ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΝΤΟΛΗ
Αντίο, Λένι. Είσαι μια χαρά.
Άσε την καρότσα.
Λένι, παράτα τα.
Θα το κάνω εγώ. Τα ρούχα σου!
Φόρα το παλτό σου.
- Τα λέμε, παιδιά. - Αντίο, μπαμπά.
Μην ξεχάσεις αυτό, Βικ.
Αντίο, Καθ. Συγγνώμη, Βινς.
Ξέχνα το. Σου κάνω χάρη, έτσι;
Δε δουλεύεις πια εδώ, το ξέχασες;
Δε θα είναι το ίδιο, σωστά;
- Δε θα είναι το ίδιο. - Δεν τελειώσαμε μαζί του.
Δεν τελειώσατε μαζί του.
Ασφαλώς, Ρέι.
- Κερνάω εγώ. Μπίρα; - Σπάνιο πράγμα.
- Νέο πρόγραμμα, έτσι; - Καλημέρα, Μπερν.
- Αποσύρεσαι, έτσι, Λένι; - Δεν είναι ώρα ακόμα.
Όχι όπως ο Ρέιζι, που δε δουλεύει.
- Με χρειάζεται το εμπόριο. - Αλλά όχι σήμερα, έτσι;
Δεν του το είπες, έτσι;
- Θα πάμε στου Τάκερ; - Θα 'ρθει ο Βικ εδώ.
Θα έρθει ο Βικ. Με τον Τζακ. Πιες το ποτό σου.
Καλημέρα. Κάνει κρύο έξω.
- Αυτός είναι; - Ναι, αυτός.
- Τι πίνουμε; - Τι έχει μέσα;
Εσύ τι λες;
- Εγώ θα πιω ουίσκι. - Δεν είναι στο κουτί, έτσι;
Όχι δεν είναι στο κουτί.
Μοιάζει απίστευτο, έτσι;
- Είναι βαρύ, ε; - Ασήκωτο.
Αυτός είναι; Εννοώ, ολόκληρος;
- Πού πήγε ο Μπέρνι; - Και μετά λένε εσένα κοντό.
- Τι είναι αυτό; - Ο Τζακ.
- Η τέφρα του Τζακ. - Αυτός είναι ο Τζακ;
Τι κάνει εδώ;
Τελευταία παραγγελία, Μπέρνι.
- Όχι σαν αυτή που ξέρεις. - Ξέρεις ποια είναι.
Ο Τζακ ήθελε να σκορπίσουν την τέφρα του στο Μαργκέιτ.
Σκέφτηκα να περάσουμε απ' το μπαρ "Άμαξα".
Βάλε μου ένα διπλό ουίσκι και πιες ένα κι εσύ.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Βικ.
Κερνάει το μαγαζί.
Δεν είναι συνηθισμένη μέρα.
Εκεί καθόταν πριν έξι βδομάδες.
Στη μνήμη του.
- Ποιος κερνάει; - Λες και δεν ξέρεις.
Έτσι ρώτησα. Θα πεθαίνατε απ' τη δίψα, αν δεν ήμουν εγώ.
Τα ίδια, Μπέρνι. Κοιτάξτε εκείνη εκεί.
Μη μας την "πέσεις". Είμαστε όλοι παντρεμένοι.
- Και κάποιοι ευτυχισμένοι. - Μίλα για τον εαυτό σου.
Έλα τώρα, Γκάνερ! Τι θα 'κανες χωρίς την Τζόνι;
Πάντα μεθυσμένος κι αργοπορημένος.
Τι θα κάναμε όλοι χωρίς τις γυναίκες μας;
Σωστά, καλή μου; Αν σ' αρέσουν οι κοντοί...
το πράγμα αλλάζει, δεν υπάρχει κυρία Ρέιζι.
Θα έκανες χάρη σε όλους μας. Είναι καιρό μόνος του.
Μπράβο, Ρέιζι!
Νομίζω ότι έχεις ελπίδες.
Κατάλαβα, Μπέρνι.
- Είναι κακό για τη δουλειά. - Πάντως, δεν είναι καλό.
Να 'σαι καλά, Βικ. Έκανες καλή δουλειά την Πέμπτη.
- Ήταν πολύ καλή κηδεία. - Ξέχνα το.
- Πώς είναι η Έιμι; - Το παλεύει.
Μήπως τελικά θα έρθει;
Θα είναι με την Τζουν, όπως συνήθως.
Εκείνη αποφασίζει.
Πάω πάνω.
Λείπει μόνο ο οδηγός μας.
Παίζουν το τραγούδι του. Αναρωτιέμαι τι θα φέρει.
Οδηγεί διαφορετικό αμάξι κάθε βδομάδα.
Άλλη μια γύρα;
Πρέπει να 'ναι ο Βίνσι.
- Δε θα μπει μέσα; - Θέλει να βγούμε εμείς έξω.
- Είναι Μερσεντές. - Μπράβο, Μεγάλε!
Χριστέ μου, είναι Μερσεντές!
Το έκανα για να τιμήσω τον Τζακ.
Η Μερσεντές ήταν μια βδομάδα στην έκθεση μου.
Σκέφτηκα ότι άξιζε το καλύτερο στον Τζακ.
Πηγαίνει τόσο γλυκά.
Όσο γλυκιά είναι η κολόνια σου.
Μην κάνεις καμιά ζημιά!
- Μετά πώς θα το πουλήσεις; - Ηρέμησε, Λένι.
Πώς οδηγείς με τη νεκροφόρα στον αυτοκινητόδρομο;
- Πατάω τέρμα το γκάζι. - Μην τον ενθαρρύνεις.
Είναι αλλιώς με τη νεκροφόρα. Όλοι κάνουν στην άκρη.
Εννοείς ότι δεν κάνουν στην άκρη για τον Βινς;
Δουλεύεις και τις αργίες, ε;
- Ήρθες. - Μωρό μου!
- Εγώ δεν έχω φιλί; - Πρώτα να τους ξεκολλήσεις.
- Είναι νεανικός έρωτας. - Εγώ δεν έχω φιλί, Μάντι;
Ασφαλώς, Τζακ. Έλα εδώ.
- Μην του τη στερείς. - Πάρε κι αυτόν τον γελοίο.
Συγγνώμη, παιδιά. Δε θα έρθω.
Δε γίνεται αλλιώς.
- Δε γίνεσαι κάθε μέρα 40. - Μόνο μια φορά.
Εντάξει, εορτάζοντα. Μου το υποσχέθηκες.
- Δώσε μας ένα λεπτό. - Χρόνια Πολλά, γιε μου.
Καληνύχτα, παιδιά.
Καληνύχτα, Τζακ.
- Τελευταία παραγγελία! - Η άμαξα φεύγει!
- Σου έπεσαν λεφτά. - Αλλά δεν πάει πουθενά.
- Έτσι δεν είναι; - Τι λες, Ρέιζι;
Το μπαρ λέγεται "Άμαξα"...
αλλά δεν πάει πουθενά.
Κανένα αμάξι δεν αποφεύγει την κίνηση, έτσι δεν είναι;
Είπε η Έιμι γιατί δε θα έρθει;
Δεν έχει σημασία. Ο Τζακ δε θα το μάθει.
Αν η Έιμι σκόρπιζε την τέφρα στο νεκροταφείο...
- ούτε αυτό θα το μάθαινε. - Και είσαι εργολάβος κηδειών.
Δεν πρέπει να κρίνεις... Καλύτερα να τελειώνουμε.
Πώς ξέρουμε ότι δε θα το μάθει;
Εγώ δεν θα έκανα τη βλακεία να ζητήσω κάτι τέτοιο.
Δεν ήταν τόσο συγκεκριμένο.
- Τι δεν ήταν συγκεκριμένο; - Οι επιθυμίες του.
Δεν είπε να το κάνει η Έιμι, αλλά μόνο να γίνει.
Πώς το ξέρεις;
"Προς κάθε ενδιαφερόμενο."
"Τελευταία παραγγελία."
"Η τέφρα μου θέλω να σκορπιστεί."
Πολύ τυπικό για τον Τζακ.
"Απ' την άκρη της προβλήτας στο Μαργκέιτ."
Νόμιζε ότι θα βρισκόταν εκεί στο τέλος, με κάθε τρόπο.
Πότε το έγραψε;
- Λίγες μέρες νωρίτερα. - Και γιατί δε στο είπε;
Για να μη νομίσω ότι αστειευόταν.
Έτσι είναι πιο επίσημο.
- Αν θες, σε πάω με τ' αμάξι. - Με το αυτοκινούμενο;
Δε μπορώ να το κάνω, Ρέι. Ευχαριστώ, αλλά...
- Δε θέλω να το κάνω. - Είναι η επιθυμία του.
Θα το κάνεις εσύ, Ρέι; Το ίδιο δεν είναι;
Θα γίνει η επιθυμία του.
Άλλωστε λέει, "Προς κάθε ενδιαφερόμενο."
Εντάξει, θα το κάνω. Και ο Βινς;
Δεν το είπα στον Βίνσι.
Θα του το πω, αλλά ίσως οι δυο σας...
Θα μιλήσω εγώ στον Βινς.
Ίσως θέλουν να έρθουν ο Λένι και ο Βικ.
Είναι λες και το έγραψε άλλος.
Ήρθε η ώρα, Ρέι. Πουλάω το μαγαζί.
Η ζωή δεν είναι μόνο το μπέικον, έτσι;
Είναι σωστό για την Έιμι.
Το αποφάσισα μόλις πριν πέντε λεπτά.
Καθάριζα τους δίσκους.
Ξέρεις τι είναι σήμερα;
Τα 50α γενέθλια της Τζουν. 1η Ιουνίου 1939.
Η Έιμι θα πάει να τη δει. Μου ζήτησε να πάω κι εγώ.
Δε μου το είπε, αλλά ξέρω τι σκεφτόταν.
Τα 50 χρόνια είναι κάτι ξεχωριστό ή όχι.
Κι εγώ της είπα.
"Θα κλείσω νωρίς και θα συναντηθούμε εκεί."
Δεν είπα τίποτα οριστικό...
αλλά ήταν σαν υπόσχεση.
Όταν ήρθε η στιγμή... πριν μερικές ώρες...
δε μπορούσα ν' αλλάξω.
Όχι τόσο απλά.
Σκέφτηκα ν' αλλάξω με άλλον τρόπο.
Να της πω κάτι για να επανορθώσω.
Ότι θα αποσυρθώ.
Δες ποιος ήρθε!
- Ο κύριος Αναπαύσου Εν Ειρήνη. - Στη διάθεσή σου.
- Έχεις αναδουλειές; - Πεθαμένα πράγματα.
- Δεν έχεις πελάτες; - Αυτόν. Πάμε στην "Άμαξα";
Το ελπίζω. Θα γιορτάσουμε.
Μην το πεις. Θα το πω εγώ στην Έιμι.
Όταν μου το είπε, νόμιζε ότι θα χαιρόμουν πολύ.
Λες και δεν ήμουν 50 χρόνια η γυναίκα του.
Κατάλαβες τι λέω; Θ' αποσυρθώ.
Κατάλαβες; Θ' αποσυρθώ.
Σκέφτηκα να πάρουμε ένα σπιτάκι στη θάλασσα.
Ίσως στο Μαργκέιτ.
Εκεί όλα πήγαν στραβά.
Δε δεχόταν ότι η κόρη του δεν ήταν φυσιολογική.
- Και η Τζουν; - Αυτό εννοώ.
Θα πάψω να είμαι χασάπης, πάψε κι εσύ αυτή την ανοησία.
Ανοησία.
Έτσι το είπε. Ανοησία.
Νέοι άνθρωποι. Ευτυχισμένες μέρες.
Νέοι άνθρωποι.
Στο Μαργκέιτ;
Δε μπορούμε να το κάνουμε. Όχι αν τα βάλεις όλα μαζί.
Με όσα χρωστάει ο Τζακ.
Θα μας λείψουν χρήματα. Δεν ξέρω τι θ' απογίνω.
- Πόσα χρήματα; - Περίπου 20.000 λίρες.
Επόμενη στάση, Φέαρφαξ Παρκ.
Γεια σου, Τζουν.
Η Έιμι πήγε στην Τζουν. Είναι η μέρα που τη βλέπει.
Μπορούσε να μην πάει σήμερα. Δεν είναι συνηθισμένη μέρα.
Ο Ρέιζι είναι ανεξάντλητη πηγή πληροφοριών, ε;
Είναι όπως με τ' άλογα. Μιλάει με δυσκολία.
Σε βαραίνει; Να το πάρω;
Και τελικά δίνει άχρηστες πληροφορίες.
- Το τελευταίο άλογο κέρδισε. - Δεν το είπες σ' εμάς.
- Σε ποιον το είπες; - Δεν είμαι μαρτυριάρης.
Όλος ο κόσμος πίστευε ότι ο Τζακ Ντοντς...
τελικά είδε το φως...
κι αποφάσισε ν' αρχίσει μια καινούργια ζωή.
Αλλά ο κόσμος δεν ήξερε ότι είχα πάρει δάνειο...
για να σώσω το μαγαζί, πριν πέντε χρόνια.
Και πρέπει να το πληρώσω. Σ' έναν μήνα.
Υπάρχει λύση. Θα πουλήσω το σπίτι και το μαγαζί...
και θ' αγοράσω ένα σπιτάκι στο Μαργκέιτ και θα ζήσω.
Αλλά όλα αυτά δε θα γίνουν.
Όλα έχουν τελειώσει.
Πόσα;
Πήρα 7.000 λίρες.
- Και τώρα είναι 20.000 λίρες. - Με δουλεύεις;
Δεν πήγα σε τράπεζα.
Ήταν ιδιωτικό δάνειο.
Όχι απ' τον Βινς;
Ο Βινς δε θα μου έδινε λεφτά, ακόμα κι αν πέθαινα.
Δε βλέπεις κάτω απ' τη μύτη σου...
Στο νέο σούπερ-μάρκετ λίγο παρακάτω...
σου πρόσφεραν θέση διευθυντή, αν και την απέρριψες.
- Δεν έχεις άλλη επιλογή, ε; - Έχω;
Από σένα εξαρτάται. Εσύ αποφασίζεις.
Αλλά μην έρθεις να με βρεις. Δε θα σου δώσω λεφτά.
- Θα είμαι εγώ το αφεντικό. - Το αφεντικό;
Ποτέ δεν ήσουν αφεντικό. Ο πατέρας σου είχε το μαγαζί.
Μπορείς να το δεις κι αλλιώς. Θα είχαμε μαζί το μαγαζί.
Μην περιμένεις να σε "ξελασπώσω".
- Δεν έχω λεφτά. - Κι εγώ δεν έχω ποτό.
Εσύ κερνάς;
Πάρε δέκα λίρες. Κέρνα ποτά τους φίλους σου.
Πιες κι εσύ. Πάω σπίτι.
Από ποιον;
Από κάποιους παλιούς φίλους του Βινς.
Συνεργάτες. Σκληρά καρύδια. Κατάλαβες;
Είσαι σαν να ζητιανεύεις.
Την Έιμι σκέφτομαι.
Όταν, ξέρεις...
Ίσως μείνει εδώ ή πάρει το σπιτάκι.
Δεν έχει τελειώσει το θέμα.
Ίσως έχει άλλα σχέδια.
Όπως και να 'χει...
δε θέλω να έρθουν και να της ζητάνε τα δανεικά.
Γεια σου, αδελφή. Ξέρεις τον φίλο μου, τον Ρέι Κέλι;
Πάρε τον σφυγμό του. Είναι πιο γρήγορος απ' τον δικό μου.
- Θα βολευτείς καλά. - Δεν αλλάζεις, έτσι;
Θέλω ένα άλογο που θα νικήσει.
Όπως δεν θέλησα ποτέ τίποτα.
Βάλε το χέρι σου εκεί. Βγάλ' το έξω.
- Τι είναι αυτό; - Έχει μέσα 1.000 λίρες.
800 λίρες σε πενηντάρικα και τ' άλλα σε εικοσάρικα.
Έχεις 1.000 λίρες εδώ μέσα; Τι κάνεις;
Ποιος θα τα κλέψει; Αυτοί οι κακομοίρηδες;
- Πού τα βρήκες; - Δεν είμαι μαρτυριάρης.
Άνοιξέ το. Μέτρα τα.
- Σε πιστεύω. - Όχι, άνοιξέ το.
Είναι δύσκολο, Τζακ. Θες 20.000 από 1.000 λίρες.
Είναι δύσκολο.
Κι αν ποντάρω σε λάθος άλογο;
Δε θα το κάνεις, έτσι;
Τα χρειάζεται η Έιμι.
Σκέψου ότι αγοράζεις ένα αυτοκινούμενο.
1.000 λίρες. Θυμάσαι;
Δεν ήθελες να μου το πουλήσεις.
Το αυτοκινούμενο.
Θα μου πει κάποιος, γιατί στο Μαργκέιτ;
Εκεί πηγαίναμε τις Κυριακές.
Θυμάσαι το παλιό φορτηγάκι;
Λες να μην το θυμάμαι; Με τη Σάλυ μας.
Της άρεσαν πολύ οι εκδρομές μας στο Μαργκέιτ.
- Μην ξεχάσεις το καλάθι σου. - Φρόνιμα. Καλά να περάσεις.
Μια μπίρα.
Είναι σαν αδερφάκια, ε;
Μια μεγάλη οικογένεια. Έτσι νομίζει η Έιμι.
- Χαιρέτησε τη μαμά, Σάλυ. - Θέλαμε να πάει στην παραλία.
Τα λέμε, Λένι.
Ξέρω πώς είναι να μην πας την κόρη σου στη θάλασσα.
Στη θάλασσα.
Σαλ, έλα εδώ...
Άλλο είναι η αληθινή κόρη, αλλά βοηθούσε.
Ήταν ωραία, όσο κράτησε.
Η μικρή Σάλυ μεγάλωσε πολύ για το φορτηγάκι μας.
Η φιλενάδα του Βίνσι μεγάλωνε γρήγορα.
Και μη φανταστείς ότι ο Βίνσι δεν το πρόσεξε.
Το καθαρματάκι!
Ο Βίνσι δεν καθόταν μπροστά πια.
Μεγάλωσες πολύ, αγόρι μου.
Μετά ο Βίνσι ξέρασε πάνω στα φαγητά.
Είσαι καλά, αγόρι μου;
Και τέρμα το Μαργκέιτ για τη Σάλυ Τέιτ.
Απέχει πολύ το φορτηγάκι απ' τη Μερσεντές, ε;
Και δεν είναι Κυριακάτικη εκδρομή.
Λες απλώς να μας δοκίμαζε;
- Να δει αν θα το κάνουμε; - Νομίζεις ότι ξέρει;
Νομίζεις ότι μας βλέπει, ε;
Φυσικά δε μπορεί να μας δει. Δε βλέπει τίποτα.
Αν δε βλέπει τίποτα, γιατί έφερες τη Μερσεντές;
Είναι μια ωραία χειρονομία. Είναι πανέμορφο αμάξι.
Δεν είναι κανένα φορτηγάκι.
Το Μαργκέιτ.
Για να φύγουμε, ο θείος μου έβαλε ενέχυρο το ρολόι του.
Μαργκέιτ, για το Σαββατοκύριακο.
Κανονίστηκαν όλα. Ζήτα άδεια. Πες ότι πας μήνα του μέλιτος.
Πλοίο απ' το Τάουερ Μπριτζ.
Πώς είμαι;
Στα 18 νομίζεις ότι μπορεί να γίνει εύκολα μια νέα αρχή.
Δεν έρχεται το τέλος του κόσμου...
Τότε έφτασα πολύ κοντά στο να ξεφορτωθώ την Τζουν.
Ήθελα να ξέρω ότι τουλάχιστον ήθελε εμένα.
Εκεί έκαναν μήνα του μέλιτος.
Στο Μαργκέιτ. Αυτός είναι ο λόγος.
Νόμιζα ότι μάζευαν λεφτά για να πάρουν καροτσάκι.
Μήνα του μέλιτος έκαναν μετά. Αφού γεννήθηκε η Τζουν.
Έχει δίκιο. Το καλοκαίρι του '39.
Θα ήταν σπουδαίος μήνας του μέλιτος.
Έχω σοκολάτες, σερβίτσια κι αρκουδάκια.
Θα περίμενες στις μέρες μας να γινόταν κάτι.
Να έβρισκαν λύση.
Ήταν η μόνη φορά που μίλησε για εκείνη.
Δεν άντεχε που η κόρη του, "τα είχε χαμένα", όπως έλεγε.
Κάποτε είχα τη χαζή ιδέα να γίνω γιατρός.
Αλλά δεν είμαι, σωστά;
Ούτε κι εσύ είσαι η Φλόρενς Ναϊτινγκέιλ!
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε...
είναι να την ξεχάσουμε.
Να την κλείναμε σε άσυλο. Αθέατη και ξεχασμένη.
Κι αυτό έκανες τότε.
Κι εκεί ήθελε να περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας.
Ευτυχισμένες μέρες!
Ο μπαμπάς σου, ο Τζακ...
Θα σκορπίσουν σήμερα την τέφρα του.
Απ' την προκυμαία του Μαργκέιτ, στη θάλασσα.
Πάει ο αδερφός σου, ο Βινς. Ο θείος Ρέι, ο Λένι.
Κι ο Βικ, βέβαια.
Ας πάνε, έτσι, Τζουν; Όλοι τους.
Ας το κάνουν χωρίς εμάς.
Πρώτα έρχονται οι ζωντανοί.
Ακόμα κι οι ζωντανοί που εκείνος είχε για νεκρούς.
Πάρε κι άλλο.
- Ο Τζακ στο κουτί, ε; - Μου τον δίνεις, Βικ;
Συγγνώμη, το ξέχασα. Θες να τον κρατήσεις λίγο;
Είσαι άνετα, Βικ;
Τα καθίσματα προσαρμόζονται. Η ταπετσαρία, παραγγελία.
- Ο Βικ δεν είναι πελάτης, ε; - Ποιος το λέει;
Πόσα ζητάς, Βινς;
- Δείξε λίγο σεβασμό, Λένι. - Είναι ωραίο αμάξι!
Καίει πολύ, έχει 100.000 χλμ. και είναι σπάνιο κομμάτι...
Έτσι ρώτησα.
- Πότε θ' αποσυρθείς, Βικ; - Δε βιάζομαι.
Θα περιμένω να εξυπηρετήσω μερικούς ακόμα πελάτες.
- Ξέρεις γιατί με λένε Βικ; - Γιατί σε λένε Βικ;
Είμαι μισός παπάς.
Θα τα κατάφερνες, Βικ. Δε θα ερχόσουν στο Μαργκέιτ.
- Θέλει να πάει στις Μπαχάμες. - Κάνει 1.000 λίρες η κηδεία.
Τόσα είναι και για τον Τζακ; Ο Τζόαν ας μαζεύει λεφτά.
- Έτσι άκουσα. - Άνετα καθίσματα. Κοιμάσαι.
Εγώ είμαι, ο Βινς.
Εγώ είμαι, Τζακ.
Δεν τα έχω χαμένα, Βινς.
Ξέρω ποιος είσαι.
Ξέρω ποιος είμαι.
Κάνουμε ανταλλαγή;
Τη λένε Τζόι.
Σίγουρα θα σου δίνει χαρά, μόνο που τη βλέπεις.
Στάθηκες τυχερός, σωστά;
- Κάτσε. - Γιατί;
Η Έιμι δεν ξέρει τι συμβαίνει, έτσι;
Τα έχει κάπως χαμένα, ε;
Είναι καλά. Τα καταφέρνει.
- Θα τα καταφέρει. - Για μένα είναι ευκολότερο.
Δεν το βρίσκω και τόσο εύκολο.
Οι άνθρωποι πανικοβάλλονται.
Τι ήθελες να μου πεις, Τζακ;
Θέλω να μου δανείσεις μερικά χρήματα.
- Χρειάζομαι κάποια χρήματα. - Χρειάζεσαι χρήματα;
- Τα χρειάζεσαι εδώ πέρα; - Ναι, εδώ πέρα.
Χρειάζομαι 1.000 λίρες.
- Χρειάζεσαι 1.000 λίρες; - Μέχρι την Παρασκευή.
Και μην το πεις πουθενά.
Μη ρωτάς, Βινς.
Στο ζητάω. Δεν το απαιτώ.
Δάνειο;
Η Καθ του Βίνσι αποσύρθηκε, μπορείς να το κάνεις κι εσύ.
Πρέπει να το σκεφτώ.
Δεν αποσύρθηκε.
Δουλεύει ακόμα στο γκαράζ σου;
- Είναι έκθεση αυτοκινήτων! - Συγγνώμη. Έκθεση.
Ξέρουμε πολύ καλά ποιο ήταν το θέαμα!
Αποσύρθηκε, έτσι;
Θα έχασες πολλά.
Εκείνη έφερνε πιο πολλούς πελάτες από σένα.
Δε σταματάμε κάπου για φαγητό; Να ξεκουραστούμε.
Καλή ιδέα. Ο Τζακ θα ήθελε να σταματήσουμε για φαγητό.
Δεν έμεινε άνεργη.
- Πεινάς, Λένι; - Διψάω.
Άκουσα ότι τώρα βρίσκει μόνη της πελάτες.
Ποιος μίλησε! Κι η Σάλυ σου βάζει νοικάρηδες στο σπίτι!
Γι' αυτό δε μιλάτε;
Αυτοί που διαλέγει δεν είναι σωστοί.
Την αφήνουν "ξεκρέμαστη". Ο άντρας της είναι φυλακή.
- Χάρη σ' εσένα. - Έκλεβε αμάξια.
Κι ο παιδικός της έρωτας έφυγε και πήγε στον στρατό!
Δεν είμαι Ντοντς και δε θα γίνω χασάπης.
Είναι εύκολο για τους άντρες. Μπορούν να γίνουν στρατιώτες.
- Να πάνε στη θάλασσα... - Ναι, καλά, Σάλυ.
Τι θα κάνεις; Με τι θ' ασχοληθείς;
Το ξέρεις, Σαλ.
Τ' αμάξια.
Βλέπεις το Μ-9 του '59;
Είναι μια αρχή. Δεν είναι σαράβαλο, αλλά Τζάγκουαρ.
Και θα την κάνω σαν καινούργια.
Ο Τζακ θα έρθει να με βρει γονατιστός. Θα το δεις.
Ο Βίνσι κατατάχτηκε για πέντε χρόνια.
- Ανυπομονούσε να φύγει. - Ακολούθησε τα βήματά σου.
- Στρατιώτης και χασάπης. - Διάλεξα να είμαι χασάπης.
Εγκατέλειψε τη θέση του. Εγώ τον λέω λιποτάκτη.
Να ερχόταν στο χασάπικο. Γράφει "Ντοντς και Υιός".
Δεν έφυγε μόνο γι' αυτό. Δεν ήταν μόνο αυτός ο λόγος.
Δεν είναι κτήμα σου, Τζακ. Τα παιδιά δε μας ανήκουν.
- Μίλα κανονικά. - Είναι παιδιά, όχι κτήμα μας.
Λες μαλακίες.
Ο άλλος λόγος ήταν η Σάλυ μας.
Της άφησε ένα δωράκι φεύγοντας.
- Και πρέπει να το ξεφορτωθεί. - Την άφησε έγκυο;
Θέλω ένα άλογο που θα νικήσει, Ρέιζι.
Πολύ σύντομα.
Πίστευα ότι θα ήταν ζευγάρι, ο Βίνσι και η Σάλυ.
Παραλίγο να το κάνουν.
Μεγάλος μπελάς οι κόρες, ε;
Εσύ το σκέφτηκες σωστά, Βικ.
Κάνεις γιους, τους αφήνεις το μαγαζί...
και μετά αποχωρείς.
- Παραδίδεις τη σκυτάλη. - Δεν παραπονιέμαι.
"Τάκερ και Υιοί". Δεν είναι ωραίο;
Τους χώνουμε στο χώμα.
- Εδώ είμαι! Ήρθα! - Θυμηθείτε ποιον έχουμε μαζί.
Καλοσύνη σου που μου έδωσες την αυλή για τ' αμάξια.
Φέρθηκες ωραία σ' έναν πρώην στρατιώτη.
Αλλά αυτό δε θα συνεχιστεί για πάντα.
Δεν είμαι αγνώμων, θείε Ρέι.
Τι προτείνεις;
Να πληρώνεις νοίκι; Με τι;
Θέλω να την αγοράσω.
Θα σε ρωτήσω το ίδιο. Με τι;
Σου ζητάω να επενδύσεις στην επιχείρησή μου.
Δεν υπάρχει ακόμα, αλλά θα γίνει σε 5 χρόνια.
Δε θα βάλεις δεκάρα. Θα σε πληρώσω σε 5 χρόνια.
Σε 5 χρόνια θα σε ξεπληρώσω με τόκο.
Αν δε μπορέσω, η αυλή θα 'ναι δική σου. Απλό. Δε χάνεις.
Όταν πουλήσω κι άλλο αμάξι, θα σου δώσω προκαταβολή.
Θα την κρατήσεις. Θες άλλο;
Πριν προχωρήσουμε, θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
- Ποιο πράγμα; - Το λένε, χασάπικο.
"Ντοντς και Υιός". Μιλάει ακόμα γι' αυτό;
Ο γέρος του κρέμασε την ταμπέλα.
Θέλω να βάζω εδώ τ' αυτοκινούμενό μου.
Χρειάζομαι χώρο να τ' αφήνω.
Ασφαλώς και μπορείς. Χωρίς χρέωση.
Θα του κάνω και σέρβις.
Κι αν θελήσεις να τ' αλλάξεις, θα σου κλείσω καλή συμφωνία.
Πώς του πούλησες την αυλή; Έπρεπε να δουλεύει μαζί μου.
Έχεις δει την ταμπέλα;
"Η επόμενη γενιά. Από πατέρα σε γιο."
Μήπως πρέπει να το ξεχάσεις; Τραβάει τον δικό του δρόμο.
Πάψε να κοροϊδεύεσαι. Δεν είναι μόνο ένα χόμπι.
- Τ' αγαπάει. Θα συνεχίσει. - Χάρη στον Ρέι.
Του το χρωστάω. Τον φροντίζω, όπως έκανες εσύ για μένα.
Έπρεπε να κόβει κρέας, όχι να τεμπελιάζει.
Αν δεν το πρόσεξες, ο Βινς μοιάζει σ' εσένα, Τζακ.
Φτυστός ο πατέρας του. Πιες ένα ποτό.
"Ντοντς και Υιός". Μόνο αυτό ήθελε ο Τζακ απ' τον Βινς.
Ακόμα κι αν υποκρινόταν. Πατεράδες και γιοι.
Εσύ τι ήθελες απ' την Τζουν;
Μόνο ένα σημάδι.
Δε μου 'δωσε σημάδι 50 χρόνια. Κάτι ότι μ' αναγνωρίζει.
Πενήντα χρόνια. Κάθε βδομάδα.
Εκτός από λίγες βδομάδες, πριν είκοσι χρόνια.
Θα έπρεπε να τσακωνόμαστε. Μανάδες και κόρες, ξέρεις.
Πού είναι η τύχη, Έιμ;
Όλα είναι θέμα τύχης.
Είχες κανένα νέο απ' την Αυστραλία, Ρέιζι;
- Τίποτα ιδιαίτερο. - Λες ότι θα ερχόταν, αν...
Εννοείς, αν πέθαινε;
Νομίζεις ότι θα ερχόταν;
- Τι ερώτηση. - Είναι λογική.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ. Η Αυστραλία είναι μακριά.
Ο άλλος κόσμος είναι πιο μακριά.
- Ποιος άλλος κόσμος; - Είναι τρόπος του λέγειν.
Το Σίντνεϋ είναι πιο μακριά απ' το Σιντενάμ.
- Πολύ έξυπνο! - Να περάσουμε στην επιστροφή.
Να πάμε απ' τον περιφερειακό. Έκπληξη στην πρώην σου.
- Σιγά μη μας καλοδεχτεί. - Λες να ερχόταν;
- Εννοώ, αν γινόταν... - Πες το, η κηδεία του.
Για να βεβαιωθεί ότι πέθανα.
Θες ένα τσάι;
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Χαμήλωσέ το αυτό.
Χαίρομαι που ήρθες.
Το ταξίδι ήταν υπέροχο. Ο Άντι ήταν υπέροχος.
Βρήκε πού ζούσαν.
- Πού ζούσαν ποιοι; - Η οικογένειά του, παλιά.
- Πριν πάνε στην Αυστραλία. - Καλό αυτό.
Θα πας στην "Άμαξα";
Δεν πρόκειται να έρθει η "Άμαξα" εδώ.
Είσαι σίγουρη για την Αυστραλία;
Δεν έχεις σπίτι εδώ;
Και το κολέγιο; Δε θα διδάξεις;
Έχει κολέγια στην Αυστραλία. Και δασκάλους.
- Δεν ξέρεις τίποτα για εκεί. - Θα τα μάθω, σωστά;
- Θα μου τα δείξει ο Άντι. - Είμαι σίγουρος.
Κι εγώ θα ήθελα να του δείξω!
Με συγχωρείς...
Για το εισιτήριό σου.
Και μην πεις λέξη, εντάξει;
Τσέπστοου, πέμπτη ιπποδρομία. Το Σίλβερ Λορντ.
Κέρδισε με μισό μήκος.
Ξέρω, μπαμπά.
Σ' ευχαριστώ.
Μην ανησυχείτε. Θα φροντίζω τη Σου.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα που ήρθα στην Αγγλία.
Βρήκα τις ρίζες μου.
Νιώθω πιο ολοκληρωμένος... τώρα που είμαι με τη Σου.
Στην υγειά σας, κύριε Τζόνσον.
Πώς να σας ευχαριστήσω; Ήταν σπουδαίο άλογο, έτσι;
Καληνύχτα, σε όλους.
Κάρολ, άκουσέ με.
Αν φύγει, δε θέλω να την ξαναδώ. Κατάλαβες;
Δε μπορείς να την εμποδίσεις. Είναι 18 χρονών.
- Κι εγώ δεν είμαι. - Έλα εδώ...
Θέλω να σου δείξω κάτι. Είναι στον δρόμο.
Το Ροκαμπίλι, στο Νιουμάρκετ. Έδινε 100 λίρες στις 8.
- Τι είναι; - Αυτοκινούμενο.
Είναι ένα κινούμενο σπίτι για δυο άτομα.
Θέλω να 'μαστε πάλι μαζί.
Είναι μοντέλο λουξ.
Το ποτήρι ξεχείλισε!
Αποφάσισε ότι δεν της έφτανε να κάνει εκδρομές μαζί μου.
Υποδιευθύντρια σε κατάστημα ηλεκτρικών συσκευών.
Στον Μπάρι Στόουκς.
Δε μπορούσε να μου το πει κατάμουτρα.
Το έκανε απ' το τηλέφωνο.
"Αντίο, Ρέι."
Εγώ δεν είπα ποτέ, "Αντίο, Κάρολ."
Ήταν η μόνη μου εκδίκηση.
Δεν τη χαιρέτησα. Έκλεισα κι έμεινα εκεί ακίνητος...
μέχρι τις 6 το πρωί.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Πρέπει να πάω και να δω τη Σου.
Όσο είμαι ακόμα, πριν να...
Έχω να μιλήσω στη Σου... Ούτε που θυμάμαι πόσα χρόνια.
Αλλά δε φταίει εκείνη γι' αυτό.
Φταίω κυρίως εγώ. Μια μέρα έπαψα να της γράφω.
Ξέρεις πώς είναι. Σταματάς να κάνεις κάποια πράγματα.
Μετά είναι πιο δύσκολο να ξαναρχίσεις.
Τι λες, Έιμι; Να πάω στην Αυστραλία;
Να δω τη Σου; Δεν είναι πολύ αργά, έτσι;
Μπορεί να έχω εγγόνια. Ποτέ δεν ξέρεις.
- Ακόμα δεν απάντησες, Ρέιζι. - Σε ποιο πράγμα;
Αν θα ερχόταν η Σου για να σ' αποχαιρετίσει.
Η Αυστραλία είναι μακριά.
Αν όχι η Σου, τότε ποιος;
Αν είχες καμιά χαζή επιθυμία, όπως ο Τζακ.
- Δεν θα έχω χαζές επιθυμίες. - Αλλά ποιος ξέρει;
Υπάρχεις εσύ.
Μήπως θες να το ξανασκεφτείς;
Εκτός αν σκέφτεσαι να κάνεις κάτι νωρίτερα.
Θα είμαι κοντά σου, Ρέιζι.
Να σκορπίσουν την τέφρα σου στον ιππόδρομο του Έπσομ.
Εσύ πού θες να σε σκορπίσουν;
Με τον Ρέιζι. Δεν είμαι εκλεκτικός. Δεν έχει σημασία.
Η τέφρα είναι κάτι σημαντικό.
- Κι εσύ, Βικ; - Είναι όλα κανονισμένα.
Αγόρασα έναν τάφο για μένα και την Παμ, πριν από χρόνια.
Στο νεκροταφείο Κάμπεργουελ.
- Μπορείς να πας, έτσι, Ρέι; - Στο Κάμπεργουελ;
Στην Αυστραλία. Για τη Σου. Για τα εγγόνια που ίσως έχεις.
- Τι σ' εμποδίζει να το κάνεις; - Καλά λέει, Ρέιζι.
Ταξίδεψε να δεις τον κόσμο. Διασκέδασε στην Μπανγκόκ.
- Το θέμα είναι τα εισιτήρια. - Ποντάρισε σε κάποιο άλογο.
Στο παρελθόν τα κατάφερες.
Θα υπάρχει κανένα καλό παμπ εδώ κοντά.
Για να φάμε, που έλεγες πριν.
Στο Ντόνκαστερ. Στις 3:30. Το Φάνσι Φρι.
Δίνει 33 προς 1. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Σου έχω εμπιστοσύνη. Μπορώ να κάνω κι αλλιώς;
- Τι κάνατε εδώ, κύριε Ντοντς; - Θυμάσαι την αδελφή Κέλι;
Νομίζει ότι της αρέσεις. Θα σου έλεγα ποτέ ψέματα;
Αρέσεις στον φίλο μου, τον Ρέι.
- Έχεις άλογο στην κούρσα; - Όχι, δεν έχω.
- Δε μου αρέσει κανένα. - Θα προτιμάς ένα ή δυο, έτσι;
Δεν είμαι μαρτυριάρης.
Βάλε μου ένα διπλό.
Είστε εντάξει;
Μη σας πιάσει ο ενθουσιασμός. Σας κάνω μεγάλη χάρη.
Του δίνεις και καταλαβαίνει!
Έλα, λοιπόν! Κάν' το για την Έιμι!
Κάποιος είναι τυχερός σήμερα.
Θα πληρώσει την υποθήκη του και θα πάει διακοπές.
Είναι η Έιμι.
Δεν είναι σωστό...
να τον αφήσουμε εδώ.
Δεν είναι σωστό να φύγουμε και να τον αφήσουμε μόνο του.
Να μείνει μόνος του, όσο θα τρώμε.
Εσύ αποφασίζεις, Βινς.
Έχεις δίκιο, Ρέι. Πρέπει να έρθει μαζί μας.
Καφέ. Η Μάντυ μου, είπε ότι ήθελε λίγο καφέ.
Η Μάντυ είναι πολύ τυχερή που έχει τόσο καλό άντρα.
Η Μάντυ ξέρει πόσο τυχερή είναι.
Το κάστρο Ρότσεστερ.
Πρόσεχε τον Τζακ.
Τρεις μπίρες, κούκλα. Θες και λίγο ουίσκι, Βικ;
Και λίγο ουίσκι γι' αυτόν. Έχει καθόλου φαγητό;
- Κρίμα που λείπει ο Τζακ. - Θα του άρεσε πολύ.
- Βιάστηκε να φύγει. - Χαζομάρα του. Πολύ κρίμα.
Αν ήταν εδώ, δε θα βρισκόμασταν εδώ.
- Έτσι είναι. - Θα του άρεσε πολύ.
Και χάρη σ' αυτόν, βρισκόμαστε εδώ.
Αλλιώς δε θα είχαμε λόγο να είμαστε εδώ.
Πάω να κατουρήσω.
- Η αρραβωνιαστικιά μου, Κάρολ. - Η γυναίκα μου, Έιμ.
Η γυναίκα μου.
Αν δεν υπήρχε ο Λάκι, δε θα βρισκόμουν τώρα εδώ.
Οι κοντοί έχουν πλεονέκτημα. Είναι τυχεροί. Θα το ξέρεις.
Δίνουν μικρότερο στόχο.
Κουβαλάνε λιγότερο βάρος μέσα σ' αυτό το καμίνι.
Μη χάσω αυτό το πλεονέκτημα. Αλλιώς θα σε σπάσω στο ξύλο.
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις.
Γεια σου, Ρέι. Γεια σου, Λάκι.
Πώς και είσαι τόσο κοντός; Μπήκες στο πλύσιμο;
Αστείο!
Ποιος θα πίστευε ότι γνώρισα τον γείτονά μου στην Αίγυπτο.
Αποκλείεται!
Ξέρεις την οδό Βαλέτα; Ξέρεις τον έμπορο Τζόνσον;
- Πατέρας μου. - Ξέρεις το χασάπικο Ντοντς;
Από εκεί θ' αγοράζετε κρέας. Πάντα τα καλύτερα λουκάνικα.
Πέσε κάτω, Τζακ!
Του χρωστάω τη ζωή μου. Σωστά, Λάκι;
Πέσε κάτω, Τζακ!
Αν δε με τράβαγες, θα έτρωγα τη σφαίρα στην "οικογένεια".
Θα σ' ευγνωμονεί η γυναίκα του.
Σ' ευγνωμονώ, Ρέι.
- Δεν έκανα τίποτα σπουδαίο. - Μου έσωσε τ' αρχίδια.
- Συγχώρεσε τον φίλο μου. - Πόσες είναι οι πιθανότητες;
Ο Λάκι ξέρει απ' αυτά. Έχει μανία με τους αριθμούς.
Δεν έπρεπε να 'σαι ασφαλιστής, αλλά τζόκεϊ.
Είμαι ψηλός για τζόκεϊ. Αλλά κατά τα άλλα...
Έτσι άκουσα να λένε.
Στον Τζακ.
- Θα μας φέρεις απ' τα ίδια. - Εγώ δε θα πιω. Οδηγώ.
Θέλω έναν καφέ, καλή μου. Κι ένα πούρο.
Εγώ θέλω ένα μεγάλο κονιάκ.
Ευτυχώς που δεν ήρθε η Έιμι. Δε θα άντεχε τόσο ποτό.
- Πίνεις τσάι ή ουίσκι; - Τσάι.
Δε θα ζηλέψει, έτσι;
Είναι μακριά το Μαργκέιτ.
Σκέφτηκα, "Δεν κατάφερες τίποτα, ούτε θα καταφέρεις."
Με χτύπησε δυνατά και είδα αστεράκια.
Πραγματικά τα είδα, όπως λένε.
Μήπως πρέπει να σταματήσεις; Να κρεμάσεις τα γάντια;
- Θα κέρδιζα 50 λίρες. - Δεν αγωνίζεσαι εφτά χρόνια.
Γκάνερ Τέιτ, μεσαία βάρη, πάντα μεθυσμένος.
Πάντα μεθυσμένος κι αργοπορημένος.
- Αναρωτιόμουν, Βινς... - Τι αναρωτιόσουν;
Μπορούμε να πάμε στο Τσάταμ να δούμε το πολεμικό μνημείο;
Και γιατί όχι. Εσύ τι λες, Ρέιζι;
Κάποιος σαν κι εσένα θα έχει χορτάσει τα μνημεία.
Γι' αυτό δεν είμαστε εδώ; Να θυμηθούμε τους νεκρούς.
Αυτό κάνουμε, Βινς. Θα κάνουμε παράκαμψη.
Μπορούμε να κάνουμε παρακάμψεις.
Είναι σειρά μου, έτσι; Τα ίδια, παιδιά;
Βινς, θες κι άλλο καφέ; Κάτι να πιεις;
Δεν ξέρω για σένα, Λένι...
αλλά πηγαίνω στο Μαργκέιτ για κάποιον σκοπό.
Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ. Συμφωνώ να κάνουμε μια στάση.
Αφού βρισκόμαστε εδώ να θυμηθούμε τους νεκρούς.
Η ώρα πήγε 2:15. Αν θέλετε να πίνετε εδώ όλη μέρα...
αυτό είναι δικαίωμά σας, αλλά εγώ θα πάω στο Μαργκέιτ.
Αν δε θέλετε να έρθετε, να πάτε με το τρένο.
Ο γέρος μου έλεγε ότι δε χασομεράς με τους νεκρούς.
Μεγάλε!
Μήπως ξέχασες κάτι;
Ξέχασες αυτό, σωστά; Ξέχασες τον καφέ σου.
Λες ότι δε μας χρειάζεσαι, αλλά πού θα πας χωρίς αυτό;
Δεν είπε ότι είναι σε λόφο.
Περίμενε, Βικ.
Ελάτε, λοιπόν!
Οι παλιόγεροι!
Τιμημένοι ήρωες.
Στην αρχή με είχαν για γρουσούζη.
Δε με πλησίαζαν.
Αλλά σύντομα κατάλαβαν πόσο με χρειάζονταν.
Πόσο σημαντικό ήταν αυτό που έκανα.
Με βοήθησαν να το καταλάβω κι εγώ.
Να το δεχτώ.
Κάτι για το οποίο έπρεπε να είμαι περήφανος.
Τι κάνεις, όταν δε χαζολογάς με τα σκάφη;
Πλοία, όχι σκάφη.
Είμαι εργολάβος κηδειών.
- Οικογενειακή επιχείρηση. - Με τίποτα!
Με τίποτα δε θα το μάντευα.
Δε θα μείνεις ποτέ χωρίς δουλειά, έτσι;
Θα ξέρεις να μεταχειρίζεσαι ένα ανθρώπινο σώμα!
- Πέτυχες αληθινό κελεπούρι. - Πολεμικό λάφυρο.
Είναι πολύ ζωντανή.
- Αυτός ο λόφος με πέθανε! - Κόβω το κάπνισμα!
Πού διάολο είναι η Ελιγολάνδη;
Γιουτλάνδη. Ντόγκερμπανκ.
Γαμημένο Ναυτικό.
Γαμημένος Στρατός.
Γαμημένοι τουρίστες.
Θέλω να πάω στις Πυραμίδες.
Εγώ θέλω να πάω στο πιο κοντινό μπουρδέλο.
Οι Πυραμίδες είναι τάφοι, ε; Έβαζαν μέσα νεκρούς.
Εγώ θέλω μια όμορφη πουτάνα.
Μου την έδωσε ένας φίλος. Μου το σύστησε προσωπικά.
- Εγώ μπορώ να μείνω εδώ... - Θα σε περιποιηθούν καλά.
Τι τρέχει; Δεν έχεις καιρό να δεις τη γυναίκα σου;
Δεν είμαι παντρεμένος.
Εγώ είμαι.
Διαφορετικό μέρος, διαφορετικοί κανόνες, σωστά;
Τυχερέ.
Εσύ είσαι ο τυχερός, το ξέχασες;
Κοιτάξτε τις κοπέλες μου. Διαλέξτε όποια θέλετε.
Εσύ πρώτα. Αλλά μη διαλέξεις εκείνη με τα μεγάλα βυζιά.
- Γελάνε, Τζακ. - Τι θες να κάνουν, να κλαίνε;
Καλή επιλογή, Λάκι. Είναι στα μέτρα σου.
Εμπρός, διάλεξε.
Σου "αρέζω";
Ναι, μου αρέσεις.
Έχεις δέκα λεπτά. Κοίτα το ρολόι.
Τι θα νομίσει ο φίλος σου, αν φύγεις τώρα;
Πώς ήταν; Η μαντάμ Γιάσμακ θα ερχόταν να σας ξεκολλήσει.
Πολύ ωραία! Κοντός άντρας, μεγάλη "ψιλή".
- Εμπρός, ανέβα. - Είσαι σίγουρος;
Μη φοβάσαι. Οδηγούσα την άμαξά μας.
- Είναι καμήλα, όχι άμαξα. - Έχε μου εμπιστοσύνη.
Σου έχω εμπιστοσύνη. Δε μπορώ να κάνω αλλιώς.
Δεύτερη καβάλα σήμερα, ε;
Θα σας προλάβω. Πηγαίνετε, θα σας προλάβω.
Τι έγινε;
Πάμε, παιδί μου.
Έλα, Βίνσι!
Αν ο χασάπης ξέρει πόσο κοστίζουν όσα πετάει...
θα είναι ευτυχισμένος άνθρωπος.
Κάτι που μπαίνει στο μαγαζί μετά βγαίνει αλλιώτικο.
- Το λίπος είναι φύρα. - Ακριβώς.
Αν βγάλεις τη φύρα απ' αυτά που αγοράζεις...
και διαιρέσεις όσο μένει μ' αυτά που έδωσες...
θα έχεις το αληθινό κόστος, σε σχέση με τις εισπράξεις...
και μην ξεχνάς ότι κόκαλα, λίπος και φύρα κοστίζουν.
Και το ατρόχιστο μαχαίρι.
Θα βρεθείς με άχρηστο κρέας που δε θ' αγοράζει κανείς.
Κι αυτό κοστίζει πιο πολύ απ' όλα.
Πρέπει να προσέχεις συνέχεια τη φύρα.
Για να μη χάνεις.
Είσαι καλό παιδί, Βίνσι.
Θείε Ρέι!
Εδώ τρώει πρωινό ο θείος Ρέι.
- Συχνάζουν αληθινοί άντρες. - Μαθεύτηκε το μυστικό μου.
Δεν του αρέσει μόνο αυτό.
Είναι αγάπη από μακριά, ε;
Τι κοιτάς εσύ, κατεργάρη;
Δεν ξέρω τι θες να κάνεις όλα αυτά τα λεφτά.
Είσαι καλό παιδί, Βινς.
- Τι κάνετε εκεί; - Τα κλειδιά.
Αναρωτιόμουν... Σου είπε ο Τζακ για λεφτά;
Εννοώ, πριν... Δεν είπε τίποτα για λεφτά;
- Ποια λεφτά; - Ξέχνα το.
- Κάτι για 1.000 λίρες; - Δεν είπε τίποτα για λεφτά.
Μόνο να φροντίζουμε την Έιμι, έτσι;
Να φροντίζουμε την Έιμι.
Παράκαμψη.
Πού είναι ο Τζακ, Ρέιζι;
- Τι κάνουμε τώρα; - Πού να ξέρω;
Η φάρμα του Γουίκ.
Εκεί γνωριστήκαμε με τον Τζακ.
Ήμαστε σχεδόν παιδιά και παλεύαμε για λίγα λεφτά.
Μ' όποιον τρόπο μπορούσαμε.
Λες και μαδάς μαργαρίτες.
Μ' αγαπά, δε μ' αγαπά...
Γιατί ήρθες εδώ;
Να βγάλω λίγα λεφτά. Όπως όλοι.
Τι κάνεις, όταν δε μαζεύεις λυκίσκο;
Δεν είμαι μαρτυριάρης.
Θυμάμαι ότι "κολλάγαμε" σε κοπέλες.
Κάναμε διακοπές, σωστά; Όσο πιο πολύ μπορούσαμε.
Έτσι νιώθατε. Ήταν κάτι αλλιώτικο, έτσι;
- Γλεντούσαμε κάθε βράδυ. - Θείοι, θείες, ξαδέρφια.
Τώρα μπορείς να βάλεις τις πατάτες στη φωτιά.
Θα πας να βρεις τα παιδιά;
Ένας εργάτης του Γουίκ μου έδωσε φασόλια. Τα θες;
Αν με βοηθήσεις να τα καθαρίσω.
Ναι, εντάξει.
- Έχει καρέκλα, αν τη θες. - Θα καθίσω στο γρασίδι.
Βάζε τα εδώ.
Να δούμε αν θα το γεμίσουμε.
Είσαι πανέμορφη.
Το ξέρεις;
Είσαι πανέμορφη.
Δεν το περίμενες απ' τον γιο ενός χασάπη.
Ήξερες απ' το χαμόγελό του ότι το εννοούσε.
Σε "τουμπάρει".
Περίμενε εδώ. Μπορείς να με πας μια βόλτα.
Και τότε κάναμε την Τζουν.
Εδώ δεν είναι το Μαργκέιτ. Δεν ήθελε αυτό ο Τζακ.
Τι κάνει;
Βλάκα!
Η τελευταία επιθυμία είναι σεβαστή.
Ηλίθιε!
Ποτέ δε σεβάστηκες τις επιθυμίες του Τζακ.
Δεν είχε ζητήσει πριν κάτι άλλο, σωστά;
Δεν έχει ιδιαίτερα δικαιώματα.
Δεν είναι συγγενής, έτσι; Ποτέ δεν ήταν.
Βλαμμένε! Παλιοβλάκα! Δώσ' το μου!
Τι κάνεις; Άφησέ με!
Πάντα ό,τι θέλει ο Βίνσι, ε; Σπουδαίος γιος ήσουν, Μεγάλε!
Δεν είχατε καλές σχέσεις, ε;
Τι κάνεις;
Δε σέβεσαι τον γέρο σου; Ούτε όλους εμάς;
Αυτή είναι για τη Σάλυ! Κι αυτή για τον Τζακ.
Πάλεψε, βλαμμένε! Εμπρός, βλάκα!
Ηρέμησε, Λένι.
Σταμάτα, Λένι.
- Αφήστε με να τον δείρω! - Σταμάτα, Λένι!
Δε θα την έριχνα όλη. Θα έριχνα μόνο λίγη.
Τι θα γίνει; Θα σταματάμε συνέχεια για να ρίχνεις λίγη;
Μια χούφτα εδώ, μια χούφτα εκεί.
Τι σημαίνει η λέξη "σκορπίζω";
Τι σκατά σημαίνει;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. Βλάκα!
Εκεί πέρα...
Εκεί γνώρισα τη μαμά σου. Στο μάζεμα του λυκίσκου.
- Τι είναι, "μάζεμα λυκίσκου"; - Αυτό κάναμε με τη μαμά σου.
Λένε ότι το Κεντ είναι ο κήπος της Αγγλίας.
Χωρίς την ύπαιθρο δε θα υπήρχαν πόλεις.
Βλέπεις τα δέντρα; Ο Λένι δεν θα είχε αχλάδια.
Βλέπεις τα πρόβατα;
Έλα μαζί μου.
Σημασία δεν έχει πώς μαζεύεις τον λυκίσκο...
αλλά ποιος τον μαζεύει, θέλω να πω...
ότι δεν μάζεψε η μαμά σου ή εγώ λυκίσκο για σένα.
Μαζέψαμε λυκίσκο για κάποια άλλη.
Τη λένε Τζουν. Είναι αδερφή σου.
- Έχεις αδερφή, την Τζουν. - Δεν έχω αδερφή.
Η αδερφή σου είναι τρελή!
Δεν έχω αδερφή.
Πού είναι; Σε τρελάδικο;
Είναι σ' ένα ίδρυμα.
Δεν είναι αληθινή αδερφή σου.
Είναι κατά κάποιον τρόπο αδερφή σου.
Στον πόλεμο, οι Γερμανοί έριξαν κάτι πυραύλους...
κι όταν δεν είχαν καύσιμα, έπεσαν πάνω στο σπίτι σου.
Ήταν ρουκέτες.
Ιπτάμενες βόμβες.
V-1.
Ισοπέδωσαν το σπίτι των Πρίτσετ.
Σκοτώθηκαν όλοι, εκτός από σένα.
Ένα μωρό! Είναι ζωντανό;
Η Έιμι σ' έσωσε. Αλλιώς...
Θα το πάρεις; Ευχαριστώ, αγάπη. Το 'πιασες;
Σ' έλεγαν Πρίτσετ.
Βίνσεντ Ίαν Πρίτσετ.
Σε βρήκα, όταν γύρισα πίσω. Ο γιος που δεν είχα ποτέ.
Δηλαδή, δεν είσαι αληθινός πατέρας μου, ε;
Έχω ένα πανί στ' αμάξι, Λένι. Και μια βούρτσα.
Κράτα τον Τζακ, Ρέιζι.
Θέλουμε τον δρόμο για το Καντερμπέρι.
Κοιτάξτε για πινακίδες που να λένε "Καντερμπέρι".
Μπορούμε να πάμε κι εκεί. Να δούμε τον καθεδρικό ναό.
Έχεις δίκιο. Γιατί να μην τον πάμε στον καθεδρικό ναό;
- Θα άρεσε πολύ στον Τζακ, ε; - Καλή ιδέα. Ωραία χειρονομία.
Ποτέ δεν έχω πάει μέσα στον καθεδρικό ναό.
Το Καντερμπέρι δεν έχει ιππόδρομο, σωστά;
14 αιώνες.
Σκεφτείτε το λίγο. 14 αιώνες.
Εδώ πέρα είναι θαμμένοι βασιλιάδες και βασίλισσες.
Σε κάνει να νιώθεις ταπεινός. Μιλάω για τη δουλειά μου.
Υπάρχουν άγιοι και καρδινάλιοι.
Εκεί σκότωσαν τον Μπέκετ. Στη σκάλα.
"Εδώ είναι ο θρόνος του Αγίου Αυγουστίνου του 13ου αιώνα."
"Ίσως είναι αντίγραφο του πρώτου Σαξονικού ναού...
...που ολοκλήρωσε ο Ουίλιαμ ο Άγγλος."
Είναι υπέροχο, έτσι;
- Είσαι καλά, Λάκι; - Περίμενε μια στιγμή.
- Μ' έπιασε η φλυαρία, ε; - Όχι, δεν πειράζει.
- Πάρε τον Τζακ για λίγο. - Κάτσε εκεί και ηρέμησε.
Κάπου εκεί πρέπει να είναι κι ο Μαύρος Πρίγκιπας.
Ό,τι πεις.
Μόνο εμένα έχεις να σκεφτείς.
Αρχίζουν από "Σιντ" τα μέρη που πήγαν οι γυναίκες σου.
Τώρα που έφυγαν, δεν τα χρειάζομαι, έτσι;
Ο Χέντερσον μου πρότεινε την προαγωγή και του είπα...
"Όχι ευχαριστώ, δε θέλω ν' ανέβω."
"Ας μη δουλεύω δυο μέρες και να παίρνω λιγότερα."
Θα πιεις τσάι ή όχι;
Κάποιοι δε σκέφτονται έτσι. Βγάζουν τίμια το ψωμί τους.
Είσαι καλά;
Θα έχω πολλές ελεύθερες Πέμπτες.
Μπορώ να σε πάω με τ' αμάξι. Να δεις την Τζουν.
Είναι μεγάλο ταξίδι με το λεωφορείο.
Τ' άλογα μπορούν να περιμένουν μια μέρα.
Εξάλλου, είναι δίπλα στο Έπσομ.
Ίσως μπορώ να έρθω κι εγώ.
Να δω την Τζουν.
Κράτα τον Τζακ. "Πολέμησε στο Κρεσί..."
Ένας αληθινός στρατιώτης.
"Παντρεύτηκε την Τζόαν την όμορφη κυρά του Κεντ."
Είναι κι άλλος παντρεμένος με κάποια Τζόαν.
Δε χαμογελούσε και πολύ.
"Πολέμησε στο Κρεσί και το Ποτιέ..."
Καλησπέρα. Βικ Τάκερ. Εργολάβος κηδειών.
Για τη μακαρίτισσα Άνταμς.
Μια στιγμή.
Υπάρχει εδώ κάποια Τζουν Ντοντς;
Είναι κοντά μας σχεδόν 30 χρόνια.
Θα βγείτε από εκεί, η τρίτη πόρτα αριστερά.
Να ρίξουμε μια ματιά στον ναό και να φύγουμε.
Εντάξει, Μεγάλε. Πήγαινε μπροστά.
Σε γνώρισα μαζί με τον Τζακ. Το ξέρεις αυτό;
- Στην έρημο; - Ναι, στην Αίγυπτο.
Είδα τη φωτογραφία σου.
Το ήξερα, όταν γνωριστήκαμε.
Στο μπαρ "Άμαξα";
Το κατάλαβα. Απ' τον τρόπο που με κοίταξες.
Δε θα δούμε την Τζουν σήμερα.
Έχω φέρει φαγητό για πικ-νικ.
Ό,τι πεις, Ρέι.
Δε βλέπω ποιο πάει μπροστά.
Δε βλέπω.
Θεέ μου!
Θεέ μου, δεν το πιστεύω!
Νίκησε!
- Κερδίσαμε! - Ώρα για πικ-νικ.
- Πότε θα πάρουμε τα λεφτά; - Απ' τον Τίμιο Χάρι εκεί πέρα.
Ήταν συναρπαστικό. Ποτέ δεν έχω ξανακερδίσει.
Μπες γρήγορα στ' αμάξι!
Εμπρός, μπες μέσα!
Με πήγες σε πολλά μέρη.
Μ' άρεσε να ταξιδεύω.
Τα πικ-νικ μας.
Είναι σαν σπίτι, έτσι; Μεταφερόμενο σπίτι.
Είσαι υπέροχος άνθρωπος.
Είσαι τυχερός.
Είσαι μια μικρή αχτίδα ήλιου.
Είσαι μια μικρή αχτίδα ελπίδας.
Δε θα ξεχάσω εκείνες τις βδομάδες.
Ήταν έξι, σωστά;
- Κρίμα που σταματήσαμε, ε; - Έπρεπε να βλέπω την Τζουν.
Μετά γύρισε ο Βίνσι απ' τον στρατό...
Σήμαινε πολλά για σένα που γύρισε ο Βίνσι.
Και που έβλεπες την Τζουν.
Και δε μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό στον Τζακ.
Μπορούσαμε;
Μ' αγαπούσε, Ρέι.
Δεν είχε ποτέ άλλη, τ' ορκίζομαι.
Γεια. Πώς ήταν;
Δεν αγαπούσε την Τζουν, αλλά αγαπούσε εμένα.
Είσαι πανέμορφη, Έιμι.
Είσαι ακόμα πανέμορφη.
Ο Βινς έφτασε τα 40 κι εσύ είσαι ακόμα πανέμορφη.
Πάμε να χορέψουμε;
Θα με ζηλεύουν όλοι.
- Καλή τύχη. - Έχουμε χρόνια να χορέψουμε.
- Έχω χάσει τον λογαριασμό. - Τριάντα χρόνια.
Είσαι καλά;
Μπούτσερι Λέιν; Θ' αξίζει να το δούμε, ε;
- Κρίμα να μην το κάνουμε. - Νόμιζα ότι χάθηκες.
Μια μπίρα δε θα έβλαπτε, ε;
Είναι υπέροχος άνθρωπος, ο θείος σου ο Ρέι.
Μια μικρή αχτίδα ήλιου.
Σου έλειψα, Τζουν;
Κατάλαβες ότι δεν ήρθα αυτές τις έξι βδομάδες;
Πόσες έχω έρθει σ' αυτά τα 50 χρόνια;
Αν προσθέσεις τις ώρες που έχουμε περάσει μαζί...
θα είναι μάλλον μόνο ένας χρόνος.
Δεν είναι πολύ για μάνα και κόρη, ε;
Ίσως είχε δίκιο ο Τζακ.
Ο μπαμπάς σου.
Εγώ σε διάλεξα.
Εκείνος δε μπορούσε να σε διαλέξει.
Ούτε στο τέλος δε ρώτησε, "Τι κάνει η Τζουν;"
Δεν είπε, "Δώσε χαιρετίσματα."
Αλλά θα τον αγαπούσες, Τζουν.
Είσαι ακόμα πανέμορφη, Έιμ.
Ακόμα.
Τέλος του ταξιδιού.
Θα σπάσει η φούσκα μου!
Εδώ είναι το Μαρίν Τάρας.
Μαρίν Τάρας, Μαργκέιτ. Το Χρυσό Μίλι.
Βέβαια, δεν έχει αρχίσει η σαιζόν.
Το λούνα-παρκ είναι ακόμα εκεί.
- Πού είναι η προβλήτα; - Μπροστά σου.
- Αυτό δεν είναι προβλήτα. - Έτσι τη λένε.
- Είναι κυματοθραύστης, έτσι; - Τη λένε, "προβλήτα".
Παλιά ήταν εδώ ένας μόλος που είναι σαν προβλήτα...
και άραζαν τα ατμόπλοια.
Λογικό φαίνεται. Και πού είναι ο μόλος;
Γκρεμίστηκε απ' τις θύελλες του 1970.
Ήταν γύρω στο '70.
Θυμάμαι την Έιμι που έλεγε, "Άκουσες για τον μόλο;"
- Δεν είναι κατάλληλος καιρός. - Εξαρτάται πώς το βλέπεις.
Έχει αρκετό αέρα.
Δε χρειαζόμαστε τη σακούλα τώρα.
Κράτα τον εσύ, Ρέι.
Πού είναι ο Λένι; Πήγε για κατούρημα;
Ούτε το παντελόνι του δεν έχει κουμπώσει.
Έλα, παλιομαλάκα!
Δεν είναι καιρός για την παραλία.
- Ο τρελός Γκάνερ Τέιτ. - Ο τρελός Τζακ Ντοντς.
Λες και το έκανε παραγγελία, έτσι;
Θα πρέπει να έχουν φτάσει.
Στο Μαργκέιτ.
Ο Τζακ θα είναι στη θάλασσα.
Ή θα είναι σε λίγο.
Αντίο, Τζακ.
Αντίο, Τζουν.
Πρέπει τώρα να ζήσουμε η μια χωρίς την άλλη.
Πρέπει να πάρουμε άλλον δρόμο.
Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον μου.
Πενήντα χρόνια είναι πολλά για να νταντεύεις ένα μωρό.
Το πιο πολύ που ήθελα και που ήλπιζα...
αυτά τα 50 χρόνια, δεν ήταν ο ουρανός με τ' άστρα...
αλλά να με κοιτάξεις έστω μια φορά και να πεις...
"Μαμά."
Δε θα σταματούσα να έρχομαι χωρίς να στο πω αυτό.
Αντίο, Τζουν.
Αν η τύχη δεν ήταν τυφλή...
αν μπορούσαμε όλοι να διαλέξουμε απ' την αρχή...
εσύ θα ήσουν τζόκεϊ στον ιππόδρομο...
ο Λένι πρωταθλητής πυγμαχίας κι εγώ ο Δρ. Κιλντέρ.
- Κι ο Βικ; - Κάνει αυτό που θέλει.
Ο Βικ τα κατάφερε.
Αν έχεις την ευκαιρία, αν έχεις την επιλογή...
φύγε πρώτος.
Το δύσκολο είναι να υπομένεις.
Το τέλος δεν είναι τίποτα.
Δε μπορώ να το διαλέξω αυτό. Κανείς δε μπορεί.
Απ' όσο με ξέρω.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Πάντως, με θεωρώ τυχερό.
Εγώ είμαι ο τυχερός.
Θα είναι πιο δύσκολο για την Έιμι.
Θα χρειαστεί φροντίδα.
Πρέπει να προσέχεις την Έιμι.
Όλα είναι τζόγος, σωστά;
Ναι, είναι.
Σκέτος τζόγος.
Όλα θα πάνε καλά, Έιμι.
Ο Τζακ φρόντισε να πάνε όλα καλά.
Εκείνες τις 20.000 λίρες δεν τις χρωστάς πια.
Μπορείς να πάρεις το σπιτάκι στο Μαργκέιτ, αν το θέλεις.
Ή ίσως...
μπορείς να κάνεις ένα ταξιδάκι στην Αυστραλία.
Θα σ' άρεσε να πας στην Αυστραλία;
Η Αυστραλία είναι πολύ μακριά.
Αλλά μ' αρέσει να ταξιδεύω.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, Βινς.
Τις 1.000 λίρες σου. Τις έχω.
Θα σου εξηγήσω, όταν γυρίσουμε.
Κι η Έιμι δε θα έχει πρόβλημα.
Νομίζω ότι η Έιμι πήρε τη σωστή απόφαση, ε;
- Δεν είναι μακριά. - Σχεδόν φτάσαμε, Τζακ.
Φτάσαμε.
Εδώ είναι.
Όχι κοντά στην άκρη. Θα πάρει την τέφρα ο αέρας.
Σκουπίστε καλά τα χέρια σας.
Εμπρός, λοιπόν.
Έλα, Βινς.
Αντίο, Τζακ.
Αντίο, μπαμπά.
- Εμπρός, Ρέι. - Αντίο, Τζακ.
Δίψασα, εσείς, παιδιά;
Μια μπίρα θα ήταν ό,τι πρέπει, σωστά;
Αυτό θα περίμενε κι ο Τζακ.
Κερνάω εγώ. Αν δε σε πειράζει, Λένι.
- Μπράβο, Βικ. - Αν πληρώνεις, ακολουθώ.
Μέχρι τον τελευταίο γύρο.
Ευχαρίστως, Γκάνερ. Αυτό θα περίμενε κι ο Τζακ.