Υποτιτλισμός: The_M1ЯR0R ┌∩┐(◣_◢)┌∩┐
[ T 4 V T_e_a_m ]
ΓΡΗΓΟΡΑ ΑΛΟΓΑ
ΦΙΛΑΡΑΚΙΑ
Βασισμένο στο μυθιστόρημα της ΣΑΝΟΝ ΠΟΥΦΑΛ
Ευχαριστώ.
Πες το ναι.
Λι.
Παντρέψου με, Μιούριελ.
Μου υποσχέθηκες μια απάντηση ως τα Χριστούγεννα.
Σήμερα είναι παραμονή.
Και θα σου δώσω μία.
Τώρα θέλω ένα ντους.
Εσύ πρέπει να 'σαι.
Ναι.
Βάλε μου μία.
Έχει ψοφόκρυο.
Είμαι ο Τζούλιους.
Ξέρω ποιος είσαι.
- Γεια. - Γεια.
Η μητέρα σου σού άφησε το σπίτι.
Σωστά.
Τυχερή είσαι.
Μου αρέσει η εξοχή.
Πασιέντζα.
Το χόμπι μου.
Αν θες, θα σου μάθω ένα κανονικό παιχνίδι.
Και ποιο είναι αυτό;
Το πόκερ.
Θα πρέπει να μου μάθεις.
Ψεύτρα.
Έχω παίξει μερικές φορές.
Δεν πρέπει να 'χεις μυστικά.
Ο αδερφός μου ξέρει να παίζει.
Δεν είναι μυστικό.
Τον Λι δεν τον ενδιέφεραν ποτέ τα χαρτιά.
Ναι, δεν είναι τέτοιος τύπος.
Δεν έχει σημασία.
Στο πόκερ, τα χαρτιά δεν είναι απλώς χαρτιά.
Είναι κομμάτια του χρόνου.
Εντάξει;
Αυτό που είναι στο τραπέζι
και αυτό που ακολουθεί. Με πιάνεις;
Η τράπουλα έχει συγκεκριμένο αριθμό φύλλων,
οπότε έχεις μια ιδέα για το τι έχει πέσει
και τι μένει να πέσει.
Αλλά δε μπορείς να ξέρεις τι έχει ήδη πέσει.
Ε, σίγουρα δε συνηθίζεται,
αλλά δε σημαίνει ότι δε μπορείς να ξέρεις.
Κι αν σε προδώσει η μνήμη σου...
Έξυπνο.
Η αλήθεια είναι ότι ο πραγματικός παίκτης έχει μόνο μία ιερή υποχρέωση.
Δηλαδή;
Να είναι καλά ενημερωμένος.
Πρόσεχε, Μιούριελ. Θέλει να σε μαδήσει.
Γεια.
Έλα 'δώ, ρε μαλακιστήρι.
Τα βρήκατε ήδη;
Όλο το απόγευμα μου αποκαλύπτει μυστικά.
Μη σκας, Μιούριελ.
Ο αδελφούλης μου έτσι είναι.
Δε με πειράζει.
Θα σου δείξω το σπίτι.
Την αποκαλούσαμε "Κοιλάδα της Πύρινης Κόλασης",
γιατί αυτό ακριβώς ήταν.
Μας τέλειωναν τα πυρομαχικά,
αλλά υπήρχαν κι άλλα στο φορτηγό.
Αυτή η ιστορία είναι γνωστή.
Όλοι ήξεραν για τα πυρομαχικά
- στο φορτηγό. - Σταμάτα.
Οι κινέζικες σφαίρες πετούσαν παντού,
αλλά κανείς δεν ήταν τόσο τρελός να το ρισκάρει.
Λέμε λοιπόν: «Τελειώσαμε».
Όταν ξαφνικά, βλέπω αυτόν τον τύπο.
Είναι πάνω σ' ένα φλεγόμενο φορτηγό,
μας πετάει πυρομαχικά
και σπρώχνει τους τραυματίες στρατιώτες.
Ήταν αυτός ο τρελός βλάχος.
Στο εγγυώμαι,
αν δεν ήταν αυτός,
εγώ κι εσύ δε θα είχαμε γνωριστεί ποτέ.
Απίστευτο. Ο αδερφούλης σου είναι ήρωας.
Σίγουρα.
Μόνο μια πληγή στον ώμο.
Έτσι λένε.
Γι' αυτό με άφησαν να φύγω.
Τι έκαναν;
Πήρα απολυτήριο... την προηγούμενη βδομάδα.
Μου μένουν έξι μήνες.
Κι εσένα σου μένουν έξι μήνες.
Όχι πια.
Μπορείς να πυροβολείς ακόμα, έτσι;
Περπατάς. Έχουμε πόλεμο, σωστά;
- Λι. - Η αποζημίωση;
Η σύνταξη;
Τίποτα.
Είχαμε ένα σχέδιο, ή κάνω λάθος;
Να βάλουμε μαζί τους μισθούς μας
και να πάμε στην Καλιφόρνια.
- Αυτό δεν ήταν το σχέδιο; - Έχω μια ιδέα.
- Το κάνει πάντα αυτό, Μιούριελ. - Όχι, η ιδέα μου...
- Κρύβει... - Όχι, έχει μια ιδέα.
...πάντα κάτι.
Η ιδέα μου είναι να χορέψουμε.
Πρέπει να καπνίσω.
Ε, λοιπόν;
Προσπαθούσα απλώς να φτιάξω τα πράγματα.
Ας τα φτιάξουμε τότε.
Σε νοιάζεται πολύ.
Ναι, γιατί έχει μόνο εμένα.
Εκτός από σένα.
Ερωτεύτηκες ποτέ;
Όχι.
Ποτέ μέχρι τώρα.
Εσύ;
Ξέρεις τι πιστεύω;
Πιστεύω ότι μπορείς να τα δεις όλα.
Όλα τι;
Όλες τις υποχρεώσεις.
Αυτά που σου λένε ότι έχουν σημασία.
Τα πράγματα που νοιάζονταν
οι συμπολεμιστές μου στην Κορέα,
μέχρι που τους τίναξαν τα μυαλά στον αέρα.
Χωράει ένας χωριάτης;
Κάντε μου χώρο.
Ξέρεις κάτι;
Έχω τους δύο ανθρώπους που αγαπώ περισσότερο στον κόσμο...
...ακριβώς εδώ μπροστά μου.
Ήρθε η ώρα.
Μιούριελ Τζέιν Έντουαρντς...
Σ' το έχω ξαναζητήσει.
Ο Θεός ξέρει πόσες φορές.
Και στο ξαναζητάω.
Γυρνάω στην Κορέα σε 72 ώρες.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Έλα, Λι, σήκω.
Ξέρω πως ανησυχείς,
αλλά όλα θα πάνε καλά.
Κι αν όχι,
ο Τζούλιους θα σε προσέχει.
Μη του λες τέτοια.
Έτσι δεν είναι, Τζούλιους;
Φυσικά.
Θα σε κάνω ευτυχισμένη.
Λοιπόν;
- Το λες σοβαρά; - Ναι.
- Τι είπες; - Ναι!
Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε.
Τι;
Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια.
Έχω κάποια λεφτά στην άκρη.
Αλήθεια λες;
Αυτό δεν ήταν το σχέδιο;
Βέβαια.
Αλλά μην το κάνεις αν δεν είναι αυτό που θέλεις.
Σε ποιον δεν αρέσει ο ήλιος;
Και οι τρεις μας στην Καλιφόρνια.
Τι λες, Μιούριελ;
Το σχέδιο είναι σχέδιο.
Αλλά πρέπει να το υποσχεθείς, Τζούλιους.
Το υπόσχομαι.
Σ' το υπόσχομαι.
Πάμε.
Έλα.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Αγαπητέ Τζούλιους,
ίσως να μη διαρκέσει για πάντα, αλλά ακόμα κι ο Λι λέει
πως κάτι υπάρχει στον αέρα, μια αίσθηση.
Είναι αλήθεια αυτό που λένε για την Καλιφόρνια.
Ναι, βρήκαμε κι οι δύο δουλειά.
Το πιστεύεις;
Έτσι είναι εδώ.
Είναι παράξενα.
Όλα είναι πιθανά.
Σαν οι πιθανότητες να είναι με το μέρος σου.
Έμαθα για ένα παιχνίδι στην αποβάθρα.
Έλα εδώ και κάνε μας πλούσιους.
Θα μας έκαναν καλό.
Ελπίζω η νέα σου δουλειά στο Στόκτον να πηγαίνει καλά.
Με αγάπη και ελπίζουμε να σε δούμε σύντομα.
Μιούριελ και Λι.
Ρόζι, τι σου λέει το γυναικείο σου ένστικτο
για τον Lone Sailor;
Τους δυσκόλεψε όλους κι ακόμη κρατάει.
Θα πόνταρα στον Pastoral στην έκτη.
Αλήθεια; Δέκα προς ένα;
Το χρήμα λύνει τα προβλήματα.
Σωστά, Ρόζι;
Pastoral στην έκτη.
- Για όποιον έχει τα κότσια. - Τι έχεις στην τρίτη;
- Magic Hour. - Magic Hour;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Χτίζουν καινούργια σπίτια στην Κοιλάδα.
Ας το σκεφτούμε.
Η ιστορία του Αρόγιο Γκλεν
Το έχουμε ξανασυζητήσει.
Δεν έχουμε την οικονομική δυνατότητα.
Πούλα το σπίτι της μάνας σου στο Κάνσας.
Η μητέρα μου δούλευε όλη της τη ζωή γι' αυτό το σπίτι.
Ναι, αλλά ήταν το δικό της όνειρο, Μιούριελ.
Αυτό είναι το δικό μας.
Δηλαδή, δεν έχω επιλογή;
Μεγάλωσα σ' αυτό το σπίτι.
Δεν έπρεπε να σ' το πω.
ΚΟΥΡΣΑ - 3 ΑΛΟΓΟ - 4
ΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΠΕΡ. ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ 3:1
20 δολάρια στον Pastoral για νίκη στην έκτη.
Και να 'τοι που έρχονται.
Ο Otello κόβει ταχύτητα. Ο Pastoral οδεύει προς την τελική ευθεία.
Pastoral και Lone Sailor, με τον Mother's Helper στην τρίτη θέση.
Pastoral και Mother's Helper στην πρώτη και δεύτερη θέση.
Pastoral και Mother's Helper.
Πλησιάζουν στη γραμμή του τερματισμού.
Mother's Helper, Pastoral.
Pastoral και Mother's Helper.
Pastoral!
Ο Pastoral κέρδισε!
Θα ήθελα έναν φάκελο.
Θα 'πρεπε να πας να παίξεις στην έρημο Μοχάβε.
Ναι; Γιατί;
Ανοιχτά όλη νύχτα, χωρίς Αστυνομία, με είσοδο 20 δολάρια.
Όπως στην Κορέα.
Τουλάχιστον τα καλά της κομμάτια.
Κερνάω εγώ αυτόν τον γύρο.
- Με δουλεύεις; - Κάτσε κάτω.
- Στα γρήγορα. - Έλα.
Παίζεις πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
Θες ένα ποτηράκι;
Μάλλον όχι απόψε, φίλε.
Μάλλον όχι;
Κάποιος είναι λίγο στουπί, ε;
Ψάχνεις για παρέα;
Για 20 δολάρια, μπορεί και ναι.
Εντάξει.
- Τι διάολο θες; - Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Χαλάρωσε.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Εντυπωσιάστηκα.
Τζάκποτ.
Παρακαλώ;
Εσύ είσαι, Κάνσας;
Τζούλιους;
Περίμενες κανέναν άλλον;
Πού είσαι;
Πώς πάει το χαρτί;
Στοιχημάτισα στα άλογα.
- Δεν το πιστεύω. - Κι όμως.
Σερβίρω σ' ένα μαγαζί
γεμάτο τζογαδόρους. Κρατάω σημειώσεις.
Αλήθεια; Το θυμήθηκες.
Η μόνη ιερή υποχρέωση ενός πραγματικού παίκτη
είναι να 'ναι καλά ενημερωμένος.
Καθόλου άσχημα για κορίτσι.
Κανείς δεν το περιμένει.
- Για πλάκα. - Να προσέχεις.
Μπορεί να μη μπορείς να σταματήσεις.
Ελπίζαμε ότι θα ήσουν ήδη εδώ.
Λείπεις πολύ στον Λι.
Ο Λι θέλει το ευτυχισμένο σπιτικό που δεν είχε ποτέ.
Και τι κακό έχει αυτό;
Κι εσύ;
Αυτό θέλεις;
Εγώ...
Νόμιζα ότι είχαμε ένα σχέδιο.
Έχασα το μερίδιό μου.
Έχω έναν τρόπο να το πάρω πίσω.
Πρέπει να τα καταφέρω μόνος μου.
Νομίζω πως μπορείς να με καταλάβεις.
Δε νομίζω, αλλά...
Δώσε μου διεύθυνση και θα σου στείλω λεφτά
για το εισιτήριο του λεωφορείου.
Μπορείς να τα στείλεις, στο όνομά μου,
στη Western Union του Στόκτον.
Και μην το πεις στον Λι...
Θέλω να του κάνω έκπληξη.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γεια σου, Ναθάνιελ.
Ήταν ο γείτονας που προσέχει το σπίτι της μαμάς.
ΠΡΟΣ: κυρία ΛΙ ΓΟΥΟΚΕΡ,
WESTERN UNION, ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ.
ΜΙΟΥΡΙΕΛ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΑΛΛΑΓΗ ΣΧΕΔΙΩΝ.
ΑΠΡΟΣΔΟΚΗΤΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ.
ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ ΜΟΛΙΣ ΜΠΟΡΕΣΩ.
ΕΥΧΗΘΕΙΤΕ ΜΟΥ ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΣΤΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ. ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ.
Τυχερό επτάρι...
Κερδίζει το νούμερο 11.
Τέλος τα στοιχήματα.
Ναι!
Γεια σου, αγάπη μου.
ΓΚΑΡΣΙΑ ΠΩΛΗΣΗ ΕΛΙΩΝ
Σκέψου... 25 δολάρια τον μήνα,
όταν γίνουμε 50, αυτό θα 'ναι όλο δικό μας.
Έλα.
Θα είμαστε οι πρώτοι.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΤΩΡΑ! ΔΕΙΓΜΑΤΙΚΟ ΣΠΙΤΙ ΑΡΟΓΙΟ ΓΚΛΕΝ
ΜΟΝΤΕΛΟ Duke
Ο κατασκευαστής μάς κάνει 10% έκπτωση.
Αυτό είναι το καλύτερο μοντέλο.
Είναι 2.000 δολάρια για το οικόπεδο
κι άλλες 4.000 ή 6.000 δολάριαγια το σπίτι.
Δεν είναι τίποτα, αν τα υπολογίσεις όλα.
Αν υπολογίσω τι;
Πόσο καιρό θα πάρει.
Θα πάρουμε τουλάχιστον μερικές χιλιάδες απ' το σπίτι της μάνας σου.
Μα υποσχέθηκες στον αδελφό σου ότι θα το κάναμε όλοι μαζί.
Γιατί τον περιμένεις;
Βλέπεις τον αδελφό μου εδώ;
Ξέρεις τι είπε;
Ότι καλά έκανα και σε παντρεύτηκα.
"Αυτό το καημένο το κορίτσι χρειάζεται κάποιον να της λέει τι να κάνει".
Μιούριελ.
Σταμάτα εδώ.
Να σταματήσω εδώ; Γιατί;
Θέλω ν' αγοράσω ελιές.
Θες ελιές;
Ναι.
Βέβαια.
Ορίστε!
Είμαι πίσω.
Χαθήκατε;
Όχι, η ταμπέλα σας; Οι ελιές;
Ήταν των Γκαρσία,
πριν γκρεμίσουν το μαγαζί.
Θέλετε από τις δικές μου;
Ψάχνετε για σπίτι εδώ;
Ναι.
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Παίζεις πολύ ωραία
κιθάρα.
Δεν είναι κιθάρα.
- Δώσε μου. - Ευχαριστώ.
Δεν έχω φάει ποτέ ελιά.
Έχει κουκούτσι.
Τι το κάνω;
Μένεις μόνη σου εδώ;
Έχω αυγά, αν χρειάζεστε.
Τα μάζεψα σήμερα το πρωί.
Πόσο σας χρωστάμε;
Δεν είναι σωστό να σας χρεώσω τις ελιές.
Δεν ψάχνατε εμένα.
Τότε θα πληρώσουμε για τα αυγά.
Το 'χω εγώ, Λι.
Ευχαριστώ.
Μπράβο.
Σε πειράζει να οδηγήσω;
ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΑΥΓΑ
Όχι.
Έχεις δίκιο.
Ας το κάνουμε.
Ας το πάρουμε.
Τι;
Το λες σοβαρά;
Έχω μια ερώτηση.
Σχετικά με τη δουλειά που κάνετε εδώ...
Κάνετε προσλήψεις;
Για αρχάριος, προφανώς.
Τι ξέρεις να κάνεις;
Ξέρω πώς κλέβει ο κόσμος και ξέρω γιατί το κάνει.
Αλλά εσύ δεν κλέβεις.
Εν μέρει, ξέρω πώς κλέβουν οι άλλοι,
γιατί το έκανα κι εγώ παλιά. Θέλω να είμαι ειλικρινής.
Αυτό το μέρος δε μου φαίνεται κατάλληλο
για να κλέψει κανείς
και θα 'θελα να μείνω στη σωστή πλευρά του νόμου.
Σε είδαμε να παίζεις τίμια.
Μας αρέσει αυτό.
Το μπλακ τζακ είναι το μόνο τυχερό παιχνίδι
όπου ο παίκτης μπορεί να κερδίσει πλεονέκτημα έναντι της μάνας.
Γι' αυτό προσελκύει κάθε λογής απατεώνες.
- Συμφωνείς; - Φυσικά.
Επιτήρηση;
Απλά. Αν δεις κάτι, μας το λες.
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
Καθρέφτες διπλής όψης στην αίθουσα.
Εσύ τους βλέπεις, αλλά αυτοί όχι εσένα.
Τους ελέγχεις από ψηλά.
Βρίσκεις τον κλέφτη και μας καλείς.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Ωραία.
Καινούργιος;
- Ναι; - Ναι.
Χένρι.
Τζούλιους.
Πρώτη σου φορά;
Ναι.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι διδακτικό.
Αλλά ίσως
λίγο υπερβολικό.
Ναι, ίσως.
Εντάξει.
Τα λέμε.
Αύριο θα περιμένω τις θέσεις.
Μετά θα πάρω τα λεφτά του Roustabout
και θα τα ποντάρω στον Flood την Κυριακή.
Τι; Ο Flood είναι πολύ νέος.
Είναι αγχωμένη σαν παρθένα.
Κάντε ό,τι θέτε, αλλά με έξι προς ένα,
αυτό το άλογο είναι λύκος με προβιά προβάτου.
Όπως κάποιοι που ξέρουμε.
Την ουλή μου κοιτάς.
Συγγνώμη.
Γιατί;
Δεν το έκανες εσύ.
Σήμερα έχει 46 βαθμούς.
Και αύριο το ίδιο.
Αντέχω τη ζέστη.
Είσαι καλά;
Έι, έλα.
Συνέχισε.
Πάμε.
Εντάξει.
Έι.
Δεν πας σπίτι, ε;
Το σκεφτόμουν.
Σου χρωστάω ένα ποτό από πριν.
Τι είναι αυτό; Καμιά κομπίνα;
Τίποτα τέτοιο.
- Θέλω να σου δείξω κάτι. - Τι πράγμα;
Την Αμερική.
Ευχαριστώ, φίλε.
Έι.
Το λένε «ατομικό κοκτέιλ».
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Γιατί;
Αν μας δουν μαζί τα αφεντικά,
θα νομίζουν ότι κάτι σκαρώνουμε.
Είναι το Λας Βέγκας.
Και λοιπόν;
Είναι ήδη σίγουροι ότι το κάνουμε.
- 5! - Δεν υπάρχει άλλος λόγος
- να είσαι εδώ. - Τέσσερα, τρία,
δύο, ένα!
Στη βάση κάνουν δοκιμές μία φορά τον μήνα.
Είμαστε πρώτη σειρά.
Είδες; Σ' το είπα.
Αμερική.
Έι.
Τι έπαθες;
Φεύγω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Δώσε μου φωτιά.
Ξέρεις κανένα αστείο;
Βάζω στοίχημα πως ξέρεις.
Άντε γαμήσου.
Μάλιστα, κύριε.
Τι σκατά κάνεις εδώ;
- Τι κάνεις; - Έι.
Όχι, μην...
- Διακόσια δολάρια στον Roustabout. - Μάλιστα, κυρία.
Ο Sayonara περνάει από την εξωτερική,
ο Roustabout από την εσωτερική.
Roustabout και Sayonara.
Roustabout! Ο Roustabout κερδίζει.
Κυρία;
Όλα στον Flood στην έβδομη.
Όλα, κυρία;
Ναι.
Συγγνώμη, μπορώ να καθίσω εδώ;
Βέβαια.
Η πολυκοσμία πάντα με κάνει να ιδρώνω.
Ποιον έχεις;
Τον Flood.
Όχι, κι εγώ τον ίδιο.
Δεν είμαστε και οι δύο γενναίες;
- Έξι προς ένα. - Μ' αρέσει
αυτό το άλογο. Εσένα όχι;
Κι εμένα.
Πολύ.
Και ξεκίνησαν.
Flood και Lost at Sea.
Ο Lost at Sea προηγείται.
Έρχεται ο Flood, Lost at Sea και Flood.
Lost at Sea και Flood.
Πάμε.
Flood και Lost at Sea.
Ο Flood τους περνάει όλους.
Flood!
Ο Flood κερδίζει!
Να 'σαι καλά.
Πώς τα πήγαμε;
Αγάπη μου.
- Κερδίσαμε. - Εξαιρετικά.
Γεια.
Είναι 12.000 δολάρια.
Να προσέχετε.
Ναι.
Μην κολακεύεσαι.
Δε θα στοιχημάτιζα ποτέ σε κάποιον που χάνει.
Κάποια μέρα θα τον σκοτώσω στον ύπνο του.
Λοιπόν...
...πού θα 'πρεπε να είσαι;
Στο Σαν Ντιέγκο.
Με τον αδερφό μου.
Το είχαμε σχεδιάσει όταν πολεμούσαμε στο εξωτερικό.
Μάλλον θέλει απλώς να με έχει από κοντά.
Και γιατί δεν είσαι εκεί;
Δεν είχαμε ποτέ πραγματική οικογένεια.
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρός
και ο πατέρας μου έχασε τα λογικά του.
Μετά μετακομίζαμε συνέχεια.
Σε θείες, θείους και...
Ο αδερφός μου χρειάζεται
τοίχους, παράθυρα, ένα ευτυχισμένο σπίτι,
μια γυναίκα να τον περιμένει στην πόρτα.
Κι εσύ;
Έι.
Νόμιζα ότι δεν ήταν καλή ιδέα.
Όλοι κάνουν λάθη.
Πού στο διάολο ήσουν;
- Λι, κάτι συνέβη. - Τι;
Τηλεφώνησα στο HeyDay.
- Σχόλασες πριν ώρες. - Λι.
Δεν είμαστε στην εξοχή.
Δεν μπορείς να τριγυρνάς έτσι.
Μπορεί να σου συμβεί οτιδήποτε.
Το καταλαβαίνεις; Τι είναι αυτό;
- Έγινε. - Πούλησες το σπίτι της μάνας σου;
3.000 δολάρια;
Θεέ μου!
Δεν έχω δει ποτέ τόσα λεφτά.
Μιούριελ...
Το ξέρω.
Εκείνο το σπίτι είναι ό,τι απέμεινε απ' τη μητέρα σου.
Το καταλαβαίνω.
Θυρίδα, Λας Βέγκας, Νεβάδα.
Προς Τζούλιους Γουόκερ.
Αγαπητέ Τζούλιους,
έχω καιρό να ακούσω νέα σου.
Ίσως μας ξέχασες.
Όπως βλέπεις, αγοράσαμε ένα σπίτι.
Εδώ θα βρεις τη νέα μας διεύθυνση.
Έλα.
Έλα να μας βρεις όταν η τύχη σου γυρίσει την πλάτη.
Μιούριελ.
Παρακαλώ;
Γαμώτο, Τζούλιους.
Μιούριελ. Είναι ο αδερφός μου.
Ίσως θέλει να μάθει ότι δεν πέθανες.
Λοιπόν, νέα;
Πουλήσαμε το σπίτι στο Κάνσας.
Έχουμε ένα σπιτάκι στην Κοιλάδα.
Αυτό δεν είναι νέο.
Η Μιούριελ μού το 'πε ήδη.
Αλήθεια;
Δεν το πιστεύω
ότι το πούλησε.
Για να πω την αλήθεια, δεν ήξερα τίποτα.
Τα κανόνισε όλα μόνη της. Μου έκανε έκπληξη.
Περίμενε. Σου δίνω τη Μιούριελ.
Περίμενε.
Μιούριελ, εσύ είσαι;
Το καημένο το κορίτσι που χρειάζεται
κάποιον να της λέει τι να κάνει.
Ξέρεις ότι δεν το εννοούσα έτσι.
Τότε γιατί το είπες;
Ξέρεις γιατί.
Μη μου λες εσύ τι ξέρω.
Μια συμβουλή.
Μην ξοδεύεις τα λεφτά απ' τα στοιχήματα σε ένα μόνο πράγμα.
Όπως σ' ένα εισιτήριο λεωφορείου;
Λοιπόν, θα έλεγα ότι μου λείπεις,
αλλά μάλλον δε θα πιστέψεις αυτό που λέω.
Μου είπε ότι του έγραψες.
Πιστεύεις ότι θα έρθει;
Δε νομίζω ότι το ήθελε ποτέ αληθινά.
Ο αδερφός μου είναι...
Δεν είναι όπως νομίζεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο κόσμος στον οποίο ζει ο Τζούλιους
είναι διαφορετικός. Αυτό είναι όλο.
Δεν είναι σαν τον δικό μας.
Αγαπώ τον αδερφό μου, αλλά...
Έχει τα δικά του πάθη.
Καταλαβαίνεις;
Δεν είναι σαν εμάς.
Συνέταιροι.
- Αυτό είναι καινούργιο. - Μάλλον.
Διδακτικό.
- Τι τρέχει; - Στο τραπέζι δέκα.
Ανταμοιβή για το ρίσκο, ε;
Για την επιμέλειά σας.
Σκέφτηκες ποτέ να τους προειδοποιήσεις;
Τους παίκτες;
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Σκέψου το.
Αν δουλέψουμε μαζί τους, θα βγάλουμε περισσότερα.
Καλύτερα να μη χέζεις εκεί που τρως.
Αλλά ίσως ένα μέρος όπου μπορείς να πάρεις τα λεφτά κάποιου
και να γίνεις πλούσιος,
να ξεσκεπάζεις απάτες και να βλέπεις μια βόμβα να σκάει την ίδια μέρα,
είναι το μέρος όπου τα όρια γίνονται θολά.
Αν λες ότι δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ του να κλέβεις
και του να μην κλέβεις, θα έλεγα ότι είσαι τρελός.
Έχεις αγαπημένα πρόσωπα.
- Τον αδερφό μου και τη γυναίκα του. - Αυτό αρκεί.
Πιθανότατα σ' αγαπούν και αναρωτιούνται πού είσαι.
Πού το πας, φίλε.
Λέω απλώς ότι σε ξέρουν.
Δεν ξέρουν τίποτα για μένα.
Ξέρουν για σένα περισσότερα απ' όσα ξέρει οποιοσδήποτε για μένα.
Έχω πεθάνει εδώ και εκατό χρόνια, φίλε.
Ρώτα τον πατέρα μου.
Δεν είναι κρίμα για σένα;
- Ναι, είναι κρίμα. - Χένρι.
Είδες τι έκαναν σ' εκείνα τα παιδιά.
Έχουμε καλή δουλειά. Γιατί να τα χαλάσουμε όλα;
Δεν έχεις δει ποτέ τίποτα καλό.
Αυτό νομίζεις ότι είναι;
Φεύγεις τώρα;
Περάσαμε καλά, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ναι, όπως πάντα.
Ό,τι καλύτερο μπορείς να ζητήσεις, φαντάζομαι.
Σωστά;
Τα λέμε στη δουλειά.
Στη μνήμη του Τζέραλντ ΜακΚίνλεϊ
Πάντα υπάρχει ένας μαλάκας που λέει:
"Τουλάχιστον πήρε χάπια και δεν υπέφερε".
Κι εγώ λέω: "Τότε δεν ήξερες τον Τζέραλντ".
Γιατί αν υπήρχε ένας άρρωστος, ήταν αυτός.
Η Αστυνομία έβαλε τη φωτογραφία του.
Χριστέ μου, γι' αυτό αυτοκτόνησε.
"Άσεμνη συμπεριφορά";
Γιατί τον συνέλαβε η Αστυνομία;
Τον τσάκωσαν στην τουαλέτα του Τσέστερ
- με έναν άλλον άνδρα. - Του Τσέστερ;
Ναι, του γκέι μπαρ κάτω στην αποβάθρα.
Ποιος ξέρει τι θα γίνει
μ' εκείνο το μέρος.
Δεν είναι η πρώτη φορά που κάνουν έφοδο.
Δε θα 'ναι η τελευταία.
Φαντάζεστε εκείνες τις αδελφές να τρέχουν στη θάλασσα;
Τις φαντάζεστε;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΣΕΣΤΕΡ ΔΩΜΑΤΙΑ 1,50$
- Πού είναι ο άλλος; - Το κατάλαβες, φίλε.
Αγαπητή Μιούριελ,
είδα ένα κορίτσι
που σου έμοιαζε.
Αλλά μετά μου χαμογέλασε και κατάλαβα ότι δεν ήσουν εσύ.
Συχνά σκέφτομαι ότι έκανα τη σωστή επιλογή,
αλλά μερικές φορές νιώθω χαμένος.
Όλοι έχουν το δικό τους σχέδιο σ' αυτήν την πόλη.
Ορίστε.
Απλώς παίζεις τα χαρτιά σου όπως σου έρχονται.
Αλλά εσύ κι ο Λι τα έχετε όντως όλα.
Όπως τα ήθελες.
Ελπίζω λίγη τύχη να έρθει και προς τα μένα.
Συγχώρεσέ με μια μέρα, αν μπορείς.
Τζούλιους.
...αυτό που θέλεις ν' ακούσεις, αλλά δε νομίζω ότι οι άλλοι
θα έχουν διαφορετική γνώμη.
- Γεια. - Γεια.
Είπα στον άντρα σου ότι μαζεύω υπογραφές.
- Υπογραφές; - Ναι.
Η κομητεία θέλει να πάρει
την ιδιοκτησία μου
και να φτιάξει έναν αυτοκινητόδρομο.
Να φτιάξουν αυτοκινητόδρομο,
μου ακούγεται καλό για όλους, σωστά;
Εκείνο το σπίτι ανήκει στην οικογένειά μου εδώ και 60 χρόνια.
Ναι, αλλά θα σου δώσουν μια δίκαιη τιμή.
Είναι το σπίτι της, Λι.
Εσύ πούλησες το σπίτι της μάνας σου, έτσι;
Ναι, αλλά είναι διαφορετικό.
Γιατί κοιτούσες το μέλλον.
Το ίδιο είναι κι εδώ.
Σας αφήνω να φάτε το πρωινό σας.
Έι.
Έι, Σάντρα.
Θα υπογράψω. Δηλαδή, θέλω να το κάνω.
Είσαι η ιδιοκτήτρια του σπιτιού;
Ε, ναι, κατά κάποιον τρόπο ναι.
Το σπίτι είναι στο όνομά σου;
Του άνδρα μου, αλλά...
Δεν είσαι η ιδιοκτήτρια.
Δε θα δεχτούν υπογραφές από άλλους.
Αυτό που έπαιζες τις προάλλες,
αν δεν ήταν κιθάρα, τι ήταν;
Μια μπαντούρια.
Μπαντούρια; Είναι ισπανικό;
Λοιπόν, μ' αρέσει.
Έχω αυγά, αν θέλεις.
Πού ήσουν;
Δήλωσα άρρωστος.
Είχα μια καλή τύχη.
Ανησυχείς για 'μένα, ε;
Όχι, απλώς είναι πολλά τα λεφτά.
Ξέρω να προσέχω τον εαυτό μου.
Αυτό το πήρες από κουτί με δημητριακά;
Το κέρδισα σε μια παρτίδα pitch στην Τιχουάνα.
Δε βγαίνω ποτέ χωρίς αυτό.
Γιατί κάνεις αυτές τις μαλακίες;
Δε χρειάζεται να παίζεις με κανέναν.
Είμαι εγώ εδώ. Το ξέρεις.
Βρισκόμαστε συνέχεια εδώ στο δωμάτιο, ποτέ έξω.
Δηλαδή, βγαίνουμε έξω, κλέβουμε
κι αυτό ήταν; Τελειώσαμε;
Δεν καταλαβαίνεις.
Εγώ κι εσύ, αυτό είναι το μόνο πράγμα
που μπορούμε να κάνουμε μαζί στον κόσμο.
Μπροστά στα μάτια τους.
Μπορούμε να κάνουμε κι άλλα. Ν' αλλάξουμε.
Όχι, εσύ μπορείς ν' αλλάξεις.
Νομίζεις ότι είμαστε ίδιοι;
Κοίτα τον εαυτό σου.
Και κοίτα εμένα.
Αν θέλουμε κάτι, εμείς πρέπει να το πάρουμε.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Αν το κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Παίζουμε εκτός πόλης.
Χαμηλό προφίλ, μικρές αίθουσες,
κανείς να μη μας ξέρει, ιδιωτικά παιχνίδια.
Το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να κερδίζεις.
Σταμάτα.
Πήγαινε.
Μπαμ, μπαμ.
Όλο αυτό μοιάζει με όνειρο.
Μπορεί και να 'ναι.
Αγαπητέ Τζούλιους,
τα σπίτια γύρω μας πληθαίνουν γρήγορα.
Σύντομα θα είμαστε περικυκλωμένοι.
Θα πάρω 50 σεντς για μεσημεριανό.
Ρεπό έχεις;
Τι θα κάνεις;
Ειλικρινά, δε σε φαντάζομαι εδώ.
Δε θα μπορούσες ν' αναπνεύσεις.
Ο Λι λέει ότι σ' αρέσει να τριγυρνάς και ότι θα γυρίσεις.
Τα λέμε.
Αλλά εγώ εγκαταλείπω τα σχέδιά μας.
Γεια.
Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος, όπου κι αν είσαι.
Μιούριελ.
Ένα σπέσιαλ, παρακαλώ.
Τι αστεία ιστορία.
Επιστρέφω αμέσως.
Βάζω στοίχημα ότι δε με θυμάσαι.
Πόσο κοστίζουν;
Πώς πάει η τύχη;
Τα παράτησα.
Έτσι απλά;
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου.
Τι είδους υπόσχεση;
Αν σκέφτεσαι πολύ την τύχη,
αρχίζει να σε κυριεύει, έτσι δεν είναι;
Όλοι είμαστε κυριευμένοι από κάτι.
Ή από κάποιον.
Με λένε Γκέιλ.
Εμένα Λίντα.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Λίντα.
Το 'μαθες;
Αυτό το καημένο το ρωσικό σκυλί πέθανε.
Το έστειλαν στο διάστημα.
Τι κρίμα.
Ξέρεις ότι έπαιζαν στοίχημα;
Είκοσι προς ένα ότι θα έμπαινε σε τροχιά.
Εκατό προς ένα ότι θα γυρνούσε πίσω.
Και για τον θάνατο;
Κανείς δεν ήθελε να δώσει απόδοση.
Σήμερα ο κόσμος στοιχηματίζει στα πάντα.
Άπειρες πιθανότητες.
Άπειρες.
Αστείο.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν.
Κάντε όλοι ησυχία.
Η Αστυνομία είναι απ' έξω.
Ανοίξτε!
Παρακαλώ.
Τι μπορώ να κάνω για σας, αστυνόμε;
- Τι γίνεται πάνω; - Τίποτα.
Έχω αυτόν τον φάκελο για...
Ευχαριστώ, αστυνόμε.
Καθαρά.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο απόψε.
Ούτε εγώ.
Είσαι καινούργια, σωστά;
Είναι όλα θέμα τύχης, στ' αλήθεια.
Θα δεις.
Είμαστε όλοι μια ανάσα μακριά απ' το να τα χάσουμε όλα.
Πάντα.
Ω, ναι.
Εγώ...
Ψάχνω τη Σάντρα.
Ήρθες για τη λέσχη βιβλίου;
Ο κωδικός είναι ο αγαπημένος σου συγγραφέας.
Ίσως η Γουίλα Κάδερ.
Μας αρέσει πολύ το διάβασμα.
Θεέ μου.
- Φύγε. - Τι έγινε;
Έλα.
Δεν φοράς παπούτσια.
Από δω, κα Γουόκερ.
Ήθελα να έχει ησυχία.
Τι;
Θέλω να έχει ησυχία.
Έτσι;
Είναι έτσι;
Τι;
Η ζωή σου.
Είσαι λίγο μεθυσμένη.
Μην με κοροϊδεύεις.
Πες μου γιατί θέλεις ησυχία.
Δε νομίζω.
Δεν ήμουν σίγουρη για σένα.
Τώρα είσαι;
Δεν είμαι.
Δε φοβάσαι να είσαι μόνη, σωστά;
Ούτε εσύ.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Γιατί είσαι εδώ.
Έλα. Έλα μαζί μου.
Ελπίζω να ξανάρθεις.
Εντάξει, λοιπόν...
Καληνύχτα.
Ο Άνθρωπος με το Τουφέκι
Αν πιάναμε την καλή, πού θα πήγαινες;
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
Πρέπει πάντα να έχεις σχέδιο διαφυγής.
Ίσως στο Σαν Ντιέγκο.
Ο αδερφός σου είναι εκεί, σωστά;
Πιο εύκολα στο Μεξικό.
Με τους ναύτες και τους συζύγους
της Καλιφόρνια.
Είναι πάντα παντρεμένοι.
Τέλος πάντων,
γιατί να αγοράσεις ένα παλιόσπιτο στο Σαν Ντιέγκο
όταν μπορείς να χτίσεις παλάτι στην Τιχουάνα;
Λοιπόν, αν ποτέ εσύ πιάσεις την καλή...
Αν ποτέ εμείς πιάσουμε την καλή.
- «Εμείς». - Λοιπόν;
Είμαι ανοιχτός σε ιδέες, συνέταιρε.
Ναι, τι είδους;
Πέντε δολάρια τη μέρα απ' τις νοικοκυρές του Ελ Πάσο;
Ναι, τι ιδέα έχεις;
Εύκολο.
Δεν υπάρχουν κανόνες κατά του τζόγου εκεί.
Και στο καζίνο μπορείς να βγάλεις περισσότερα.
Μπορούμε να βγάλουμε λεφτά γρήγορα.
Είσαι τρελός;
Μας πληρώνουν για να πιάνουμε τύπους σαν εμάς.
Μόλις καθίσεις σ' εκείνο το τραπέζι,
θα σε τσακώσουν.
Όχι.
Όχι με σένα στον πάνω όροφο.
Όχι, αν δε με πιάσεις.
Πότε θα το καταλάβεις;
Εδώ είμαστε καλά.
Πολύ καλά.
Έχω πάει στο Κάνσας, στο Λος Άντζελες και στην Κορέα.
Σ' όλα αυτά τα μέρη ήμουν κλέφτης,
μια αδερφή και μόνος.
Και, για πρώτη φορά στη ζωή μου,
μπορώ να δω ένα μέλλον.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί;
Γιατί είμαι μαζί σου.
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα, έτσι;
Κάνω λάθος;
Είσαι απίστευτος.
- Κάνω λάθος; - Το ξέρεις, έτσι;
Κάνω λάθος;
- Κάνω λάθος; - Το ξέρεις ότι είμαι.
Έτσι;
Θα σε εξαντλήσω.
Αλλά το ξέρεις, έτσι;
Κάποια μέρα θα πεις το ναι.
Ναι.
Ναι, ίσως και να το πω.
Είσαι τρελός.
Είσαι καλά;
Έτσι;
Άνοιξε τα μάτια σου.
Δείξε μου τα μάτια σου.
Αρχίζει να γίνεται συνήθεια.
Ναι, είναι αλήθεια.
Τι μουσική είναι αυτή;
Άρεσε στη μητέρα μου.
Αλήθεια;
Όχι αυτή, αλλά το είδος.
- Ό,τι μπορούσε να χορέψει. - Ήταν καλή χορεύτρια;
Ναι, έκανε όλες τις γυναίκες στην πόλη να τρελαίνονται.
Πες μου.
Η μητέρα μου ήταν η πρώτη γυναίκα
που είχε αυτοκίνητο στην κομητεία Μάρσαλ.
Ήταν η πρώτη γυναίκα που πήρε πτυχίο
και η πρώτη γυναίκα που πήρε διαζύγιο.
Σίγουρα δεν ήταν τυχαίο.
Θα ήθελα να είχα γνωρίσει τη μητέρα σου.
Ερωτεύτηκες ποτέ;
Ναι, μια φορά, στο Λος Άντζελες,
πριν γυρίσω εδώ να φροντίσω τον πατέρα μου.
Νομίζω ότι πίστευε πως θα εγκατέλειπα αυτό το μέρος
μόλις πέθαινε ο πατέρας μου, αλλά... εγώ είμαι ακόμα εδώ κι εκείνη όχι, οπότε...
Κι εσύ; Ο Λι;
Ναι, αγαπώ τον Λι.
Αλλά εννοείς κάποιον άλλον;
Δεν ξέρω. Είναι...
Είναι σαν να είδα κάτι
που κανείς δε μου είχε μιλήσει ποτέ πριν.
Ποτέ δεν έβγαζε νόημα.
Και ακόμα δεν βγάζει.
Περάσαμε 24 ώρες
ο ένας απέναντι στον άλλον, κι αυτό ήταν.
Ίσως αυτό να αρκεί.
Είναι παράξενο.
Μόλις μπήκε μέσα,
άρχισα ξανά ν' αναπνέω.
Αυτός;
Είστε απαιτητική, κυρία Γουόκερ.
ΔΕ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.
Γαμώτο.
Χένρι.
Όχι.
Δεκατρία... Μαύρο, μονό.
Ω, όχι, Χένρι.
Μοιάζει με εφτάρι.
Χένρι.
Όχι.
Γαμώτο!
Γιατί δε μας κατήγγειλες αυτόν τον Μεξικανό;
Δουλεύατε στα τραπέζια σε όλη την πόλη;
Ήσασταν συνεννοημένοι. Έτσι δεν είναι, Μεξικανέ;
Όχι.
Δε δουλεύω με αδερφές.
Κοίτα τον, τρέμει ολόκληρος.
Δίνε του, καμπρόν.
Έτσι είναι, αδερφή;
- Δρόμο από 'δώ. - Τι θα του κάνετε;
- Δρόμο. - Χένρι!
Να πάρει.
Έι!
Να με πάρει, Τζούλιους.
Είδες;
Τα κατάφερες, ε;
Ο κήπος γίνεται ωραίος.
Χριστέ και Παναγία.
Ούτε μια κάρτα να μας πεις ότι έρχεσαι;
Ξέρεις ότι μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Αυτό είναι τρέιλερ για άλογα;
Κέρδισες ή έχασες κάποιο στοίχημα;
Από πότε
δε ξέρεις τι να κάνεις ένα άλογο;
Γεια.
Νόμιζα ότι είχατε ράντσο.
Είναι γαμημένο ράντσο, Τζούλιους.
Τώρα είμαστε κανονικοί κάτοικοι της Δύσης.
Έλα, μπες μέσα στο σπίτι.
Πού το βρήκες αυτό το ζωντανό;
Ένας τύπος ήθελε να στοιχηματίσει το άλογό του κι εγώ το πήρα.
Γεια.
Έχει δύο υπνοδωμάτια.
Το ένα είναι για σένα.
Κι αυτό θα 'ναι του μωρού.
Τακτοποιούμαστε.
Η Μιούριελ κάνει διπλές βάρδιες στο μπαρ.
Κι εγώ κάνω υπερωρίες όποτε μπορώ.
Κι αυτό είναι το δικό μας.
Είναι άνετο.
Όλα εδώ μέσα φαίνονται πολύ τέλεια.
Έλα, να σου δείξω την πίσω αυλή.
Μας πήρε οχτώ εβδομάδες.
Το πιστεύεις;
Θυμάσαι πόσο μας πήρε
να φτιάξουμε το παλιό σπίτι του θείου Τζακ;
Να κάψουμε τα έπιπλα;
Φαντάσου να μεγαλώνεις σ' ένα τέτοιο σπίτι.
Κάποια βράδια,
κοιτώντας αυτό το σπίτι, σκέφτομαι
ότι είναι ένα μέρος για να μεγαλώσεις ένα παιδί.
Ναι, καλά, δεν είμαστε πια παιδιά.
Ήθελα απλώς να είσαι εδώ.
Να δω αν ήταν δυνατόν
ακόμα και για άφραγκους σαν εμάς.
Αλλά εγώ δεν είμαι σαν εσένα.
Όχι, δεν είμαστε ίδιοι, Λι.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ποιος είσαι;
Δε σου ζητάω ν' αλλάξεις, Τζούλιους.
Θέλω απλώς να σε προστατεύω.
Θέλω να 'μαι μαζί σου.
Θέλω ν' ακούω τη φωνή σου, γαμώτο, μέσα σ' αυτό το σπίτι.
Τώρα είμαι εδώ.
Μιούριελ.
- Μιούριελ. - Βγαίνουμε έξω, Μιούριελ.
Πάρε το σακάκι σου.
Πάμε.
Άλογο;
Άλογο!
Μάλλον θα πρέπει πρώτα να το πιάσεις.
Λι, ακόμα και η γυναίκα σου νομίζει
ότι το άλογο είναι υπερβολή.
Ναι.
Το σκάει.
Έλα, φωνάξτε ενισχύσεις!
Αυτός είναι λοιπόν
ο παράδεισος, ε;
Κάτι τέτοιο.
Θα 'ταν δύσκολο να πουλήσεις το σπίτι της μάνας σου.
Ήταν.
Ορκίστηκες ότι θα ερχόσουν.
Με συγχωρείς;
- Θα 'θελα... - Ναι;
Θα 'θελα να είχες έρθει νωρίτερα.
Νωρίτερα.
Θέλω τόσα διαφορετικά πράγματα όλη μέρα.
Όπως τι;
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Είναι αληθινό;
Αυτό το όπλο ανήκει σ' έναν Χένρι.
Και
ο Χένρι θα έλεγε ότι δεν έχει σημασία
αν είναι αληθινό ή όχι.
Σημασία έχει να το πιστεύει ο κόσμος.
Ανήκει σε κάποιον που τον λένε Χένρι;
Σε ρώτησα για την αγάπη, θυμάσαι;
Δεν ήξερα τίποτα απολύτως.
Δε νομίζω ότι ξέρω πολλά περισσότερα τώρα, αλλά...
Είμαι σίγουρος ότι είναι το όπλο του Χένρι.
Και...
Θα του το πάω πίσω.
Θα τον βρω.
Δεν καταλαβαίνω.
Νομίζω πως ναι.
Μάλλον.
Όχι.
Μερικές φορές,
κάποιος μπαίνει στη ζωή σου και
τίποτα δεν είναι πια το ίδιο.
Χρειάζομαι λεφτά.
Τι;
Χρειάζομαι λεφτά για να τον βρω.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Γι' αυτό ήρθες εδώ.
Για τα λεφτά.
Σταμάτα. Σταμάτα να μ' αγγίζεις.
Δε θα έμενες ποτέ.
Ο Λι είχε δίκιο.
Τι θες να πεις;
Είσαι δειλός.
Και ψεύτης.
Πάρε το γαμημένο σου πόνι και φύγε.
Έι, Κάνσας.
Εσύ έχεις τα μυστικά σου κι εγώ τα δικά μου!
Τζούλιους.
Είναι απλώς ένα όνειρο.
Γύρνα για ύπνο.
Δε μπορεί να πάει μακριά.
Το φορτηγό του είναι για...
Δε θα βρούμε τον Τζούλιους, Μιούριελ.
Όχι πριν τελειώσουν τα λεφτά.
Θα βρούμε έναν τρόπο, Λι.
Σταμάτα.
Χένρι!
Με συγχωρείτε.
Είστε πολύ κομψή χορεύτρια, κυρία Γουόκερ.
Πότε γυρνάει ο άντρας σου;
Δουλεύει ως αργά.
Έχουμε άφθονο χρόνο.
Αλήθεια;
Και ξέρει ότι δε θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Κάτι τέτοιο;
Ξέρεις τι εννοώ.
Σαν εμένα;
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Τι κάνεις;
Τι έγινε;
Εγώ είμαι αληθινή.
Αυτό είναι αληθινό.
Θεέ μου, ο Λι είναι αληθινός.
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
Το ξέρω.
- Αλήθεια; - Σταμάτα.
Σάντρα, έλα, απλώς... Απλώς περνάμε καλά.
Σίγουρα. Απλώς περνάς καλά.
- Είσαι σε διακοπές. - Τι λες;
Γυρνάς σπίτι σου κάθε βράδυ, ζεστή κι ασφαλής,
και γαμιέσαι με τον άντρα σου για να νιώθεις φυσιολογική.
Και μετά έρχεσαι εδώ και με γαμάς
για να νιώσεις ζωντανή, και μετά πάλι απ' την αρχή.
Ήξερες ακριβώς ποια ήμουν όταν με άφησες να μπω.
Ήξερες την κατάστασή μου.
Είσαι πολύ καλή γι' αυτό.
- Τι περίμενες; - Αν είναι μόνο αυτό,
υπάρχει ένα μπαρ στην πόλη
- με καμιά δεκαριά γυναίκες - Σταμάτα.
και θα με πονούσε λιγότερο.
- Σάντρα. - Φύγε.
Έλα, σε παρακαλώ.
- Άσ' το. - Όχι.
Θέλω να φύγεις.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Γεια.
Νόμιζα ότι έκανες διπλή βάρδια.
Είμαι πολύ αργή.
Δε με χρειάζονται.
Της είχαν τελειώσει τα αυγά, της φίλης σου;
Ναι, είχαν τελειώσει.
Ίσως να μου είχε περάσει απ' το μυαλό,
δεν είμαι σίγουρος, αλλά
μου τον θυμίζεις.
Τον Τζούλιους.
Μερικές φορές τον ζηλεύω, ξέρεις;
Αλήθεια;
Ναι.
Ζει λες και δεν υπάρχει αύριο.
Το ίδιο πιστεύεις για μένα;
Λι;
Έι.
Όχι, μη λες τίποτα.
Υπήρχε ένα κορίτσι στην πόλη
που είχε δύο άνδρες.
Ο ένας ήταν φίλος του Τζούλιους.
Ήταν συνέχεια στο μπιλιαρδάδικο.
Ο άλλος ήταν ένας σπασίκλας που κανείς μας δεν ήξερε καλά.
Διαχειριζόταν τον αμμόμυλο στην άλλη όχθη του ποταμού με τον πατέρα του.
Το κορίτσι, η Σάλι, περνούσε ολόκληρα απογεύματα
με τον Τζούλιους και τον τύπο απ' το μπιλιαρδάδικο.
Μετά πήγαινε για δείπνο καλοντυμένη
και μεθούσε με μπίρες με τον άλλο, απ' τον μύλο.
Ο φίλος του Τζούλιους τα ήξερε όλα,
αλλά δε τον πείραζε, γιατί εκείνη γύριζε πάντα
σ' αυτόν στο τέλος της βραδιάς.
Σοκαρίστηκα όταν μου το είπε ο Τζούλιους.
Έξι μήνες μετά,
η Σάλι πήγε στο μπιλιαρδάδικο
και του είπε ότι τελείωσαν.
Και έναν μήνα μετά,
.το όνομά της ήταν στις αναγγελίες γάμου.
Ο Τζούλιους είχε εξοργιστεί.
Ο Τζούλιους μισούσε το γεγονός ότι
εκείνη είχε διαλέξει αυτό που δεν ήταν αληθινό, πραγματικά.
Τον ενοχλούσε
που δεν επέλεξε αυτό που εκείνος θεωρούσε αγάπη.
Εγώ δεν την ήξερα, οπότε
ποιος είμαι εγώ να κρίνω;
Αλλά ο Τζούλιους θα νομίζει ότι είμαι εγώ
στην άλλη άκρη της γραμμής.
Ψάχνω έναν φίλο.
Ψηλός, αδύνατος.
Μια άσχημη ουλή στο ένα χέρι.
Ναι, νομίζω ότι τον έχω δει.
Δεν ξέρω το όνομά του.
Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω;
Νομίζω πως ναι.
Πιστεύεις ότι μπορείς να με πας σ' αυτόν;
Το ήθελες ποτέ;
Όλο αυτό, εννοώ.
Συγγνώμη, Λι.
Δεν έχει σημασία.
Η συγγνώμη σου δε μετράει.
Καθόλου.
Πού είναι αυτό το μέρος, φίλε;
Η Τιχουάνα είναι μικρή πόλη.
Νομίζω ότι τον είδα εδώ.
Μιούριελ;
Λι,
μου είπες ότι, πριν με γνωρίσεις,
δεν ήσουν σίγουρος αν υπήρχε κάτι
καλό σ' αυτόν τον κόσμο.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Το όνειρό σου είναι όμορφο.
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα
και τίποτα δε μπορεί να τ' αλλάξει αυτό.
Αλλά ελπίζω αυτά να σε βοηθήσουν να βρεις αυτό που ψάχνεις.
Μην τα παρατάς.
Μιούριελ.
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΑΜΕΣΩΣ
Εντάξει, γκρίνγκο.
Τώρα θα σου κλέψουν τα λεφτά.
Περιμένεις κάποιον;
Ναι.
Κάποιον που μου χρωστάει λεφτά.
- Αδερφή! - Έλα!
Κι εγώ περιμένω κάποιον.
Πολύ καιρό;
Ναι.
Κι εγώ.
Λοιπόν;
Τι λες;
Πρώτη φορά σου την στήνουν;
- Είναι μέρος του παιχνιδιού. - Αλήθεια;
Ποτέ δεν ήταν εύκολο για μας
να ξαναβρεθούμε.
Όχι, δε θα το 'λεγα.
Πιστεύεις ότι φταις εσύ;
Ίσως και να φταίω.
Υποθέτω ότι όταν είσαι εδώ
μόνος,
δεν έχει σημασία ποιος έκανε τι
ή ποιος πλήγωσε ποιον.
Σωστά;
Είναι απλώς ο κόσμος που μπαίνει στη μέση.
Μόνο ο κόσμος.
Λοιπόν,
όποιοι κι αν είναι, χάνουν την ουσία.
Πες του το από 'μένα, αν τον δεις.
Υπόσχεση.
Αντίο.
Αγαπητή Μιούριελ,
δεν ξέρω πού είσαι
και δεν ξέρω αν θα στείλω ποτέ αυτό το γράμμα,
αλλά είναι τόσα πολλά που θέλω να σου πω.
Την τελευταία φορά που ειδωθήκαμε,
προσπάθησα να σου πω κάτι που αφορούσε εμάς τους δύο
και που νόμιζα ότι ήδη ξέραμε,
ακόμα κι αν δεν το είπαμε ποτέ μεγαλόφωνα.
Λοιπόν, είναι παραμονή Χριστουγέννων, σωστά;
Λυπάμαι που έκανα λάθος.
Και λυπάμαι που σε έκλεψα.
Στο τέλος όλα πήγαν καλά,
δε θέλω ν' ανησυχείς για 'μένα.
Είναι Χριστούγεννα και βάζω στοίχημα ότι είσαι καλά.
Όλοι αξίζουν να είναι ευτυχισμένοι.
Σε φαντάζομαι να το λες αυτό.
Όλοι αξίζουν μια ευκαιρία.
Ακόμα και οι ψεύτες και οι μικροκλέφτες.
Καλά Χριστούγεννα, Μιούριελ.
Τζούλιους.
ΤΖΟΑΝ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΗΛ.
ΘΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ ΝΟΤΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ, ΜΠΙΛ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΓΥΡΝΑ ΣΠΙΤΙ. Κ.Ι.
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ.
ΘΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ ΣΤΟ ΠΟΡΤΛΑΝΤ. ΝΤΑΝΙ
ΤΟΝΙ, ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ. ΧΑΝΚ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ ΕΘΕΑΘΗ 04/01/56
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ. ΜΙΟΥΡΙΕΛ
ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΓΥΡΝΑ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΕΔΩ. ΧΕΝΡΙ
Εντάξει.
Έλα, πάμε.
Υποτιτλισμός: The_M1ЯR0R ┌∩┐(◣_◢)┌∩┐ [ T 4 V T_e_a_m ]