Απόδοση διαλόγων: marios2016
Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία.
Συνέβη εδώ στην πόλη μου πριν από δύο χρόνια.
Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν με πολλούς πραγματικά περίεργους τρόπους...
σε αυτήν την ιστορία...
αλλά δεν θα το βρείτε στις ειδήσεις...
ή οπουδήποτε αλλού...
επειδή η αστυνομία και τα μεγάλα ονόματα σε αυτή την πόλη...
ήταν, κάπως ντροπιασμένοι...
που δεν μπόρεσαν να βρουν άκρη...
και κάλυψαν τα πάντα.
Αλλά αν έρθεις εδώ και ρωτήσεις οποιονδήποτε...
όλοι θα σου πουν το ίδιο πράγμα...
που θα σου πω τώρα.
Αυτή η ιστορία ξεκινά στο σχολείο μου.
Το Δημοτικό Σχολείο Μέϊμπρουκ...
είναι από το νηπιαγωγείο έως την πέμπτη τάξη.
Λοιπόν, ήταν μια Τετάρτη...
σαν μια συνηθισμένη μέρα για όλο το σχολείο.
Και είχαν αυτή τη δασκάλα που ήταν καινούργια.
Το όνομά της ήταν Τζαστίν Γκάντι.
Και εκείνη την ημέρα, πήγαινε στην τάξη της...
όπως κάθε πρωί.
Αλλά σήμερα ήταν διαφορετικά.
Σήμερα, κανένα από τους μαθητές της δεν ήταν εκεί.
Κάθε άλλη τάξη στο σχολείο είχε όλους τους μαθητές της.
Ακόμα και η άλλη τρίτη τάξη που δίδασκε η κυρία Μπελτ ήταν γεμάτη.
Αλλά η αίθουσα της κυρίας Γκάντι ήταν εντελώς άδεια.
Λοιπόν, όχι εντελώς.
Υπήρχε ένα αγόρι εκεί.
Και το όνομά του ήταν Άλεξ Λίλι.
Και ήταν το μόνο παιδί στην τάξη των 18 παιδιών...
που ήρθε στο σχολείο εκείνη την ημέρα.
Και ξέρεις γιατί;
Ήταν ο μόνος εκεί
γιατί το προηγούμενο βράδυ στις 02:17 το πρωί...
κάθε ένα από τα άλλα παιδιά ξύπνησε...
σηκώθηκε από το κρεβάτι του...
κατέβηκε κάτω...
άνοιξε την εξώπορτα...
περπάτησε στην μπροστινή αυλή και χάθηκε μέσα στο σκοτάδι.
Και δεν επέστρεψε ποτέ.
Όλοι οι γονείς και οι άνθρωποι στο σχολείο...
ήταν πραγματικά λυπημένοι και αναστατωμένοι.
Η αστυνομία μπορούσε να καταλάβει ότι τα παιδιά έφυγαν στις 02:17...
επειδή τα μισά σπίτια είχαν συναγερμούς...
που ενεργοποιήθηκαν όταν βγήκαν έξω.
Μερικά από τα παιδιά μάλιστα βιντεοσκοπήθηκαν...
από τα σπίτια που είχαν κάμερες.
Αλλά οι κάμερες έδειξαν απλά τα παιδιά...
να περπατούν έξω και να χάνονται στο σκοτάδι.
Δεν έδειξαν πού πήγαν μετά.
Η αστυνομία μίλησε πολύ με τον Άλεξ.
Τον ρώτησαν γιατί οι συμμαθητές του έκαναν αυτό που έκαναν...
αλλά τους είπε ότι δεν ήξερε.
Τον ρώτησαν αν υπήρχε κάποιο σχέδιο...
αλλά είπε ότι αν υπήρχε, δεν το άκουσε ποτέ.
Τον ρώτησαν αν υπήρχε τηλεοπτική εκπομπή...
όπου κάποιος το σκάει κάπως έτσι...
αλλά είπε ότι αν υπήρχε, δεν την είδε ποτέ.
Μίλησαν επίσης με την κυρία Γκάντι πολλές φορές...
αλλά κι αυτή δεν ήξερε τίποτα...
και δεν μπορούσαν να τους βοηθήσουν.
Για σχεδόν έναν ολόκληρο μήνα...
κράτησαν το σχολείο κλειστό για να κάνουν μεγάλη έρευνα.
Αλλά μετά από λίγο, έπρεπε να ανοίξουν τα πάντα ξανά...
ώστε τα παιδιά που δεν εξαφανίστηκαν να συνεχίσουν το σχολείο.
Ένα βράδυ πριν το κάνουν...
είχαν μια μεγάλη συνάντηση στο σχολείο.
Υπήρχε ένα σωρό συμβούλων...
και κάποιοι άνθρωποι...
για να βοηθήσουν όλους να καταλάβουν το πώς να αισθάνονται...
και μάλλον, να είμαστε όλοι μαζί λυπημένοι.
Εδώ ξεκινάει πραγματικά η ιστορία.
ΤΖΑΣΤΙΝ
Αυτό που είναι σημαντικό είναι να μην κρίνουμε τη θλίψη μας.
Μπορεί να βιώσουμε συναισθήματα που δεν μας αρέσουν.
Συναισθήματα εκτός από θλίψη.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι επιτρέπουμε στον εαυτό μας...
να νιώθουμε συναισθήματα όπως ο θυμός.
Ο θυμός είναι ένα πολύ υγιές μέρος του κύκλου του πένθους.
Μπορεί να είναι ιδιαίτερα ισχυρός σε περιπτώσεις εγκατάλειψης.
Λοιπόν, υπάρχουν συχνά φορές που εμείς...
Τι σημαίνει αυτό;
"Ιδιαίτερα ισχυρός σε περιπτώσεις εγκατάλειψης";
Λες ότι πρέπει να είμαστε θυμωμένοι με τον Μάθιου για αυτό που έγινε;
Λέω ότι δεν θα ήταν αφύσικο...
Θα σου το πω τώρα...
ότι μπορείς να αποκαλείς αυτό που συνέβη "εγκατάλειψη"...
αλλά εγώ δεν το βλέπω. Δεν το βλέπω έτσι.
Βλέπω κάτι που δεν βγάζει κανένα νόημα.
Μιλάμε για 17 παιδιά σε μία τάξη.
Τι συνέβη σε εκείνη την τάξη;
Γιατί μόνο στην τάξη της; Γιατί μόνο στη δική της;
Ναι!
Κοίτα, λαμβάνω πολλά συναισθήματα...
και αυτό είναι καλό.
Οπότε θα με συγχωρήσεις αν δεν...
που δεν ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα να ακούσω περισσότερα από εσένα.
Θέλω να ακούσω την Τζαστίν Γκάντι.
Ναι.
Είναι εδώ. Θέλω να μάθω ακριβώς...
τι έκανε εκεί μέσα.
Έχω...
Πρώτα...
Θέλω απλώς να πω πόσο πολύ λυπάμαι για...
όλα όσα συνέβησαν.
Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να πω για να το βελτιώσω.
Η αλήθεια είναι ότι θέλω μια απάντηση...
εξίσου το ίδιο με όλους εσάς.
- Επιτέλους. Ψεύτρα! - Η σκύλα.
Λατρεύω αυτά τα παιδιά.
Και...
ξέρω...
Ξέρουμε ότι ξέρεις ακριβώς τι συμβαίνει.
Ξέρω... πως δεν...
Θα πρέπει να συλληφθεί μέχρι να μας πει τι συνέβη!
Εντάξει, κάτι τέτοιο δεν είναι πραγματικά απαραίτητο.
Σοβαρά μιλάω.
Η κυρία Γκάντι είναι εδώ...
ως ένα επηρεασμένο μέλος αυτής της κοινότητας...
και υποφέρει όπως όλοι μας.
Είτε είσαι αμελής είτε είσαι συνεργός!
Πού είναι τα παιδιά μας, κυρία Γκάντι;
Αρκετά. Όλοι πρέπει να μας δώσετε λίγο χώρο.
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ. Ήταν μια πολύ, πολύ μεγάλη νύχτα.
Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο...
να ξυπνήσουμε αύριο με πιο καθαρά μυαλά.
Έχεις κάποιον με τον οποίο μπορείς να μείνεις απόψε;
Τότε σου προτείνω να πας κατευθείαν σπίτι και να ξαπλώσεις.
Μου φαίνεται ότι θα μπορούσε να γίνει...
Συγνώμη, κυρία, μαζεύω χρήματα για ένα εισιτήριο λεωφορείου...
για να πάω να δω τον αδερφό μου. Έχετε λίγα ψιλά;
Όχι, λυπάμαι.
Ναι;
- Ποιός είναι αυτός; - Καλύτερα να προσέχεις...
γιατί απόψε είναι η νύχτα που εγώ...
Συγνώμη, δεσποινίς, μαζεύω χρήματα για ένα εισιτήριο λεωφορείου...
για να πάω να δω τον αδερφό μου. Έχετε ψιλά;
- Όχι, λυπάμαι. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Οτιδήποτε ο χρήστης κάνει, το Ζίπστρινγκ το ακολουθεί.
Ο σπάγκος πετάει με περίπου 35 μίλια την ώρα...
και όμως είναι ασφαλές στην αφή.
Εντάξει, δείτε αυτό το κόλπο. Λέγεται στροβιλισμός.
Ναι;
Θεέ μου! Τι γαμώτο;
Ποιός είναι εκεί;
Ναι;
Γαμώτο!
Θα κρατήσεις την ασφάλεια υγείας σου...
και αν δεν σε πειράζει που σου στο λέω...
υπάρχουν πολλοί ειδικοί ψυχικής υγείας στο πρόγραμμα.
Μερικοί από αυτούς είναι...
Εγώ... απλώς πρέπει να δουλέψω, καταλαβαίνετε;*
Απλώς πρέπει να γεμίσω τις μέρες μου με...
Ναι... πρέπει να δουλέψω. Οπότε...
Τζαστίν, αυτό που έγινε χθες το βράδυ ήταν απλώς απόδειξη...
ότι έχουμε πολλούς συναισθηματικά φορτισμένους γονείς εδώ.
Προς το παρόν, νομίζω ότι είναι καλύτερο...
να κρατήσεις κάποια απόσταση από αυτό το μέρος...
μέχρι να βρουν χρόνο αυτοί οι άνθρωποι να τακτοποιήσουν τα θέματα τους.
Πώς είναι ο Άλεξ; Είναι...
Ο Άλεξ τα πάει καλά.
Είναι στην τάξη της κυρίας Μπελτ και μας έχουν συμβουλεύσει...
ότι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε...
είναι να τον κρατήσουμε σε μια ρουτίνα.
Να διατηρήσουμε τη ζωή του όσο το δυνατόν πιο φυσιολογική.
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί του.
Έχουμε ξανακάνει αυτή τη συζήτηση.
Αυτό αποκλείεται.
Απλά. θα... Θα ένιωθα πολύ καλύτερα...
αν μπορούσα απλώς να μιλήσω μαζί του.
- Εδώ. - Τι;
Αυτό είναι το πρόβλημα. Εσύ θα ένιωθες πολύ καλύτερα.
Έχει ελεγχθεί εξονυχιστικά από τον Τύπο.
Βάλαμε επιθεωρητές να ψάξουν το σπίτι του.
Έχει τραυματιστεί ψυχικά.
Ας προσπαθήσουμε να βάλουμε προτεραιότητα τον Άλεξ πρώτα, έτσι;
Αν υπονοείς ότι δεν με νοιάζει...
για τον Άλεξ ή τους μαθητές...
Το θέμα δεν είναι αν νοιάζεσαι ή όχι.
Το πρόβλημα εδώ είναι ότι έχεις ένα μοτίβο...
στο οποίο ξεπερνάς τα επαγγελματικά όρια...
- με τους μαθητές. - Θεέ μου. Αρχίσαμε.
Ξέρεις ότι δεν τα ξεπερνάω.
Ξέρεις ότι δεν είναι σωστό να αγκαλιάζεις τους μαθητές.
Αγκάλιασα ένα παιδί που έκλαιγε. Φυλακίστε με.
Ξέρεις, το να πηγαίνεις μαθητές στο σπίτι, δεν είναι επαγγελματικό.
Τι; Έχασε το λεωφορείο. Έμενε κοντά μου.
- Δεν είναι σωστό. - Τι...
Τα ξέρω πως όλα αυτά...
προέρχονται από το γεγονός ότι νοιάζεσαι.
Ξέρω ότι δεν αποτελείς απειλή για αυτά τα παιδιά...
αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις...
δεν είσαι γονιός, είσαι δάσκαλα.
Υπάρχει μια διαφορά.
Και για αυτόν τον λόγο, όχι, δεν μπορείς να μιλήσεις στον Άλεξ Λίλι.
Απλά...
είμαστε οι μόνοι που έχουμε απομείνει.
- Με τίποτα. - Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Ναι, το κάνανε καλά, ε;
Ναι, λαμβάνω και τηλεφωνήματα.
- Απειλητικά. - Α, ναι;
Πιστεύω ότι αυτός που καλεί μπορεί να είναι υπεύθυνος για όλο αυτό;
Δεν ξέρω. Ίσως, ίσως κι όχι.
Λοιπόν...
όποιος κι αν ήταν, το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να κάνουμε μια καταγγελία.
Πιθανόν κάποια παιδιά να το έκαναν, αν με ρωτάτε.
Θέλω να πω... κι εγώ συνήθιζα να κάνω τέτοια πράγματα...
όταν ήμουν στο σχολείο.
Ξέρεις, να πηγαίνω σε σπίτια να χτυπάω τα κουδούνια και να φεύγω.
Δεν έγραψα ποτέ "μάγισσα" σε κάποιο αυτοκίνητο ποτέ...
αλλά ένας φίλος μου έγραφε κάτι δικά του.
Γεια σου!
Μπορούμε να αγκαλιαστούμε;
Ναι, φυσικά και μπορούμε να αγκαλιαστούμε. Χριστέ μου.
Τι έπαθε το χέρι σου εκεί;
Ήταν απλώς ένα χαζό εργατικό ατύχημα.
- Τίποτα. - Ποτό;
- Ναι. - Τόνι;
Τόνι;
Ναι, θα... θα είναι εδώ σε λίγο.
- Δεν πειράζει. - Οπότε...
- Ναι. - Δεν βιάζομαι.
Λοιπόν... δεν περίμενα να έρθεις.
Χαίρομαι που έστειλες μήνυμα. Εγώ...
Ξέρεις, σε σκεφτόμουν πολύ και...
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω...
αλλά δεν ήξερα αν αυτό θα χειροτέρευε τα πράγματα ή...
- Δεν ξέρω τι... - Ναι, λοιπόν...
δεν είμαι κάποιο ευαίσθητο λουλούδι...
που θα μαραινόταν αν έβλεπα το όνομά σου να εμφανίζεται στο τηλέφωνό μου.
- Το ξέρω. Δεν λέω... - Οπότε, ναι.
Τόνι. Ο φίλος μου θέλει ένα ποτό.
- Προχώρα. - Τι λέει;
Γεια σου. Θα πάρω μια Coca-Cola.
- Μια Coca-Cola; - Ναι.
Ναι, εντάξει. Ότι πεις.
Λοιπόν, τι λέει; Πώς είσαι;
Λοιπόν, όλοι νομίζουν ότι είμαι μια μάγισσα.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι αλήθεια.
Πήγαινε να δεις το αυτοκίνητό μου.
Ελπίζω να μην οδήγησες εδώ.
Γιατί πιστεύεις πως δεν...
Ελπίζω να μην οδήγησες ως εδώ γιατί...
Περίμενε...
Μην είσαι μαλάκας, Πολ.
- Δεν είμαι μαλάκας. - Έλα τώρα.
Δεν γίνομαι μαλάκας.
Ανησυχώ για σένα και...
Ξέρεις κάτι; Δεν χρειάζομαι...
Δεν χρειάζομαι την γαμημένη ανησυχία σου.
Εντάξει; Δεν είμαι μεθυσμένη.
Εντάξει. Το κατάλαβα. Συγνώμη.
Δηλαδή τι; Κάποιος βανδάλησε το αυτοκίνητό σου;
Έγραψαν "μάγισσα" από πάνω. Οπότε, ναι.
Ως προς την ενημέρωσή σου, όλοι νομίζουν ότι είσαι...
Είμαι μάγισσα.
Οπότε, ναι.
- Η Coca-Cola. - Ευχαριστώ.
Μπορώ να σου δώσω λίγη...
- σκληρή αγάπη; - Όχι.
Απλώς μερικές σκέψεις από κάποιον...
που σε ξέρει πολύ καλά.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Προσπάθησε να το βγάλεις από το κεφάλι σου.
Δεν σκέφτονται όλοι εσένα αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Δεν είναι όλη η πόλη στραμμένη εναντίον σου.
Νομίζω ότι μπορεί να κάνεις λάθος σε αυτό.
Έχεις την τάση να νιώθεις λίγο "εγώ είμαι"...
- Εντάξει. - και λίγο παρανοϊκή.
Και ένα πράγμα που ξέρω είναι ότι αυτό δεν βοήθησε ποτέ.
Τι είναι το "αυτό"; Ποιό;
Ένα μοναχικό πάρτι οίκτου με ποτό.
Δεν είμαι μοναχική.
Είσαι εδώ.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, εντάξει; Και δεν μπορώ να μείνω.
Ξέρει η Ντόνα ότι είσαι εδώ;
Όχι.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Δεν... Ξέρεις, δεν θα συμβεί αυτό τώρα.
Δεν είναι και τόσο σημαντικό.
Είσαι γελοία.
Κοίτα τον εαυτό σου. Χαμογελάς.
Έλα. Πιες ένα πραγματικό ποτό μαζί μου.
- Τζαστίν, όχι. Τζαστίν. - Έλα. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ;
Όχι.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Τι κάνεις σήμερα;
Δουλειά.
Δουλεύω. Όλη μέρα. Μέχρι αργά.
Εντάξει. Σε πιστεύω. Θεέ μου.
Τι;
Μην ανησυχείς.
Δεν πρόκειται να σου στέλνω, ανεπιθύμητα μηνύματα...
όλη μέρα και όλη την νύχτα. Έμαθα το μάθημά μου.
Τζαστίν, απλώς σου λέω πως δουλεύω. Αυτό είναι όλο.
Πώς πάει η δουλειά;
Μια χαρά. Είναι ότι να 'ναι.
Ελπίζω να μην είναι αυτή η γενική ατμόσφαιρα εκεί πέρα.
Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, υπάρχουν 17 αγνοούμενα παιδιά εκεί έξω...
και θέλω να πιστεύω ότι αυτοί που είναι υπεύθυνοι για την εύρεση τους...
δεν είναι "ότι να 'ναι" για τη δουλειά τους.
Πρώτα απ 'όλα, δεν είμαι ντετέκτιβ.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις αυτό.
Δεύτερον, έχω μεθύσει σττο φουλ.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι με έχωσαν στην έρευνα.
Όχι, όχι, όχι. Δεν...
Δεν προσπαθώ να σε χώσω.
Απλώς αναρωτιέμαι αν χρειάζεται να λύσω αυτό το πρόβλημα μόνη μου.
Το έχουμε αναλάβει εμείς.
- Το έχετε αναλάβει εσείς; - Ναι.
Εντάξει, τι ανακούφιση.
Το έχετε αναλάβει.
Αυτή τη στιγμή, πραγματικά πρέπει να ηρεμήσεις.
Κανείς δεν χαλαρώνει.
Μην αφήνεις τον εαυτό σου να τα παίρνει όλα μέσα του.
Να γίνομαι Τζαστίν;
Απλώς άσε την έρευνα στους επιθεωρητές.
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ το ίδιο.
Ρούφα το καυλί μου.
Ναι;
Σου είπα ρητά να μην αλληλεπιδράσεις με τον Άλεξ.
Λοιπόν, τεχνικά, δεν αλληλεπίδρασα μαζί του.
Τον ακολούθησες μέχρι το σπίτι του.
Χτύπησες το κουδούνι του επανειλημμένα...
και μετά κοίταξες μέσα από ένα παράθυρο.
Λοιπόν, μπορούμε... μπορούμε απλώς να επικεντρωθούμε στο γεγονός...
ότι αυτό το σπίτι είναι παράξενο;
Τζάστιν, αν δεν ήμουν σαφής μαζί σου πριν...
άσε με να το κάνω τώρα.
Θέλω να τον αφήσεις ήσυχο.
Εντάξει, γιατί ήταν τα παράθυρά του κλειστά με ταινία;
Δεν σου φαίνεται περίεργο αυτό;
Πιθανώς επειδή οι περίεργοι άνθρωποι το έχουν συνήθεια...
να πηγαίνουν και να κρυφοκοιτάνε μέσα από αυτά.
- Μα, Μάρκους... - Πλάκα μου κάνεις;
Θα σου κάνω την χάρη...
και να ξεχάσω ότι έγινε ποτέ αυτό το τηλεφώνημα.
- Τι διάολο; - Τον γάμησες;
Ντόνα;
- Τον γάμησες; - Ντόνα, όχι.
Δεν τον γάμησα.
- Ναι, το έκανες. Ξέρω ότι το έκανες. - Όχι, όχι, όχι. Όχι, αυτός...
είπε ότι δεν ήσασταν μαζί.
- Ψεύτρα! - Όχι, όχι, όχι!
- Τον μέθυσες! - Ντόνα, σταμάτα. Σταμάτα!
Προσπαθούσε να είναι καλός μαζί σου και εσύ τον μέθυσες!
- Μην! - Σταμάτα!
Κοίτα τι έκανες!
Λουτσιάνο, ξέρω ότι ξεκινήσαμε άσχημα...
με όλα όσα συνέβησαν στο τζακούζι...
αλλά παρόλα αυτά με έκανες...
Θεέ μου.
Άλεξ, γεια σου. Τι κάνεις;
Ήθελα απλώς να σε χαιρετήσω...
γιατί σε σκέφτομαι πολύ και...
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Καλά είμαι.
Ναι;
Γιατί ξέρω ότι ήταν πολύ δύσκολη περίοδος για μένα...
και δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς ήταν...
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Απλώς... Θέλω απλώς να βεβαιωθώ...
- ότι όλα είναι καλά. - Μην με ακολουθείς!
Ναι; Είμαι η κα. Γκάντι. Θα ήθελα να σας μιλήσω.
Ναι;
Ξέρω ότι είστε σπίτι.
Πάω στη δουλειά.
Σου τηλεφωνούσα όλο το πρωί, αφεντικό.
Ναι, είχα ένα πρόβλημα στο δρόμο.
Πώς φαίνονται τα πράγματα;
Λίγο χαοτικό πρωινό.
- Ναι; - Ναι.
Ο Μαρκ πήγε να μαζέψει τα πράγματα...
αλλά δεν τα είχαν, γιατί η παραγγελία δεν έγινε ποτέ.
Γαμώτο. Ανάθεμα.
Εντάξει, συγνώμη γι' αυτό.
Ναι, καλέσαμε τον ιδιοκτήτη να έρθει την Παρασκευή για μια βόλτα...
και θα συνεχίσουμε να κάνουμε το ανοιχτό πλαίσιο μέσα.
Εγώ φταίω. Είναι δικό μου το λάθος.
Και μετά ήρθα και είδα ότι ο Άλβιν...
έβαψε την πόρτα με το χρώμα που παρήγγειλες και...
Ναι;
Ήθελαν πράσινο του δάσους και αυτό είναι κόκκινο.
- Τι; - Κοίτα.
Γαμώτο. Για περίμενε ένα λεπτό. Μήπως έστειλαν λάθος...
Έλεγξα την παραγγελία και αυτό παραγγείλαμε.
Έστειλαν αυτό που ζητήσαμε, αλλά αυτό που ζητήσαμε ήταν...
Εντάξει. Τα έκανα θάλασσα.
Θα το πάω πίσω και θα πάρω το σωστό.
Κύριε Γκραφ.
Ναι.
Εξακολουθούμε να παρακολουθούμε κάθε μία από αυτές τις κλήσεις.
Μπορώ λοιπόν να σας διαβεβαιώσω πως αυτή τη στιγμή...
έχουμε αστυνομικούς που καταδιώκουν συστηματικά...
κάθε στοιχείο που έρχεται σε αυτό τμήμα.
Τι γίνεται με τους ομοσπονδιακούς; Έχουν τίποτα καινούριο;
Συνεχίζει να υπάρχει μια πολύ υγιής ανταλλαγή πληροφοριών.
Μπορώ λοιπόν να σας πω* με απόλυτη σιγουριά...
ότι επίσης κυνηγούν κάθε στοιχείο συστηματικά.
Τι γίνεται με τις μονάδες K-9;
Δεν έχω ακούσει για αναφορές K-9 εδώ και πολύ καιρό.
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν αναφέρονται σε εσάς.
Κύριε Γκραφ, μπορώ να καταλάβω το πάθος σας.
Και δεν με πειράζει να κάνω αυτές τις συζητήσεις μαζί σας...
γιατί, Θεός να φυλάξει, αν ήταν το παιδί μου...
Θα απαιτούσα κι εγώ απαντήσεις.
Αλλά πρέπει να έχετε εμπιστοσύνη σε αυτό που κάνουμε εδώ...
Ακόμα δεν έχει μιλήσει, έτσι;
Εκείνη ξέρει.
Διαφωνώ με αυτό.
Ακολουθείτε συστηματικά κάθε στοιχείο...
και όμως εκείνη είναι απλά εκεί έξω περιπλανώμενη σαν ελεύθερο πουλί.
Έχετε κάνει κάποια έρευνα* για αυτήν;
Εκτεταμένα. Ναι, το έχουμε κάνει.
Άρα ξέρετε για το παρελθόν της, έτσι;
Επειδή την έψαξα λίγο.
Και έχω ανακαλύψει πολλά.
Είχε συλληφθεί που οδηγούσε μεθυσμένη. πριν από δύο χρόνια. Δεν το είδατε αυτό;
Απολύθηκε από το τελευταίο σχολείο στο οποίο δίδασκε...
για ακατάλληλη συμπεριφορά.
Δεν το είδατε ούτε αυτό;
Με ένα μέλος του διδακτικού προσωπικού.
Είναι ένα άτομο με προβλήματα, έτσι δεν είναι;
Τι νομίζετε ότι μπορεί να ξέρει;
Τι νομίζετε ότι είναι αυτό που δεν μας λέει;
Επειδή αυτά τα παιδιά έφυγαν μόνα τους από τα σπίτια τους.
Κανείς δεν τα έβγαλε έξω.
Κανείς δεν τα ανάγκασε.
Δεν βλέπω απολύτως τίποτα που να παραπέμπει σε αυτή τη γυναίκα.
Τι βλέπετε εσείς που εγώ δεν βλέπω;
Βλέπω κάτι που δεν καταλαβαίνω καθόλου.
Ναι!
Μιλάμε για 17 παιδιά σε μία τάξη.
Και κανένας από αυτούς δεν* μίλησε γι' αυτό;
Ακριβώς.
Και έχουμε, έχουμε τόσους γονείς εδώ μέσα...
και κανείς μας δεν κατάλαβε κάτι;
Θέλω να μάθω τι συνέβη σε εκείνη την τάξη.
Γιατί μόνο στην τάξη της; Γιατί μόνο στη δική της;
Πού είναι τα παιδιά μας;
Θα φύγεις έτσι απλά;
Αρκετά. Όλοι πρέπει να μας δώσετε λίγο χώρο.
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
Ας πάμε όλοι να έχουμε ένα καλά το βράδυ.
Ξυπνήστε με πιο καθαρά μυαλά. Σας παρακαλώ.
Έχει απαντήσεις!
Συγνώμη, δεσποινίς, μαζεύω χρήματα για ένα εισιτήριο λεωφορείου...
για να πάω να δω τον αδερφό μου. Έχετε λίγα ψιλά;
Συγνώμη.
Μάθιου;
Μάθιου.
Μάθιου!
Σταμάτα!
Περίμενε.
Μάθιου;
Μάθιου, πού είσαι;
Πού πήγες;
Μίλα μου.
Μίλα μου!
Συγνώμη.
Συγνώμη που δεν μπόρεσα να πω...
Που δεν μπόρεσα...
Ήθελα να το πω τόσες πολλές φορές.
Πραγματικά θέλω να το λέω συνέχεια γιατί το νιώθω συνέχεια.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Τι στο καλό;
Πού είναι το σπίτι μας;
Εκεί.
Πού είναι ο πύργος; Πύργος, πύργος, πύργος, πύργος, πύργος.
Δείξε μου.
Έλα.
Γεια.
- Γεια σου. - Τι κάνεις;
Είμαι ο Άρτσερ Γκραφ. Είμαι του Μάθιου...
Ναι, ξέρω ποιά είσαι. Γεια σου.
Ωραία. Ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει ξανά κατ' ιδίαν.
Έχουμε ιδωθεί σε πολλά από τα ίδια...
- Πώς είσαι, Άρτσερ; - Καλά είμαι. Είμαι πολύ καλά.
Εγώ... ξέρεις...
λαμβάνοντας υπόψη όλα τα δεδομένα, απλώς...
συνεχίζω τον πόλεμο.
Πρέπει, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Άκου, συγνώμη που παρουσιάστηκα έτσι στο σπίτι...
μέρα μεσημέρι.
Αλλά, δεν ξέρω αν το ξέρεις...
αλλά έχουμε μερικά πλάνα του Μάθιου να φεύγει από το σπίτι...
με την κάμερα Ring εδώ πέρα...
και νομίζω ότι είχατε κι εσείς το ίδιο...
θέμα με την Μπέιλι;
Ναι, σωστά.
Εντάξει. Λοιπόν, είμαι σίγουρη ότι έδειξες το δικό σου στην αστυνομία...
όπως ακριβώς έκανα κι εγώ, αλλά...
αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε να με αφήσεις να του ρίξω μια ματιά.
Δεν χρειάζομαι κάποιο αντίγραφο ή κάτι τέτοιο.
Δεν νιώθω άνετα με αυτό.
Εντάξει. Το καταλαβαίνω.
Γκάρι;
Άρτσερ Γκραφ. Τι κάνεις;
Καλά.
Ο μπαμπάς του Μάθιου.
Ναι. Φυσικά.
Πώς πάει;
Έχω μια περίεργη ερώτηση που πρέπει να σου κάνω.
Είναι λίγο δύσκολο να το βλέπεις αυτό.
Εντάξει, περίμενε. Πήγαινε πίσω εκεί που πατάει στο πεζοδρόμιο.
Εντάξει.
Εντάξει. Ακριβώς εκεί.
Τι βλέπεις;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
πέντε, έξι, επτά.
Λυπάμαι.
Έλα τώρα. Τι κοιτάζω;
- Θέλω να σου μιλήσω. - Λοιπόν, εγώ...
δεν νομίζω ότι έχουμε κάτι να πούμε ο ένας στον άλλον.
Νομίζω ότι έχεις πολλά να πεις.
Εσύ και κάθε άλλος άνθρωπος σε αυτή την πόλη.
Πίστεψέ με, το μήνυμα είναι δυνατό και σαφές.
Εγώ είμαι το πρόβλημα. Το κατάλαβα.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι αυτό είναι το πρώτο...
ειλικρινές πράγμα που σε έχω ακούσει να λες.
- Εσύ είσαι το πρόβλημα. - Θέλεις να μου το πεις κατάμουτρα;
- Θέλεις να με απειλήσεις; - Εγώ δεν...
Κανείς δεν σε απειλεί.
Γαβγίζεις σε λάθος δέντρο. Εντάξει;
Όλο αυτό το ρόλο του θύματος που παίζεις...
μπορεί να έχει ξεγελάσει την αστυνομία...
μπορεί να έχει ξεγελάσει το σχολείο...
- Σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου! - Μάρκους;
Εσύ και εγώ θα κάνουμε μια συζήτηση ακριβώς...
Απλώς μείνε κάτω.
ΠΟΛ
Το ξενοδοχείο είναι καλό, έτσι;
- Είναι μια χαρά. - Ναι.
Δεν είναι και το Ριτζ, αλλά δεν περίμενα να ξετρελαθούν.
Λοιπόν, είναι μόνο για έξι νύχτες. Σωστά;
Βασικά για τρεις.
Προφανώς, δεν χρειάζεται να είμαι εδώ...
για το μεγάλο πάρτι...
οπότε φεύγω την Πέμπτη.
- Δεν είναι υπέροχο; - Ναι. Καλό είναι.
Επειδή υποτίθεται ότι έχω ωορρηξία την Παρασκευή...
ώστε να πετύχουμε τον στόχο αυτόν τον μήνα.
Ωραία. Εντάξει. Ναι. Ωραία.
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό.
Θα πεις στον μπαμπά μου όταν τον δεις σήμερα...
ότι αφού θα επιστρέψω για το Σαββατοκύριακο...
μπορούμε να φτιάξουμε το επετειακό τους γεύμα;
Ναι, θα τον ενημερώσω.
Θα χαρεί πολύ.
Ξεκινάς την βάρδια σου;
Ναι.
Θα πας σε μια συνάντηση μετά;
Δεν το σχεδίαζα.
Δεν νομίζεις ότι πρέπει;
Αν έχω χρόνο, θα πάω σε μία.
Πολ, ειδικά όταν θα περνάς στιγμές μόνος σου...
νομίζω ότι είναι σημαντικό να πηγαίνεις σε τακτικές συναντήσεις.
Δεν θα πιω, Ντόνα. Νιώθω καλά.
Αν δεν νιώθω καλά, τότε θα πάω σε μια συνάντηση. Εντάξει;
Εντάξει, γλυκέ μου.
Εντάξει. Πρέπει να φύγω τώρα.
Εντάξει. Μην ξεχάσεις να πεις στον μπαμπά μου για αυτό το Σαββατοκύριακο.
Ναι.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ιησούς Χριστός.
Γεια σου, Εντ.
Γεια σου, φίλε.
Η Ντόνα θα επιστρέψει την Παρασκευή...
οπότε είναι εντάξει να φάμε μεσημεριανό μαζί σας την Κυριακή.
Γιατί γυρίζει νωρίτερα;
Υποθέτω ότι την αφήνουν ελεύθερη, οπότε...
ήθελε να σε ενημερώσω ότι θα έρθουμε.
Εντάξει. Ακούγεται καλό.
Γεύμα επετείου;
Ναι.
Ωραία. Λοιπόν, συγχαρητήρια και...
- Σ' ευχαριστώ. - πολλά χρόνια.
Με λες γέρο;
Όχι. Όχι, κύριε. Όχι, όχι, όχι.
Γιατί να με πεις γέρο;
Όχι, κύριε. Δεν έλεγα αυτό.
Σε δουλεύω.
Λοιπόν, μόλις ξεκινάω την βάρδια μου.
Ελήφθη.
Την επόμενη Δευτέρα θα συμπληρωθούν 30 ημέρες...
από τότε που 17 παιδιά του δημοτικού εξαφανίστηκαν...
από την κομητεία ΜακΚάρεν.
Τα μέλη της κοινότητας έχουν εκδώσει αμοιβή 50.000 δολαρίων...
για οποιαδήποτε πληροφορία οδηγήσει στην εύρεσή τους.
Οποιοδήποτε ύποπτο άτομο ή δραστηριότητα...
θα πρέπει να αναφέρεται στην...
Ακίνητος. Αστυνομία.
Γαμώτο.
Σταμάτα αλλιώς θα σου ρίξω με το τέιζερ.
Φίλε, σε παρακαλώ. Σταμάτα. Σταμάτα. Σταμάτα. Σταμάτα.
- Σκάσε. - Σε παρακαλώ. Δουλεύω εκεί, φίλε.
Απλά έχασα τα κλειδιά μου. Σε παρακαλώ.
Έχασα τα κλειδιά μου. Σε παρακαλώ.
- Είσαι καλά; - Ναι, Αστυνόμε, είμαι καλά.
Εντάξει. Πέσαμε κάτω πολύ δυνατά. Είσαι καλά;
Αστυνομικέ, είμαι καλά. Σας παρακαλώ, καλέστε την αποθήκη μου.
Μπορείτε να αναζητήσετε τον αριθμό στο διαδίκτυο.
Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί αυτήν τη στιγμή.
Οι χειροπέδες είναι πολύ σφιχτές; Τα χέρια είναι εντάξει;
Ναι, καλά είναι, αστυνόμε.
- Ας πάμε πίσω στο αυτοκίνητο. - Όχι, όχι, όχι.
Έλα, πάμε. Ένα, δύο, τρία.
Σε παρακαλώ, αστυνόμε. Αστυνόμε.
- Πώς σας λένε, κύριε; - Τζέιμς.
Τζέιμς, εντάξει. Μείνε εδώ, Τζέιμς.
- Έχεις όπλα πάνω σου; - Όχι.
Όχι; Μήπως ναρκωτικά; Έχεις τίποτα;
Όχι, κύριε.
Έχεις κάτι στις τσέπες σου που θα με καρφώσει...
όταν βάλω τα χέρια μου εκεί μέσα, Τζέιμς;
Όχι, κύριε. Δεν έχω.
Είσαι σίγουρος; Δεν θέλω να με τρυπήσει κάτι.
Δεν έχω τίποτα, κύριε.
Εντάξει, Τζέιμς. Μείνε ακίνητος εκεί.
Δεν έπρεπε να τρέξω* από την αστυνομία, κύριε.
Γαμώτο!
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ να είσαι καλά.
Γαμώτο.
Εντάξει. Σήκω. Σήκω. Σήκω!
Με ακούς;
Τζέιμς; Είσαι μαζί μου;
Τι στο καλό;
Με χτύπησε, αδερφέ.
Εντάξει. Να τι θα συμβεί τώρα.
Θα σου βγάλω τις χειροπέδες, εντάξει;
Θα μπω στο αυτοκίνητό μου.
Θα φύγω με το αυτοκίνητο, αλλά...
Με ακούς;
Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ, εντάξει;
Όπως το βλέπω, σου έκανα κάτι...
μου έκανες κάτι.
Ας το τελειώσουμε.
Αλλά αν σε ξαναδώ εδώ...
θα είναι μια διαφορετική ιστορία. Ναι;
Το εννοώ.
Εντάξει, θεώρησε ότι σε προειδοποίησα. Τώρα, σήκω πάνω.
Θα σου βγάλω τις χειροπέδες. Ένα, δύο...
Επειδή αυτή τη στιγμή, αυτό είναι ένα...
αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.
Κάποιος πρέπει να πει σε αυτόν τον τύπο...
ότι το παιδί του δεν είναι το μόνο παιδί που αγνοείται.
Υπάρχουν 17 παιδιά. Όλα...
Εντάξει, άκου.
Εφόσον αυτό δεν θα αναφερθεί...
θα το τοποθετήσουμε κάπου σε κάποιο δρόμο...
και θα καταγράφει για περίπου ένα μήνα.
Και αν αυτός ο γαμημένος πολίτης...
δεν επιστρέψει εδώ σε ένα μήνα...
και υποβάλει καταγγελία, όλα αυτά μπορούν να εξαφανιστούν.
Αλλά αν το κάνει...
Πολ, θα βρεθείς σε πολύ δύσκολη θέση.
Πήγες να δεις το χέρι σου;
Γαμώτο!
Μπορούμε να αγκαλιαστούμε;
Ναι, φυσικά και μπορούμε. Θεέ μου.
Ναι;
Πολ;
- Πού ήσουν; - Είσαι σπίτι.
Είμαι.
Κάποιος αρρώστησε...
και έστειλαν όλους από την ομάδα μου, στου Μόρις...
Πού ήσουν εσύ;
Ήμουν... ήμουν έξω.
Πού;
Πολ.
Παλιοκαθίκι.
Θέλεις να αλλάξεις γεύμα σήμερα ή στο ίδιο μέρος;
- Ναι, πίτσα; - Ναι. Το μεσημεριανό σου σήμερα;
Έχω δει αυτό το θέμα...
Γαμώτο.
Τι σου είπα; Ε;
Τι σου είπα;
Τι σου είπα ρε γαμιόλη;
Γαμημένε!
ΤΖΕΙΜΣ
Αυτές είναι γαμημένες μαλακίες. Κοίτα αυτές τις μαλακίες.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Ακριβώς εδώ, ακριβώς εδώ, ακριβώς εδώ. Ναι.
Γαμώτο. Τι διάολο!
Γαμώτο.
Γαμημένο. Ναι. Γαμώτο.
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Γαμώτο! Γαμώτο! Έλα. Γαμώτο. Άντε!
Ναι. Γαμώτο.
Γαμώτο!
Νέο τηλέφωνο.
Εγώ είμαι, φίλε.
Βρήκα δουλειά χθες.
Ναι, σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ναι, απλά έχω ένα πολύ μικρό πρόβλημα...
γιατί δεν μπορώ να ξεκινήσω μέχρι να έχω, καινούργια παπούτσια.
Και, ξέρεις, ολόκληρη την στολή.
Γιατί, ξέρεις, όπως είπα, είναι πολύ κυριλέ.
Και...
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε.
Είναι καλό. Έχω... έχω δουλειά..
και θα το κάνω.
Λοιπόν, ξέρεις, μπορούμε να αρχίσουμε να χαλαρώνουμε ξανά.
Φυσικά και Θα ξεπληρώσω τα χρήματα στη μαμά...
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό...
μέχρι να βρω, ξέρεις, λεφτά για να πάρω τα ρούχα...
για να μπορέσω να κάνω τη δουλειά...
ώστε να μπορέσω να ξεπληρώσω τα χρήματα στη μαμά.
Ναι;
Γαμημένη σκύλα.
Γαμώτο. Γαμώτο. Γαμώτο.
Νιώθω ότι δεν ήμουν αρκετά ξεκάθαρος για το πόσο...
σημαντικό είναι να πάρω λίγα χρήματα...
για να μπορέσω να πάρω τα ρούχα για τη δουλειά...
για να μπορέσω να πάρω τη δουλειά, προφανώς.
Οπότε σε παρακαλώ πάρε με πίσω για να μπορέσω να στο εξηγήσω καλύτερα.
Ευχαριστώ, φίλε. Σ' αγαπώ.
Ναι, ναι!
Όχι.
Όχι;
Δεν θέλω.
Τι εννοείς; Γιατί δεν θέλεις; Είναι καλά.
Αυτά είναι καλά. Αυτά είναι καλά.
Κοίτα, αυτό αξίζει, περίπου, 50 δολάρια.
Όχι.
Είκοσι.
Δέκα.
Πέντε.
Σε παρακαλώ, φίλε. Σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
Ακίνητος. Αστυνομία.
Γαμώτο!
Όπως το βλέπω, σου έκανα κάτι, μου έκανες κάτι.
Θα το τελειώσουμε εδώ.
Αλλά αν σε δω ξανά εδώ έξω...
θα είναι μια διαφορετική ιστορία. Ναι;
Εντάξει. Θεώρησε πως σε προειδοποίησα.
Σήκω πάνω τώρα.
Γαμώτο!
Γάμησέ με.
Τι στο καλό;
Γαμώτο.
Γαμώτο, Γουίλοου.
Θεέ μου! Γαμώτο!
Συγνώμη, συγνώμη...
Ναι;
Είσαι καλά;
Τι στο καλό;
Συγνώμη! Γαμώτο! Συγνώμη!
Γαμώτο!
Τι στο διάολο; Τι στο διάολο;
Γαμώτο.
Γαμώτο. Γαμώτο. Παλιογαμημένο.
Τι διάολο; Θεέ μου! Γαμώτο!
Γαμώτο! Γαμώτο.
Γαμώτο! Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ!
Γαμώτο!
20, 40, 60, 80, 100.
Τηλεφωνώ για την αμοιβή των 50.000 δολαρίων...
για πληροφορίες για τα αγνοούμενα παιδιά...
γιατί ξέρω πού βρίσκονται.
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι όλα τους. Έμοιαζαν με ένα σωρό από αυτά.
Όλα στέκονται στο υπόγειο αυτού του σπιτιού...
κι απλά, στέκονται εκεί. Και...
Δεν ξέρω. Είναι στο υπόγειο κι απλά στέκονται ακίνητα.
Και υπάρχουν δυο γαμημένοι τρελοί εκεί πέρα.
Και είναι απλώς, γάμησέ τα.
Λοιπόν, πώς... πώς θα λειτουργήσει αυτό, όμως;
Πώς θα πάρω στα χρήματα;
Όχι, δεν είμαι... Μιλάω σοβαρά.
Εννοώ, μπορώ να σας δείξω. Δηλαδή, θα σας δείξω.
Απλά εγώ...
Πραγματικά δεν θέλω να μπω εκεί μέσα, γιατί, κάποιος...
Μπορεί κάποιος να έρθει να με συναντήσει κάπου με τα μετρητά;
Γιατί... απλά...
δεν μου αρέσουν πολύ τα αστυνομικά τμήματα, ξέρετε.
Με τρομάζουν κάπως. Είμαι... φοβικός.
Τι σου είπα; Τι σου είπα γαμώτο;
Τι σου είπα, ε; Τι σου είπα;
Είμαι ο μεγάλος αστυνομικός, και...
Είσαι καλά. Είσαι καλά.
Αυτό δεν ήταν αληθινό. Δεν ήταν αληθινό. Δεν ήταν αληθινό.
Εντάξει. Είσαι καλά.
Γαμώτο.
Γαμώτο! Με μαχαίρωσες!
Όχι, όχι, όχι. Συγνώμη. Συγνώμη. Ήταν ατύχημα.
Ήταν ατύχημα. Συγνώμη.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε, περίμενε.
Ξέρω που είναι αυτά τα παιδιά.
Γι' αυτό ερχόμουν στον τμήμα.
- Λες ψέματα γαμώτο! - Όχι, όχι, όχι, δεν λέω. Δεν λέω.
Το υπόσχομαι. Το υπόσχομαι. Ξέρω που είναι. Το υπόσχομαι.
Πού;
Βρίσκονται σε ένα σπίτι, όχι μακριά, στο υπόγειο.
Τι μαλακίες λες; Σε ποιό σπίτι;
Μπορώ να σου δείξω.
Είναι... είναι πολύ, πολύ, πολύ κοντά.
Γάμησέ με.
Έχεις AIDS;
AIDS, μαλάκα. Έχεις AIDS;
Δεν νομίζω.
Ηπατίτιδα; Τέτοιες μαλακές;
Όχι από όσο γνωρίζω.
Αυτό εκεί, το σκοτεινό.
Ακριβώς εκεί στο τέλος του τετραγώνου.
Συγνώμη, κύριε.
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά...
πώς ξέρω ότι δεν θα προσπαθήσεις...
να πάρεις την ανταμοιβή για τον εαυτό σου;
Κύριε;
Αστυνομικέ;
Ρε φίλε.
Τι στο καλό;
Τι διάολο;
Άσε με να φύγω από εδώ. Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Τι διάολο;
Ιησούς Χριστός. Τι διάολο; Είσαι καλά;
Χριστέ μου, αδερφέ!
Φύγε από πάνω μου, αδερφέ!
Φύγε από πάνω μου! Φύγε από πάνω μου!
Γαμώτο!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Κάποιος, σας παρακαλώ να με βοηθήσει!
ΜΑΡΚΟΥΣ
Σου λέω, Μάρκους. Το έχω δει ο ίδιος.
Υπάρχει κάτι πολύ, πολύ λάθος που συμβαίνει μέσα σε εκείνο το σπίτι.
Αν δεν με πιστεύεις...
- πήγαινε εκεί να δεις και μόνος σου. - Τζαστίν, σταμάτα.
Κοίτα πως έχει το θέμα.
Ο Άλεξ έχει τραυματιστεί αρκετά...
από τα γεγονότα των τελευταίων δύο μηνών...
- όπως είμαι σίγουρος ότι είσαι κι εσύ. - Μάρκους...
Γι' αυτό θα σου κάνω την χάρη και να πω...
πως δεν έγινε ποτέ αυτό το τηλεφώνημα.
Εάν η ευημερία ενός παιδιού αμφισβητείται, από το νόμο...
- Τζαστίν. - πρέπει να το παραπέμψεις στην CPS.
Σύμφωνα με το νόμο.
Σοβαρά θα το πεις εκεί;
Θέλεις να με στριμώξεις στην γωνία;
Απλώς πήγαινε να κάνεις μια επίσκεψη, Μάρκους. Απλά πήγαινε.
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να κάνω απλά επισκέψεις στα σπίτια.
Λοιπόν, είσαι υποχρεωτικός* δημοσιογράφος. Πρέπει.
Εντάξει, να τι θα κάνω.
Θα προσκαλέσω τους γονείς του να έρθουν μέσα, να μιλήσουν μαζί μου.
Θα έχουμε μια πρόσωπο με πρόσωπο συνάντηση στο σχολείο.
Είναι αποδεκτό από εσένα;
Ναι, ευχαριστώ. Θα το εκτιμούσα πολύ.
Εντάξει, τότε. Παρακαλώ. Αντίο.
Ναι.
Έφτασε το ραντεβού των 2.
Εντάξει.
Λοιπόν, στείλτο μέσα, σε παρακαλώ, Μάρτζ.
Από εδώ, κυρία.
Διευθυντή Μίλερ, είμαι η Γκλάντις.
Ναι. Γεια σας.
Ελάτε μέσα.
- Καθίστε, παρακαλώ. - Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Μάρτζ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ξέρω ότι έχετε τραβήξει πολύ την προσοχή τελευταία.
Δεν ήταν κάτι που ήθελα.
Χαίρομαι που ήρθα. Δεν πειράζει.
Εντάξει. Συγχωρέστε με...
Δεν έχουμε συναντηθεί. Σωστά;
Όχι, δεν νομίζω..
Εντάξει...
Επειδή είμαι σίγουρος ότι θα σας θυμόμουν.
Ξέρω ότι έχω συναντήσει τον πατέρα του Άλεξ στο παρελθόν.
Είμαι η θεία του Άλεξ...
και η μαμά του είναι η μικρή μου αδερφή.
Εντάξει. Άρα δεν είστε ο νόμιμος κηδεμόνας του.
Λοιπόν, όχι. Αυτοί θα ήταν οι γονείς του, φυσικά.
Εντάξει. Τότε...
Συγχώρεσέ με, Γκλάντις...
αλλά δυστυχώς, πρέπει να μιλήσω με τους γονείς του.
Λοιπόν, δεν μου αρέσει που το λέω...
αλλά οι γονείς του αισθάνονται μια αδιαθεσία τελευταία...
και μένω μαζί τους για να βοηθήσω στη φροντίδα του Άλεξ.
Ακούγεται σοβαρό.
Όχι, δεν είναι κάτι σοβαρό. Τίποτα μόνιμο.
Είναι απλώς μια δόση κατανάλωσης.
Μια δόση κατανάλωσης;
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Ντρέπομαι που το λέω...
αλλά δεν ξέρω πραγματικά τι σημαίνει αυτό.
Νόμιζα ότι ήταν κάτι...
που οι άποικοι έλεγαν στο Μονοπάτι του Όρεγκον.
- Τι είναι; Φυματίωση; - Ξέρεις τι;
Είναι μια χαρά, αλλά πρέπει να μείνουν σπίτι.
Ήλπιζα να τους μιλήσω αυτοπροσώπως επειδή...
αυτό είναι αμήχανο...
αλλά ένα άτομο που ανησυχεί έχει υποβάλει καταγγελία στην κοινωνική πρόνοια.
Και δυστυχώς, πρέπει να επικοινωνήσω...
με τον νόμιμο κηδεμόνα του παιδιού.
Είναι κάτι που δεν είναι πραγματικά διαπραγματεύσιμο.
Πρέπει να μιλήσω με τους γονείς τους αυτοπροσώπως.
Θεέ μου.
Θα μπορούσα να έρθω στο σπίτι αν αυτό θα το διευκόλυνε.
Απλώς προσπαθώ να αποφύγω να εμπλακώ με την CPS.
Αλλά, ειλικρινά...
δεν είμαι πεπεισμένος ότι κάτι δεν πάει καλά.
Ποιός έκανε την καταγγελία;
Δεν έχω το δικαίωμα να πω.
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.
Τώρα είναι που κάθε ελεύθερη βούληση έχει χαθεί.
Το μυρμήγκι κινείται υπό την καθοδήγηση...
ενός νου ξεχωριστού από τον δικό του.
Εδώ, το μυρμήγκι ξεκινά την επιθανάτια λαβή του.
Ναι, ναι.
Ορίστε.
Καθώς το παρασιτικό Κόρντισεπς συνεχίζει να τρέφεται από το σώμα του.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
Στη συνέχεια ακολουθεί η καρποφορία των μυκήτων.
Μεγάλα άνθη...
που χρησιμεύουν για την εξάπλωση περισσότερων σπόρων...
Ποιός θα μπορούσε να είναι αυτός;
που θα βρει περισσότερα μυρμήγκια.
- Δόξα το Θεό που είσαι σπίτι. - Ποιός είναι;
Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ το Σάββατο.
Σε παρακαλώ, θα με συγχωρέσεις;
Ηρέμησε.
Το λεωφορείο δεν με παρέλαβε από εκεί που ήταν προγραμματισμένο.
Και το συνειδητοποίησα πολύ αργά...
ότι στεκόμουν σε λάθος γωνία.
Και μέχρι να το καταλάβω...
το είχα χάσει εντελώς.
Έτσι, έπρεπε να περπατήσω όλη την πόλη για να φτάσω εδώ.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό...
Λυπάμαι που στο λέω αυτό, γλυκέ μου...
αλλά είμαι στα πρόθυρα της κατάρρευσης.
Μπορώ παρακαλώ να πιω λίγο νερό;
Φοβάμαι ότι αυτό είναι...
Φυσικά και μπορείς να πιεις λίγο νερό.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Δυστυχώς αυτό δεν είναι πραγματικά...
Με λένε Γκλάντις, χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα.
Γεια σου.
Λατρεύω απόλυτα αυτό το σπίτι.
Κοίτα, μια καμηλοπάρδαλη και ένα πράσινο κινέζικο λα...
Αυτό είναι πρωτότυπο εκεί πέρα. Πάω στοίχημα ότι είναι.
Απλά λατρεύω αυτή την κουζίνα.
Καθαρά, λευκά ντουλάπια. Πόσο το ζηλεύω αυτό.
Τώρα, άκου. Ξέρω ότι είναι άβολο...
αλλά πραγματικά χρειαζόμουν να σου μιλήσω...
για τη συζήτησή μας χθες.
Μάρκους, φέρε της ένα ποτήρι.
Ένα μπολ, παρακαλώ.
Ένα μπολ;
Ναι, ένα μπολ. Είναι μια ιδιαιτερότητά μου.
Δεν προσπαθώ καν να το δικαιολογήσω πια.
Ένα μπολ με νερό. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να ξέρεις ότι μίλησα με τον πατέρα του Άλεξ...
ο οποίος είναι πολύ άρρωστος, όπως είπα.
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι είναι κάτι παραπάνω από χαρούμενος...
να έρθει τη Δευτέρα, να καθίσει μαζί σου και να τα ξεκαθαρίσουμε όλα.
Το εκτιμώ αυτό, αλλά είναι πραγματικά περιττό.
Δεν χρειάζεται λοιπόν να επικοινωνήσεις με τις αρχές, σωστά;
Αυτό είναι...
Ακόμα όχι.
Εννοώ, δεν έχεις επικοινωνήσει μαζί τους ακόμα, σωστά;
Γκλάντυς, θα πρέπει πραγματικά να επιμείνω ότι εσύ...
Αυτή είναι η κορδέλα μου;
Δεν έχεις επικοινωνήσει μαζί τους, σωστά;
Όχι, δεν έχω επικοινωνήσει. Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!
Κοίτα τι έκανα. Θεέ μου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Ήταν ατύχημα, φυσικά.
Αιμορραγεί πολύ.
Τέρι, πήγαινε να φέρεις το οινόπνευμα...
- και το κιτ πρώτων βοηθειών. - Εντάξει.
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι ανοησία.
Μπορείς να μου φέρεις ένα πανί, γλυκέ μου;
Νομίζω ότι μου έκοψε τα μαλλιά!
Καλώ το 911.
Μάρκους, νομίζω ότι μου έκοψε τα μαλλιά!
Μάρκους, τι έκανε;
Μάρκους;
Λοιπόν...
Δείτε!
Τι διάολο, ρε φίλε;
Θεέ μου.
Έλα έξω. Σκέψου μόνο τα παιδιά.
- Σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου! - Μάρκους;
Εσύ κι εγώ θα έχουμε ένα...
Μείνε κάτω.
Σταμάτα! Όχι!
Θεέ μου.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Θεέ μου. Όχι!
Θεέ μου.
Θεέ μου...
- Φύγε από το μαγαζί μου! - Γαμώτο, βοήθησέ με!
Τι στο διάολο;
Γαμώτο.
Έλα, ρε καριόλη.
Είσαι καλά;
Ναι, νομίζω πως ναι.
Απλά...
γραντζουνίστηκα.
Εσύ;
Το ίδιο.
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Όχι, θέλω. Οπότε, ευχαριστώ.
Σίγουρα.
Δηλαδή, τι άλλο μπορούσα να κάνω;
Ο τύπος ήταν εκτός ελέγχου.
Την τελευταία φορά που του μίλησα, ήταν καλά.
Εννοώ, όντως ήταν.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
Εγώ έχω δει.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ο τρόπος που έτρεχε, το έχω ξαναδεί.
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Το κοριτσάκι τους έτρεξε όπως έτρεξε ο Μάθιου.
Ίδια στάση, ακριβώς ο ίδιος τρόπος.
Ακριβώς όπως ο Μάρκους έτρεξε πίσω σου σήμερα.
Ήταν οπλισμένος.
Σαν πύραυλος που αναζητά θερμότητα κι απλώς κλείδωσε πάνω σου.
Λοιπόν, εδώ. Κοίτα αυτό. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Αυτό είναι το σπίτι της Μπέικι Κράμερ.
Τώρα, αν υποθέσουμε ότι κατευθυνόντουσαν σε ευθεία γραμμή...
προς κάποιον δικό τους στόχο...
και υποθέσουμε ότι και οι δύο είχαν τον ίδιο στόχο...
αυτές οι γραμμές τέμνονται κάπου εδώ γύρω.
Θεέ μου.
Πρέπει να υπάρχει κάτι σε αυτή την περιοχή.
- Άλεξ. - Κάποιο... Τι;
Ο Άλεξ Λίλι μένει σε αυτό το σπίτι.
ΑΛΕΞ
Ποιός άλλος μπορεί να σκεφτεί ένα παράδειγμα παρασίτου;
Κάποιος;
- Λίζα; - Η ταινία.
Η ταινία! Πολύ καλό!
Αηδιαστικό, σωστά;
Ζει στα έντερά σας και τρώει το φαγητό σας.
Σταμάτα.
Τι τρέχει, Άξε;
Μίλα μου, Άλεξ. Πώς ήταν το σχολείο σήμερα;
- Καλά. - Καλά; Φίλησες κανένα μοντέλο;
Όχι.
Όχι; Εντάξει.
Λοιπόν, απόψε είναι η βραδιά.
Έρχεται η θεία της μαμάς σου, η Γκλάντις, τον θυμάσαι;
Γιατί πρέπει να την έχουμε να μένει στο σπίτι μας;
Γιατί το έχουμε συζητήσει.
Είναι άρρωστη και δεν έχει πουθενά αλλού να πάει.
Μα δεν την ξέρω καν.
Σε καταλαβαίνω. Ούτε κι εγώ την ξέρω.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρος ότι η μαμά σου την ξέρει τόσο καλά.
Αλλά είναι οικογένεια. Η οικογένεια είναι σημαντική.
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
Βρήκα ένα παιδί.
Ήρθαν οι άντρες μου.
Είχες καλή μέρα στο σχολείο;
- Ναι. - Εντάξει, μια χαρά.
Θα ήθελα πολύ να καθαρίσω το σπίτι...
πριν έρθει η θεία σου η Γκλάντις.
Κάνε μου λοιπόν μια χάρη και καθάρισε το δωμάτιό σου...
πριν ξεκινήσεις τα μαθήματα.
Δεν θα μπει στο δωμάτιό μου, έτσι δεν είναι;
Θα ήθελα πολύ ένα καθαρό σπίτι.
Αυτό περιλαμβάνει και το δωμάτιό σου, οπότε για πάμε.
Το ξέρω. Είναι απαίσιο να καθαρίζεις τον εαυτό σου.
Εντάξει;
Πέρασε μέσα!
- Κρατάς την πόρτα; - Ναι.
Ένα βήμα ακόμα.
Απλώς λέω ότι φαίνεται πολύ άσχημα.
Δεν ξέρω αν εδώ είναι το πιο κατάλληλο μέρος για...
Ναι, λοιπόν, είναι είτε εδώ είτε έξω στον δρόμο, Στίβεν.
Λοιπόν, ξέρεις, εδώ δεν είναι κάποιο άσυλο, γλυκιά μου.
Το ξέρω αυτό. Το ξέρω.
Δεν είμαστε εξοπλισμένοι για τέτοια πράγματα. Εντάξει;
Είχαμε να δούμε αυτή τη γυναίκα εδώ και 15 χρόνια.
Δεν εμφανίστηκε καν στον γάμο μας...
Κοίτα, η μαμά μου θα το έκανε αυτό για εκείνη...
οπότε θα το κάνω εγώ για αυτήν, εντάξει;
Θα μπορούσα πραγματικά να χρειαστώ την υποστήριξή σου.
Αν σε κάποιο σημείο νιώσεις σαν...
Άλεξ, αγάπη μου, τι κάνεις;
Πεινάω.
Πεινάς. Εντάξει. Εντάξει.
Λοιπόν, κατέβα κάτω, φάε και μετά πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου, εντάξει;
Είναι σχεδόν 7:30.
Και κάνε ησυχία. Η θεία σου η Γκλάντις κοιμάται.
Πόσο καιρό θα μείνει μαζί μας;
Δύσκολο να πω.
Δεν φαίνεται να βελτιώνεται πολύ.
Άρα θα μείνει μαζί μας για πάντα;
Όχι.
Δεν νομίζω ότι θα είναι εδώ για περισσότερο από ένα μήνα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Θα σε πάρω στις 2:00, εντάξει;
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ήρθε η ώρα. Μολύβια κάτω.
Μάθιου!
Τι; Είπατε, "Μολύβια κάτω.".
Μάθιου, έξω τώρα.
Άλεξ, είσαι καλά;
μΙΑ ΧΑΡΆ.
Μάθιου, πάμε. Πάρε την τσάντα σου.
Ένα αστείο ήταν. Θεέ μου!
- Έχασες τη κούρσα σου, μικρέ; - Καλά είμαι.
Είσαι σίγουρος;
Μαμά, μπαμπά, πού ήσασταν;
Γεια σου, Άλεξ. Πώς ήταν το σχολείο;
Τι συμβαίνει;
Άλεξ;
Καλώς ήρθες σπίτι.
Πώς είσαι, γλυκέ μου;
Κάτσε να σε δω.
Ξέρεις, έχω να σε δω...
από τότε που ήσουν ένα πολύ μικρό μωράκι.
Τι συμβαίνει με τους γονείς μου;
Τίποτα, αγάπη μου. Είναι μια χαρά.
Μαμά.
Πώς ήταν το σχολείο;
Βλέπεις; Σου είπα, ότι είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς.
Άλεξ.
Τώρα, μην είσαι αγενής.
Γιατί δεν κάθεσαι στο τραπέζι;
Επειδή ετοιμάζω δείπνο. Έπρεπε να σε είχα ρωτήσει...
αλλά μιας και δεν ήσουν εδώ...
σκέφτηκα ότι τα μακαρόνια με τυρί θα ήταν...
Μπαμπά!
Άλεξ, αυτό ήταν.
Θέλω να ανέβεις πάνω, να πλύνεις το πρόσωπό σου...
να βουρτσίσεις τα δόντια σου, και μετά είναι ώρα για ύπνο.
Δεν υπάρχει δείπνο για σένα.
Δεν αστειεύομαι, νεαρέ. Πήγαινε.
Έλα. Κάθισε.
Άλεξ.
Κάθισε.
Μην ανησυχείς για τους γονείς σου.
Απλώς ξεκουράζονται.
Τώρα, πριν πας σχολείο σήμερα, θέλω να μου υποσχεθείς...
ότι δεν θα πεις σε καμία ζωντανή ψυχή ότι είμαι εδώ..
ή ότι οι γονείς σου αναπαύονται όπως είναι.
Με ακούς, Άλεξ;
Δες.
Παρακολουθείς;
Σταμάτα!
Σταμάτα, μπαμπά!
Άλεξ.
Κάθισε.
Τώρα, όταν σου λέω ότι δεν πρέπει να μιλήσεις...
για μένα ή τους γονείς σου σε οποιονδήποτε...
καταλαβαίνεις τι μπορεί να συμβεί αν παραβιάσεις την υπόσχεσή σου.
Μπορώ να κάνω τους γονείς σου να πληγωθούν.
Μπορώ να τους κάνω να πληγώσουν ο ένας τον άλλον.
Μπορώ να τους κάνω να φάνε ο ένας τον άλλον, αν θέλω.
Θέλω, Άλεξ;
Με πιστεύεις;
Υποσχέσου ότι δεν θα μιλήσεις για μένα σε άλλον άνθρωπο. Πες το.
Το υπόσχομαι.
Γιατί θα το ξέρω, Άλεξ.
Πήγαινε σχολείο. Πάρε το λεωφορείο.
Δεν θα μιλήσουμε σήμερα.
Καλό παιδί.
Θα χρειαστεί να ταΐσεις τους γονείς σου.
Υπάρχει σούπα στο ντουλάπι.
Αύριο, θα πάρεις κι άλλη.
Άλεξ.
Άλεξ;
Έλα εδώ, γλυκέ μου.
Είμαι πολύ άρρωστη, Άλεξ.
Θα ήθελες λίγο νερό;
Λοιπόν, το νερό δεν θα με βοηθήσει.
Είμαι πολύ άρρωστη για νερό.
Ήμουν για πολύ καιρό.
Τι θα σε κάνει καλύτερα;
Λοιπόν, ήλπιζα ότι η μαμά και ο μπαμπάς σου...
θα με έκαναν να νιώσω καλύτερα...
αλλά δεν φαίνεται να πηγαίνει και τόσο καλά.
Θα ήθελες να πας σε νοσοκομείο;
Το νοσοκομείο δεν θα με φτιάξει.
Αλλά εσύ ίσως θα μπορούσες.
Θα μπορούσες να βοηθήσεις.
Πώς;
Λοιπόν, στο σχολείο...
φέρε μου ένα αντικείμενο από κάθε συμμαθητή σου.
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.
Πώς θα σε κάνει αυτό καλύτερο;
Ίσως είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
Και αν γινόσουν καλύτερα, θα γύριζες σπίτι σου;
Αν γινόμουν καλύτερα...
θα γύριζα σπίτι μου.
Άλεξ.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Δεν είχα όρεξη να παίξω...
και ξέχασα κάτι.
Για στάσου.
Είσαι καλά;
- Ναι. - Ναι;
Είσαι τρομερά ήσυχος τελευταία.
Πιο ήσυχος από το συνηθισμένο.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι. Απλά ξέχασα κάτι.
Εντάξει.
Άλεξ, ξέρεις...
αν... ποτέ θελήσεις να μιλήσεις σε κάποιον...
μπορείς πάντα να μιλήσει σε εμένας.
Το ξέρεις αυτό;
Ναι.
Μπορείς να μου μιλήσεις για οτιδήποτε θέλεις.
Θέλω να γυρίσω πίσω τώρα.
Εντάξει. Πήγαινε να παίξεις.
Τι κάνεις;
Όχι...
Ο Στίβεν υπέστη εγκεφαλικό επεισόδιο πριν από λίγο καιρό...
οπότε δεν μπορεί να μιλήσει.
Και φροντίζω την οικογένεια προς το παρόν.
Χαίρομαι που είστε και οι δύο εδώ.
Άλεξ, τι κάνεις, φίλε;
Κλά είμαι.
Τώρα, θα σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις...
σχετικά με το τι συνέβη στο σχολείο, εντάξει;
Αύριο, θα έρθουν κάποιοι άνθρωποι εδώ.
Και θα ψάξουν το σπίτι...
και πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Ντετέκτιβ, ελάτε μέσα!
Καλημέρα, κυρία Λίλι.
- Πώς είστε σήμερα; - Καλά.
- Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. - Κι εγώ χαίρομαι.
- Θυμάστε τον Ντετέκτιβ Κόλμπερτ; - Ναι.
Θέλαμε απλώς να περάσουμε από το σπίτι για λίγα λεπτά σήμερα...
και να κοιτάξουμε γύρω το περιβάλλον στο οποίο ζει ο Άλεξ.
Και απλώς να πάρουμε μια ιδέα για το πώς είναι η δυναμική της οικογένειας.
- Εντάξει! - Ευχαριστώ.
Και...
Γεια σου, Άλεξ. Τι κάνεις σήμερα;
Είναι λίγο ήσυχος σήμερα, σωστά;
- Ναι, είναι. - Εντάξει.
Ναι;
Μάζεψε τα πράγματά σου, Άλεξ, φεύγουμε αύριο.
Μην πατάς πάνω από το αλάτι.
Η αστυνομία είναι εδώ. Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Χτυπάμε; Επιστρέφουμε;
Ίσως χτυπήσουμε.
Και τι να πούμε; Τι... Τι θα εξηγήσουμε;
Ναι, δεν ξέρω.
- Ας... - Πάμε.
Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι ο αστυνομικός;
Αυτός είναι ο Πολ.
- Τον ξέρεις; - Ναι.
ΝΙ;
Πολ;
Πολ, τι κάνεις εκεί πίσω;
Περίμενε.
Γαμώτο! Γαμώτο!
Μείνε πίσω!
Πολ.
Πολ, σταμάτα.
Σταμάτα!
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Παλιογαμημένο...
Πολ. Σε παρακαλώ.
Μάθιου;
Μάθιου!
Όχι.
Μάθιου.
Όχι.
Μάθιου;
Έλα.
Μάθιου;
Ποιος...
Αυτό είναι. Έτσι απλά.
Αυτό είναι.
Ωχ, όχι.
Θεέ μου!
Φύγετε από πάνω μου! Φύγετε από πάνω μου!
Μάθιου;
Αγάπη μου, κοίτα έξω.
Κοίτα τι έκαναν στην αυλή.
Τζέρεμι, υπάρχουν παντού γυαλιά!
Βρες τα παπούτσια της! Θεέ μου!
Θεέ μου. Θεέ μου.
Υπάρχει ένας άντρας στην κουζίνα!
Άλεξ;
Μάθιου;
Σε βρήκα.
Τος γονείς του Άλεξ εξακολουθούν να να τους ταΐζουν σούπα κάπου.
Αλλά όχι από αυτόν.
Μετακόμισε σε άλλη πόλη και ζει με μια διαφορετική θεία.
Άκουσα ότι αυτή είναι μια καλή κυρία.
Όλα τα παιδιά από την τάξη του...
ξανασυναντήθηκαν με τους γονείς τους.
Μερικά από αυτά άρχισαν να μιλούν ξανά φέτος.
Απόδοση διαλόγων: marios2016