"Έχω τους νεκρούς μου"...
"και τους άφησα να φύγουν". Ρ. Μ. Ρίλκε
Κοιτάς αυτή την κονσέρβα από τη στιγμή που μπήκαμε στο τούνελ.
Λες να τρώγεται ακόμα;
Μάλλον όχι.
Ούτε που θυμάμαι το τελευταίο μου χοτ ντογκ.
Μήπως να τη φυλάξουμε για κάποια ξεχωριστή περίσταση;
Ή ακόμα και για να την ανταλλάξουμε, αν ποτέ βρούμε κανέναν.
Οι Σκώτοι δεν είχαν πει ότι όλα είναι υπό έλεγχο;
Ίσως είναι όλοι κάπου ασφαλείς.
Δεν υπάρχουν ούτε Περιπατητές. Είναι περίεργο.
Το περίεργο είναι που το τιμόνι είναι στη λάθος μεριά.
Πώς είναι ο ώμος σου;
Δεν ήταν βαθύ το τραύμα.
Ο Κοντρόν τρελάθηκε!
Ναι, νόμιζε πως είδε τον αδελφό του.
Αυτά τα περιττώματα νυχτερίδας δημιουργούν παραισθήσεις.
Γι' αυτό τα λένε τρελό-περιττώματα.
Ήμουν πολύ νέος όταν ξεκίνησε όλο αυτό.
Δεν πρόλαβα να κάνω πολλά ούτε να αποκτήσω πολλά.
Χάσαμε πολλά.
Μεγαλώνοντας, ήμασταν εγώ κι ο αδελφός απέναντι σ' όλον τον κόσμο.
Και μετά, ο κόσμος άλλαξε.
Τώρα, το μόνο που κάνουμε είναι να πολεμάμε και να τρέχουμε.
Δεν είναι ζωή αυτή.
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;
Δεν ξέρω...
Αυτό που σκέφτομαι είναι πόσο μακριά από το σπίτι βρισκόμαστε.
Είπε ότι ήταν δύσκολα εκεί;
Χωρίς εσένα, ναι. Τώρα, όμως, νομίζω ότι θα είναι έτοιμος να επιστρέψει.
Ναι, κι εγώ.
Εδώ κάποτε μιλούσαν αγγλικά.
Έλεγχαν την κυκλοφορία κι έριχναν σε όποιον ήταν έξω τη νύχτα.
Έτοιμη;
Εντάξει.
"Προσοχή στο καλαμάρι".
Ό,τι να 'ναι...
Να πάρει...
-Πάμε! -Προσπαθώ.
Είσαι καλά;
Πολύ κυριλέ.
Ντάριλ;
Είσαι καλά;
-Ναι, εσύ; -Ναι.
Ωραία.
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Είδες κανέναν;
Όχι. Βρήκες καθόλου φαγητό;
Μπήκα σε κάθε διαμέρισμα περί τις 10 φορές και βρήκα μόνο αυτό.
Μίστι Χάρμπορ, μαύρη μπίρα.
Το πιθανότερο είναι να είναι χαλασμένη.
Λέει ότι έχει υψηλή περιεκτικότητα σε σίδηρο. Κάτι είναι κι αυτό.
Αναθεματισμένοι Σκώτοι... Χάλια είναι!
Οι Περιπατητές δεν πρόκειται να φύγουν.
Το σίγουρο είναι ότι δεν θα κάτσω εδώ να πεθάνω από την πείνα.
Καμιά ιδέα;
Να την κάνουμε την αυγή.
Είσαι μέσα;
Τουλάχιστον θα πέσουμε ηρωικά.
Νόμιζα ότι θα τη φυλούσες για κάποια εξαιρετική περίσταση.
Αν δεν είναι ειδική περίσταση το τελευταίο μας γεύμα, τότε τι είναι;
Κοίτα...
Σου το ορκίζομαι. Εκεί... Το βλέπεις;
Μάλλον ο ήλιος θα είναι.
Ναι, μπορεί.
-Να αφήσουμε τα χοτ ντογκ; -Ναι.
Εντάξει, θα φέρω την μπίρα.
Γεια! Έρχομαι ειρηνικά.
Είμαι ο Τζούλιαν... Τζούλιαν Τσάμπερλεν.
Καμία σχέση με τον πρώην πρωθυπουργό, Νέβιλ Τσάμπερλεν.
Κακό αστείο...
Πεινάτε;
Από ένα αποστακτήριο.
Από το καλό.
Πολύ καλό.
Πού χάθηκαν όλοι;
Εγώ είμαι ό,τι απέμεινε.
Κι είμαι εδώ.
Μου δίνεις το αλάτι;
Τι εννοείς;
Απ' όσο γνωρίζω, είμαι ο μόνος Άγγλος στην Αγγλία.
Έχω να δω ζωντανό άνθρωπο πάρα πολλά χρόνια.
Χάρηκα όταν άρχισαν να στριφογυρίζουν τα καλαμάρια.
Τα καλαμάρια;
Είναι ρίμα στη διάλεκτο ανατολικού Λονδίνου.
Νεκρών ψυχές, ψίχα ψωμί, ψωμί και τυρί, του σκύλου το αφτί...
αφτί και κλήση, του νερού η ρύση, της Ρόζι η πλύση...
κουτσομπολιό στη βρύση, κλήση για χάρη, χαρτί και καλαμάρι.
Ξεκάθαρο, νομίζω.
Κι ένα καλαμάρι σε οδήγησε σε εμάς;
Όπως ο κυνηγός ακολουθεί τα κυνηγόσκυλα για να βρει την αλεπού.
Ναι, από τις ταράτσες. Γι' αυτό άργησα τόσο.
Χρειάστηκε να φτάσω ως την Όξφορντ στριτ...
να ανέβω στην ταράτσα του Σέντερ Πόιντ και να κατέβω ως εδώ.
Πόσο μου λείπει το μετρό!
Κι όλον αυτόν τον καιρό επιβιώνεις ολομόναχος;
Πολύ εντυπωσιακό.
Κι εσείς περάσατε τη Μάγχη!
Μετά βίας.
Σας καταλαβαίνω. Σφραγίσαμε το τούνελ για να προφυλαχτούμε.
Για λίγο τα πράγματα πήγαιναν καλά.
Μέχρι που στράβωσαν.
Το καλαμάρι βγήκε εκτός ελέγχου;
Και οι άνθρωποι.
Ναι...
Στράφηκαν ο ένας ενάντια στον άλλο...
χωρίστηκαν σε φυλές κι έψαχναν κάποιον να κατηγορήσουν.
Μετά κάποιοι προσπάθησαν να το σκάσουν. Αλλά...
Ήταν όλα σφραγισμένα.
Αρχικά κανείς δεν μπορούσε να μπει...
και μετά κανείς δεν μπορούσε να φύγει.
-Το προσπάθησες ποτέ; -Πριν πολλά χρόνια.
Με τους φίλους μου καταστρώναμε σχέδια.
Όταν σκοτώθηκε κι ο τελευταίος σκέφτηκα ότι παντού ίδια θα είναι.
Δεν μπορούσα να κουμαντάρω μόνος μου το σκάφος.
Έχεις κι άλλο απ' αυτό το καλό;
-Ορίστε, κύριε. -Ευχαριστώ.
Κυρία μου...
Σε τι θα πιούμε τώρα;
Τι θα έλεγες...
να πιούμε στην Αμερική;
Στην Αμερική! Και στους Αμερικανούς.
Οι οποίοι, όπως είπε κι ο σπουδαίος Τόμι Τρίντερ...
είναι ερωτύλοι, καλοπληρωμένοι και από 'δώ.
Στην Αμερική υπάρχει ζωή. Μπορεί να είναι μια καλή αλλαγή για σένα.
Μπορούμε να πάμε όλοι μαζί.
Ή μπορείτε να μείνετε εδώ.
Έχει πολλά κουνέλια. Και ζέβρες έχει.
Μπορείτε να κοιμηθείτε στο κρεβάτι της βασίλισσας.
Μπορεί να την πετύχετε να τριγυρίζει. Μια χαρά φαίνεται για καλαμάρι.
Η Α.Μ. των μαλακίων.
Και πού έχεις το σκάφος σου;
Φαίνεται να είναι υπέροχα εδώ.
Πράγματι, είναι υπέροχα εδώ.
Και επιτέλους έχω κάποιον να το μοιραστώ όλο αυτό.
Έχουμε κι εμείς τον κόσμο μας.
Δεν έχουμε ζέβρες και παλάτια, μόνο ανθρώπους.
Φίλους...
που μας αγαπούν και τους λείπουμε.
Μας περιμένουν να γυρίσουμε. Αυτό ορίζει κάτι ως σπίτι.
Μπορεί να γίνει και δικό σου σπίτι.
Δεν θέλεις να λείπεις σε κάποιον;
Ξέρετε καθόλου ιστιοπλοΐα;
Πώς νομίζεις ότι φτάσαμε ως εδώ;
-Πρέπει να μαζέψω προμήθειες. -Τέλεια! Θα έρθω μαζί σου.
Όχι... Καλύτερα να με συναντήσετε στην είσοδο.
-Στην είσοδο; -Αύριο στις 10 το πρωί, ακριβώς.
Και πώς θα ξέρουμε την ώρα;
Θα το καταλάβετε.
Πρέπει να έχει πάει ήδη 10, τι λες;
Μάλλον την έκανε.
Ίσως του την πέσαμε πολύ άγρια.
Ναι, μπορεί.
Το ακούς αυτό;
Έξυπνο.
Αυτό είναι. Πάμε.
Καμπάνες... Πολύ έξυπνο.
Ήταν ο Μπέντζαμιν... Ο Μπιγκ Μπεν.
Έμαθα να τον χειρίζομαι για να απασχολώ τα καλαμάρια.
Τι είναι όλα αυτά;
Τρόφιμα που είχα μαζέψει για το ταξίδι...
που δεν έγινε ποτέ...
γιατί πέθαναν όλοι.
Ό,τι άλλο χρειαζόμαστε βρίσκεται ήδη αποθηκευμένο στην πρύμνη.
Τέλεια.
Η πρύμνη είναι στο πίσω μέρος του σκάφους.
Στην άλλη άκρη από το μυτερό μέρος.
Δεν ξέρετε από ιστιοπλοΐα, έτσι;
-Έχουμε καιρό να το κάνουμε. -Το ήξερα.
-Μαθαίνουμε, όμως, γρήγορα. -Αυτό δεν είναι καλό.
Το θέμα είναι πως ούτε εγώ ξέρω πολλά.
Πάντα ήθελα να μάθω.
Ούτε στη ναυτική σχολή δεν κατάφερα να μπω.
Άλλοι έμπαιναν με τεράστια ευκολία, αλλά εγώ...
Έχω κάνει λίγη ιστιοπλοΐα ως παιδί, αλλά αυτό...
Μία λάθος απόφαση και μπορεί να σας σκοτώσω.
Χάνεται κόσμος εκεί έξω, στο κενό.
Καλύτερα να ξεχάσουμε ότι υπάρχει σκάφος.
Όλοι οι κόπανοι συμμαθητές σου είναι τώρα καλαμάρια.
Εσύ, όμως, δεν είσαι.
Είσαι ο τελευταίος επιζών.
Θα ακολουθήσουμε τις οδηγίες σου κι όλα θα πάνε καλά.
Έλα...
-Πού βρίσκεται το σκάφος; -Κρυμμένο όχι μακριά από 'δώ.
Είναι στον Τάμεση.
Είναι ποτάμι.
Ακολουθείστε με.
Μάλιστα!
Κράτα το σταθερά και τράβα.
Τζούλιαν, τι συμβαίνει;
Ανοιχτή ιστιοπλοΐα.
Αυτό το μάθημα ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
-Τι εννοείς; -Να βρεις το στίγμα σου στο πουθενά.
Χωρίς σημεία αναφοράς και ηλεκτρονικά μέσα.
Μόνο με τη βοήθεια των ρευμάτων, της ώρας και της πυξίδας.
Ο επιτηρητής φώναζε για την ασφάλεια του πληρώματός μου...
κι έλεγε ότι μεταξύ ασφάλειας και λήθης βρισκόμουν μόνο εγώ.
Πανικοβλήθηκα κάτω από τόση πίεση.
Χαθήκαμε;
Παρόλα αυτά... Κάθε υπολογισμός μου δείχνει...
ότι με κάποιον τρόπο βρισκόμαστε ακριβώς εκεί που πρέπει.
Αν συνεχίσει ο ευνοϊκός άνεμος, θα είμαστε στη βόρεια Αμερική...
σε 11 με 17 μέρες.
Αυτό είναι!
Γυρίζουμε σπίτι!
Και λοφάρουμε...
Τρία, δύο, ένα... λοφάρουμε.
Κράτα λίγο εδώ.
Πρέπει να φύγεις. Τώρα!
Ευχαριστώ.
Λες να κατάφερε να γυρίσει πίσω;
Ο Λοράν; Είμαι σίγουρη.
Κράτησες την υπόσχεσή σου στην Ιζαμπέλ.
Όταν ήμασταν στο τούνελ...
Ήταν τόσο ζωντανό...
Ήταν σαν να ήρθε να μου πει πως δεν πειράζει...
να προχωρήσω παρακάτω.
Να τα αφήσω όλα πίσω.
Έφυγε ένα βάρος.
Νιώθω ήρεμη.
Πιο ελαφριά.
Περιμένω με ενθουσιασμό αυτά που θα ακολουθήσουν και με περιμένουν.
Λέω τρελά;
Αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ.
Χαίρομαι για σένα.
Αλήθεια.
Όλα θα πάνε καλύτερα.
-Ορίστε. -Είμαστε εντάξει από φαγητό;
Από ουίσκι είμαστε καλύτερα.
Θα έρθει κι εκείνη η στιγμή.
Όταν θα τελειώσει κι αυτό.
Ένα μπουκάλι ουίσκι.
Τόση παράδοση κι ιστορία θα χαθούν για πάντα σε μια τελευταία γουλιά.
Ο ωκεανός σε κάνει να σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.
Ναι, σε καταλαβαίνω.
Όλη μου τη ζωή δούλεψα σκληρά και έκανα οικονομίες.
Ήθελα να τακτοποιηθώ πριν μοιραστώ τη ζωή μου με κάποιον.
Κι όταν ένιωσα έτοιμος, ήρθε το καλαμάρι...
και δεν άφησε κανέναν.
Κάλλιο να αγάπησες κι ας έχασες, παρά να μην αγάπησες ποτέ.
Εσείς έχετε τα μπλουζ, εμείς έχουμε τον Τένισον.
Θα προτιμήσω τα μπλουζ.
Ίσως βρεις κάποια στην Αμερική.
Αυτό είναι το θέμα με την ιστιοπλοΐα.
Κανείς δεν ξέρει τι σε περιμένει στην ακτή.
Το κρατάς αυτό;
Έρχεται καταιγίδα.
Θα μαζέψω τα πανιά.
Το έχεις.
Κόλλησε.
Κόλλησε;
Πάρε αυτό και κράτα το με τη φορά του ανέμου.
Τζούλιαν...
Όχι...
Τζούλιαν, είσαι καλά;
Ας τον βάλουμε μέσα.
Με χτύπησε η μάτσα.
Αυτό κι αν είναι λάθος αρχάριου.
-Μην κουράζεσαι. -Μια χαρά θα είμαι.
Να σου φέρουμε κάτι;
Πώς πάμε από τσάι;
Ακόμα καλύτερα από ουίσκι.
Ανέβα πάνω και κράτα μας με τη φορά του ανέμου.
Θα είμαι πάνω, αν χρειαστείς κάτι.
Μείνε ήρεμος και συνέχισε, εντάξει.
-Ο άνεμος δυναμώνει. -Θα γίνει χειρότερο.
-Αν συμβεί κάτι... -Σταμάτα!
Χαίρομαι που σε βρήκα.
Τίποτε δεν θα συμβεί.
-Απλά, λέω... -Δεν θα συμβεί. Πάμε σπίτι. Εντάξει;
Ναι! Και έχουμε και χοτ ντογκ!
Να πάρει!
Καλημερούδια!
Είσαι καλά;
-Θεέ μου... -Είσαι εντάξει;
-Ναι, αλλά σε βλέπω τριπλό. -Ο χειρότερος εφιάλτης σου.
Κάπου κοπάνησα το κεφάλι μου.
Να πάρει... Δεν είμαστε στο Μέιν, έτσι;
Δεν το νομίζω.
Πού είναι ο Τζούλιαν;
Θα πήγαινα να τον ψάξω, αλλά δεν μπορώ να κουνηθώ.
Θα πάω εγώ.
Θεέ μου...
Τζούλιαν!
Τζούλιαν...
Είσαι καλά;
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Βρήκα αυτό. Πιες λίγο, θα σε ζεστάνει.
Είμαι καλά.
Αν πεινάς ακόμα, μπορώ να γυρίσω στο σκάφος να φέρω φαγητό.
Κι αν είμαστε ναυαγοί σε κάποιο νησί στη μέση του πουθενά;
Τότε θα φτιάξουμε το σκάφος και θα απεγκλωβιστούμε.
Κάνει πολύ κρύο.
Θεέ μου!
-Είμαι μια χαρά. -Σταμάτα.
-Άφησέ με να ρίξω μια ματιά. -Έλα τώρα...
Έχει καρφωθεί μέταλλο. Πρέπει να το βγάλω.
Τι;
Όχι.
-Καίγεσαι στον πυρετό. -Να το δούμε αύριο;
Όχι, δεν γίνεται. Μην κουνηθείς. Επιστρέφω.
Να πάρει...
Πιες λίγο ακόμα από αυτό.
Θεέ μου!
-Να είσαι προσεκτικός! -Θα είμαι.
Φαίνεται να έχει μολυνθεί.
Πρέπει να βγάλω και κάτι.
-Κάτι; -Ναι.
Πρέπει να το αποστειρώσω.
-Συγνώμη. -Να πάρει.
Πονάει!
Είσαι έτοιμη;
Περίμενε, περίμενε...
Κάνε το γρήγορα.
-Εντάξει, είμαι έτοιμη. -Ξεκινάω.
Θεέ μου...
Εντάξει... Κρατήσου.
-Κάνε υπομονή. -Θεέ μου!
-Το έβγαλα. -Θεέ μου.
Το δύσκολο πέρασε. Μπράβο σου.
Ντάριλ;
Ντάριλ...
Καίγομαι. Χρειάζομαι αέρα.
Πήραν όλα μας τα πράγματα;
Ναι, και πέταξαν όλα τα υπόλοιπα.
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
Μείνε εδώ.
Πρέπει να βρω φαγητό...
και να φροντίσουμε την πληγή σου.
Δώσε μου το αυτό.
Εκεί έχει μια ταμπέλα.
Κόστα ντε λα Μουέρτε.
Δεν προφέρεται έτσι το Μεξικό.
Καλώς ήρθες στην Ισπανία, αμίγκο.
Δεν πήγαμε και πολύ μακριά, έτσι;
Ακούω ποτάμι. Πάμε.
Για κοίτα εκεί...
Τι στην ευχή...
Νομίζω ότι το μισώ αυτό το μέρος.
Ναι...
Πάμε να φύγουμε.
Πρόσεχε πού πατάς.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ για λίγο.
Πάω να ρίξω μια ματιά.
Θα βολευτούμε. Πώς πάει το κεφάλι σου;
Μια χαρά.
Σφυροκοπάει. Κι ο ώμος μου βρομάει.
Κάτσε να ρίξω μια ματιά.
Εντάξει. Με τη δεύτερη θα έρθει κι η επιτυχία.
Είσαι καλά;
Αύριο θα βρούμε καλύτερο μέρος να μείνουμε.
Νυστάζω τόσο πολύ...
Καλύτερα να μείνεις ξύπνια για λίγο.
-Μέχρι να καθαρίσει το κεφάλι σου. -Καθαρό είναι.
Αλλά, εντάξει.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. "Τι βλέπει το ματάκι μου".
Ξέρεις ότι το μισώ αυτό το παιχνίδι.
Το ξέρω, γι' αυτό περνάω καλά.
Στο σκάφος μού έλεγες τι είδες όταν ήμασταν στο τούνελ.
Ναι... Κι εσύ είπες ψέματα. Πάντα λες ψέματα.
Σε σένα ποτέ.
Κρύβεις πράγματα.
Κρύβεις αυτά που έχεις στο μυαλό σου.
Και κρύβεις αυτά που έχεις στην ψυχή σου.
Εντάξει, με κατάλαβες. Κρύβω πράγματα.
Κι εγώ έζησα κάτι εκεί μέσα.
Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω. Νόμιζα πως είχαν τελειώσει όλα.
Αλλά ήταν εκείνη εκεί.
-Η Ιζαμπέλ; -Ναι.
Βρήκα μέσα μου μια δύναμη που δεν ήξερα ότι είχα.
Κι οι δυο μας.
Ας συνεχίσουμε έτσι.
Ας συνεχίσουμε να μην τα παρατάμε.
-Έχουμε χοτ ντογκ για φαγητό. -Ναι.
Εντάξει.
Τι βλέπει...
Τι βλέπει το ματάκι μου. Πρέπει να το πεις όλο, αλλιώς δεν μετράει.
Τι βλέπει το ματάκι μου...
που είναι κόκκινο;
Κάρολ...
Όχι...
Κάρολ!
Απόδοση Διαλόγων Μαρία Κοπέλου