Μετάφραση: Alex Suri GR (08/09/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..
Να 'μαστε, Λίλι.
Εσύ κι εγώ.
Ποιος θα το πίστευε;
Ίσως ήδη ξέρεις πως έρχεται μια στιγμή στη ζωή...
...που κάνουμε τον απολογισμό όλων όσα συνέβησαν.
Για το πώς θα μπορούσαν να έχουν εξελιχθεί...
...και για το πώς είναι τελικά τώρα.
Εγώ δεν το ήξερα.
Και το έμαθα με τον χειρότερο τρόπο.
Ότι μερικές φορές, η σωστή επιλογή έχει τεράστιο τίμημα.
Αλλά αυτή είναι η ζωή.
Κι εγώ πρέπει να το δεχτώ.
Όλα ξεκίνησαν πολύ παλιότερα.
Κανείς μας δεν ήξερε πού μπλέκαμε.
Θα ήθελα να πω ότι αυτή είναι η ιστορία μιας ομάδας ηρώων.
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΥΤΡΩΣΗ
Παραδώσου.
Τελευταία προειδοποίηση, Νίστρολ! Παραδώσου ή πέθανε!
Κάνε πίσω και φύγε, Χάρντιν!
Είναι μεταξύ εμάς των δύο!
Αν θες συμφωνία, ας κάνουμε μια συμφωνία!
Θες συμφωνία;
Ωραία.
Ορίστε η συμφωνία μου!
Προδότη!
Πιάστε τους! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Καθίκι!
Εκείνη την εποχή, όταν μιλούσαν...
...για το πώς ο Λίαμ Νίστρολ τη γλίτωνε από τέτοιες καταστάσεις...
...αν και πάντα τα κατάφερνε, ποτέ δεν έβγαινε αλώβητος.
Η παρανομία έχει πάντα το τίμημά της.
Πάμε!
Μας ήξεραν ως τη Συμμορία του Νίστρολ.
Και στα περίχωρα του χωριού της Μπρέα...
...ήμασταν οι πιο τρομεροί ληστές.
Αλλά δεν ήμασταν η πιο επικίνδυνη απειλή στο μυαλό του βασιλιά.
Πλάσματα απ' τα έγκατα της γης, που τα έλεγαν Ορκ...
...αποτελούσαν πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο για τον λαό της Μπρέα.
Κι ο βασιλιάς, ένας άνθρωπος μόνος στην υπεράσπιση του βασιλείου του...
...κατάφερνε να κρατά τον κίνδυνο μακριά.
Δεν μπορούσε όμως να ξέρει ότι συχνά είναι πιο κοντά απ' ό,τι φανταζόμαστε...
Και μερικές φορές, το αληθινό πρόσωπο αυτών που μας περιτριγυρίζουν...
...κρύβει το σκοτάδι.
Μας είπατε...
...ότι ο Νίστρολ είχε διαφύγει μακριά απ' τη γη της Μπρέα.
Μη φοβάστε, Άρχοντά μου.
Οι άντρες μου κι εγώ θα ψάξουμε το δάσος σπιθαμή προς σπιθαμή.
Αν αυτή η καταραμένη συμμορία είναι ακόμα εδώ γύρω...
...θα τους βρούμε και θα τους ξεκάνω. Σας δίνω τον λόγο μου.
Σ' ευχαριστώ, Λοχαγέ. Όπως ξέρετε, απωθήσαμε μια ορδή από Ορκ...
...αλλά θα επιστρέψουν.
Θα επιστρέψουν σύντομα.
Χρειάζομαι τους άντρες μας να υπερασπιστούν τα εδάφη της Μπρέα.
Ο Νίστρολ και η συμμορία του είναι ένα πρόβλημα...
...και πρέπει να τους ξεφορτωθούμε μια και καλή.
Μάλιστα, Άρχοντά μου.
Ξάδερφε, μας περιμένουν σκοτεινές μέρες.
Ανησυχώ πολύ με όσα συμβαίνουν εδώ.
Είμαστε στο έλεος ληστών...
...και κακοποιών που οπλοφορούν κατά το δοκούν.
Γκόμπλιν και Όγκροι μας επιτίθενται από παντού.
Χρειαζόμαστε μια οριστική λύση.
Λόρδε Ρόλαντ, πιστεύεις ότι ξέρεις να κυβερνάς τη Μπρέα καλύτερα από μένα;
Άρχοντά μου, αν δίνατε τα ανατολικά εδάφη στην οικογένειά μου...
...οι φρουροί μου θα προστάτευαν τους δρόμους από νέες επιθέσεις Όγκρων...
...εξασφαλίζοντας την ασφάλειά μας.
Τα εδάφη της Μπρέα δεν παραχωρούνται.
Έχουμε ήδη στρατό υπεύθυνο για αυτές τις περιοχές.
Όπως επιθυμείτε.
Ήταν απλώς μια προσφορά βοήθειας, ξάδερφε.
Πατέρα;
Θα δούμε τ' αστέρια τώρα;
Όχι απόψε, αγάπη μου.
Αύριο βράδυ, θα δούμε τ' αστέρια μαζί.
Εντάξει.
Έλα.
Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
Όλα πήγαν στραβά.
Καλύτερα να το είχαμε σκάσει.
Είσαι δειλός, Όλιβερ.
Φτάνει, Τόμας. Δεν είσαι και καλύτερος.
Δεν θέλω να πεθάνω σαν τον Τρίσταν.
Ο Λοχαγός Χάρντιν τον σκότωσε εν ψυχρώ.
Φοβάσαι μη πεθάνεις; Αυτό σαν δειλία μού ακούγεται.
Δεν είμαι δειλός. Θα σε σκοτώσω αν το ξαναπείς.
- Αλήθεια; Εδώ. Δείξε μου. - Αδέρφια.
Αδέρφια.
Δεν ωφελεί να τρωγόμαστε μεταξύ μας.
Όχι τώρα. Όχι τώρα που φτάσαμε ως εδώ.
Έχουμε περάσει δύσκολες στιγμές και παλιότερα.
Και τις ξεπεράσαμε. Μαζί!
Και μαζί θα νικήσουμε. Όπως νικήσαμε και σήμερα.
Σε ακολουθήσαμε όταν μας ζήτησες να σώσουμε τον Τρίσταν.
Ο Τρίσταν είναι νεκρός.
Και παραλίγο να πεθάνουμε κι εμείς.
Δεν θα υποκύψουμε στον φόβο. Όχι τώρα.
Θα φύγουμε απ' την Μπρέα και αυτά τα μέρη με ό,τι έχουμε, τότε.
Ήρεμα, ήρεμα.
Ήρθα μόνο για να μιλήσουμε.
Ρόλαντ.
Για ποιο πράγμα θες τόσο πολύ να μιλήσεις...
...ώστε να έρθεις εδώ μες στη μέση της νύχτας...
...μόνο μ' αυτή την ασχημόφατσα να σε προστατεύει;
Πρέπει να σου μιλήσω ιδιαιτέρως, Νίστρολ.
Ιδιαιτέρως;
Ό,τι έχεις να πεις μπορείς να το πεις μπροστά στους άντρες μου.
Αλλά διάλεξε τα λόγια σου προσεκτικά.
Όταν πιούν, αγριεύουν λιγάκι.
Έχω μια δουλειά για σένα και τους άντρες σου.
Μια δουλειά;
Αν ξέρεις εμένα και την οικογένειά μου...
...έστω και κατ' όνομα, θα ξέρεις ότι μπορείς να βγάλεις πολλά χρήματα.
Και μόλις σε πληρώσω...
...θα φροντίσω να μην σε κυνηγήσει κανείς για να στα πάρει πίσω.
Και για τι είδους δουλειά μιλάμε;
Πρέπει να σκοτώσετε τον μπάσταρδο, Βασιλιά Φέρελ.
Τον Βασιλιά Φέρελ;
Έστελνε τους άντρες του να μας κυνηγούν τόσο καιρό.
Γιατί να ρισκάρουμε τόσο;
Έχεις δει ποτέ 50.000 νομίσματα μαζί;
Μπορούν να γίνουν όλα δικά σου.
Το να μπείτε στο κάστρο δεν θα 'ναι δύσκολο.
Οι φρουροί είναι απασχολημένοι στα σύνορα με τα Ορκ τώρα.
Και μόλις γίνω βασιλιάς...
...μπορώ να εγγυηθώ ότι η Μπρέα δε θα σας κυνηγήσει ποτέ ξανά.
Πρέπει να το κάνουμε.
Είναι η ευκαιρία μας.
Είναι παγίδα.
Ο Όλιβερ έχει δίκιο.
Μοιάζει με παγίδα.
Θέλουν απλώς να μας φέρουν πίσω εκεί...
...για να μας πιάσουν μια και καλή.
Όχι.
Όχι αυτή τη φορά.
Τον ακούσατε.
Προσφέρει 50.000 νομίσματα...
...και την εγγύηση ότι θα φύγουμε απ' τη Μπρέα χωρίς να μας ακολουθεί κανείς.
Είναι 50.000 νομίσματα.
Αυτό περιμέναμε.
Την ευκαιρία μας να ξαναγίνουμε ελεύθεροι.
Να 'μαστε ελεύθεροι και να μη χρειάζεται πια...
...να κοιτάμε πίσω απ' την πλάτη μας.
Πόσοι από εμάς θυμούνται ακόμα εκείνη την εποχή;
Και το καλύτερο απ' όλα...
...είναι ότι μπορούμε να στείλουμε τον Φέρελ στον διάολο.
Ναι.
Η Συμμορία του Νίστρολ είναι στις υπηρεσίες σας, Λόρδε Ρόλαντ.
Αλλά, σας παρακαλώ...
...εξηγήστε μας πώς περιμένετε να μας βάλετε στο κάστρο.
Είναι απλό.
Υπάρχει μια δεύτερη είσοδος απ' το ποτάμι, αλλά έχει μόνο έναν φρουρό.
Και όταν με δει, θα έρθει προς το μέρος μου και θα πει...
- Λόρδε Ρόλαντ. - Καλησπέρα.
Τότε, θα χρειαστώ τον καλύτερό σου άντρα...
...να πηδήξει απ' τον τοίχο πίσω του και να τον ξεκάνει.
Μετά η ομάδα σου θα τρέξει στον διάδρομο, κατευθείαν στο κέντρο του κάστρου.
Αλλά όλοι πρέπει να φοράτε μάσκες για να κρύψετε την ταυτότητά σας.
Συμπεριλαμβανομένου κι εμένα.
Ρόλαντ.
Είσαι ένας άθλιος προδότης.
Το περίμενα από σένα.
Άθλιο σκουλήκι.
Και φέρνεις τον Λίλαντ Νίστρολ και τους άντρες του...
...εδώ, μες στη μέση της νύχτας.
Σωστά.
Ξέρω ποιοι είστε.
Τα αδέρφια Μπάλιαν.
Η Νταϊάνα, ο Τζον...
...και ο Τζακ ο Σιωπηλός.
Και θα σας κρεμάσω όλους...
...στην πλατεία του χωριού το ξημέρωμα.
Τώρα πετάξτε τα όπλα.
Καλησπέρα και σε σένα, άρχοντά μου.
Τι κάνεις;
Ξέρει ποιοι είμαστε.
Και έχει το δικαίωμα να δει...
...το πρόσωπο του άντρα που θα τον σκοτώσει.
Σε προσκαλώ να προσπαθήσεις.
Όλα αυτά τα σπαθιά είναι στραμμένα πάνω σου, Φέρελ.
Στρατιώτες.
Τώρα, Νίστρολ, έχεις το ίδιο βλέμμα στο πρόσωπό σου...
...που είχε ο φίλος σου ο Τρίσταν Γκόντφρεϊ όταν τον βρήκαμε.
Και όλοι σας θα έχετε το ίδιο τέλος.
Μπορεί να πεθάνουμε απόψε...
...αλλά θα πεθάνεις μαζί μας.
Τώρα!
Ο Λοχαγός Χάρντιν θα σε σκοτώσει, Νίστρολ.
Να 'σαι σίγουρος γι' αυτό.
Και συ μέτρα τα λεπτά που σου απομένουν να ανασάνεις.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Λίλι, γλυκιά μου.
Γύρνα στο δωμάτιό σου.
Άντε. Τι περιμένεις;
Γινόμαστε αυτό που επιλέγουμε.
Όλοι σας... έχετε ακόμα χρόνο να επιλέξετε.
Τι διάολο έκανες;
Αυτό που έπρεπε να είχες κάνει εσύ.
Τώρα πρέπει να σκοτώσουμε και το κορίτσι.
Είδε το πρόσωπό μου!
Το κορίτσι πρέπει να πεθάνει.
Κοίτα, τον ήθελες νεκρό. Τώρα είναι νεκρός, χάρη σε σένα.
Αλλά δεν έπρεπε να τον σκοτώσεις. Όχι έτσι. Όχι εδώ.
Σκέψου το, Νίστρολ.
Σίγουρα κι άλλοι φρουροί είναι ήδη καθ' οδόν.
Πρέπει να σκοτώσουμε το κορίτσι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Είσαι ηλίθιος, Ρόλαντ. Το ξέρεις, έτσι;
Είμαι; Άκου με, γιατί έχω ένα σχέδιο.
Θα πάρεις πάνω σου τη δολοφονία του βασιλιά και της κόρης του.
Έτσι κι αλλιώς εσένα θα κατηγορήσουν γι' αυτό.
Μόλις το κορίτσι πεθάνει, εγώ γίνομαι βασιλιάς.
Και μπορώ να σου εξασφαλίσω ασφαλή διέλευση.
Θυμήσου...
...εγώ είμαι αυτός που σε πληρώνει.
Ναι, σωστά.
Αν αναλάβω την ευθύνη γι' αυτό...
...ή αν με τραυματίσεις ή προσπαθήσεις να με σκοτώσεις...
...δε θα πάρεις τίποτα.
Είσαι ένα καταραμένο φίδι.
Θα σε πληρώσω.
Εκατό χιλιάδες νομίσματα, Νίστρολ.
Θα τα πάρεις αύριο στο Πέρασμα της Οξιάς.
Έλα, Λίλαντ. Αυτό είναι τρέλα.
Δεν σκοτώνουμε παιδιά.
Εκατό χιλιάδες νομίσματα μόνο για να σκοτώσεις το κορίτσι.
Θα πω στον Λοχαγό Χάρντιν ότι πήρατε εμένα και τον βασιλιά ομήρους...
...και ότι ήσουν έτοιμος να με σκοτώσεις κι εμένα, αλλά εμφανίστηκε εγκαίρως.
Και θα έπρεπε να σε σκοτώσουμε.
Τώρα. Αυτό ακριβώς θα έπρεπε να κάνουμε.
Λίλαντ.
Εμπιστεύσου με, Νίστρολ.
Εμπιστεύσου με.
Θα το κάνουμε.
- Όχι, Λίλαντ. Δεν μπορούμε. - Ναι, μπορούμε.
Τώρα πηγαίνετε και κάντε το.
Έχεις τρελαθεί, Νίστρολ.
Δεν είμαι ο μόνος που το βλέπει.
Δεν σκοτώνουμε παιδιά. Δεν το κάνουμε αυτό. Δεν μπορούμε.
Ποτέ μην τραβάς λεπίδα, αν δεν σκοπεύεις να τη χρησιμοποιήσεις.
Πρέπει να γίνει.
Δεν καταλαβαίνετε;
Θα μας κατηγορήσουν για το θάνατο του Φέρελ, ούτως ή άλλως.
Τα λόγια αυτού του φιδιού δεν αξίζουν και πολλά...
...αλλά έχει δίκιο.
Πρέπει να 'μαστε έξυπνοι.
Να πάρουμε τα λεφτά και να τα αφήσουμε όλα πίσω.
Είναι απλώς ένα κοριτσάκι, Λίλαντ.
Ναι, και τώρα είναι ολομόναχη.
Έρχονται οι άντρες του Χάρντιν.
Τι διάολο έγινε εδώ;
Δεν έκανε ό,τι του είπαν.
Δεν έκανε αυτό που του είπαν.
Θα κάνουμε αυτό που ζήτησες.
Κι εσύ θα κάνεις αυτό που υποσχέθηκες.
Φυσικά.
Αρκεί το κορίτσι να πεθάνει.
Θα το κάνω εγώ.
Τζακ, βγάλε την έξω.
Πάμε!
Προδότες!
Πιάσε τον Γουότερφιλντ και το κορίτσι!
Πήγαινε!
Εμπρός!
Θα βρω άλλο δρόμο. Πήγαινε.
Κατάφεραν να ξεφύγουν με το κορίτσι.
- Οι στρατιώτες του Χάρντιν είναι έξω. - Το ξέρουμε.
Ξέφυγε;
Θα κάνεις ό,τι σου πω, έτσι;
Σωστά, σωστά.
Βγες έξω, Νίστρολ! Έχουμε το μέρος περικυκλωμένο!
Κάτω τα όπλα, τελείωσε!
Λόρδε Ρόλαντ;
Με απήγαγαν.
Κάποιοι άντρες του Νίστρολ ήθελαν να στείλουν ένα μήνυμα στην Μπρέα.
Αλλά αυτός όχι.
Με έδεσαν και με έφεραν εδώ.
Πού είναι ο βασιλιάς;
Ο βασιλιάς;
Είναι νεκρός.
Ήθελαν να με σκοτώσουν κι εμένα, αλλά ο Νίστρολ τους σταμάτησε.
Γιατί ο Λίλαντ Νίστρολ...
...θα πήγαινε κόντρα στη συμμορία του για να σας σώσει, Άρχοντά μου;
Γιατί αυτά τα καθάρματα με πρόδωσαν!
Οι άντρες μου αποστάτησαν.
Άρχισαν να δρουν μόνοι τους. Έπαψαν να με βλέπουν σαν αρχηγό τους.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Να με βοηθήσεις;
Τι βοήθεια θα μπορούσε ένας ποταπός παράνομος σαν εσένα...
...να μου προσφέρει, σκουπίδι;
Ξέρω αυτούς τους άντρες καλύτερα κι απ' τις μανάδες τους.
Η κόρη του Λόρδου Φέρελ.
Θα τη σκοτώσουν, Χάρντιν. Θα το κάνουν.
Δεν έχουν αξίες. Ούτε πίστη. Ούτε τύψεις!
Άντε στο διάολο!
Δε θα τους πιάσεις ποτέ. Όχι μόνος σου.
Είναι απ' τους καλύτερούς μου άντρες. Είναι ικανοί.
Εκπαιδευμένοι.
Και ξέρω πού πηγαίνουν.
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.
Τώρα εγώ... αναλαμβάνω τον θρόνο.
Μέχρι να φέρουμε την νόμιμη κληρονόμο πίσω με ασφάλεια...
...σε διατάζω να βρεις το παιδί.
Το χρωστάμε στον Βασιλιά Φέρελ και στον λαό της Μπρέα.
Ναι, Άρχοντα μου.
Εντάξει, Νίστρολ, βγες έξω. Είσαι ασφαλής.
Γιατί με έφερες εδώ;
Δεν μιλάς πολύ, ε;
Εγώ μιλάω. Ίσως εσύ δεν ξέρεις να μιλάς. Μπορώ να σου μάθω, αν θες.
Μου θυμίζεις έναν σκύλο που είχε ο μπαμπάς μου.
Ήταν μεγάλος και δεν γάβγιζε ποτέ.
Αλλά περνώντας χρόνο μαζί μου, άρχισε να γαβγίζει ξανά.
Η μαμά μου λατρεύει το τραγούδι.
Μου έλεγε ιστορίες για το δάσος, για να με πάρει ο ύπνος.
Ξέρεις την ιστορία "Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια αρκούδα ονόματι Γκάστον";
Ο Γκάστον έτρωγε μέλι από μικρά δέντρα.
Μοιάζεις με τον Γκάστον!
Tι έλεγα; Δεν πειράζει.
Στον Γκάστον άρεσε να τρώει μέλι. Αλλά μια μέρα, είδε μια αλεπού.
Η αλεπού πήρε όλο το μέλι του Γκάστον.
Ο πατέρας μου ξέρει πώς γίνεται.
Έλα για φαγητό μαζί μας καμιά φορά και θα σου μάθει πώς.
Έπαιρνε μερικά μικρά κλαδιά, ένα σκοινί...
...έδενε το σκοινί σε κάθε πλευρά,
και μετά, αν τραβήξεις το σκοινί, το κλαδί λυγίζει.
Κι έτσι λειτουργεί το τόξο.
Αλλά μπορείς να το χρησιμοποιείς μόνο έξω,
γιατί μπορείς να χτυπήσεις κάποιον.
Κοιμάται.
Και τώρα;
Τώρα συνεχίζουμε τον δρόμο μας.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Είναι ζωντανή.
Δεν σκέφτεσαι να την αφήσουμε εδώ.
Έτσι δεν είναι;
Είναι μικρούλα.
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.
Ας γεμίσουμε νερό και πάμε να φύγουμε.
Θα μας ψάχνουν ήδη.
Θα ετοιμάσουμε τ' άλογα.
Τι κοιτάς;
Θες λίγο;
Ορκ!
Σταμάτα εδώ!
Πάμε!
Πάμε, πάμε!
Τα αδέρφια Μπάλιαν, η Νταϊάνα, ο Τζον...
...ο Σιωπηλός Τζακ...
...καταζητούνται για τη δολοφονία του Βασιλιά Φέρελ...
...και την απαγωγή της αγαπημένης του κόρης, Λίλι.
Αυτοί...
Είπα κάτι αστείο;
Όχι, συνέχισε.
Αυτοί οι εχθροί της Μπρέα καταζητούνται, ζωντανοί ή νεκροί.
Διαδώστε το. Η αμοιβή είναι 20.000 χρυσά νομίσματα για τον καθένα.
Λόρδε Γκόρον, είστε ένας απ' τους καλύτερους ιππότες της Μπρέα.
Πείτε ότι θα μας βοηθήσετε να βρούμε αυτά τα αποβράσματα.
Μπορείτε να υπολογίζετε σε μένα...
...και στον γιο μου, τον Τύριον...
...Λόρδε Χάρντιν.
Θαυμάσια.
Ο γιος σου; Γιατί τον λες ακόμα έτσι; Όλοι ξέρουν ότι είναι μπάσταρδος.
Ναι, είναι μπάσταρδος.
Αλλά κέρδισε το όνομά του με το σπαθί.
Πάντα πολεμούσα στην υπηρεσία της Μπρέα...
...και τώρα κάνει κι αυτός το ίδιο.
Η μητέρα του ήθελε να τον κρατήσει...
...και τώρα έχει την ευκαιρία...
...να μου αποδείξει την αξία του.
Τι προτείνεις να κάνουμε;
Πηγαίνουν σε μια σπηλιά κοντά στο Πέρασμα της Οξιάς.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Το ξέρω.
Έχουμε μια κρυψώνα με χρήματα και μια σπηλιά...
...για τέτοιες περιπτώσεις.
Εκεί θα πηγαίνουν.
Καλύτερα να έχεις δίκιο.
Είναι καλή αμοιβή.
Μην το πολυσκέφτεσαι.
Μείνε συγκεντρωμένος στον στόχο.
Πιάσε αυτούς τους παράνομους, ζωντανούς ή νεκρούς. Εσύ διαλέγεις.
Δε με νοιάζει.
Καλύτερα να μου δώσεις αυτά που μου χρωστάς.
Όχι όσο ζει αυτό το κορίτσι.
Θα πεθάνει.
Σύντομα.
Εντάξει άντρες, κανένα έλεος!
- Ξεκινήστε! - Μάλιστα, κύριε. Πάμε.
Δε θα ξαναδώ τον πατέρα μου, έτσι δεν είναι;
- Όχι. - Είναι νεκρός.
Ναι.
- Ναι, είναι νεκρός. - Πώς είναι να 'σαι νεκρός;
Κανείς μας δεν ξέρει στ' αλήθεια.
- Κανείς μας δεν πέθανε, ακόμα. - Όχι ακόμα.
Θέλατε να πεθάνει ο πατέρας μου;
Όχι. Κανείς μας δεν το ήθελε.
- Δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου. - Όχι για εμάς, τουλάχιστον.
Τότε γιατί τον σκότωσαν;
Ήταν κακοί άνθρωποι μαζί μας.
Γιατί ήταν μαζί σας αν ήταν κακοί;
Ας πούμε ότι ήμασταν κάποτε φίλοι. Αλλά δεν είμαστε πια.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω καλά.
Αν ο πατέρας μου ήταν καλός και τον σκότωσαν κακοί άνθρωποι...
...εσείς είστε καλοί ή κακοί;
Όπως όλοι ξέρετε...
...ο αγαπημένος μας Βασιλιάς Φέρελ έχασε τη ζωή του...
...από τα χέρια άθλιων εγκληματιών.
Και πιστέψτε με, η καρδιά μου είναι συντετριμμένη.
Θα μπορούσα εύκολα να 'μαι κι εγώ θαμμένος μαζί του σήμερα.
Μα εγώ είμαι εδώ.
Και σας υπόσχομαι, σε σας και στον βασιλιά μας...
...που μας παρακολουθεί τώρα από ψηλά...
...ότι θα βρούμε την κόρη του...
...και θα φέρουμε πίσω τους απαγωγείς στη Μπρέα...
...όπου θα λογοδοτήσουν στη δικαιοσύνη!
- Θέλω να κατουρήσω. - Πάλι;
Μόλις πήγες.
Πρέπει να πάω ξανά. Δεν κρατιέμαι.
Όχι τώρα.
- Θα κατουρήσω πάνω στ' άλογο. - Καλά μωρέ!
Τζον, πήγαινέ την.
Γιατί εγώ;
Απλά κάν' το.
Και γρήγορα.
Ηρεμήστε, συνάδελφοι ληστές.
Ο Γκρίζο.
Ξέρετε πόσο καιρό περιμένουμε εδώ για ταξιδιώτες;
Μέρος της δουλειάς, υποθέτω.
Πείτε μου, τι κάνουν τ' αδέρφια Μπέλιαν...
...στο Πέρασμα της Οξιάς με ένα κοριτσάκι;
Δεν σε αφορά, γέρο.
Ήρεμα.
Δεν χρειάζεται να αμύνεσαι.
Ή μήπως χρειάζεται;
Εκτός κι αν έχει κάποια αξία.
Δεν έχει.
Τότε δε θα σας πειράξει αν την πάρουμε μαζί μας.
Πίστεψέ με, δεν τη θέλεις.
Μιλάει πολύ... και κατουράει συνέχεια.
Δεν κατουράω συνέχεια!
Τότε, λύθηκε.
Συγγνώμη, Νταϊάνα.
Είμαστε εδώ έξω πάρα πολύ καιρό...
...για να σας αφήσουμε απλώς να φύγετε χωρίς να πάρουμε κάτι.
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.
Το παιδί πρέπει να έρθει μαζί μας.
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
Φοβάμαι... ότι δεν έχετε επιλογή.
Έχεις πλάκα, πάντως,
Θα μπορούσα απλώς να σας σκοτώσω όλους τώρα...
...και να την πάρω έτσι κι αλλιώς.
Ή...
Εσύ αποφασίζεις.
Πάρ' την.
Είναι δική σου.
Σου είμαι υπόχρεος, Νταϊάνα.
Όχι, όχι, δε θέλω να πάω!
- Τι διάολο κάνεις, Νταϊάνα; - Δεν είχαμε επιλογή, Τζον.
Θα προτιμούσες να ήμασταν νεκροί; Μας άφησαν να φύγουμε.
Θα μας σκότωναν επί τόπου. Αυτό ήθελες;
Όλα τα παιδιά της μάνας μας...
...να χαθούμε απ' αυτόν τον κόσμο, μονομιάς...
...για να βρεθούμε τελικά μαζί μ' εκείνη και τον πατέρα;
Ο Λοχαγός Χάρντιν μάλλον έχει ήδη κρεμάσει τις φάτσες μας παντού.
Στοιχηματίζω ότι μέχρι τώρα, είμαστε οι τρεις πιο καταζητούμενοι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πρέπει να 'μαστε γρήγοροι αν θέλουμε να μείνουμε ζωντανοί...
...και να πάρουμε τα λεφτά που έκρυψε ο Λίλαντ στο δάσος...
...πριν από εκείνον.
Μόνο τότε θα μπορέσουμε να φύγουμε όσο πιο μακριά...
...και όσο πιο γρήγορα γίνεται από δω, απ' όλα αυτά.
Εξάλλου, αργούσαμε πολύ μαζί της.
Μας καθυστερούσε.
Τζακ, περίμενε!
Έχει δίκιο, Νταϊάνα.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Δεν είναι δική μας ευθύνη, Τζον.
Δεν με άκουσες;
Έχουμε τα δικά μας προβλήματα.
Πού πάμε; Βρωμάει.
Θέλω να κατέβω.
Δεν μου αρέσει αυτό τ' άλογο.
Κουράστηκα.
Εντάξει.
Πεινάω έτσι κι αλλιώς. Σταματήστε!
Θες λίγο;
Δεν πεινάω.
Άκου, πάρ' το και παίξε. Άσε μας ν' απολαύσουμε το φαγητό μας.
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Μα δε θέλω να παίξω.
Δε σε ρώτησα τι θέλεις να κάνεις. Σου είπα τι να κάνεις.
- Τώρα, κάν' το! - Όχι!
Δε θέλω να ακούσω άλλη λέξη.
Εγώ είμαι αυτός που παίρνει τις αποφάσεις εδώ.
Κατάλαβες;
Ο Γκάστον, γύρισε!
Σκοτώστε τον!
Πάμε! Πάμε!
Νταϊάνα.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Τι;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Δεν υπάρχουν λεφτά.
Ο Λίλαντ μας έλεγε ψέματα απ' την αρχή.
Ποτέ δεν κράτησε κανένα από τα κέρδη μας εδώ.
Είναι σαν όλα να ήταν απλά ένα ψέμα.
Και τώρα;
Δεν ξέρω.
Είανι δύσκολο να πας πολύ μακριά και για πολύ καιρό χωρίς λεφτά.
Κοιτάξτε τον ήλιο.
Εσύ εκεί! Λύσε με, σε παρακαλώ!
Θα σε ανταμείψω γενναιόδωρα.
Η αμοιβή για το κεφάλι σου είναι πολύ μεγαλύτερη...
...απ' όσα θα μπορούσες ποτέ να μου προσφέρεις, Γκρίζο.
Αλλά σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
Είμαι στα ίχνη κάποιου άλλου.
Ακολουθείς εκείνους τους τρεις με το κοριτσάκι;
Μπορώ να σου πω πού πήγαν και τι έκαναν.
Σ' έδεσαν απ' τα αχαμνά... και τράβηξαν βόρεια.
Δεν χρειάζεται να ξέρω άλλα.
Οι δικοί μου σου το έκαναν αυτό.
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς τους έκανες να σε ακολουθούν.
Και για τόσο καιρό, Νίστρολ.
Τα αδέρφια Μπάλιαν, δεν χαμπαριάζουν από διαταγές.
Τώρα το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Ήταν ένα κοριτσάκι μαζί τους;
Μου την έδωσαν κι ύστερα ήρθαν και την ξαναπήραν.
Γι' αυτό έγινε όλη η φασαρία.
Σκότωσαν...
...όλους...
...τους άντρες μου.
Αφήστε τον.
Από όλους εκείνους τους άντρες εκείνο το βράδυ...
...ο μόνος που προσπάθησε να κάνει το σωστό...
...πέθανε.
Και φταίμε εμείς.
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να την κρατήσουμε μαζί μας. Το ξέρεις.
Θα μπορούσαμε να την πάμε νότια, στη Νoρα.
Είναι φίλοι της Μπρέα.
Είναι η κόρη του βασιλιά. Θα την προστάτευαν εκεί.
Είναι το σωστό.
Θα μπορούσαμε να βρούμε μια άμαξα.
Να κρυφτούμε στον Βορρά με ό,τι προλάβουμε ν' αρπάξουμε.
Πάω να φέρω κι άλλα ξύλα.
Ποιον έχουμε εδώ;
Τι καλό παιδί είσαι. Ήρθες εδώ εντελώς μόνος;
Ώστε μπορείς να μιλήσεις.
Νόμιζα ότι σου είχαν κόψει τη γλώσσα.
Αλλά, ίσως απλά δεν ξέρεις πώς να πεις "ευχαριστώ".
Το μάντεψες. Δεν μπορώ να μιλήσω.
Αλλά μπορώ να κάνω αυτό.
Είσαι καλά;
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα μεταξύ μας.
Κρίμα... είχα αρχίσει να σε συμπαθώ.
Γιατί με ακολουθείς;
Δεν ξέρεις;
Σκοτώσατε τον βασιλιά μας τον Φερέλ...
...και απαγάγατε το πιο περιζήτητο κορίτσι του βασιλείου.
Μου φαίνεται σαν ένας καλός λόγος, δεν νομίζεις;
Όχι.
Νόμιζα ότι με κυνηγούσες για όσα έκανα πριν.
Περίμενε.
Κάτι δεν κολλάει στην ιστορία.
Κανείς δεν πιστεύει τον λόρδο Ρόλαντ.
Αλλά είναι λόρδος.
Και τώρα...
...θέλω να μάθω τι έγινε με τον βασιλιά από σένα...
...Νταϊάνα Μπάλιαν.
Τύριον Βαν Ντέστερ.
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι.
Ξέρω ότι είσαι ο μπάσταρδος γιος του Γκόρον.
Και ακόμα κι αν ο πατέρας σου είναι καθίκι...
...ξέρω επίσης ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Δεν σκοτώσαμε τον βασιλιά.
Και προσπαθούμε να προστατεύσουμε την κόρη του...
...από αυτούς που τη θέλουν νεκρή. Και μην με ρωτάς γιατί.
Επειδή κι εγώ δεν ξέρω.
Και πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα;
Γιατί κάποιος είπε κάποτε...
"Γινόμαστε αυτό που επιλέγουμε".
Και ξέρω...
...ότι βλέπεις πέρα από το προφανές.
Αυτό παίρνει πολύ χρόνο, Νίστρολ.
Αν μας καθυστερείς, θα σε σύρω εγώ ο ίδιος πίσω στη Μπρέα...
...και θα σε κρεμάσω στην πλατεία.
Κι αν μας κοροϊδεύεις, θα σου κάνω πολύ χειρότερα.
Ήταν εδώ ή όχι;
Ναι.
Ήταν εδώ, όπως είπα.
Θα 'ναι πιθανότατα μία ή δύο μέρες μπροστά μας.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Γιατί οι άντρες μου είναι κουρασμένοι...
...κι εγώ ανυπόμονος.
Λοχαγέ, είμαστε στην ίδια ομάδα.
Πρέπει να σταματήσεις να με απειλείς.
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε το ίδιο, Λίλαντ Νίστρολ.
Εσύ κι εγώ δεν μοιάζουμε σε τίποτα.
Μην ξεχνάς ποιος πραγματικά είσαι...
...γιατί όταν αυτό τελειώσει, εγώ δε θα το ξεχάσω.
Στήστε στρατόπεδο!
Τύριον.
Βρήκες τίποτα;
Όχι... εσύ;
Χάρι!
Αναφορά!
Λοχαγέ Χάρντιν, τους είδαμε κοντά.
Έχουν κατασκηνώσει κοντά στην όχθη του ρυακιού.
Είναι λιγότερο από μία ώρα από δω.
Ακριβώς όπως είπα.
Θα χωρίσουμε τις δυνάμεις.
Θα επιτεθώ κατά μέτωπο.
Νίστρολ, ανέβα το ποτάμι και κόψε τους την υποχώρηση.
Έτσι θα είναι εντελώς περικυκλωμένοι.
Ξεστήστε το στρατόπεδο και φύγαμε. Τύριον, έλα μαζί μου.
Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε.
Τι κάνεις πάλι εδώ;
Βλέπω πέρα από το προφανές.
Πρέπει να φύγετε από δω.
- Έρχονται. - Κι αν είναι παγίδα;
Όχι.
Τον εμπιστεύομαι.
Ωραία, γιατί δεν υπάρχει χρόνος.
Πηγαίνετε!
Πάμε! Γρήγορα!
Τι περιμένετε; Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Πίσω τους, πάμε!
Πρέπει να χωριστούμε! Τρέξτε!
Θα βρεθούμε στο πέρασμα των καταρρακτών.
Τρέξτε, πετάξτε, φύγετε!
Από δω.
Το πέρασμα του καταρράκτη είναι δεξιά.
Εμπιστεύσου με.
Θα φτάσουμε εκεί σύντομα από εδώ.
Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε με τα πόδια.
Ευχαριστώ.
Που με πίστεψες.
Πάμε.
Πρέπει να κρύψουμε τα άλογα.
Έλα.
Νομίζω ότι έφυγαν.
Ξαφνικά, όλα έγιναν τόσο εύκολα.
Εγώ, αυτός, εμείς...
Σαν να ήμασταν πάντα μαζί.
Κι όμως, οι ζωές μας μόλις διασταυρώθηκαν...
...σαν δύο βέλη που ρίχτηκαν σε αντίθετες κατευθύνσεις.
Τόσο γρήγορα, τόσο διαφορετικά,
κι όμως δεμένα από κάτι.
Πρέπει να γυρίσω στη Μπρέα.
Θα μιλήσω στον πατέρα μου.
Και ο Ρόλαντ θα πληρώσει για όσα έκανε.
Όμως, όταν κάτι είναι πολύ καλό, φοβάσαι να το ζήσεις.
Και τι κάνεις;
Κοίτα, πρέπει να γυρίσεις πίσω στην Μπρέα...
...στον πατέρα σου.
Και να μη ξαναφανείς ποτέ.
Σοβαρά μιλάς;
Φύγε!
Τρέχα, Νταϊάνα. Τρέχα μακριά.
Μερικές φορές χρειάζονται τόσο λίγα για να ξαναγίνουμε παιδιά...
Και η μόνη ασφάλεια είναι η φυγή.
Η ευτυχία δεν ανήκει σ' αυτόν τον κόσμο.
Δεν θα 'πρεπε να 'σαι εδώ.
Γιατί ήρθες να με δεις...
...σαν κλέφτης, τόσο αργά τη νύχτα;
Τα αδέρφια Μπάλιαν είχαν το κοριτσάκι.
Μίλησα στην Νταϊάνα.
Δεν την απήγαγαν...
...και σίγουρα δε θέλουν να τη σκοτώσουν.
Την προστατεύουν απ' τον Νίστρολ και τους άντρες του.
- Ο Ρόλαντ δεν λέει την αλήθεια για... - Σταμάτα!
Δε θέλω ν' ακούσω.
Ένα πράγμα σου ζήτησα μόνο.
Και δεν μπόρεσες να το κάνεις για μένα.
Καταλαβαίνω.
Πρέπει να συμμετάσχω στην αποστολή.
Πρέπει να κάνουμε το σωστό.
Όχι, κάνουμε αυτά που πρέπει να κάνουμε...
...για το καλό της οικογένειάς μας.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Η ιστορία του Λόρδου Ρόλαντ μπάζει από παντού.
Πρέπει να κάνουμε τα πάντα για την ασφάλεια της οικογένειάς μας.
Η πολιτική δε λειτουργεί...
...κάνοντας το σωστό ή ακολουθώντας την καρδιά μας.
Έπρεπε να ξέρω ότι ο μπάσταρδος γιος μου...
...δεν θα 'χε τα κότσια να κάνει αυτό που του είπαν.
Οπότε, φύγε τώρα.
Και μην γυρίσεις, αν δεν είσαι με το μέρος μου.
Αν σε συλλάβουν, θυμήσου:
δεν είσαι γιος μου...
...και δεν ήσουν ποτέ.
Λοχαγέ, ένας ανιχνευτής μας εντόπισε τους Μπέλιαν,
λιγότερο από ένα μίλι από δω.
Τέλεια.
Φεύγουμε.
Όχι.
Θα αφήσουμε τ' άλογα εδώ...
...και θα κόψουμε δρόμο απ' την κοιλάδα με τα πόδια,
και θα τους αντιμετωπίσουμε στα ίσια, σαν πολεμιστές.
Ξεκινήστε!
Ο Λόρδος Γκόραν, Άρχοντά μου.
Ο Λόρδος Γκόραν.
Τι έγινε;
Μάλλον είναι ο Λίλαντ.
Φαίνεται πως αυτός κι ο Λοχαγός Χάρντιν τα βρήκαν.
Θα το έκανε μετά απ' όλα όσα έκανε ο Χάρντιν στον Τρίσταν;
Πώς μπόρεσε να κάνει ό,τι έκανε σε όλους μας;
Πρέπει ν' αφήσουμε τ' άλογα.
Θα μας βοηθήσει να κινηθούμε πιο γρήγορα.
Πήγαινε.
Πάμε!
Πώς είναι να προδίδεις τους δικούς σου;
Κατέβασε το σπαθί σου, Τύριον.
Άσε μας να περάσουμε...
...και θα σε γλιτώσω απ' την ταπείνωση να σε σκοτώσω εδώ και τώρα!
Δεν μπορώ να σας αφήσω να περάσετε, Λοχαγέ.
Και με τι στρατό θα με σταματήσεις;
Και ακόμα κι αν μπορούσες, Τύριον, γιατί;
Πρέπει να κάνουμε το σωστό.
Τα αδέρφια Μπάλιαν...
...προσπάθησαν να σώσουν το κοριτσάκι.
Απ' τον Νίστρολ.
Και τον Λόρδο Ρόλαντ.
Τον Λόρδο Ρόλαντ;
Ο Λόρδος Ρόλαντ...
...ήταν αυτός που σχεδίασε τον θάνατο του βασιλιά.
- Κυνηγάμε τον λάθος άνθρωπο. - Είσαι ψεύτης!
Τα λόγια αυτού του κακομοίρη...
...επηρεάστηκαν από εκείνη την πουτάνα, την Νταϊάνα Μπάλιαν.
Την ερωτεύτηκε.
Είναι αλήθεια, Τύριον;
Τα κάνεις όλα αυτά για μια γυναίκα;
Ναι.
Ερωτεύτηκα. Είναι αλήθεια.
Μα στα μάτια της δεν υπήρχε ψέμα.
Είπε την αλήθεια για τον Λόρδο Ρόλαντ.
Συλλάβετε αυτόν τον κακομοίρη!
Πάρτε τον στη Μπρέα.
Θα περάσει τη ζωή του στη φυλακή για την προδοσία του.
Εσείς προχωρήστε. Πρέπει να τον βοηθήσω.
Πάρτε τη μικρή στο "Πέρασμα του Σκύλου"...
...και περιμένετέ με εκεί.
- Έρχομαι μαζί σου. - Όχι.
Όχι.
Να προσέχεις.
Τρέχα, αγόρι μου! Τρέχα!
Όχι!
Θα σε είχε σκοτώσει αμέσως...
...αν δεν είχα πει εκείνα τα πράγματα.
Μη λες τίποτα.
Το σπαθί μου...
Είμαι περήφανος για σένα.
Γιε μου.
Τύριον;
Άκουσες τα πάντα απ' τον λόφο;
Δεν ξέρω ποια είσαι, ή τι μου έκανες.
Αλλά ναι...
...νιώθω κάτι πολύ δυνατό για σένα.
Και ίσως θα το είχα κάνει έτσι κι αλλιώς για σένα.
Σου είπα να μη γυρίσεις.
- Τι; - Τίποτα.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
- Είσαι πληγωμένος. - Είμαι καλά.
Δεν μπορείς.
Μπορώ να συνεχίσω.
Θέλω να γυρίσεις στην πόλη.
Είναι η δεύτερη φορά που με διώχνεις.
Σε παρακαλώ... Τύριον... Εγώ...
Τι;
Πρέπει να γυρίσεις πίσω, θα είσαι εντάξει.
Θα ξανασυναντηθούμε στον ποταμό Μόγιαν...
...σε δύο φεγγάρια, μόλις αναρρώσεις.
Τι θέλεις να πεις;
Δεν τα πάω καλά με τα λόγια.
Εντάξει. Τ' άλογό μου θα με γυρίσει στην πόλη.
Ο Λοχαγός Χάρντιν κι ο Νίστρολ ανεβαίνουν το βουνό.
Πρέπει να προστατεύσεις τη Λίλι.
Πήγαινε.
Και να προσέχεις.
Πέρασαν από δω.
Αυτόν ακριβώς τον δρόμο θα είχα πάρει κι εγώ.
Πρέπει να κόψουμε δρόμο από δω, προς την άλλη πλευρά.
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να μείνουμε σ' αυτό το μονοπάτι.
Είμαστε ακριβώς από πίσω τους.
Αν περάσουμε απ' αυτό το φαράγγι,
θα φτάσουμε εκεί πριν απ' αυτούς και θα τους αιφνιδιάσουμε.
Είναι οι άντρες μου, λοχαγέ. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Πρέπει να με εμπιστευτείς σ' αυτό.
Εμπιστεύσου με.
Τους ξέρω αυτούς και αυτά τα βουνά...
καλύτερα απ' την παλάμη του χεριού μου.
Εντάξει.
Ωραία, πήγαινε μπροστά.
Ή εσύ ή εγώ, Χάρντιν.
Πήγαινε στον λόφο και στείλε κάποιον στην κοιλάδα.
Θα σταματήσω στο σημείο συνάντησης.
Έφτασαν στις χαράδρες.
Πρέπει να συνεχίσουμε να ανεβαίνουμε.
Όλα καλά;
Ναι.
Δεν πρέπει να 'ναι πολύ πίσω μας τώρα.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Ας χωριστούμε.
Τζακ, εσύ κατέβα στην κοιλάδα με τη Λίλι...
...μέχρι να φτάσουμε στον Ποταμό της Νόρα.
Κι εμείς θα συνεχίσουμε την ανάβαση, μέχρι να φτάσουμε στην κορυφή.
Αυτό θα μας δώσει λίγο χρόνο.
Ναι, θα μπορούσε να πετύχει.
Απλώς προσπάθησε να μην αφήσεις ίχνη.
Τι έγινε;
Μεγάλη ιστορία.
Έπρεπε να τον βγάλω απ' τη μέση.
Είναι πάνω στο λόφο.
Πρέπει να πάμε εκεί.
Ας το κάνουμε.
Μας θυμάστε;
Είναι στην κοιλάδα.
Φύσα το κέρας!
Οι Μπάλιαν!
Εσύ σκότωσε τους Μπάλιαν.
- Κι εγώ θα σκοτώσω το κορίτσι. - Μαζί μου!
Από δω!
Να 'τοι!
Άντε! Πιάστε τους! Εμπρός!
Στον λόφο!
Δεν πρέπει να ξεφύγουν!
Μου τελειώνουν τα βέλη.
Βοήθησε τον Τζακ και τη Λίλι.
Θα προσπαθήσω να τους κρατήσω εδώ.
Όχι.
Είναι το σωστό.
Πήγαινε.
Πιάσ' τον.
Λοιπόν, ακόμα δεν έχεις να πεις τίποτα, παλιόφιλε;
Ο ευτυχισμένος εραστής.
Έλα.
Σκοτώστε το κορίτσι!
Γκάστον;
Λίλαντ!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Νταϊάνα.
Να 'μαστε λοιπόν.
Ποιος θα το φανταζόταν, πως θα κατέληγα να σε σκοτώσω;
Ήσουν σαν πατέρας για όλους μας.
Μας πρόδωσες, μας χρησιμοποίησες.
Τον λαό σου... τα αδέρφια σου... εμένα!
Αυτό ήταν για τον Τρίσταν και τον Όλιβερ.
Κι αυτό για τον Τύριον.
Νταϊάνα.
Όχι.
Νταϊάνα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Να 'μαστε, Λίλι.
Εσύ κι εγώ.
Ποιος θα το πίστευε;
Ίσως ήδη ξέρεις πως έρχεται μια στιγμή στη ζωή...
...που κάνουμε τον απολογισμό όλων όσα συνέβησαν.
Για το πώς θα μπορούσαν να έχουν εξελιχθεί...
...και για το πώς είναι τελικά τώρα.
Και έτσι, η μικρή Λίλι καλωσορίστηκε από τις γυναίκες της Νόρα.
Το αρχαίο βασίλειο βόρεια της Μπρέα.
Επιτέλους είσαι ελεύθερη.
Αλλά όσα ζήσαμε μας άλλαξαν για πάντα.
Ο χαμός του Τζον...
...ο θάνατος του Τύριον...
Κάποιος είπε κάποτε...
"Γινόμαστε αυτό που επιλέγουμε".
Και εκείνο το βράδυ, για πρώτη φορά στη ζωή μας...
...είχαμε επιλέξει να κάνουμε το σωστό.
Μετάφραση: Alex Suri GR (08/09/2025) ..: Movies by Alex Suri GR :..