημουν στην σοφιτα με τον αδερφο μου...
Κοιταζαμε εξω...
και ειδαμε εκεινο το μαχητικο...
ομορφο ,να ερχεται κατ'επανω μας...
και πυροβολουσε απο τα φτερα του...
και βλεπω τα πολυβολα και τις λαμψεις ..
και πεταγε διπλα στο σπιτι...
Ηταν τοσο κοντα.Εννοω ενα μετρο μακρυα απο το σπιτι.
και ο θολος ηταν ανοικτος....
και ο πιλοτος, ειχε τα γυαλια του πανω στο κρανος...
και μπορυσα να δω τα ματια του...
και με κοιταζε...
κατευθειαν σε μενα.
Κοιταζε εμενα.
και καθως γυρισε να φυγει , κοιταζε ακομα σε μενα.
Και το πραγμα ειναι ...
οτι απο εκεινη την στιγμη ο μικρος Dieter,
ηθελε να πεταξει.
Εισαι ενα παραξενο πουλι,Dieter.
Ο μαγκας ηθελε να σε σκοτωσει και εσυ ηθελες την δουλεια του.
Ναι.
Θεε μου ,θελουμε την βροχη.
Θελουμε η βροχη να ερθει νωριτερα.
Βλεπειες,να τι μπορω να δω, πρεπει να το καταλαβεις.
- Οχι ,καταλαβαινω. - Δεν θα ξαναμιλησεις για βροχη, εμεις...
Ακου ,τωρα.Ακου.
Θα εχουμε ελευθερωθει μεχρι να ερθουν οι βροχες.
οπως σου εχω ξαναπει....
-Σταματα να μου το λες. - Δεν θελω να στο λεω.
- Τοτε σταματα να το λες. -Θα μας ελευθερωσουν.
Καταλαβαινεις;
και να τι αρχιζω να σκεφτομαι..
οτι μπορει να προσπαθεις να μην καταλαβεις.
Αν προσπαθησεις να δραπετευσεις, εμας...
θα μας σκοτωσουν , που θα μεινουμε πισω.
- Δεν ειμαι μονο εγω,ολοι θα προσπαθησουμε. - Απογειωθητε.
Εμεις ,που ειμαστε εδω..για δυο χρονια.
Πριν εμφανιστεις ,δυο χρονια.
Δεν θελω να δραπετευσω μονος μου. Θα δραπετευσουμε ολοι.
Περιμενε, περιμενε.Γιατι οι φρουροι χανουν τοσο χρονο
κοβοντας μπαμπου για να φτιαξουν πυργο..
αν μεναμε εδω για λιγο καιρο.;
- Ακριβως - 2 χρονια.
- Ακριβως .Γιατι θα το εκαναν αυτο αν... - Ακουστε .Ακουστε με.
..δεν σχεδιαζουν να μας κρατησουν τοσο. - Ακουστε.Να πως θα γινουν ολα.
Δεν προκειται να σας αφησω να το κανετε αυτο.
Οχι, οχι, οχι.
Ξερετε τι θα κανω;
Θα ουρλιαξω.
Σωστα. Θα ουρλιαξω με ολη μου την δυναμη.
Γιατι βλεπετε, προτιμω να πυροβολησουν εσας
παρα εμενα , ή καποιον απο μας. Καταλαβατε;
Ναι.
Καταλαβατε;
Ναι.
Σας προειδοποιησα.
Ετσι;
Εϊ, Εϊ , Εϊ .
Αυτο ειναι για ξυρισμα.
Γεια.
- Δεν μπορω να το προσπερασω. -Τι;
Οχι ,αυτο το κοριτσι,ξερετε;
Μου χαμογελασε.
και οταν μου χαμογελασε..
ευχηθηκα να μην υπηρχε πολεμος.
Πραγματι.
- Νομιζα οτι ειμασταν αρραβωνιασμενοι. -Ω! ναι ειμαι.
Αρραβωνιατηκαμε μια μερα πριν φυγω.
Η Marina, ενα καταπληκτικο κοριτσι. Πολυ εξυπνη.
Σπουδαζει βιολογια θαλασσης.
Αλλα ελπιζω οτι με περιμενει.
- Ειμαι σιγουρος. -Ναι μου ειπε οτι θα περιμενε...
αλλα ,ξερετε τις γυναικες, ψαχνουν για καποιον αλλο αντρα...
Duane, εισαι καλα;
- Ναι. - Y.C.?
Yik Chiu Tuo, ενταξει.
Okay. Gene?
Phisit? Procet?
Ναι.
Χρονια σου πολλα
Χρονια σου πολλα, αγαπητε Dieter
Χρονια σου πολλα
Ειναι 22 Μαϊου;
Χρονια σου πολλα
- Ευχαριστω. -Χρονια σου πολλα, Dieter.
Τι σαμπανια ειναι αυτη;
Πρεπει να πινεις πολλες πρωτεϊνες, πολλες πρωτεϊνες.
Δεν ειναι ασχημη.
Συνθλιμενη προνυμφη εντομων.
Πρωτεϊνες.
Mmm.
Ω! αυτη ειναι καλη χρονια.
Ναι , η αγαπημενη μου.
Λοιπον ακουστε ,μαγκες.
Σας ευχαριστω πολυ.
και ειναι τα γενεθλια μου,ναι
αλλα θα ηθελα να σας δωσω δωρα.
Ενταξει. Τωρα κοιταξτε.
Πηρα αυτες τις κασετες και εφτιαξα ενα μαχαιρι για τον καθενα σας.
Okay.
Τωρα ,λυπαμαι ,αλλα πρεπει να κρατησω ενα και για μενα. Ενταξει;
Duane, πρωτα εσυ.
Ενταξει.
Phisit.
Δεξι ή αριστερο;
Y.C.
Ευκολο χρημα ,φιλε.
Gene.
- Procet, ειναι δικο σου.Ενταξει. - Δεν με νοιαζει για το μαχαιρι.
Αυτο για το τρελλο αλογο.
Οχι ,οχι, οχι. Το τρελο αλογο ειναι δικο μου.
Το τρελο μου αλογο .Δικος μου.
Τωρα ακουστε, πρεπει να μαζεψουμε το ρυζι και να το κρυψουμε.
αλλα πρεπει να στεγνωσει, γιατι χαλαει γρηγορα αν δεν το στεγνωσουμε ,ενταξει;
Τι; Να το κρυψουμε; Θα το κρυψεται;
- Ναι ,ναι. -Μπορουμε να το φαμε τωρα.
- Οχι ,οχι. - Το τρωμε τωρα.
Κοιταξτε ,εφτιαξα ενα μυστικο μερος εδω για το ρυζι.
Ειναι στο πατο του κιβωτιου μου.
Ετσι ,δεν πιστευω οι φρουροι
- να το ελεγξουν. -Τρελε.Αυτο ειναι...
Γιατι το κρυβεται τωρα;
Για τη δραπετευση μας.
Εχεις σχεδιο.
Ναι.
Τωρα ,εχετε παρατηρησει..
οτι οι φρουροι οταν καλουνται στην κουζινα...
αφηνουν τα οπλα τους ,πισω,παντα;
Ετσι εχουμε μερικα λεπτα μεχρι να παρουν τα οπλα τους.
Θα βγουμε απο την καλυβα θα παρουμε τα οπλα τους
-Θα τους αιφνιδιασουμε. -Οχι.
Θα τους αιφνιδιασουμε και θα βαλουμε τους φρουρους στην φυλακη.
Θα αναλαβουμε το στρατοπεδο εμεις. Σκεφτειτε το ,ενταξει;
Θα το κρατησουμε μερικες μερες ,μεχρι να κανουμε σινιαλο στα αεροπλανα μας.
να μας μαζεψουν.
- Dieter,γρηγορα. - Okay.
Θα επιστρεψουν οπου να'ναι.
Γρηγορα,γρηγορα.
-Ποιοι ειναι στην κουζινα; - Βλεπω τεσσερεις.
Ο μαγειρας,ο Little Hitler και ο Nook the Rook και καποιος που δεν τον εχω ξαναδει.
Μοιαζει σαν χωρικος.
-Τα οπλα; - Ενταξει ,τα οπλα.
Τα οπλα του Little Hitler και του Nook στην καλυβα Α
και ο Crazy Horse πηγαινει στην καλυβα Β.
με το υποπολυβολο του.
Καποιος αλλος ερχεται απο την πλευρα του λοφου.
-Ποιος; - Δεν τον βλεπω..
αλλα εχει ενα μαχαιρι.Ενταξει.
Σκατα.
Ο Nook the Rook γυριζει με το φαγητο του.
Γρηγορα.Γρηγορα.
Βαλτε τους πυρρους. Κρυψτε το καρφι.Κρυψτε το καρφι.
-Καταλαβατε; -Ναι.
Ενταξει ,ενταξει.
Κλειστο.
Ωραια, γιατι ολοι μας ειμαστε...
πεινασμενοι
Εϊ , Duane. - Τι;
Ενταξει ,η σειρα σου.
- Τι η σειρα μου; -Ναι.
- Βουτ το.Stack it up. - Ενταξε. Ετοιμος;
-Κατω ραφι,πιτα σμεουρων - Ενταξει.
Ο τροπος που το εφτιαχνε η μανα μου, μαζι με την κρουστα παχια σαν μπριζολα.
- Ναι. - Στο πανω ραφι υπαρχει γαλοπουλα.
Δεν μιλαω για μεγεθος Thanksgiving.
Μιλαω για μια τεραστια γαλοπουλα 18 κιλων.
με στηθια σαν της Jayne Mansfield. Καταλαβατε τι εννοω;
Εχετε σουπα και Budweiser των 6 τεμαχιων...
Οχι,οχι,οχι.
Οχι, προτιμω την Βαυαρικη.
Ενα τεταρτο του γαλλονιου, σκουρα και δροσερη..
και αφρο να ξεχειλιζει..
- και να τρεχει στο πλαϊ. - Ναι .Ενταξει.
-Ειναι τοσο κρυα που νιωθεις την υγρασια ... - Ενταξει ,ειναι στο ψυγειο σου.
- Να το ψυγειο μου,ενταξει; - Okay.
- Λυπαμαι ,συνεχισε. -Το εξακουτο περαμενει εκει που ειναι.
Ναι ,ενταξει.
- Γλυκα. -Ενταξει.
- Ναι. - Πορτοκαλια ,καμια 12αρια αυγα.
- Ενταξει.. - και ω! ενας σωρος με τηγανιτες.
- με τοννους απο σιροπι.. - Γιατι παντα γλυκα;
- Ενταξει,συνεχισε. - Γιατι παντα γλυκα?
- Γεμισε το ψυγειο,συνεχισε. -Ενταξε.
- Η σειρα μου.. Noodles και Spam, ενταξει.
Οχι ,λυπαμαι .Συνεχισε.
- Η σειρα σου.Λεγε. -Σωστα.
- Λιγο κεϊκ. - Ναι.
Ειδες το χαλασες.
Γιατι συνεχεια με διακοπτεις;
Θεε μου.
Καραμπινες 1 και 2 στην καλυβα Α
Υποπολυβολο στην καλυβα Β και αλλη καραμπινα στην καλυβα C.
-Αυτο ειναι καινουργιο.Εισαι σιγουρος; -Θετικο.
Στην κουζινα ειναι ο Nook the Rook,
Ο Crazy Horse και ο Jumbo φτανουνε.
Το οπλο του Jumbo;
Duane.
Τι; Duane.
Ειναι παιχνιδι.
Κερδισα.
Phisit.
Κρατα το ,ψηλα.
Ελα.
Το ειδες;
Οχι.
- Το βλεπω. - Ναι, επειδη το εσκαψες εσυ.
Εκανες καλη δουλεια ,αληθεια.
Ειδα συννεφα;
Ποτε αρχιζουν οι μουσωνες;
Δεν ξερω.
Ισως σε κανα 2 βδομαδες.
-Οχι,οχι,οχι. -'Η σε κανενα μηνα.
-Οχι,οχι,οχι.
-Ισως σε 5 μερες. - Ενταξει.Οχι.
Πρεεπει να βαλουμε ημερομηνια εναρξης.
γιατι οι φρουροι πεινανε και εκεινοι.
και εξαντλουνται συνεχως,ετσι..
Δεν με νοιαζει τιποτε αλλο. Το σχεδιο σου,δεν με νοιαζει.
- Μπορεις να μεινεις πισω.... -Ακουστε με.
...Αν θες. -Ακουστε με τωρα.
-Πως ετσι; -Ακουστε..
Dieter, ειμαι μαζι σου.
Προτιμω να πεθανω εκει εξω, παρα να σαπισω εδω μεσα.
Ενταξει, φιλε.Ενταξει.
Y.C., εισαι μεσα;
Φανταζομαι.
- Okay. Procet? -Ειμαι εκτος.
- Εισαι εξω απο το σχεδιο; -Οχι ,οχι θελω να φυγω εξω.
Ερχεσαι μαζι μας. Τελεια. Okay, Phisit?
Αυτο ειναι "ναι", ετσι....
Ετσι..
..κανονιστηκε.
Okay.
Στις 4 Ιουλιου.
Δεν εχει σημασια τι...
Okay.
Περασαμε αυτα το δυο χρονια , πραγματικα πολυ ασχημα.
-Πως μπορει να γινει χειροτερα; - Πραγματικα ασχημα!
Δεν ρωτας ,απλα τρως.
Απλα χαμογελας ,χαμογελας και τρως. Duane, Duane, Duane.
-Ελα - Οχι.
Προσπαθησε .Ειναι πρωτεϊνη.
Οι πρωτεϊνες δεν σε σκοτωνουν.
Απλα προσπαθησε.
Εϊ !
Θα φαω το ρυζι μου.
-Θα φαω το ρυζι μου. -Οχι δεν θα το φας.
Θα φαω το ρυζι μου.
Θα φαω αυτο το ρυζι , γιατι ειναι το ρυζι μου.
- Οχι. -Θα φαω το ρυζι μου.
Δεν θα φαμε αυτο το ρυζι.
Το ρυζι μου.
Αυτο δεν ειναι το ρυζι σου. Ειναι το ρυζι μας.
- Ενταξει. -Ω !Καταλαβα.
Και θα σου πω αυτο...
δεν θα σε λυσω απο τις χειροπεδες σημερα το βραδυ, ενταξει;
Γιατι εχω ακομα το κλειδι.
Ω ! καταλαβα.Καταλαβα.
Ασε να δω ,αν εχω αυτο το δικαιωμα.
Εισαι μονος σου ο φυλακας σου.,τωρα.
Σωστα; Σωστα; Εχω αυτο το δικαιωμα;
Ενταξει;
Dieter. -Οχι.
- Dieter. -Οχι.
Ω ! Θεε μου!
Ελα , Dieter, ανοιξε τις αλυσιδες.
Οχι.
Εσυ, εισαι στην λιστα μου μετα τον Crazy Horse.
Κοψε τις βλακειες, ετσι;
Γιατι θα σε οριζοντιωσω σε 2 δευτερολεπτα.
- Ενταξει. - Εϊ ,εϊ,εϊ.Σε εχω στην λιστα μου.
Στην λιστα μου.
Σωστα.
Οχι φαγητο.
Φυγε ,δεν εχει φαγητο σημερα.
Οχι φαγητο.
Dieter.
- Ζητα συγνωμην. -Ενταξει.
Θιγω ενα θεμα.
Πρεπει να ζητησεις συγνωμην απο τον Gene.
Δεν θα με κρατησεις φυλακισμενο. Ειπα, δεν θα με κρατησεις φυλακισμενο.
Ω ! ,δεν εισαι αυτος που φοβαμαι ,ενταξει;
γιατι αυτος που θα με φοβισει, δεν εχει γεννηθει ακομα.
- Ελα ,ζητα συγνωμην.. - Ενταξει;
Ενταξει.
Gene, Συγνωμην.
Gene.
Εϊ ! ειλικρινα λυπαμαι.
Ενταξει.?
Λυπαμαι.
Ενταξει.
Καριολη !
Πιστευουν οτι φωναξαμε αεροπλανα.
Δεν το αντεχω. - Duane. Duane.
-Δεν το αντεχω ,αλλο.
Στηριξου.
Ειμαι αληθινος φιλος σου.
Δεν θα σου ελεγα ψεμματα.
Δεν σε αφησω ποτε,ενταξει;
-Ενταξει. - Ποτε
-Ενταξει.
Εϊ !
Λοιπον ,ακουστε.
Μολις πιασουμε τους φρουρους..
θα φτιαξουμε μια περιμετρο.
αν ερθουν ενισχυσεις απο την ζουγκλα..
Κατι συζητανε στην κουζινα.
Καταλαβαινω τι λενε. Μονο να ακουσω.
Εϊ ! τι συμβαινει;
Σιωπη.
Λοιπον τι λενε;
Τι κουβεντιαζουν;
Στειλανε καποιους αγροτες να φερουν ρυζι.
-Ναι; - Γυρισαν χωρις τιποτε.
Απο τους βομβαρδισμους , ολη η επαρχια δεν μπορει να καλλιεργησει ρυζι.
Δεν νομιζω να γινει χειροτερο.
Οχι ,ειναι πολυ χειροτερα απο αυτο.
Σκοπευουν να μας πανε στην ζουγκλα και να μας σκοτωσουν...
και να φανει σαν να προσπαθουσαμε να δραπετευσουμε.
θα πανε ολοι στα χωρια τους για να μπορεσουν να βρουν λιγη τροφη.
Οι αρχηγοι ειναι ο Little Hitler και ο Crazy Horse.
- Το'ξερα. - Ενταξει.Λοιπον...
..πρεπει να γινει αυριο.
Ελα εδω.
Procet.
Θελουμε ακομα μια μερα για την Ημερα της Ανεξαρτησιας,ε και λοιπον;
Εϊ ! δεν εχει βρεξει.
Αυριο..
..η ωρα μας.
Λοιπν ,ο Duane και γω..
θα παμε απο εδω οταν βγουμε απο τον φρακτη.
Οι τεσσερεις σας ,θα πατε απο εκει οταν βγειτε απο τον φρακτη.
και θα φτασουμε ολοι στην κουζινα
την ιδια στιγμη, για να τους περικυκλωσουμε.
Αυτο ειναι το σπουδαιοτερο πραγμα,ενταξει;
και μετα εσεις οι δυο θα ανακρινετε τους φρουρους.
Ενταξει. Που διαολο ειναι ο πυργος;
Που ειναι ο πυργος;
Ενταξει. Ναι. Αυτοι οι τρεις ειναι νομιζω στην κουζινα.
Νομιζω οτι ολοι ειναι στην κουζινα.
Αυτο ειναι .Πηγαινω.
Dieter, καλη τυχη.
Ησυχα, ησυχα.
Γρηγορα .Στην κουζινα .Στην κουζινα. Συναντησε μας στην κουζινα.Ναι;
Duane, ελα. Ελα. Ω! Θεε!!
Θεε μου! Ειναι 6 ή 7 ...
Gene! Procet!Ελατε!
Procet! Gene! Που διαολο ειστε;
Gene! Καταραμενε ,που εισαι ; Duane, ελα!
Duane, που διαολο εισαι;
Jumbo, μην κανεις τιποτε.
Προχωρα! Προχωρα! Τρεχα.
Τρεχα!
Καταραμενε!
Που ειναι τα παπουτσια;
Ειναι παντα κρεμασμενα εκει. Ψαξτα!Πηγαινε και ψαξτα.
Ειναι φρικτο.Ειναι φρικτο.
Ελα. Παρε κατι.Παρε την τσαντα.
- Δεν υπαρχουν παπουτσια. -Παρε την τσαντα.
Παρε οσα περισσοτερα μπορεις.
Καταραμενε, Gene!
Καταρα !!
Πρεπει να φυγουμε.Πρεπει να φυγουμε. Οι φρουροι θα γυρισουν.
Ελα.
Duane. Duane.Οχι στα ανοικτα. Οχι στα ανοικτα. Ελα. Ελα.
Dieter.
Y. C., τι συνεβη; Γιατι δεν ηρθατε στην κουζινα;
Gene? Gene, που διαολο ησασταν;
Gene,που ησασταν;
Ακουσες τους πυροβολισμους; Τους ακουσες;
Δεν μπορουσα να τους σκοτωσω.
Ω! δεν μπορουσες να τους σκοτωσεις. Δεν ησασταν εκει για να τους σκοτωσετε.
Κοιταξε τα. Τι ωραια παπουτσια που εχετε.
Που ειναι τα παπουτσια μας; Που ειναι τα παπουτσια μας;
Phisit.
Μας λετε οτι πηρατε 3 ζευγαρια παπουτσια;
Πηρε τα δικα του ,του Duane καιι τα δικα μου.
- Σωστα. -Ναι
-Σωστα.
Λοιπον ,ησασταν απασχολημενοι για να παρετε μαχαιρια!
και τα ωραια σας παπουτσια ενω εμεις χτυπιομασταν.
Ενταξει. Που ηταν η καραμπινα; Που βρηκατε την καραμπινα;
Απο που την πηρες;
Που θα παω;
Δεν ξερω που θα πας. Που βρηκες την καραμπινα;
Ή την βρηκες; Την βρηκες κατα τυχη;
Τις βρηκαμε.
Ενταξει, ακουστε,αυτο ηταν.
Ακουστε ,εχω ενα γεμιστηρα για σας.
Τον γεμιστηρα μου για το μαχαιρι σου.
Ω! ναι.
Ειναι αστειο;
- Γιατι ειναι αστειο; -Γιατι μολις σκεφτομουν..
ισως να πατε πισω να παρετε ενα και για σας.
Ισως να παω πισω και να παρω ενα και για μενα;Ενταξει.
Ευτυχισμενος τωρα που εκανες το μεγαλο σου σχεδιο;
Ναι.
Βεβαια, στοιχηματιζω οτι εισαι ευτυχισμενος.
Μου δινεις το μαχαιρι.
Πες μου που να παω.
Δεν ξερω που μπορεις να πας.
Δεν νομιζα.
Δεν νομιζες.
Gene. Gene.
Τι ειναι αυτο; Τι ειναι αυτο;
Ναι, Dieter.
Απο εκει θα πατε;
Θα σε ξαναδω,Duane. Σ'αγαπω αδερφε. Πατε απο εκει,θα παμε απο εδω.
Αλλα που θα παω;
θα παω απο εκει.
Που θα παω;
Dieter.
Θα βρεξει.
Το ξερω.
Ετσι παντα αρχιζει.
Duane.
Κοιτα αυτο.
Βλεπεις μεχρι εκει;
Βλεπεις;
Εκει κατω πρεπει να υπαρχει ποταμι.
Πρεπει να οδηγει στο μεγαλο Muddy.
Πρεπει να φυγουμε απο εδω.
Θα κατεβουμε κατευθειαν προς τα εκει..
..κανεις δεν θα μας δει.
Μετα θα μπορεσουμε να περασουμε απεναντι στην Ταϋλανδη.
Ακου.
Το ακουσες;
Ειναι καταρακτης;
Καταρακτης! Καταρακτης! Προσεχε!!
Dieter!
- Προσεχε! - Η ακτη!
Πιασου στην ακτη.!
Εϊ διαλεξε ενα χερι.
Οχι.
Ποιο ποδι σου ειναι χειροτερα;
Πλακα εχει η ερωτηση σου ,ε;
Μπορουμε να τα αναλλαξουμε .
Δεν υπαρχει τροπος να πυροβολησουμε με αυτα με τους Βιετκονγκ ολογυρα..
και αν πεσουμε πανω τους..
και δεν μπορουμε να τα χρησιμοποιησουμε για κυνηγι λογω του θορυβου.
Θελεις να τα θαψουμε;
Ναι.
Βαρεθηκα να τα κουβαλαω.
Θεε μου.
Duane.
Πρεπει να συνεχισουμε.
Ειμαι πολυ κουρασμενος.
- Πρεπει. -Οχι,ειμαι πολυ κουρασμενος.
Ελα ,φιλε.
Δεν μπορω να προχωρησω.
Duane.
Αυτες ειναι καλυβες.
Ειναι ενα εγκατελελλειμενο χωριο.
Να μια καλυβα.
Οχι.
- Ναι.. - Ειναι ζουγκλα.
Προσεχε.
-Τελειωσα. -Οχι.
Θα προχωραμε την νυχτα.
Οχι, σου λεω, δεν μπορω να παω αλλο.
Ασε με εδω.
Θα προχωραμε την νυχτα.
Θα σε βοηθαω.
Οταν φτασουμε στον μεγαλο Muddy, θα περασουμε απεναντι.
και ειμαι σιγουρος οτι θα πεσουμε σε ενα αμερικανικο κλαμπ.
και θα παμε κατευθειαν στην κουζινα..
και θα παραγγειλουμε ενα χαρμπουγκερ με τηγανιτες πατατες.
και μιλκσεϊκ και παγωτο.
Ολα αυτα τα γλυκα που σου αρεσουν.
Duane! Duane! Ελικοπτερα!
Duane! Duane,κοιτα!
Ω! εδω ειμαστε !!
Ναμαστε!!
Παρακαλω ,παρακαλω ειστε αληθινα!
Να'μαστε! Οι κολλητοι σας! Οι κολλητοι σας!
Ω! ναι!!
Ευχαριστω! Ευχαριστω!!
Εδω ειμαστε! Εδω ειμαστε!
Οχι!
Εδω ειμαστε!
Που πατε;
Εδω ειμαστε!
Σταματηστε!
Ηλιθιοι ,που πατε;
Παρακαλω.
Παρακαλω. Γυριστε πισω
- Μη φωναζεις. - Duane.
- Dieter. - Duane.
- Ερχονται οι φρουροι. - Duane,
Δεν μιλαω.
Θεε ,γιατι δεν μας βοηθας οταν το χρειαζομαστε τοσο;
Μη φωναζεις.Ερχονται.
Ελα εδω.
Ξαπλωσε.
Ξαπλωσε,εκει.
Ξαπλωσε.
Ενταξει.
Ακου ,θαναψω μια μεγαλη φωτια αποψε, μια πολυ μεγαλη φωτια.
και ολα αυτα τα ελικοπτερα θα την δουν.
και θα ερθουν για μας.
Ενταξει,θα ερθουν για μας.
Ελα.ελα.
Ναι.
Ναμαστε!
Ναμαστε!! Ναι!
Σευχαριστω Θεε μου,ναι!
Ναι!
Ηλιθιοι!
Με σκοτωσατε σχεδον!
Ονειρευτηκα μια φωτια.
Γιατι δεν σκεφτηκαν οτι ενα ολοκληρο χωριο καιγοταν;
Πως θα ημασταν Βιετκονγκ;
Τωρα ,πρεπει να μας εχουν ακουσει.
Πρεπει να το εχουν δει.
Οι Βιετκονγκ θα ερχονται. Θα ερθουν οπου ναναι.
Ας φυγουμε απο εδω.
Dieter
Τα ποδια μου ειναι κρυα.
Κρυωνω.
Τα ποδια μου ειναι κρυα.
Βαλε την σολα.
Duane?
Εϊ εσυ.
Εδω ειμαι !
Σε παρακαλω γυρνα.
Εϊ !
Μην φευγεις. Εϊ !
Εϊ !Εϊ !
Μην φευγεις.
Εϊ!
Ελα!
Σε παρακαλω!
Ελα.
Ενατξει.
Απο εδω. Απο εδω.
Βοηθησε με. Ελα. Ελα.
Ελα κατω.Ελα.
Ερχονται.
Ναι,ναι ,παρακαλω!
Κοιτα με.
Ναι!
Ποιος εισαι φιλε;
Ονομα;
Υπολοχαγος Dieter Dengler, U.S.S. Ranger
Ποιο ειναι το συνθημα σου;
- Rescue Dawn.
-Δυνατοτερα!
Rescue Dawn!
-Αγαπημενο σου σπορ; - Κυνηγι.
Αγαπημενο ψαρι;
Πεστροφα.
Επιβεβαιωθηκε .Αυτος ειναι!
Χριστε μου, φιλε ,τα καταφερες με την ζουγκλα.
Πηγαινε τον σπιτι!
Ερχεται σπιτι μαζι μας.
- Σκατα! - Παμε σπιτι!
Ολα καλα.
Παμε ,φιλε!
Ηρεμα ,ηρεμα.
Σταθειτε.Σταθειτε. Ακουστε με ολοι σας.
- Ειμαστε επικεφαλης εδω. Πισω.Πισω.
Αυτος ο ανθρωπος ηταν σε απορρητη υπηρεσια. Σταθειτε.
Κανεις να μην τον δει, να μην τον ακουμπησει,να του μιλησει.
Βαλτε τον μεσα. Θα ξεχασεις οτι ειδες.
Στο εξης σε απομονωση. Καταλαβατε;
Με καταλαβατε;
Πισω Πισω.
Ενταξει.Παμε.
Τα καταφερες υπεροχα, Dieter.
Δεν το χρειαζεσαι αυτο πια.
Ποτε θα παω στο πλοιο μου;
Δεν ξερω.
Ενταξει,παμε παμε,παμε.
Παιδια εχετε πλακα.
Πως φορες πρεπει να σας πω οτι δεν ξερω τις συντεταγμενες.
Ας παμε παλι στους φρουρους. Πως ηταν οι στολες τους;
Μερικοι ειχαν ενα κοκκινο αστερι , ισως ηταν Βιετκονγκ.
Οι αλλοι ηταν Λαοτινοι.
Οχι.
Dieter!
Να τα φιλαρακια μου.
- Χρονια πολλα. - Να τα φιλαρακια μου.
Τα καταφερες.
Ειναι πολυ ωραια που σε βλεπω, Spook.
Dieter.
Norman. Θεε μου.
Κυριοι, μπορειτε να μας αφησετε μερικα λεπτα μονους μας.
θα ηταν ωραια.
Εχω ενα μικρο γραμμα απο την αρραβωνιαστικια του.
Ειναι προσωπικο. Καταλαβαινετε τι εννοω;
Κρατα το προσωπικα, υπολοχαγε.
Ειμαστε στην μεση μιας υψηλοβαθμης ενμημερωσης.
Ειναι απο την κυρα του.
- Δεκα λεπτα. -Ενταξει.
Ευχαριστω ,κυριοι.
Ευχαριστω.
Spook,τι ειναι αυτο με τα γενεθλια μου.Δεν εχω γενεθλια.
Dieter, αυτοι οι δυο της CIA θελουν να σε πανε στο Guam για ενημερωση.
Δεν θες να το κανεις ,ε ;
Δεν νομιζω.
Σταθειτε ,παιδια.
Παιδια ,τον πνιξαμε λιγακι.
Πειραζει να του δωσετε μερικα λεπτα για να συνελθει;
Ναι ενταξει. Θα τον αφησουμε λιγο μονο.
- Ειναι καλο παιδι,ε; - Ναι.
- Ευχαριστω παιδια. - Ναι.
Δεξια ,αριστερα. Αριστερα,αριστερα,δεξια.
Ελα ,τωρα.
Γρηγορα.Βαλτε τον μεσα.
Βαλτε τον μεσα, γρηγορα.
Μπες μεσα.
Ειναι η μερα μου!
Τι κανουμε;
Ει. Τι;
Που ειναι ολοι;
- Που; - Εδω.
Γιατι το καταστρωμα εινα ..αδειο.Πηγαν σπιτι;
- Ναι. - Ναι.
Πηγαν διακοπες.
Τελειωσε ο πολεμος;
Οχι.
Ξερετε ,εχω μεγαλο προβλημα.
Παιδια ,νατος
Τον απαγαγανε, τον φερανε σε μας,
Η CIA τον κρατησε 4 μερες αλλα δεν θα τον ειχαν για παντα.
Dieter Dengler!
Ολα καλα,περιμενετε, περιμενετε ενα λεπτο.
παιδια, ακουστε ενα λεπτο.
Ο ναυαρχος Willoughby εχει κατι να πει.
Υπολοχαγε Dengler.
Ειναι ωραια που σ'εχουμε πισω
- Ευχαριστω. -Δεν τελειωσαμε..
Υπαρχει κι'αλλο. Περιμενετε.
Λοιπον ,ας αρχισουμε με τον ανθρωπο.
Dieter, ειναι απιστευτο που γυρισες σπιτι.
Τωρα ,πες μας, ηταν η πιστη στον Θεο και την Πατριδα;
Ελα , Dieter, πρεπει να πιστευεις σε κατι.
Πιστευω ,οτι θελω μια μπριζολα.
Μια μπριζολα. Θελει μια μπριζολα.
Ψηνουμε μια μεγαλη παλια αγελαδα για σενα.
Ενταξει, ακουστε.
Μπορεις να πεις κατι στα παιδια;
ξερεις ,κατι που εμαθες στην περιπετεια σου..
κατι που θα τους κανει να συνεχισουν ασχετα ποσο κακο ειναι.
Βεβαια μπορω.
Αδειαστε οτι ειναι γεματο.
Γεμιστε ,οτι ειναι αδειο.
Ξυστε ,οπου σας τρωει. Αυτο ειναι.
Τωρα κοιτα τα προσωπα αυτων των παιδιων.
Σε αγαπανε ,δικε μου.
Σε αγαπανε.
Μετα την διασωση του συνταξιοδοτηθηκε και εγινε ιδιωτης δοκιμαστης αεροπλανων.
Επεζησε τεσσαρων πτωσεων απο αεροπλανα.