Απόδοση διαλόγων: marios2016
’σε κάτω το γαμημένο το όπλο!
Τι;
Θα στην ρίξω!
Τι στο πούτσο;
ΜΕΞΙΚΟ
*ΧΘΕΣ
Καημένα μικρά κοτοπουλάκια...
ΓΚΡΙΦ
ΑΜΠΟΤ
Φίλε, τι καταλαβαίνουν στην τελική με τις κοκορομαχίες;
Απλώς βαρέθηκαν τον συναγωνισμό στο να μετράνε τις πούτσες τους...
και τώρα πρέπει να βρουν άλλα πουλιά για να παλέψουν;
Όχι, είναι πολιτισμική διαφορά.
Κάτι που δεν θα καταλάβαινες.
Πολιτισμική, ε;
Ναι. Λοιπόν, κι οι κυνομαχίες ήταν επίσης πολιτισμικές.
Θα σου εγγυόμουν πως αν κάποιος σταρ του NFL...
πιανόταν να κάνει κοκορομαχίες...
η αστυνομία θα έκανε έφοδο εδώ πέρα στη στιγμή.
Τότε μάλλον ήταν καλό που διέλυσες το γόνατό σου τότε στο κολέγιο.
Και πάλι θα μπορούσα να γίνω επαγγελματίας.
Αλλά δεν έγινες.
Φερόσουν σαν μαλάκας μέχρι που κατέληξες εδώ.
Λοιπόν, τι θα έλεγες να σκάσεις και να φας τα τάκος σου...
γιατί στου Βαλεντίνο του αρέσουν καθαρά πιάτα.
Ναι. Όχι, ευχαριστώ.
Δεν νομίζω ότι το στομάχι μου έχει διάθεση για μαλακίες.
Καλύτερα να καθαρίσεις το πιάτο σου, γκρίνγκο.
Είναι έτοιμος να σας δει.
ΝΤΕΛΓΚΑΔΟ
Πάμε τότε.
Να το αφεντικό.
ΒΑΛΕΝΤΙΝΟ
’μποτ.
Ο μόνος Αμερικανός που μου αρέσει να περνάει από την πόρτα μου.
Γεια σου, Βαλεντίνο.
Ζητώ συγνώμη για την ακαταστασία.
Δοκιμάζω μερικά φαγητά για την γιορτή της κόρης μου.
Ξέρεις, μου φαίνεται σαν χθες...
που έτρεχε τριγύρω με τις κοτσίδες της και...
τώρα γίνεται γυναίκα.
Ναι, μεγαλώνουν γρήγορα, έτσι δεν είναι;
Φαίνεσαι λίγο μικρός για να έχεις τέτοια εμπειρία, ’μποτ.
Έχεις παιδιά;
Αν είχα πιστεύεις ειλικρινά ότι θα στο έλεγα;
Γι' αυτό μου αρέσει αυτός ο τύπος.
Έχει κοινή λογική.
Ας τα δούμε.
Αυτά είναι 50 από τα καλύτερα της Αμερικής.
Όλα μη ανιχνεύσιμα, όπως ακριβώς τα παράγγειλες.
Είναι όντως καθαρά.
Είναι ωραία.
Μου αρέσει ο σειριακός αριθμός.
Λοιπόν, αν ήταν πιο φρέσκα, θα ήταν τυλιγμένα σε μεμβράνη.
Οι άντρες μου θα είναι ευχαριστημένοι...
που δεν θα έχουν αυτά τα κινέζικα που μπλοκάρουν συνέχεια.
Ναι, και είμαι σίγουρος ότι η τοπική αστυνομία θα χαρεί πολύ να το ακούσει αυτό.
Τώρα...
τι έχεις για εμάς;
Εντάξει.
Είμαστε εντάξει, γκρίνγκο;
Όχι.
Όχι, δεν νομίζω ότι είμαστε.
Αυτά είναι μετρητά;
Βαλεντίνο, είπαμε σε κοκαΐνη.
Εντάξει, συμφωνήσαμε σε κοκαΐνη.
Τότε χρησιμοποίησε τα μετρητά για να αγοράσεις κοκαΐνη.
Με τι; Με γαμημένα χρυσά κέρματα; Τι λες;
Τους υποσχέθηκα "πούδρα" υψηλής ποιότητας.
Τους είπα ότι είχα την καλύτερη του Μεξικού.
Δεν θέλω να με τσιμπήσουν.
Λοιπόν, κανείς εδώ δεν προσπαθεί να σε τσιμπήσει, φίλε.
Δεν λέω για εσάς.
Αλλά μυρίζω έναν "ρουφιάνο" στις τάξεις μου.
Μέχρι να τον βρω...
θα είναι μόνο μετρητά.
Βαλ, Βαλ, άκου...
με βάζεις σε πολύ δύσκολη θέση αυτή τη στιγμή.
Όλη μας η δουλειά είναι μια μεγάλη δύσκολη θέση.
Καλύτερα να το μάθεις γρήγορα αυτό.
Πριν γίνεις το αυριανό Happy Hour special.
Το αφεντικό δεν θα χαίρει πολύ μ' αυτό.
Η κόκα είναι ένα πράγμα αλλά...
μια τσάντα γεμάτη μετρητά, είναι πολύ κακή τύχη.
Εντάξει. Θα βρούμε λύση.
Θα βρούμε λύση;
Όπως βρήκες λύση..
όταν άφησες τον Ελ Γκίζερ να μας γαμήσει;
’κου, πρέπει να μείνουμε στην καλή πλευρά του Βαλεντίνο, εντάξει;
Καλή πλευρά;
Αυτός ο τρελός δεν έχει καλή πλευρά.
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν αυτά;
Είμαι αγχωτικός.
Εντάξει;
Ξέρεις τι δημιουργεί άγχος;
Μια τσάντα γεμάτη μετρητά και πειρατικά λάφυρα στο πορτμπαγκάζ μας.
Τουλάχιστον μάσα με το στόμα σου κλειστό.
Αυτή είναι η ανησυχία σου; Αυτή είναι η ανησυχία του.
Ο σκοπός της επίσκεψής σας;
Απλώς ένα επαγγελματικό ταξίδι.
Τι είδους δουλειά υπάρχει στο Μεξικό για τύπους σαν εσάς;
Απλώς συμβουλευτική.
Βάσκεζ, έχω ένα...
Συμβουλευτική;
Ένιωσα ότι ήμουν σωστό.
13, έχω ένα πιθανό 10-43.
Έρχομαι.
Αυτή είναι μια μεγάλη τσάντα γεμάτη με κακή τύχη.
Χαλάρωσε.
Θα είμαστε κομπλέ.
Καλημέρα, παιδιά.
Για χαραντάν.
’κουσα ότι μόλις τελειώσατε με κάποιες συμβουλευτικές υπηρεσίες.
Ναι, κυρία μου.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Υπάρχει κάτι που θέλετε να δηλώσετε στο πορτμπαγκάζ;
Φέρατε πίσω τίποτε συμβουλευτικά αναμνηστικά;
Όχι, κυρία μου.
Εσείς;
Εξαρτάται, αγάπη.
Θα μου κάνεις πλήρη σωματική έρευνα;
ΒΑΣΚΕΖ
Τις έσφιξες πολύ δυνατά.
Νιώθω άβολα και δεν μου επέτρεψες το τηλεφώνημά μου.
Πλάκα έκανα.
Κανείς δεν έχει πια χιούμορ. Βγάλτε με έξω, σας παρακαλώ.
Θα γίνω πολύ ενοχλητικός...
μέχρι να με αφήσετε να φύγω.
Ο φίλος σου έχει μεγάλο στόμα.
Τον ακούω μέσα από τους τοίχους.
Ναι, ο Γκριφ δεν έμαθε ποτέ...
να ασκεί το δικαίωμά του να σιωπά.
Αυτό μπορεί να τον σκοτώσει μια μέρα.
Και μπορεί να σκοτώσει και εσένα, ’λεξ.
Μάγια...
κι οι δύο ξέρουμε ότι έχω επιβιώσει από πολύ χειρότερα...
από ένα ζευγάρι χείλια.
Ναι;
Λοιπόν, ο Γκριφ δεν θα κρατήσει αυτά τα χείλη...
αν δεν είσαι προσεκτικός.
Και μια τσάντα με μετρητά στο πορτμπαγκάζ σου δεν είναι προσεκτικό.
Δεν ήταν η πρώτη μου επιλογή.
Τι απέγινε η κοκαΐνη, ’λεξ;
Ο Μπρας νόμιζε ότι η συμφωνία ήταν για δέκα κιλά.
Χρειαζόμαστε σημάδια από το πράμα για να κάνουμε μια σύλληψη.
Το ξέρεις αυτό.
Είναι ο Βαλεντίνο, εντάξει;
Το ξέρει.
Γίνεται παρανοϊκός και περισσότερο από το συνηθισμένο.
Δεν αφήνει από τα μάτια του, ούτε κόκκο από την πούδρα...
ο καριόλης.
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι σημάδι.
Όχι. Εντάξει. Δεν το κάνουμε αυτό.
Δεν με βγάζεις έξω.
Εντάξει, μπορώ να το κάνω. Απλά...
χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Πόσο καιρό εσύ νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις δουλειές με τον Βαλεντίνο...
πριν ανακαλύψει για ποιον πραγματικά εργάζεσαι;
Ή ο Γκριφ;
Πόσο καιρό θα χρειαστεί για να καταλάβει ότι συνεργάζεται με έναν ομοσπονδιακό;
Δεν ξέρω.
Απλά να είσαι προσεκτικός εκεί έξω, πράκτορα.
Εντάξει, είστε ελεύθερος να φύγετε, κύριε.
Καλύτερα να μην σας πιάσω πάλι για συμβουλευτική.
Γαμημένη Δίωξη.
Δεν μου έδωσαν καν το τηλεφώνημά μου.
- Σωστά. - Θα έπρεπε να κάνω μήνυση.
Τουλάχιστον μπορούμε να κρατήσουμε τα μετρητά.
Όχι, όχι, τα μετρητά δεν θα μετρήσουν και πολύ...
όταν το αφεντικό θα μας ξεριζώσει τα γαμημένα μας δάχτυλα...
επειδή δεν θα του πάμε αυτό που θέλει.
Το μόνο που θέλει είναι κοκαΐνη, κι εμείς δεν την έχουμε.
Αυτή είναι μια πολύ έξυπνη παρατήρηση, Γκριφ.
Όχι, δεν έχουμε καθόλου γαμημένη κοκαΐνη.
Αυτό που χρειαζόμαστε...
αυτό που χρειαζόμαστε είναι έναν πωλητή.
Θα χρειαστεί να σε βγάλω από την υπόθεση του Βαλεντίνο...
- επειδή αυτή η κατάσταση... - Α, ναι;
- Σωστά. - δεν είναι...
Δεν σου αρέσει αυτό;
Μου προκαλεί κοψίματα στο ξύρισμα. Με σκοτώνει.
Λοιπόν, από την στιγμή που θα συναντήσεις έναν έμπορο ναρκωτικών...
που έχει χρόνο να ξυρίζεται κάθε μέρα...
- Θα σου το ξυρίζω εγώ. - Μπορεί να είσαι κι ο πρώτος.
Δεν νομίζω ότι ο Βαλεντίνο εκτιμά έναν πρωτοπόρο.
Μπορείς πάντα να φύγεις.
Δεν ανυπομονούσα για αυτή τη συζήτηση.
Ας υποθέσουμε ότι σε αποσύρουμε από την αποστολή.
Λέω...
να αποσυρθείς από τα πάντα.
Τι εννοείς, να παραιτηθώ;
Έλα τώρα, αυτή η δουλειά είναι ένα αδιέξοδο.
Ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών δεν πρόκειται να καταλήξει κάπου σύντομα.
Ναι, δεν κάνω πλάκα.
Απλώς σβήνω την φωτιά με τεκίλα σε αυτό το σημείο.
Εννοώ, δεν το έχεις βαρεθεί αυτό, μετά από όλα όσα σου έχουν κάνει;
Μετά την Ρέιτσελ; Την Μόργκαν;
Όχι, δεν μιλάμε γι' αυτούς.
Εντάξει, συγνώμη. Απλώς...
Απλώς έχω βαρεθεί να ανεβαίνω έναν καταραμένο λόφο...
μόνο για να γλιστρήσω πίσω κάτω.
Εννοώ, Χριστέ μου, όπλισες ένα μαζικό δολοφόνο σήμερα...
και για ποιο λόγο;
Για την ελπίδα ότι κάποια μέρα...
θα μπορέσουμε να τον βάλουμε στη φυλακή για μερικούς μήνες.
Θέλω να πω, αξίζει αυτό 30 δολάρια την ώρα...
και μια σφαίρα στο κεφάλι;
Μην ξεχνάς την ασφάλεια υγείας.
Ναι, αυτό...
θα βοηθήσει όταν ο Βαλεντίνο σε διαμελίσει σε ένα γαμημένο βαρέλι.
Έλα τώρα.
Αυτό δεν θα συμβεί σε μένα.
Λοιπόν, ίσως, γιατί είμαι αρκετά σίγουρη...
πως πριν είπες ότι υποπτευόταν κάποιον.
Δεν θα αργήσει να μάθει ότι είσαι της Δίωξης.
Τι θα κάναμε χωρίς αυτή τη δουλειά;
Θα μπορούσαμε να φύγουμε μακριά.
Να πάμε πού;
Πού θα πηγαίναμε, ε;
Δεν ξέρω.
Μακριά από εδώ.
Και αυτή η τσάντα με τα μετρητά...
θα πλήρωνε για πολύ χρόνο στην παραλία.
Μπορούμε να έχουμε μια καλύτερη ζωή.
Αυτή η δουλειά σου έχει πάρει ήδη αρκετά.
Πρέπει να φύγω.
Γαμώτο, Γκριφ! Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Ηρέμησε. Ξέχασες ότι είμαστε εγκληματίες;
Το τσουτσούνι σου.
Δεν το πιστεύω.
Σου έφερα πρωινό.
Τάκος με έξτρα λάιμ, όπως σου αρέσουν...
και σου έβαλαν έναν τόνο από κρεμμύδια.
Οπότε, μη μου μιλάς από πολύ κοντά.
Παρεμπιπτόντως, ο χυμός σου έχει λήξει εδώ και δύο εβδομάδες.
Ήταν εκεί πριν έρθω.
Παραλίγο να σε πυροβολήσω στο κεφάλι.
Ναι, το ξέρω. Παραλίγο να χεστώ πάνω μου.
Γκριφ.
Φίλε, τι κάνεις εδώ;
Μας σώζω.
Μας βρήκα έναν πωλητή.
Μίλησες με τον Ντελγκάδο;
Εντάξει, μείωσε την αρτηριακή σου πίεση.
Δεν μίλησα σε κανέναν.
- Η επαφή μου το έκανε. - Συγνώμη...
η επαφή σου;
Ποιά επαφή;
Έχει σημασία;
Μου ζήτησες να μας βρω ένα πωλητή...
- και έτσι έκανα! - Ένα πωλητή;
Μας βρήκες έναν "ρουφιάνο" που πουλούσε κάτω από τη μύτη του Βαλεντίνο.
Ακριβώς, κι αυτό είναι καλό.
Ξέρεις γιατί; Επειδή εμείς παίρνουμε την πούδρα μας...
και ο Ντελγκάδο θα γδαρθεί ζωντανός γιατί πρόδωσε το αφεντικό του.
- Είναι νίκη και για τους δύο, ’μποτ. - Χριστέ μου, γαμώτο.
Αν έχεις κάποια άλλη πρόταση, είμαι όλος αυτιά.
Πού θέλει να συναντηθούμε;
Τι; Τι είναι αυτό;
Πού θέλει να συναντηθούμε;
Πήγαινε όλο ευθεία. Υπάρχει ένα έξοδος, θα την δεις.
Εδώ σου είπε ο Ντελγκάδο να τον συναντήσεις;
Ακριβώς στο σημείο.
Ένα αεροπορικό δυστύχημα.
Κουλ.
Λοιπόν, δεν μου αρέσει αυτό.
Κορυφογραμμή σαν κι αυτή, κι όλα τα σημεία για κάλυψη.
Αυτή είναι μια ζώνη θανάτου.
Κι εσύ τι είσαι, πεζοναύτης;
Κανείς δεν θα μας "βάλει σε ζώνη θανάτου". Χαλάρωσε.
Εγώ... δεν χαλαρώνω.
Θα έπρεπε να το είχες προσέξει μέχρι τώρα.
Ναι, το πρόσεξα.
Πέρασα οκτώ μήνες μαζί σου.
Τα κωλομάγουλα σου είναι τόσο σφιγμένα...
που μπορείς να φτιάξεις ένα διαμάντι.
Οπότε, για χαλάρωσε λίγο.
’ργησε. Καλύτερα να χωριστούμε.
- Δύο λεπτά δεν σημαίνει ότι άργησε. - Όχι, έχει αργήσει...
όταν πρέπει να πουλήσεις κάτω από το τραπέζι.
Από όσο γνωρίζουμε, ο Βαλεντίνο μας έχει καταλάβει.
Πιθανότατα είναι στα μισά έχοντας βουτήξει τον Ντελγκάδο...
σε ένα βαρέλι γεμάτο οξύ.
Ή ίσως απλά άργησε.
Κοίτα, τι σου είπα;
Γεια σου, Ντελγκάδο!
Τι κάνετε, φίλοι μου;
Δεν είμαι φίλος σου, βλάκα.
Ρισκάρω τον λαιμό μου για σένα...
οπότε το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να μην σφάζεις την γλώσσα μου.
Και ένα μεγάλο ευχαριστώ για αυτόν τον λαιμό, σωστά, ’μποτ;
Έχεις το πράμα;
Ναι, το έχω το πράμα.
Εντάξει, τότε, γιατί δεν σταματάς να σπαταλάς το φως της ημέρας...
και να μας δείξεις τι υπάρχει μέσα;
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
Μεγάλο το ταξίδι, χωρίς σταμάτημα για τουαλέτα.
Το πρόβλημά μου είναι ότι διαλέξατε αυτό το γαμημένο σημείο.
Χαλάρωσε, φίλε.
Αν ήθελα να σας σκοτώσω, δεν θα έκρυβα το όπλο μου.
Θα τραβούσα τη σκανδάλη μόνος μου.
Έτοιμος όταν είσαι κι εσύ.
Ο Ελ Χέφε είχε δίκιο.
Είσαι τρελός, παλιογαμιόλη.
Τώρα πού είναι τα λεφτά;
Λοιπόν..
κλείσαμε την συμφωνία;
Ναι, έχουμε συμφωνία.
Τέλεια.
Δίωξη!
- Όλοι στο γαμημένο έδαφος! - FBI! Μην κουνηθεί κανείς!
Τι στο πούτσο;
- Αυτό είναι... - Σήμα! Ναι!
Ήσουν μυστικός όλο αυτό το διάστημα;
Εγώ; Εσύ ήσουν!
Αυτό είναι κάτι που έπρεπε να μου το πεις!
Εσύ, παλιογαμιόλη, ύπουλο καθίκι.
Είστε και οι δύο γαμημένα φαντάσματα!
’σε κάτω το γαμημένο το όπλο!
Τι;
Πρόσεχε το γαμημένο σου...
Θα στην ανάψω! Στο ορκίζομαι στο Θεό!
’σε κάτω το γαμημένο το όπλο, Γκριφ.
’στο κάτω.
’σε κάτω το δικό σου.
Παλιοκαθίκι.
Αυτός ο γαμημένος ελεύθερος σκοπευτής, δεν είναι του Βαλεντίνο.
Αυτός πρέπει να είναι ένας από τους δικούς σου, σωστά;
- Τι; - Ποιό ήταν το σχέδιό σου;
Να με παρασύρεις εδώ κάτω και μετά αυτός να τελειώσει την δουλειά;
Δεν είναι μαζί μου. Είμαι με το FBI, ηλίθιε!
Δεν γεμίζουμε το μέρος με γαμημένες νάρκες.
Πιθανότατα είναι μαζί σου.
Εσύ είσαι αυτός που έλεγε όλη την ώρα για το ότι είναι ζώνη θανάτου εδώ πέρα.
’κου. Θα σου το παραδεχτώ πως έχεις ένα αρκετά καλό...
- γαμημένο ψεύτικο σήμα. - Ψεύτικο σήμα;
Σχεδόν πίστεψα ότι ήσουν ομοσπονδιακός πράκτορας, αλλά μετά συνειδητοποίησα...
φυσικά και δεν είσαι του FBI...
γιατί κοίτα πως είσαι. Μοιάζεις με ένα παιδί ντυμένος ενήλικας.
Είναι ένας χαρακτήρας.
Και, ναι, το παραδέχομαι. Τα γυαλιά ήταν κακή ιδέα.
Λοιπόν, ποιός σου το έφτιαξε, ε; Οι γαμημένοι Αζτέκοι;
- Οι καταραμένοι Λατίνοι Βασιλιάδες; - Οι Λατίνοι Βασιλιάδες;
Νομίζεις ότι μπορώ να διεισδύσω στους Λατίνους Βασιλιάδες;
Αυτό το σήμα είναι τόσο αληθινό όσο και αυτό το Glock.
- Ωραία ιστορία. - Ναι, κι εσύ είσαι με την Δίωξη, ε;
’μποτ; Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;
Τι, έβλεπες μαραθώνιο με Looney Tunes για να αποφασίσεις το ψευδώνυμό σου;
Και το μεσαίο σου όνομα είναι Ναρκ; Είναι τόσο προφανές.
Κανείς στην Δίωξη δεν πίνει τόσο πολύ όσο εσύ εν ώρα εργασίας.
Πίνω έτσι επειδή είμαι εν ώρα εργασίας.
Ξέρεις κάτι, δεν έχουμε και πολύ χρόνο για αυτό.
Δείξε μου εσύ το δικό σου και θα σου δείξω εγώ το δικό μου.
Ακριβώς όπως στην κατασκήνωση.
Πάω στοίχημα ότι το έχεις συνηθίσει πολύ αυτό, ε;
Με το τρία;
Ένα, δύο, τρία.
Γαμώτο.
Δώσ' το πίσω. Δώσ' το πίσω. Έλα. Έλα.
Είμαστε εντάξει;
Αν είμαστε καλά;
Όχι, δεν είμαστε εντάξει.
Αλλά μάλλον αυτό είναι το μόνο που έχουμε, οπότε...
Αυτό υποτίθεται θα με έκανε να βγω από τη δουλειά μου στο γραφείο.
Κοντό στήθος. Κοντό στήθος.
Ξέρεις κάτι; Λατρεύω το γραφείο μου.
Μου αρέσει να κάθομαι πολύ καλύτερα από αυτή τη μαλακία.
- Τι κάνεις; - Είναι θήκες, φίλε.
Είναι θήκες για τα δόντια.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να τρως με αυτά τα πράγματα.
Και κατάπια μία μια φορά.
Μπράβο σου.
Η γυναίκα μου μισεί αυτά τα πράγματα.
Κι όλα αυτά γιατί;
Υποτίθεται ότι θα μου εξασφάλιζε προαγωγή.
Ένας πρωτάρης σαν εσένα πήγαινε για προαγωγή;
Τελικά είσαι ομοσπονδιακός.
Ναι και βασικά είμαι 31 ετών, εντάξει;
Λοιπόν, η δυναμική μας θα αλλάξει λίγο.
Μιλάμε για εμπειρία.
Νιώθω ότι δεν την έχεις, σωστά;
Γαμημένε ελεύθερε σκοπευτή.
Το τηλέφωνό σου είναι ακόμα καλό;
Όχι, δεν φέρνω τηλέφωνο στο πεδίο.
Τι εννοείς; Δεν...
- δεν χρησιμοποιείς βομβητή; - Βομβητή;
- Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; - Γιατί είσαι έτσι;
Γιατί αν αυτή δεν ήταν η πρώτη σου υπόθεση...
θα καταλάβαινες ότι τα τηλέφωνα είναι αυτά που σκοτώνουν ανθρώπους.
Αλήθεια;
Εντάξει, εντάξει.
- Θα πατήσω στα τυφλά, εντάξει; - Ναι, καλή τύχη με αυτό.
Κάτσε μισό...
- Ποιόν καλείς τώρα; - Τον εκπαιδευτή μου στην Ουάσινγκτον.
Θα μας βγάλει από εδώ.
Τέλεια. Φώναξε έναν γαμημένο ομοσπονδιακό.
- Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα πιάσει. - Όχι, είναι από τους καλούς, πίστεψέ με.
Με ανέβασε από το Κουάντικο.
Πότε θα το καταλάβεις; Δεν υπάρχουν καλοί.
Είναι μόνο εσύ και ο άλλος.
Απλώς...
Έχεις κάποια καλύτερη ιδέα;
Ότι να' ναι, δοκίμασε.
Ναι.
- Κύριε. - Γκριφ.
Κύριε. Εντάξει, η συμφωνία πήγε στραβά.
Υπάρχει ένας επιτιθέμενος στην κορυφογραμμή από πάνω μας...
και μας πυροβολεί με ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.
Λυπάμαι, μικρέ.
Όχι.
- Όχι, σε παρακαλώ. Δεν το έχω. - Κύριε;
Όχι.
Χόθρον;
- Χόθρον; - Περίμενε.
- Απάντησέ μου! - Ποιός ήταν αυτός;
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω.
Τι εννοείς δεν ξέρεις;
- Νομίζω ότι τον πυροβόλησαν. - Τον πυροβόλησαν;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Δεν ξέρω, φίλε!
- Τον πράκτορας του FBI; - Τι στο διάλο!
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
- Θα καλέσω το 9-1-1. - Όχι, δεν θα καλέσεις!
Μόλις άκουσες έναν επικεφαλή του FBI να εκτελείται...
και η πρώτη σου σκέψη είναι να καλέσεις την τοπική αστυνομία;
Δεν σου έμαθε ο Κουάντικο να μυρίζεις μια γαμημένη παγίδα...
όταν είναι ακριβώς μπροστά στην μούρη σου;
Εντάξει, εντάξει, έχεις δίκιο.
Αυτό είναι πιθανώς μεγαλύτερο από το να χτυπάς αστυνομικούς.
- Ναι! - Τώρα, είναι μεγαλύτερο από το καρτέλ.
Δεν θα ξέρουν τίποτα περισσότερο από εμάς.
Τι διάολο! Τι ήχος είναι αυτός;
Είναι ένας παρεμβολέας.
- Πώς το έκανε αυτό; - Είναι στρατιωτικός.
Είναι σίγουρο πως είναι επαγγελματίας.
Λοιπόν, χαίρομαι που εντυπωσιάστηκες. Παραλίγο να μου σκάσει το τύμπανο...
και μας αφαίρεσε τη μόνη μας μορφή επικοινωνίας.
Ίσως δεν είναι η μόνη μας διέξοδος.
Καλή ιδέα. Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Αυτό σκεφτόσουν, ναι, σωστά.
Τον βλέπεις πουθενά;
Τίποτα. Ούτε καν αντανάκλαση.
Ο τύπος πιθανότατα κλείνει το καπάκι του σκόπευτρού του, μέχρι να δει κίνηση.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε αυτή τη στιγμή.
Ίσως μας περικυκλώνει.
Ναι, οπότε...
υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθουμε.
Τον βρήκα.
Τον βλέπω. Στα αριστερά.
Ο μαλάκας απλώς μας περιμένει να βγάλουμε το κεφάλι μας.
Τι ευγενικός.
Εντάξει.
Είναι περίπου 70 μέτρα για να φτάσουμε στο όχημα του Ντελγκάδο.
55 με 60.
Ένας μέσος ελεύθερος σκοπευτής μπορεί να ρίξει...
περίπου τέσσερις βολές σε ένα χρονικό διάστημα δέκα δευτερολέπτων...
αλλά εδώ δεν μιλάμε για κάποιον μέσο.
Είδα τον τύπο να ρίχνει δύο φορές σε έναν τύπο του καρτέλ στο ίδιο δευτερόλεπτο.
Οπότε, την γαμήσαμε.
Λέω ότι, αν πρόκειται να τον "προσπεράσουμε"...
καλύτερα να το κάνουμε γρήγορα.
Μην του δώσεις χρόνο να οπλίσει.
Και οι νάρκες;
Ας ελπίσουμε ότι είναι τοποθετημένες στην περίμετρο, εντάξει;
Αυτό το σχέδιο δεν μου δίνει μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Το σχέδιο είναι πως εγώ θα τραβήξω τα πυρά του.
Εσύ θα με καλύπτεις, κι εγώ θα πάρω το SUV.
Όχι, δεν θα γίνω το δόλωμα. Πάμε και οι δύο.
Αυτό θα διπλασιάσει τις πιθανότητες...
- να μας πετύχει. Όχι. - Α, ναι;
Αυτό επίσης διπλασιάζει τις πιθανότητές μου να μην φύγεις με το αυτοκίνητο...
και να με αφήσεις πίσω νεκρό.
Πάμε και οι δύο αλλιώς δεν θα υπάρχει κάλυψη.
Εντάξει.
Θα καλύψουμε ο ένας τον άλλον...
και απλώς θα είμαστε σε κίνηση όσο περισσότερο γίνεται.
Τι ήταν αυτό;
Δώσε μου τον καθρέφτη.
Τι πρόβλημα έχεις;
Τώρα!
Κούνα τον κώλο σου, ’μποτ!
Γαμώτο!
Θεέ μου...
Σε πέτυχε, φίλε;
Σε πέτυχε;
Είναι απλά μια γρατσουνιά.
Αλλά άκου, φίλε, Στάθηκα τυχερός.
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε χρόνο για να πάμε και οι δύο.
- Τι; - Καλύτερα να φύγω...
και μετά θα επιστρέψω για σένα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό το θέμα.
Εγώ σε κάλυψα. Τώρα κάλυψε κι εμένα.
Το κατάλαβες;
Εντάξει. Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς τότε,
γιατί δεν μπορώ να περιμένω πολύ.
Όχι, ναι, έρχομαι. Γαμώτο.
Πήγαινε, πήγαινε!
Θεέ μου!
Έχει πιάσει τον ρυθμό σου
Σοβαρά;
Πάμε!
Γαμώτο. Με πέτυχε, γαμώτο!
Θα πεθάνω!
Γκριφ. Γεμίζει ξανά.
Φίλε, αυτό πονάει πολύ περισσότερο από όσο νόμιζα!
Γαμώτο!
Έλα, φίλε. Δεν μπορείς να μείνεις εκεί ξαπλωμένος.
- Πάμε. - Καίει!
Ξέρω ότι πονάει, αλλά το παράθυρό μας γίνεται πολύ μικρό.
Πρέπει να έρθεις να με πάρεις! Δεν μπορώ να περπατήσω, φίλε!
Γαμώτο, πάμε!
- Πεθαίνω! - Πάμε!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Γαμώτο. Καίει. Πεθαίνω, φίλε. Πεθαίνω.
Σταμάτα να το λες αυτό.
Δεν θα πεθάνεις.
Δεν θέλω καν να ζω πια, φίλε. Αυτό πονάει τόσο πολύ.
Δεν έχεις ιδέα το πόσο.
Είναι διαμπερές.
Πέρασε κατευθείαν από την άλλη. Κάτι που στην πραγματικότητα...
- είναι καλό. - Πώς είναι καλό αυτό;
Έχω μια γαμημένη τρύπα στο πόδι μου.
Έχω αντιμετωπίσει πολλούς πυροβολισμούς στο παρελθόν.
Είναι πολύ χειρότερα αν η σφαίρα είναι ακόμα μέσα.
Απλώς πρέπει να την κλείσουμε γρήγορα.
Έλα τώρα!
- Γαμώτο, γαμώτο! - Η πίεση είναι καλή.
- Έλα, ρε φίλε.
Ηρέμησε.
Πώς θα την κλείσεις;
Έχεις ακόμα εκείνον τον φανταχτερό αναπτήρα;
Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου.
Αυτή είναι η αδρεναλίνη, εντάξει;
Απλώς άστην να σε κρατήσει ξύπνιο, εντάξει;
Τώρα πού είναι αυτός ο αναπτήρας;
Στην αριστερή τσέπη εκεί.
Ναι, εκεί.
Δίπλα στα τσιγάρα.
Ναι, τα νιώθω. Είναι μια χαρά.
Ίσως δεν θα έχεις την ενέργεια να τα καπνίζεις πια αυτά.
Ξέρεις, δεν μου είναι άγνωστο το να έχω πυροβοληθεί.
Νιώθω σαν ένα καυτό πόκερ που τρέχει πάνω κάτω στο σώμα σου.
Δεν ένιωθα τα δάχτυλά μου, τη γλώσσα μου, τίποτα.
Ναι.
Τι θα κάνεις με το νόμισμα;
- Με αυτό... - Μην μου πεις.
- θα καυτηριάσω... - Γαμώτο.
Απέκτησα αρκετή εμπειρία.
Στην πρώτη μου αποστολή στο Αφγανιστάν, με πυροβόλησαν στον κώλο.
Νομίζεις ότι το να σε πυροβολήσουν στο πόδι σου είναι άσχημο;
Δεν απέκτησα κάποια ωραία ουλή για να τη δείξω στις κυρίες.
Τώρα, καλύτερα να το δαγκώσεις αυτό.
Κράτα αυτή την γλωσσίτσα σου άθικτη.
Εντάξει, κάν'το.
Με τα χαράς.
Πάμε.
Τελειώσαμε, τελειώσαμε.
Θα κάνω εμετό.
Το ξέρω.
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν σε έχουν πυροβολήσει ποτέ πριν.
Αυτές είναι απλώς κάποιες μαλακίες της μυστικής αποστολής.
Τι άλλο είναι μαλακίες της μυστικής αποστολής;
Λοιπόν, σχετικά με τα τάκος, ξέρεις, που μου παίρνεις κάθε μέρα...
Από το Καταλίνα Σουπρίμ. Μην μου το πεις, φίλε.
Οδηγούσα δέκα λεπτά μακριά κάθε μέρα για σένα.
Κοίτα, στην πραγματικότητα δεν είμαι φαν του μεξικανικού φαγητού γενικά.
Οτιδήποτε πιο πικάντικο από μαγιονέζα και πάνω, μου χαλάει όλη την νύχτα.
Λοιπόν, το Μεξικό δεν είναι η κατάλληλη αποστολή για σένα.
Γιατί δεν το δαγκώνεις αυτό;
Όχι.
Για πάμε.
Πώς είναι το πόδι σου;
’ντε γαμήσου.
Αστόχησα.
Τι είναι αυτό;
Το άκουσες κι εσύ, έτσι;
- Ναι. - Από το αυτοκίνητο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι αστόχησα.
Υποθέτω ότι είναι δουλειά μου να πάω να το ελέγξω.
Δεν παίζει.
Είσαι τυχερός.
Ο άνεμος σε έσωσε.
Λίγο πιο ήρεμο αεράκι προς τα αριστερά και θα σου έκοβα την αρτηρία.
Δεν υπάρχει τρόπος να την γλιτώσετε.
Ποιός στο διάολο είσαι;
Απλώς ενδώστε, παιδιά.
Κάντε το να τελειώσει πιο γρήγορα.
Σας υπόσχομαι γρήγορο θάνατο.
Απλώς σταθείτε όρθιοι. Θα σας ρίξω στην σπονδυλική στήλη.
Δεν θα νιώσετε τίποτα.
Ξέρεις ότι μόλις προσπάθησες να σκοτώσεις δύο ομοσπονδιακούς πράκτορες;
Δύο πρώην ομοσπονδιακούς πράκτορες.
Τι;
Τι είπε μόλις τώρα;
Καήκατε από την στιγμή που μπήκατε σε αυτή την υπόθεση.
Για τι πράγμα μιλάς;
Απλώς σκεφτείτε τι σας είπα.
Κάντε το καλύτερο. Μην το παρατείνετε κι άλλο.
Πας καλά;
Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο κανάλι εκεί έξω.
Έχω μια επαφή στα σύνορα.
’σε με να μαντέψω. Την όμορφη κοπέλα της Δίωξης...
που ήθελε να σου κάνει έλεγχο μόνο σου.
Είμαστε απλώς συνάδελφοι.
Ναι, και αυτά εδώ είναι υγιή για μένα.
Η Βάσκεζ έχει ένα χαμηλό σήμα στον ασύρματο της.
Αν έρθει σε εμβέλεια...
θα πρέπει να μπορέσουμε να την πετύχουμε.
Πώς νομίζεις ότι ο ελεύθερος σκοπευτής ήξερε ότι είχαμε καεί;
Ίσως είναι κάποιος από την Υπηρεσία σας.
Πάντα κάνετε κάποια μαλακία.
Δεν μπορείς σοβαρά να πιστεύεις ότι είναι μαζί μου.
Αδερφέ, μου τρύπησε το γαμημένο πόδι.
Μου ακούγεται σαν πολύ καλή κάλυψη, αν με ρωτάς.
Ξέρεις κάτι; Με κάνεις να πιστεύω ότι είναι της Δίωξης.
Πιθανώς κάποιος που θα ήθελε κάποιο κομμάτι από την πίτα.
Δεν είναι η πρώτη φορά που υπάρχει κάποιος διεφθαρμένος στο τμήμα σου.
Αν ήταν της Δίωξης, δεν θα αστοχούσε.
Κοίτα, αν όντως είναι του του FBI, δεν είναι μαζί μου.
Αρκετά δίκαιο.
Ίσως ο Βαλεντίνο έμαθε για τον Ντελγκάδο.
Ίσως να έχουμε έναν Σικάριο πάνω σε εκείνη την κορυφογραμμή.
Δεν είναι και πολύ πιθανό.
Όχι, είναι στρατιωτικός.
Πρώην, τουλάχιστον.
Πιθανότατα της εταιρίας Ρέιντζερ.
Ξέρει πώς να καλύπτει τα ίχνη του, στριμώχνει τον στόχο του...
κάνει το ένα του όπλο να μοιάζει με ολόκληρη ομάδα.
Ο μαλάκας.
Τι θέλει από εμάς;
Δεν νομίζω ότι μας θέλει κάτι καθόλου.
Νομίζω ότι είμαστε εμπόδιο για αυτό που πραγματικά είναι εδώ.
Καθόμαστε αδρανείς εδώ έξω.
Εκτός αν μπορέσουμε να αλλάξουμε τα πράγματα.
Να χρησιμοποιήσουμε κάποιο διαπραγματευτικό χαρτί.
Την τσάντα;
Νομίζεις ότι ο ελεύθερος σκοπευτής το κάνει αυτό...
για να περάσει καλά με τους φίλους του;
Όχι, δεν ξέρω στα σίγουρα, αλλά...
μπορεί να υπάρχει κάτι άλλο εκεί μέσα, κάτι που θέλει.
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να το μάθουμε αν γυρίζαμε πίσω στο χρόνο.
Πίσωστο ανοιχτό χώρο.
Ξέρεις, την τελευταία φορά που συνέβη αυτό...
το πόδι μου εξερράγη, οπότε.
Πιστεύεις ότι το πόδι σου είναι αρκετά καλά για να σπρώξει;
Όχι, αλλά θα το κάνουμε ούτως ή άλλως.
Τέλεια.
Εσύ οδηγάς.
Είσαι έτοιμος;
Πάμε!
Από το πίσω κάθισμα.
Ναι.
Γεια σου, Γκριφ.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Τι κάνετε παιδιά εκεί μέσα, ε;
Σας βλέπω.
Ίσως να κάνεις πιο γρήγορα.
Ναι, ναι. Σκάσε.
Έλα, φίλε!
Στόχευσέ τον!
Βιάσου!
Έλα.
Τι κάνεις εκεί μέσα; Κουνήσου!
Είναι σε νεκρά.
Ξέμεινα!
Πάμε! Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
- Προς τα αριστερά. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Όχι, δεξιά! Δεξι, δεξιά, δεξιά!
Θεέ μου, μόλις πάτησες κάποιον;
Μην ανησυχείς. Απλώς πέρνα από πάνω του.
Θεέ μου!
Πιάνει.
’μποτ!
Ένα γουρουνάκι κάτω.
Ξύπνα, παλιομουνάκι. Το τρένο φεύγει.
Θεέ μου! Θεέ μου!
Νόμιζα ότι σε έχασα εκεί.
Δεν είσαι και τόσο τυχερός.
Τώρα, σπρώξε, γαμώτο!
Γαμώτο!
Έλα!
Ρίχνει στα λάστιχα!
Απλά συνέχισε να σπρώχνεις!
Γαμώτο!
- Όχι, όχι, όχι! - Γαμώτο, μου χτύπησε το πόδι.
Το λάστιχο χτύπησε το πόδι μου.
Απλώς μισεί αυτό το πόδι. Γαμώτο.
Σταμάτα, φίλε, σταμάτα. Σε παρακαλώ.
- Τελείωσε. - Όχι!
Δεν θα πάμε πουθενά, ’μποτ.
Γιατί σταμάτησες;
Είναι ακριβώς εκεί!
’μποτ, αυτό είναι. Δεν θα πάμε παραπέρα.
Γαμώτο! Είναι το πόδι σου.
Είναι πάντα το πόδι σου.
Ρε ηλίθιοι πραγματικά πιστεύατε ότι δεν θα έριχνα στα λάστιχα;
- Ο παλιομαλάκας! - Γάμα τον.
Σοβαρά τώρα, βγάλτε τα κεφάλια σας έξω.
Παίζει μαζί μας, φίλε.
’κουσέ με.
Ένας από εμάς πρέπει να πάει εκεί έξω και να πάρει αυτή την τσάντα.
- Είναι ακριβώς εκεί. - ’μποτ...
- Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις πολύ. - Ναι.
Είμαι αντισυμβατικός και είμαι και επιβήτορας, αλλά...
δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω, φίλε.
Ναι. Το ξέρω.
Το ξέρω. Το ξέρω.
’κου, με έσωσες εκεί πίσω, οπότε θα πάω εγώ.
Θα πάω εγώ. Θα το κάνω εγώ.
Δεν μπορείς να πας εκεί έξω χωρίς κάποια πανοπλία ή κάτι τέτοιο.
Γκριφ, πού... πού διάολο θα βρω μια πανοπλία εδώ έξω, ε;
Νομίζω...
ότι ξέρω πού μπορούμε να βρούμε κάτι.
Ελπίζω πραγματικά να πιάσει αυτό.
Λοιπόν, δόξα το Θεό, για την παράνοια του Ντελγκάδο.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα με έσωζε ένα μέλος του καρτέλ.
Μπορείς να κουνηθείς με αυτό;
Λοιπόν, αν σκεφτεί κανείς ότι μόλις πήρα περίπου 23 κιλά...
ναι, θα είμαι μια χαρά.
Λοιπόν, όπως είπα, μπορείς να πάρεις και το γιλέκο μου...
και να πάρεις άλλα 7 αν θέλεις.
Όχι, όχι, φαντάζομαι ότι θα χρειαστείς λίγη επιπλέον προστασία...
για όταν θα αρχίσουν τα πυρά.
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι με εμπιστεύεσαι.
Δεν θα το πίεζα και πολύ.
Λοιπόν, ανεξάρτητα από αυτό, σ' ευχαριστώ, ’μποτ.
’λεξ είναι.
Ναι, το πραγματικό μου όνομα είναι ’λεξ Κέλσο.
Σκέφτηκα ότι αν θα πεθάνω...
ίσως θα έπρεπε να σου πω το πραγματικό μου όνομα.
Ακόμα νομίζω ότι μου αρέσει περισσότερο το ’μποτ.
Αρέσει στους περισσότερους.
Είμαι ο Γκρίφιν Κρόφορντ.
Για στάσου ένα λεπτό.
Χρησιμοποιείς το πραγματικό σου όνομα σε μια μυστική αποστολή;
Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο εκείνη τη στιγμή.
Σταμάτα να μιλάς.
Με αγχώνεις. Πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος.
Εντάξει.
Με το τρία.
Ένα...
Δύο...
- Τρία. - Τώρα!
Γαμώτο!
Μην το σκέφτεσαι.
’ντε γαμήσου!
Θεέ μου, πυροβόλησε το πουλί του!
Είσαι λάτρης των πουλιών τώρα, ε;
Τι πρόβλημα έχει αυτός ο τύπος;
Γάμησε αυτή την μαλακία1
- Μπορείς να βιαστείς, ’λεξ; - Προσπαθώ όσο καλύτερα μπορώ!
Σκάσε και πυροβόλα!
Εντάξει.
Συνέχισε. Απλώς συνέχισε.
Ντελγκάδο!
Εντάξει.
Όχι! Έλα τώρα!
Τι κάνεις;
Είναι δεμένο στο χέρι του με χειροπέδες.
Μπορείς να τον σύρεις;
Αν μπορώ να... Όχι!
Βλέπεις πόσο μεγαλόσωμος είναι αυτός ο μαλάκας;
Πρέπει να σηκωθώ για να πάρω φόρα.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Πάρε τον χρόνο σου.
Απλώς διασκεδάζω με την ακαμψία του νεκρού εδώ πέρα.
Περίμενε. Έχεις ακόμα τα κλειδιά σου;
Σε τι θα χρησιμοποιούσα τα κλειδιά μου αυτή τη στιγμή;
Χτύπα τον συναγερμό.
Το συναγερ...
Ναι, σωστά.
Εντάξει.
Νομίζω ότι τον πέτυχα.
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Από πού έρχεται αυτό;
Δεν χρησιμοποιεί το σκόπευτρό του!
Έλα, έλα!
Πάμε, πάμε, πάμε.
Έλα, έλα, έλα!
Κάτσε κάτω, κάτσε κάτω!
Γαμώτο, σε πέτυχε.
- Όχι, είναι απλά μια επιφανειακή πληγή. - Όχι, δεν είναι εντάξει.
- Σου είπα να πάρεις το γιλέκο μου. - Σταμάτα, σταμάτα!
Είναι απλώς μια γρατσουνιά, φίλε.
Είναι απλώς μια γρατσουνιά. Μην ανησυχείς.
Έλα.
- Εντάξει. - Γαμώτο!
Μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος.
Θα πονέσει.
Τουλάχιστον τώρα θα έχω μια ωραία ουλή, ε;
Όχι τόσο ωραία όσο η δική μου.
Εντάξει, ήταν μια καλή βολή.
Έσπασες μια χαρά το σκόπευτρό μου.
Μια καλή βολή πρέπει πάντα να είναι σεβαστή.
Όντως τον πέτυχα.
Ναι.
Είναι μόνο θέμα χρόνου.
Είτε θα φάτε μια σφαίρα είτε θα πεθάνετε από αφυδάτωση.
Σε κάθε περίπτωση, μπορώ να σας περιμένω.
Ναι, τον πέτυχες.
Τον πέτυχες πολύ γρήγορα.
’μποτ, ηρέμησε, ηρέμησε.
Ήρεμα, ήρεμα.
- Έτσι νομίζεις ρε αρχίδι. - Πέστα του.
Πέρασα μια εβδομάδα σε μια αφγανική τρύπα...
με τίποτα άλλο παρά καλές σκέψεις και ένα γαμημένο μπουκάλι νερό.
- Ναι. - Αυτό δεν θα είναι τίποτα.
Ναι, ναι. Του την είπες.
Όλοι νομίζουν ότι μπορούν, αλλά δεν μπορούν.
Λυπάμαι, αλλά έχω μια αποστολή...
και πάντα ολοκληρώνω την αποστολή μου.
Ποιός νομίζει...
Φιλαράκο, βούλωσέ το.
Αυτό ήταν καλό.
Έλα.
’κου, αν δεν ανοίξουμε αυτή την τσάντα...
και οι δύο δεχτήκαμε μια σφαίρα για το τίποτα.
Πρέπει να πιεις κάτι.
Καλά είμαι.
Αν είσαι αφυδατωμένος, θα πάθεις κράμπες.
Ξέρεις ότι αυτά τα πράγματα θα σε κάνουν να αφυδατωθείς ακόμα περισσότερο.
Ναι, και σου προκαλούν και καρκίνο.
Αλλά...
ορκίζομαι ότι προσπαθώ να το κόψω.
Είναι απλώς το μόνο πράγμα που με εμποδίζει να έχω κρίσεις πανικού.
Ειλικρινά, δεν έχω ξαναβρεθεί σε ανταλλαγή πυροβολισμών.
Δύσκολο να το πιστέψω.
Το ξέρω.
Εγώ, ο Γκριφ, ο ήρωάς σου, το είδωλό σου.
Δεν φοβάμαι καν να πεθάνω.
Αυτό που με τρομάζει...
είναι να εμφανιστούν στην πόρτα της γυναίκας μου...
και της πουν ότι το παιδί μας δεν έχει μπαμπά.
Ξέρεις, Δεν έχω ακούσει ποτέ...
κάποιον τύπο με γυναίκα και παιδί να αναλαμβάνει μυστική αποστολή...
όχι οικειοθελώς, πάντως.
Είχες δίκιο σε κάτι.
Έκανα λίγο παραπάνω μαλακίες μετά το κολέγιο.
Ήθελα να κάνω ένα όνομα για τον εαυτό μου.
Να βγάλω χρήματα.
Το παιδί ήρθε κατά λάθος.
Δεν ήξερα καν ότι είχα παιδί μέχρι που έβαλα τα χρυσά δόντια.
Υποθέτω ότι δεν είσαι παντρεμένος.
Ήμουν.
Όχι πια.
Τι συνέβη;
Είναι το ίδιο πράγμα...
με εσένα κι αυτά τα Marlboro.
Αυτή η δουλειά.
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
Κάνε την άκρη να προσπαθήσω κι εγώ.
Λοιπόν, ιδού το πρόβλημά σου.
Το πίεζες.
Ο αδερφός μου συνήθιζε να κρατάει τα Sports Illustrated...
σε μια μικρή τσάντα σαν κι αυτή.
Έμαθα πολύ γρήγορα το πώς να ανοίγω μια κλειδαριά.
Ορίστε.
Αυτό είναι όλο;
Αυτά είναι απλώς ναρκωτικά.
Δεν γίνεται.
Ένας ελεύθερος σκοπευτής δεν σκοτώνει πέντε άτομα...
για μια τσάντα γεμάτη κοκαΐνη.
Επίσης, δεν σκοτώνει ένα επικεφαλή του FBI.
Αν αυτό δεν πρόκειται για ναρκωτικά, τότε για τι πράγμα πρόκειται;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι θα είχαμε ένα διαπραγματευτικό χαρτί!
Φίλε, όλη αυτή η συμφωνία πήγε σκατά.
Το σχέδιό μας, πολύ γαμάτο σχέδιο που ήταν.
Ήμουν εκεί έξω πυροβολώντας και με τα δύο μας όπλα.
Λοιπόν, αυτό το μικρό κόλπο μας κόστισε τα πάντα.
Δώσε μου το αυτό!
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Πώς θα το ονομάσεις;
Τι;
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι το έχεις σκεφτεί λίγο...
και σου εγγυώμαι ότι η γυναίκα σου το σκέφτεται κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρα.
Οπότε, ποιό όνομα διάλεξες;
Δεν ξέρω,
Πάντα μου άρεσε ο ήχος του "Μπράντι".
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Μιλώντας από την εμπειρία μου...
μην της δώσεις όνομα από ένα ποτό.
Ονόμασα το δικό μου Μόργκαν.
Οι άλλοι συνέχεια την αποκαλούν Κάπτεν Μόργκαν.
Το μίσησα.
Έχεις παιδί;
Ναι.
Ευτυχώς, ακολούθησε τη μητέρα της.
Είναι καλά με το όνομά της τώρα;
Δεν ξέρω.
Δεν την έχω δει εδώ και μερικά χρόνια.
Γιατί δεν την έχεις δει;
Λοιπόν, μόλις...
βγήκα από την υπηρεσία...
κάναμε κάποιες δουλειές στα σύνορα.
Απλώς στάσεις ρουτίνας.
Εκείνη τη φορά σταματάω έναν ιερέα που έρχεται από το Χουάρες.
Και να θυμάσαι, μισώ να σταματάω ιερείς...
όχι από κάποια θρησκευτική άποψη...
αλλά απλά επειδή δεν μου αρέσει...
να πιάνω κάποιον με ράσο.
Αλλά...
αυτή τη φορά ελέγχω το πίσω μέρος του φορτηγού...
και βρίσκω 15 παιδιά, μωρά ακόμα...
στριμωγμένα εκεί μέσα.
Σε μερικά τα χέρια τους ήταν σπασμένα...
απλώς για να τα χωρέσουν μέσα.
Είχαν ράμματα στις κοιλιές τους που ήταν γεμάτες κοκαΐνη.
Πώς βλέπεις το παιδί σου μετά από κάτι τέτοιο;
Εντάξει, φίλε, το Μπράντι είναι εκτός λίστας.
Γαμώτο! Τι στο διάολο;
Ηρέμησε.
Πώς αναπνέει ακόμα;
Γαμώτο!
Τι στο διάολο;
Δεν θα έλεγα ακριβώς ότι αναπνέει.
Εντάξει, χρειάζομαι ένα κυλινδρικό αντικείμενο...
κάτι σαν στυλό ή κάτι τέτοιο.
’σε τον καριόλη να πεθάνει.
Πρέπει να μας πει τι συμβαίνει.
Τώρα, βρες ένα στυλό ή κάτι παρόμοιο.
- Πήγαινε. - Εντάξει. Εντάξει.
Έλα.
- Βρήκα ένα στυλό. - Τέλεια.
Μακάρι να μπορούσα να πω «συγνώμη»...
αλλά δεν θα το κάνω.
Τι στο διάολο κάνεις;
Είναι μια επείγουσα τραχειοτομή.
Η τραχεία του χρειάζεται οξυγόνο, διαφορετικά, θα πεθάνει.
Και αυτό θα του το δώσει.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Ναι, όχι, μην αναπνέεις. ’κουσέ με.
Οι πνεύμονές σου γεμίζουν με αίμα.
Και σου υπόσχομαι, δεν έχεις πολύ χρόνο.
Αλλά πριν φύγεις...
πρέπει να μου πεις γιατί ένας στρατιωτικός ελεύθερος σκοπευτής...
προσπαθεί τόσο σκληρά για να πάρει μια τσάντα κουτί γεμάτο κοκαΐνη.
Η σειρά σου.
Έτο Βνούτρι...
Έτο... Βνούτρι...
Είναι... νεκρός;
Ναι, Γκριφ. Ναι, είναι νεκρός.
Ναι.
Τι έλεγε;
Έτρο... Έτο Βνούτρι;
Εννοώ, ακούστηκε σαν...
σαν Ρωσικά.
Σαν Ρωσικά;
Πώς διάολο ένας Μεξικανός έμπορος ναρκωτικών ξέρει Ρωσικά;
Υπάρχει περίπτωση το FBI να σας έμαθε λίγο Ρώσικα...
στον χρόνο που ήσασταν εκεί;
Όχι, ακύρωσαν αυτό το μάθημα μόλις έπεσε το τείχος.
Αλλά έμαθα μερικά λόγια από τη γυναίκα μου.
Οι γονείς της ήταν από την πρώην Σοβιετική Ένωση.
Έτο Βνούτρι... Βνούτρι.
Έτο Βνούτρι, σημαίνει "Είναι μέσα."
Το κατάλαβες από αυτά που μόλις είπε;
Ναι.
Αλλά τι είναι αυτό;
Εντάξει, άκου...
όποιος κι αν είσαι, βρήκαμε το στικάκι σου.
Οπότε, ας μιλήσουμε.
Ποιός είναι ο Ντελγκάδο, ε;
Είναι της CIA;
Εντάξει, καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς, μαλάκα...
αλλιώς αυτό το στικάκι θα καταλήξει σε κομμάτια...
και ξέρω ότι δεν το θέλεις αυτό.
Δεν είστε σε θέση να έχετε απαιτήσεις.
Στην πραγματικότητα, νιώθω αρκετά καλά σχετικά με τη θέση μου.
Βρήκαμε το στικάκι που χρειάζεσαι.
Λοιπόν, τι είσαι; Είσαι της CIA;
Όχι.
Αλλά δέχομαι τις κλήσεις τους κατά καιρούς.
Δεν είσαι καν στρατιώτης.
Είσαι απλώς ένας δολοφόνος επί πληρωμή.
Ήμουν στρατιώτης.
Ένας ρέιντζερ, θα το έλεγες...
αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
Τότε πες μου, τι ήταν για σένα ο Ντελγκάδο;
Ένας Ρώσος πληροφοριοδότης;
Ήταν σύντροφός σου;
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ...
μέχρι που τον χτύπησα με μια σφαίρα σήμερα.
Γιατί δεν μου λες τι υπάρχει σε αυτό το στικάκι, ε;
Είναι ρωσικοί αριθμοί τραπεζικού λογαριασμού;
Αυτό είναι πάνω από τις μισθολογικές μας βαθμίδες.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Ντελγκάδο ήταν ένας Ρώσος λιποτάκτης...
που κρυβόταν στο Μεξικό προσπαθώντας να βγάλει γρήγορα χρήματα.
Σε ποιον πουλούσε;
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον σύντροφό σου γι' αυτό.
Ο χειριστής του το έστησε όλο αυτό.
Τώρα ο χειριστής του έχει μια σφαίρα στο κεφάλι του.
Νομίζω ότι οι δυο σας έχετε πολλά να συζητήσετε.
Ηρέμησε.
Αυτό θέλει.
Ήθελα να σου το πω...
αλλά τα πράγματα ξέφευγαν εντελώς από τον έλεγχο.
Όλο αυτό βασίστηκε πάνω στην δική σου πληροφορία.
Εντάξει, εντάξει.
Ο Χόθορν μου είπε ότι θα υπήρχαν κάποιες πληροφορίες στην τσάντα...
αλλά δεν ήξερα ότι θα ήταν έτσι και σίγουρα δεν ήξερα...
θα προσπαθούσε να μας γαμήσει.
Ωραία, για πες μου.
Ποιό ήταν το σχέδιο για μένα εδώ σήμερα, ε;
Ήμουν ο μαλάκας που θα την έτρωγε;
Απλώς ακολουθούσα εντολές.
Εννοώ, μας στήνουν και στους δύο εδώ.
Μην κάνεις τη δουλειά αυτού του τύπου ευκολότερη.
Εντάξει.
Ξέρεις ότι δεν θα σε πλήγωνα αν το ήξερα.
Αυτό μας κάνει έναν από εμάς.
Ξέρεις, Γκριφ...
μέτρα 15.
Έλα!
’μποτ!
Απλώς κράτα το κεφάλι σου χαμηλά.
Θα με χρειαστείς. Πού πας;
Φεύγω από εδώ.
Εντάξει, ίσως μπορείς να με περιμένεις.
Θα σου δώσω αυτό.
Αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος ότι μπορώ να σε κρατήσω εδώ έξω
μέχρι την τελευταία σταγόνα νερού που έχεις να στεγνώσει.
- ’μποτ! - Και δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο.
Ορίστε ένα καλύτερο.
Εκεχειρία.
Αυτό δεν είναι επιλογή για μένα.
Ναι, αλλά αν θέλεις να βγεις από αυτό το χαντάκι...
μαζί με το στικάκι, θα το κάνεις επιλογή.
Να τι προτείνω.
Θα σταθώ όρθιος...
και θα κρατήσω τα χέρια μου πάνω από το κεφάλι μου...
και θα βγω από την εικόνα. Κάνε κι εσύ το ίδιο.
Τώρα, ξέρω ότι ήσουν ρέιντζερ...
και είμαι σχεδόν σίγουρος ότι σου έμαθαν να έχεις λίγη τιμή.
Τώρα γιατί δεν μου δείχνεις λίγο από αυτήν τώρα...
- και θα έχουμε συμφωνία. - ’μποτ, μην το κάνεις.
Έχουμε μια συμφωνία.
Μόλις σηκώσεις το κεφάλι σου...
- θα σε πυροβολήσει. - Και, τι;
Θα εμπιστευτώ εσένα;
Ναι, κάτα κάποιο τρόπο!
Προχωράμε με τρία.
Ένα...
’μποτ.
Δύο...
’μποτ, μην το κάνεις!
Τρία.
Πού είναι το στικάκι;
Πώς θέλεις να το κάνουμε;
Τώρα, θέλω να κάνεις πίσω.
Να κάνω πίσω.
Συνέχισε.
Λίγο ακόμα.
Όχι, όχι, δεν είμαι ηλίθιος.
Έλα εδώ κάτω...
αλλιώς θα σπάσω αυτό το στικάκι με την γαμημένη μου μπότα.
- Υπάρχει κι άλλος σκοπευτής! - Τι;
Γαμώτο! Γαμώτο!
Φαίνεται ότι ο συνεργάτης μου εμφανίστηκε ακριβώς στην ώρα του.
Γαμώτο!
Γαμώτο, Γκριφ!
Αυτό θα πονέσει.
Ω, Θεέ μου!
Γαμώτο. Εντάξει, εντάξει.
Παλιογαμημένε ψεύτη!
Η πρώτη μου φορά που πετάω με ιδιωτικό αεροπλάνο.
Γαμώτο. Δύο, ε;
Κράτα γερά, ’μποτ!
Γαμώτο, τα έδεσε πολύ σφιχτά.
Ας ελπίσουμε ότι αυτή η γιόγκα να αποδώσει τώρα.
Γαμώτο!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα αυτό. Εντάξει.
Έλα, αγάπη μου.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις δύο φορές!
- Γύρισες πίσω, ομορφάντρα. - Τι να πω.
Θα με κάνεις να κοκκινίσω.
Αν μπορέσεις να μας βγάλεις από εδώ με ασφάλεια...
τότε θα σου δώσω ένα χοντρό γαμημένο αστέρι.
Φίλε, δεν βλέπω τίποτα.
Έπρεπε να με αφήσεις, φίλε!
Μπορούμε να επιβιώσουμε καλύτερα μαζί.
Κρατήσου!
Εντάξει, είμαστε καλά.
Ναι, όχι όμως κι άλλο από αυτό, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Αριστερά, αριστερά, αριστερά!
Αριστερά!
Γαμώτο!
Μια γέφυρα μπροστά!
Νομίζω ότι θα τον χάσουμε. Νομίζω ότι θα τον χάσουμε.
’μποτ!
’μποτ, είσαι ζωντανός;
’μποτ, πού είσαι;
Γαμημένοι μαλάκες!
Ευτυχώς που ο συνεργάτης μου έχει καλύτερη οπτική εικόνα.
Θα τον αφήσω να σας αποτελειώσει για να μπορέσω να παραλάβω την ανταμοιβή μου.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Έλα τώρα!
Τελείωσε.
’στο.
Βρήκα αυτό το "μωρό" στο πορτμπαγκάζ.
Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόσουν βοήθεια.
Έλα, έλα τώρα. Ήρεμα, ήρεμα.
Φαίνεσαι πολύ χάλια, αδερφέ.
Είσαι μια χαρά. Είσαι καλά.
Κράτα το σοκ για τον ψυχίατρο της Υπηρεσίας.
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Με έσωσες.
Όχι, απλώς ανταποδίδω τη χάρη.
Αλλά...
συγνώμη που δεν σε εμπιστεύτηκα.
Δεν πειράζει.
Πιθανότατα θα έκανα το ίδιο.
Ναι, όχι, βασικά, δεν θα το έκανες γιατί θα σε είχα πιάσει κεφαλοκλείδωμα...
πριν μου βάλεις τα ζίπερ.
- Ελήφθη. Εδώ είναι το σύνορο. - Αυτή είναι...
Γαμώτο.
Ναι, ελήφθη, ελήφθη. Ποιός είναι;
’λεξ;
Βάσκεζ.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Έλαβα αναφορές για πυροβολισμούς κοντά στα σύνορα.
Υπέθεσα πως τίποτε κωλόπαιδα μαλακιζόντουσαν.
Όχι, όχι.
Βάσκεζ, δεν είναι παιδιά.
Μάγια, άκου.
Ο Γκριφ κι εγώ παγιδευτήκαμε σε ένα SUV.
Υπάρχει ένας ελεύθερος σκοπευτής εδώ έξω και περιμένει να μας ρίξει.
Είστε καλά;
Ναι, είμαστε ακόμα ζωντανοί.
Είμαστε μόλις ένα μίλι νότια...
Γαμώτο!
Έχω κολλήσει.
- Θα με βοηθήσεις; - Έλα. Έλα!
Γαμώτο.
Τι στο διάολο; Βρέχει;
Φυσικά.
Σας πρόσφερα έναν γρήγορο θάνατο.
Και αντ' αυτού, σκοτώσατε τον συνεργάτη μου.
Δεν θα σας ξαναπροσφέρω την ίδια καλοσύνη.
Θα σας ξεσκίσω κομμάτι-κομμάτι μέχρι να παρακαλάτε να σας σκοτώσω.
Τότε θα σας ξεσκίσω ακόμα περισσότερο.
Αυτός ο τύπος είναι μαλάκας!
Τι κάνεις, φίλε;
Γαμώτο.
Δεν βλέπω καμία αντανάκλαση.
Ναι, δεν θα δεις τίποτε αυτή την ώρα της νύχτας...
με αυτή τη βροχή δεν θα δεις ούτε μια γαμημένη αντανάκλαση.
Τι κάνουμε, φίλε;
Τι κάνουμε;
Έλα, πάντα σκέφτεσαι κάτι που θα μας βγάλεις από αυτή τη μαλακία.
Όχι αυτή τη φορά.
Όχι, αυτή τη φορά νικήθηκα.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν θα κάνεις αυτή την μαλακία τώρα.
Σου είπα ποτέ γιατί πήρα αυτή τη δουλειά;
Έχω την αίσθηση ότι θα μου πεις.
Για να βοηθάω τους ανθρώπους.
Να βοηθάω καλούς, εργαζόμενους ανθρώπους...
που υποφέρουν.
Μόλις σήμερα συνειδητοποίησα πως απλώς σβήνω την φωτιά με τεκίλα.
Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα απλώς να γυρίσω πίσω...
και να τα ξανακάνω πάλι από την αρχή.
Πραγματικά έκανες τη διαφορά, οπότε...
Ναι.
Κι εσύ έκανες τη διαφορά, ’μποτ.
Με έσωσες.
Δώστο μου αυτό.
Τώρα, σκάσε.
Μην έρχεσαι εδώ.
Μην έρχεσαι εδώ, μείνε εκεί που είσαι. Υπάρχει...
’λεξ;
Βάσκεζ;
- Ιησούς Χριστός. - Βάσκεζ;
- Είστε καλά; - Πέσε κάτω, πέσε κάτω!
Εδώ πέρα.
Θεέ μου. Χρειάζεστε ασθενοφόρο.
Όχι, όχι, είμαστε καλά.
Είμαστε καλά, εντάξει;
Απλώς πες μου πως έφερες ενισχύσεις.
Ναι, ναι. Ο Τέρενς και ο Νταν είναι λίγα λεπτά μακριά.
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - ’κουσέ με.
Πρέπει να το πάμε αυτό στον Μπρας και πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Δεν μπορώ να σου πω τι υπάρχει μέσα...
αλλά την στιγμή που ο Τέρενς και ο Νταν έρθουν εδώ...
πρέπει να μπούμε στο αμάξι τους και να φύγουμε από εδώ.
Εντάξει.
Αυτό ήταν μόνο μέσα στην τσάντα;
Όχι, όχι, υπήρχε κοκαΐνη στοιβαγμένη από πάνω, εντάξει;
Ήταν ένας αντιπερισπασμός.
Γι' αυτό βασικά ήρθαν. Αυτό...
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Για τι πράγμα μιλάς; Εσύ μου το είπες.
Όχι.
Βάσκεζ, όχι, δεν στο είπα.
Δεν έρχονται ενισχύσεις, έτσι δεν είναι;
Όμορφα κι ωραία, ’λεξ.
Τι στο πούτσο;
Σκάσε!
Σου είπα ότι έπρεπε να το είχαμε σκάσει.
Η κοπέλα σου δέχτηκε μια γαμημένη συμφωνία!
Δεν είχα άλλη επιλογή!
Ίσως να εσύ να είσαι εντάξει με το να να πεθάνεις σε αυτή την έρημο, ’λεξ...
αλλά εγώ δεν είμαι.
Και αν δεν μπορείς να με βοηθήσεις να ξεφύγω...
κάποιος πιο ψηλά, μπορεί.
Βάσκεζ, τι έκανες;
Βρήκα μια διέξοδο.
Μάγια, δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.
’λεξ, δώσε μου το στικάκι.
Ήξερες τι έχει μέσα αυτό το κλειδί!
Δώσε μου το γαμημένο το στικάκι!
Θέλεις αυτό το κλειδί, ε;
Τότε πάρτο.
Έχω το στικάκι.
Ωραία. Βάλ' το στο σύστημα φόρτισης.
Τι θα γίνει με αυτούς;
Να τους αφήσω ελεύθερους;
’φησέ τους για μένα.
Μάγια!
Μάγια, έλα...
Μάγια, γύρνα πίσω!
Βάσκεζ!
’μποτ...
’μποτ!
Αυτές οι σφαίρες πετούσαν πάνω από το κεφάλι της.
Μας έχει καθηλώσει.
Όχι, μπορούμε να τα καταφέρουμε αν μείνουμε κοντά στον τοίχο.
Θα έχουμε περισσότερη κάλυψη.
Τώρα, αν έφτασε εδώ τόσο γρήγορα...
αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένα σημείο ελέγχου κοντά.
Οπότε, απλά χρειάζεται να φτάσουμε στο αυτοκίνητο...
και μετά μπορούμε να το οδηγήσουμε μέχρι τα σύνορα και να φύγουμε από εδώ.
Αγαπάς τη γυναίκα σου;
Τι;
Πώς τη λένε;
Αλίνα.
Αγαπάς την Αλίνα;
Ναι, φίλε. Την αγαπάω την γυναίκα μου.
Και ξέρεις κάτι;
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι το πόσο θα τσαντιστεί...
αν συνεχίσεις να κάνεις χαζές ερωτήσεις σαν κι αυτή...
και δεν γυρνάμε πίσω στο σπίτι.
Θα γυρίσουμε σπίτι.
’κουσέ με, Γκριφ, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τρέχουμε.
Όχι έτσι.
Ακόμα κι αν βγούμε από αυτή την μαλακία, θα μας βρει.
Θα κοιτάμε μια ζωή πίσω από την πλάτη μας.
Εσύ, η Αλίνα, όλη σου η οικογένεια.
Δεν το θέλω αυτό.
Εντάξει, πρέπει να τον σταματήσουμε εδώ...
τώρα γαμώτο.
Κοίτα, πυροβόλησε τους προβολείς από το αυτοκίνητο.
Ξέρεις γιατί;
Όχι, γιατί;
Έχει τηλεσκόπιο.
Χρησιμοποιεί θερμική όραση.
Απλώς πρέπει να τον κάνουμε α φανεί.
Λοιπόν, τι;
Απλώς αφήνουμε ίχνη κοκαΐνης και ελπίζουμε να έρθει να την βρει;
Κάτι τέτοιο, ναι.
Τώρα, η Βάσκεζ είχε ένα όπλο φωτοβολίδας μαζί της.
Την ανάβουμε.
Και την βάζουμε στα μάτια του μπάσταρδου.
Τον καίμε;
Όχι, όχι. Απλά τον τυφλώνουμε.
Πώς θα τον βγάλουμε έξω;
Ένας από εμάς θα πρέπει να κάνει το δόλωμα.
Μην ανησυχείς, το έχω.
Λοιπόν...
ας τον γαμήσουμε.
Ας το κάνουμε, συνέταιρε.
Υποθέτω ότι αυτό τεχνικά το οφείλουμε στο καρτέλ.
Έτοιμος;
Τρία, δύο...
Εντάξει, εντάξει.
Έχω τη φωτοβολίδα.
Και τώρα, τι;
Δόλωμα.
Γαμώτο.
Έλα έξω, παλιοδειλή σκύλα.
Η Βάσκεζ ήταν προδότρια.
Της άξιζε αυτό που πήρε.
Όχι.
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς γι' αυτήν.
Ναι!
Έλα. Έλα.
Έλα.
’κουσέ με.
Δεν θα βγεις ζωντανός από εδώ.
Θα πεθάνεις μόνος σου.
Σαν τον γαμημένο φίλο σου.
Να σαι.
Δεν ήταν αδύναμος.
Ήταν ατσάλινος, αλλά εσύ...
είσαι απλώς σάρκα και οστά.
Ας τελειώνουμε.
’κου, αφού σε σκοτώσω...
θα χρησιμοποιήσω κάθε πόρο που έχω για να κυνηγήσω την κόρη σου.
Ψωλορίχτη.
Ας δούμε πόσο αντέχεις την κάψα.
’ντε γαμήσου.
Ξέρεις, δεν είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Απλοί άντρες που εκτελούν εντολές.
Θα μπορούσαμε και οι δύο να φύγουμε από αυτό.
Απλώς πρέπει να σκοτώσω τον συνεργάτη σου πρώτα.
Αρκετά.
’μποτ!
Γαμώτο.
Αυτό είναι πολύ αίμα.
Είσαι καλά.
Νομίζω ότι αυτό ήταν για μένα, εντάξει;
Όχι.
Όχι, φίλε, είσαι φτιαγμένος σαν γαμημένο βόδι.
Σε έχουν πυροβολήσει περίπου δέκα φορές. Έλα τώρα.
Μισό λεπτό.
Ίσως...
ίσως τα πάω λίγο καλύτερα στην επόμενη ζωή μου.
Γαμώτο.
Γαμώτο, γαμώτο.
’μποτ.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Είσαι ζωντανός. - Με πυροβόλησε στο χέρι...
και στο γαμημένο μου πόδι.
Θεέ μου, στο είπα.
Είσαι φτιαγμένος σαν γαμημένο βόδι, φίλε.
Δεν θα πεθάνεις εδώ.
Χρειάζομαι βοήθεια. Βοήθησέ με να σηκωθώ.
Έλα.
Ιησούς Χριστός!
Εντάξει, τώρα που νιώθεις καλύτερα, είδες καθόλου τι έκανα;
Ναι, ήταν υπέροχο.
Ήταν φοβερό!
Το μόνο πρόβλημα είναι...
πως δεν φαινόσουν και πολύ ωραίος όταν το έκανες.
Λες μαλακίες.
Γαμώτο.
Πάμε να πάρουμε λίγο φαγητό. Πάμε να πάρουμε μερικά τάκος!
Ίσως ταϊλανδέζικο φαγητό αυτή τη φορά;
Ταϊλανδέζικο φαγητό.
Απόδοση διαλόγων: marios2016
Πάμε, πάμε, πάμε.
Μην γελάς. Έλα. Η κάμερα γράφει.
Αυτό είναι σημαντικό.
Είστε όλοι έτοιμοι;
Και δράση!
Θεέ μου! Είναι ζόμπι!
Γαμώτο!
Τώρα, είναι κορίτσι ζόμπι!
Θεέ μου!
Ξαναγεμίζω.
Θεέ μου, δεν ξέρω τι λες...
αλλά ακούγεται σαν...
Θεέ μου!
Αυτό είναι γάμησέ τα!
Αυτό είναι τόσο γάμησέ τα!
Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ.
Και τέλος!
- Ναι, είσαι καλά; - Ναι.
Φάνηκε καλό;
Λοιπόν, τελειώνοντας στο Κουίνσλαντ.
Λήψη 1 και λήψη 2. Τέλος!