Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg 1η διανομή subs4free
Κυρίες και κύριοι, είναι το «Ραντεβού στα Τυφλά».
Υποδεχθείτε την οικοδέσποινά σας, τη Μις Σίλα Μπλακ!
Ευχαριστώ!
Καλωσορίσατε στην εκπομπή...
που θέλει να βρει ένα αγόρι κι ένα κορίτσι...
για να φωλιάσουνε μαζί σαν πιτσουνάκια.
Θα φέρουν οι αγαπούλες και τα φιλάκια την κατάκτηση;
Ή θα μετανιώσουν κι οι δυο τους την ώρα και τη στιγμή που σμίξανε;
<ΘΛΙΜΜΕΝΗ ΤΖΗΝ>
Ήταν μια εβδομάδα...
συγκρούσεων και αντιπαραθέσεων στις τέχνες.
Η Βρετανίδα πρωθυπουργός, κυρία Μάργκαρετ Θάτσερ,
έθεσε υπό την αιγίδα της ένα θαυμάσιο νέο σχέδιο:
να κάνει τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία πάτρωνες των τεχνών...
ενώ η Συντηρητική Κυβέρνηση της οποίας ηγείται δεχόταν πυρά...
από εξέχουσες προσωπικότητες του κόσμου των τεχνών.
Η ουσία της έριδος είναι μια ρήτρα, η ρήτρα 28...
Αν συντονιστήκατε τώρα, είμαι ο Πίτερ Μπράκλεϊ.
Καλώς ήλθατε στο «Αθλητικό ρεπορτάζ».
Κύπελλο Αγγλίας, έκτος γύρος:
Έβερτον 2, Ίπσουιτς 1.
Τότεναμ 0, Λίβερπουλ 1...
♪ Δώσε μου κουράγιο όταν ο κόσμος είναι άγριος ♪
♪ Δύναμη να αγαπώ όσο κι αν ο κόσμος είναι σκληρός... ♪
Τι;
Θα έκανα την υπογραφή της γιαγιάς σου καλύτερα, Σιόμπαν.
- Μα δεν το έκανα. - Να της τηλεφωνήσω;
Όχι.
Αν υπάρχει πρόβλημα στο σπίτι, μπορείς να μου πεις, το ξέρεις;
Δεν μπορώ ν' αφήσω τη σταρ μου να χάσει κι άλλα παιχνίδια, μπορώ;
Εντάξει, θα της τηλεφωνήσω.
Εσύ και το καταραμένο σου fan club!
Κάρολ.
Μήπως θες να μας κάνεις εσύ μάθημα;
Ωραία.
Μπορεί καμιά σας να μου πει τι σημαίνει «πάλεψε ή λάκισε»;
Δεν μιλάω μόνο για το Νέτμπολ.
«Αγωνίσου ή εξαφανίσου», καμιά ιδέα;
Κάρολ;
Έλα να με βρεις μετά, εντάξει;
Ορίστε.
Ένστικτα.
Μιλάω για τα ένστικτα.
Το σώμα αντιδρά πολύ πιο άμεσα απ' τον εγκέφαλο.
Μπροστά στον ξαφνικό κίνδυνο, το σώμα αρχίζει...
να αντιδρά πριν καν το σκεφτεί ο εγκέφαλος.
- Κρεατόπιτα, φίλε. - Τι τρως για βραδινό;
Άσε, φίλε, ειλικρινά. Ο Μάρτιν μ' έβαλε σ' αυτή τη νέα δίαιτα.
Την έχεις ακούσει; Το «Γρήγορο Αδυνάτισμα».
Μόνο ένα απ' αυτά πρωί και βράδυ.
Λέει ότι θα γίνω αόρατη μέχρι το Πάσχα.
Θεέ μου. Καλέ μου...
Μπα... Αυτό, φίλε.
- Απαίσιο. - Σίχαμα.
Το θέλω όμως.
- Γεια σας. - Γεια σου.
- Τι κάνεις; - Γεια! Καλά.
Γεια σου.
- Γεια. - Γεια σου.
Γεια μας! Γεια μας!...
- Έλα, Μπέιμπι Τζην. - Σταμάτα να με λες έτσι.
- Έλα. - Σου ταιριάζει.
Αλαφριά! Ελαφρών βαρών!
Είναι ερεθιστικό.
Κάντε πέρα.
Ό,τι πεις αγάπη.
Για να δούμε τέντωμα.
- Με συγχωρείς. - Αυτό... δεν το σηκώνω.
Όχι. Σταμάτα.
Τι; Δεν υπάρχει!
Ωραία βολή.
- Για δες την! - Βαριέμαι.
Δεν τελειώνει πριν τραγουδήσει η χοντρή κυρία.
Λοιπόν, εγώ είμ' η χοντρή και τέλος!
Τώρα, κάποια να μας φέρει να πιούμε!
- Πιοτό, πιοτό...! - Άντε Τζην.
- Πάνε. - Σειρά σου.
- Εγώ; - Δασκάλα, νίκησες.
- Πήρα τα προηγούμενα. - Το ξέρω, αλλά ο νικητής κερνάει.
Ευχαριστώ, αγάπη!
Γεια σου!
Όχι. Σε παρακαλώ. Όχι πάλι.
Το εννοώ.
Έχεις κάλο στον εγκέφαλο, το ξέρεις, έτσι;
Φανταστείτε μόνο, καθώς ξαπλώνετε,
ότι το σώμα κατεβάζει στροφές, έτοιμο να κοιμηθεί όλη νύχτα.
Ας πηγαινοέρχονται οι σκέψεις, εσείς αρχίστε να παρατηρείτε...
την αίσθηση, καθώς οι μύες στα πόδια σας παύουν.
Όπου να 'ναι θα πλαντάξει.
Θα την πετάξει κάτω και θα έρθει να μου κλαυτεί.
Γιατί είναι τόσο βίαιος;
Κοίτα αυτό.
- Κρίμα δεν είναι; - Γιατί;
Τι να το κάνεις τέτοιο κοντρόλ στο Νέτμπολ.
Μπορείς να τη βάλεις στην ομάδα.
Κι εσύ θα πάρεις αγόρια για το Νέτμπολ;
Δεν βλέπω γιατί όχι.
- Άμπιγκεϊλ Ντόσον. - Ναι, δεσποινίς.
- Μίντι Σινγκ. - Ναι, δεσποινίς.
Λόις Τζάκσον.
Ξέρει κανείς πού είναι η Λόις;
- Ποια; - Δεν ξέρω.
- Γκάρι Μπλέικφιλντ. - Εδώ, δεσποινίς.
Κρίστοφερ... Λόις!
Λόις;
Πέρασε μέσα.
Είμαι η Μις Νιούμαν. Πήρες τον εξοπλισμό σου;
- Όχι. - Δεν πειράζει.
Κάτι θα σου βρούμε. Μισέλ...
- Μπορώ να βλέπω μόνο; - Μόνο να βλέπεις;
Άκουσες κάτι αστείο, Μάικ;
- Όχι, δεσποινίς. - Εντάξει, τότε, κοίτα να ωριμάσεις.
Εντάξει, κάτσε έξω τώρα, αλλά για μετά..., δεν είναι προαιρετικό, να ξέρεις.
Κάντε δύο ομάδες. Τζίμι, έρχεσαι από δω;
Μάικ, από 'κει.
Άντε, παιδιά.
Ένα, δύο, τρία, μπουλντόγκ!
Αυτό είναι, Μάικ!
Πάμε! Ένα, δύο, τρία, μπουλντόγκ!
Ένα, δύο, τρία, μπουλντόγκ!
Έλα αύριο απ' το γραφείο. Κάτι θα βρω να σου δώσω. Εντάξει;
- Θέλεις να μπεις στην ομάδα του Νέτμπολ; - Όχι.
Μπορείς να έρθεις αργότερα, να δεις πώς θα σου φανεί, αν θες.
- Έχεις παίξει; - Όχι.
Αλλά, ξέρω ότι δεν μπορείς να τρέχεις όταν έχεις την μπάλα.
Πιστεύω ότι θα είσαι καλή.
Μπα, είμαι εντάξει.
Πες μου αν αλλάξεις γνώμη.
Τι;
Τίποτα.
Αλήθεια; Σου χαλάω τη συγκέντρωση;
Όχι.
Απλά πολύ θορυβώδης.
Ναι;
Πόσο δυνατά;
- Σαν να ροχαλίζεις. - Καθόλου.
Έλα, δείξε μας πώς είναι.
Κυρίες και κύριοι...
Εντάξει.
...Μις Σίλα Μπλακ!
Όχι, όχι, με την καμία.
Τι;
- Με τίποτα. Δεν το βλέπουμε αυτό. - Γιατί;
«Ω, Κέβιν! Αν μ' ερωτευτείς,
»σου υπόσχομαι να στον παίρνω κάθε βδομάδα...
και θα λέω για τον άντρακλα που έχω στους φίλους σου».
Το πιάνεις ότι φλομώνουν το χαζοκούτι μ' αυτά εδώ...
για να μην βλέπουμε όσα συμβαίνουν πραγματικά;
- Τέτοια συνωμοσιολόγος. - Σ' το λέω.
- Δεν είναι όλα πολιτική. - Φυσικά και είναι.
Ποιος είναι;
Πού να ξέρω;
Στάσου.
Σκατά.
- Τι τρέχει - Είναι... η αδερφή μου.
Μπορείς να... ξέρεις.
Γαμώτο.
Συγγνώμη, Τζήνι. Προσπάθησα να σε πάρω.
Η μαμά του Τιμ είναι στο νοσοκομείο.
Μπορεί να έπαθε εγκεφαλικό.
Μπορείς να κρατήσεις τον Σάμι; Δεν νομίζω ότι θα αργήσω πολύ.
Ναι, ναι. Φυσικά, εντάξει.
Αλήθεια; Σ' ευχαριστώ πολύ. Είσ' αστέρι.
Θα περάσουμε ωραία, έτσι, Σάμι;
Μην ντρέπεσαι. Πες γεια στη θεία Τζην.
Αν είσαι τυχερός, θα σ' αφήσω...
να δεις κινούμενα σχέδια πριν κοιμηθείς.
Ευχαριστώ.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Έγινε. Άντε, πήγαινε.
Σ' αγαπώ! Αντίο!
Αντίο.
Έτρεξαν τη γιαγιά του στο νοσοκομείο.
- Δεν ήθελαν να τον πάρουν μαζί. - Ποια είναι;
Σάμι, αυτή είναι η φίλη μου, η Βιβ. Βιβ, από δω ο Σάμι.
Γεια σου.
Μπορείς να δεις τηλεόραση για πέντε λεπτά, εντάξει;
Μετά θα σε βάλω για ύπνο.
Συγγνώμη.
«Φίλη», έτσι;
- Μα, είναι πέντε. - Και;
Μην το κάνεις.
Να μην κάνω τι;
Μην μου λες τι να κάνω με την οικογένειά μου.
Εντάξει.
Να σου τηλεφωνήσω αύριο, τότε;
Εντάξει.
Απολαύστε τα κινούμενα σχέδιά σας.
«Μου αρέσουν οι γυναίκες με θηλυκότητα.
Ποιο είναι το πιο θηλυκό πράγμα πάνω σου;»
- Λοιπόν, πάμε Σαμ. Ώρα για μπάνιο. - Δεν τέλειωσε.
Δεν με νοιάζει.
Γρήγορα!
Ανέβα.
Σταμάτα!
Κόφ' το! Φτάνει, ως εδώ!
Έλα. Έλα, όλα καλά.
Είναι εντάξει.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σου φωνάξω.
Καλό αγόρι.
- Να διαβάσουμε μια ιστορία; Ναι. - Ναι.
Τι θέλεις να διαβάσουμε;
Σούπερμαν.
Κι εγώ.
- Έτοιμος; - Ναι.
Φύγαμε τότε.
Ορίστε;
Συγγνώμη.
Ναι; Για ποιο λόγο;
Που είμαι ηλίθια.
Ακριβώς.
Έλα να με βρεις στο πάρκο, στην Μπλάιθ, σε μισή ώρα.
Γιατί;
- Τι φοβάσαι; - Τα πάντα.
Αλλά, δεν έχει πίσω τώρα.
- Είσαι καλά εκεί πίσω; - Κοίτα μπροστά σου!
Περίμενέ με!
Μπορείτε να καλέσετε τους διοργανωτές στο 018376666.
Δηλαδή, 01, αν καλείτε εκτός Λονδίνου,
8376666.
Λούσι;
Στο Χάρινγκεϊ, οι θετικές εικόνες της ομοφυλοφιλίας προκάλεσαν...
τη βίαιη αντίδραση γονέων που διαμαρτύρονταν.
Η νέα ρήτρα είναι η απάντηση μιας ομάδας Συντηρητικών βουλευτών.
Οι κυριότερες διατάξεις είναι, ότι η ομοφυλοφιλία...
δεν πρέπει να προπαγανδίζεται στα δημόσια σχολεία,
και απαγορεύει τη διδασκαλία της αποδοχής της ομοφυλοφιλίας...
ως προσποιητής οικογενειακής σχέσης. Το νομοσχέδιο...
Τι πα να πει αυτό; «Προσποιητές οικογενειακές σχέσεις».
Η ρήτρα αναμένεται να εγκριθεί ουσιαστικά αμετάβλητη, τουλάχιστον...
Μ' έπιασα να λέω ψέματα τις προάλλες.
Έπρεπε να τηλεφωνήσω σ' έναν από τους γονείς και το γύρισα...
Δεν ξέρω.
Της είπα ότι ήμουν η διευθύντριά μου.
Ούτε το σχεδίασα ούτε τίποτα, αλλά ένιωσα ότι αν...
...της έλεγα ότι ήμουν εγώ, θα μπορούσε να σκεφτεί...
Ότι συμβαίνει κάτι μεταξύ σας;
Ναι.
Ανάμεσα σ' εμένα και τα παιδιά.
- Είναι ανόητο. - Όχι, δεν είναι ανόητο.
Ξέρεις ότι αυτό θέλουν, όμως, έτσι δεν είναι;
- Ναι, καλή μου. Τι θα ήθελες; - Φις εν Τσιπς, παρακαλώ.
- Με αρακά ή φασόλια; - Αρακά, παρακαλώ.
- Αμέσως. - Είναι φιλική.
Δεν είμαστε κέντρο αισθητικής. Συντομεύετε, παρακαλώ, κυρίες.
Πώς ξέρετε εσείς πώς είναι τα κέντρα αισθητικής;
Ήμασταν όλοι νέοι και χαζοί κάποτε, Κάρολ.
Μπράβο Ρέιτσελ. Αν συνεχίσεις έτσι, θα μπορέσετε...
ν' αντιμετωπίσετε τους τελειόφοιτους μέχρι το τέλος του εξαμήνου.
Θα έπρεπε να είχατε ντυθεί μέχρι τώρα. Πάμε, κυρίες!
Δεσποινίς, τι κοιτάτε; Βγες έξω, ρε ανώμαλη!
Θα 'ρθεις για καμιά μπίρα; Λέμε να πάμε προς το Λοτζ.
Συγγνώμη;
Όχι, δεν μπορώ.
Κρατάω τον ανιψιό μου απόψε.
Παρασκευή βράδυ; Ελπίζω να σε πληρώνουν.
- Τα λέμε τη Δευτέρα. - Τα λέμε τη Δευτέρα.
«Μοναχική λεσβία αναζητά στενή σχέση...
»με κάποιαν που μοιράζεται τα χόμπι και τα ενδιαφέροντά μου.
»Δεν μου αρέσουν οι μπαρότσαρκες,
»προτιμώ μια βόλτα στην παραλία ή στο κτήμα!
Περιμένω με ανυπομονησία τις απαντήσεις σας.»
Θεέ μου! Ορίστε, αυτό.
«Γκέι λευκή, κυρίες μου, που λαχταρά ιδρωμένες, πρόστυχες, ανδρόγυνες λεσβίες,
»στο κυνήγι σκληροτράχηλων μποντιμπιλντερούδων...
»για να εκπληρώσω τις Καθολικές μου φαντασιώσεις...
και να χαλαρώσω τη μονίμως σε στύση κλειτορίδα μου».
Ποια στο διάολο έχει «μόνιμα σε στύση κλειτορίδα;»
Εσύ, αν θυμάμαι καλά.
Αλήθεια;
Διάβασε άλλο ένα, Βιβ!
Ελάτε τώρα! Όλες πηδήξαμε η μια την άλλη. Το κάναμε.
Τι, τα ξέχασες τώρα που παντρεύτηκες, αυτό είναι;
Να πάω για τσιγάρα;
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Δεν ήξερα ότι πρέπει να προσέχω πώς μιλάω μπροστά στη δασκάλα!
[«Melodies Of Love» - Pink Rhythm]
ΟΙ ΛΕΣΒΙΕΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ ΠΑΝΤΟΥ
ΑΝΤΙΣΤΑΣΟΥ ΚΑΙ ΜΗΝ ΝΤΡΕΠΕΣΑΙ
Άλλαξες γνώμη τελικά;
- Μπορεί. - Εντάξει...
Ναι, θα σε βάλω να βλέπεις τι κάνει η Σιόμπαν σήμερα.
Θα σε βοηθήσει να καταλάβεις τα βασικά.
- Γαμώτο. - Απέκτησες φιλενάδα.
Βγάζεις τη φανέλα σε παρακαλώ; Μόνο τη στολή της ομάδας μας.
Εδώ!
Αρκετά!
Λοιπόν, ποια θα δείξει στη Λόις πώς αμυνόμαστε χωρίς επαφή;
- Σιόμπαν. -Γαμώτο.
Μίντι, έλα εδώ.
Ένα μέτρο απόσταση.
Τα χέρια ψηλά...
να ακολουθούν την μπάλα.
Εντάξει.
Μπράβο.
Λόις, θες να δοκιμάσεις;
Είναι εντάξει. Θα το πάμε σιγά σιγά.
Βάλε το κορμί σου σ' αυτή τη θέση καλύτερα.
Ένα μέτρο απόσταση.
Σήκωσε τα χέρια σου. Ακολουθούν την μπάλα.
Μπράβο.
Συγκέντρωση αύριο στις τέσσερις, έξω απ' το σχολείο.
Σας παρακαλώ μην αργήσετε, αλλιώς θα φύγω χωρίς εσάς.
Ευχαριστώ.
Μπράβο.
Τα ξαναλέμε αύριο, λοιπόν.
Γεια σας, τμήμα Φυσικής Αγωγής.
Περιμένετε.
Για σένα, Τζην.
- Ποιος είναι; - Δεν είπε.
- Τζην Νιούμαν, ορίστε. - Γεια σου, Μπέιμπι Τζέιν.
Εμπρός;
Τζην;
Μίλησα με τον Μπάλντοκ το πρωί.
Ενέκρινε τις προτάσεις που του υπέβαλες.
Ξέρω. Ούτε εγώ μπορούσα να το πιστέψω.
Τα λέμε.
- Αντίο. - Αντίο.
Ναι, έγινε.
- Γεια. - Γεια σου.
- Είναι η Βιβ εδώ; - Ναι, εκεί μέσα.
Γεια σου.
Δεν μπορείς να με παίρνεις στη δουλειά. Σ' το είπα.
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο στην τσίτα;
Ξέρεις κάτι;
Ναι, άσ' το, να μου λείπει.
Δεν ξέρεις πώς είναι για μένα.
Δεν θα σου τηλεφωνώ στη δουλειά.
Εντάξει.
Θα κλείσεις την πόρτα, γιατί κάνει ρεύμα;
- Ήταν ανοιχτή όταν μπήκα. - Όχι, δεν ήταν.
- Ήταν. - Σκάσε πια.
Έλα.
Πεινάς; Έχει σπαγγέτι.
Όχι.
Είμαι εντάξει.
Τέλεια.
Είπα ότι ήσουν στην τσίτα. Δεν είσαι τσιτωμένη.
Ίσως, λίγο.
Γαμώτο.
Έλα δω.
Τι;
Τίποτα.
[«ΤΟ ΠΗΓΑΔΙ ΤΗΣ ΜΟΝΑΞΙΑΣ» της Radclyffe Hall (1928)]
Συγγνώμη, σε τρόμαξα;
- Είμαι κάπως νυχτόβια. - Όχι.
Είναι εντάξει.
Ό,τι πρέπει για τις μαθήτριές σου. Το έχεις διαβάσει;
Όχι.
Λέει εδώ ότι απαγορεύτηκε ως άσεμνο.
Ναι, θεώρησαν ότι θα προξενούσε επιδημία.
Επιδημία τίνος;
Λεσβιασμού.
Παρανοϊκό, σωστά;
Τα λέμε.
[«You're A Woman» - Bad Boys Blue]
♪ Απόψε ♪
♪ Δεν θα σκοτεινιάσει απόψε ♪
♪ Άσε το φως της αγάπης σου να λάμψει ♪
♪ Άκου την καρδιά μου ♪
Κράτα το για το ματς, τι λες, Σιόμπαν;
Ελάτε, το διασκεδάζουμε λιγάκι, δεσποινίς.
Εδώ! Πάμε!
Εδώ!
Μπράβο! Μπράβο, Σιόμπαν.
- Εδώ! - Εδώ!
Πάσα!
Το χέρι της;
- Μπορείς να το σφίξεις; - Όχι.
Μπαίνεις.
Θα τα πας μια χαρά.
Μην το σκέφτεσαι πολύ.
Μπράβο Λόις!
Κοίτα να δεις!
Συγχαρητήρια. Μπράβο.
Να μας άφηνες να έρθουμε σ' ένα απ' τα παιχνίδια σου...
Χωρίς να μας μιλάς. Μόνο να είμαι εκεί.
Τι; Δεν πιστεύεις ότι θα ταίριαζα με τους άλλους γονείς;
Σαν τη μύγα μες στο γάλα.
Άκου, αυτό δεν είναι ωραίο.
Έστω, βάζω στοίχημα, ότι έχεις πολλές λεσβίες στην ομάδα σου.
Λοιπόν;
- Λοιπόν τι; - Έλα τώρα.
- Δεν τις ρωτάω με ποιον κοιμούνται. - Όχι, αλλά κάτι θα 'χεις καταλάβει.
Αλήθεια, δεν το έχω σκεφτεί.
Είσαι από άλλο πλανήτη, εσύ.
Λες;
Η απογευματινή συνεδρίαση της Βουλής των Λόρδων...
διακόπηκε αιφνίδια από τρεις νεαρές,
και την καταδρομική τους επιχείρηση στην αίθουσα.
Εισέβαλαν με σχοινιά από τα θεωρεία του κοινού,
σε μια αίθουσα γεμάτη τρομαγμένα μέλη...
πριν τις αποβάλουν ο Κλητήρας της Μελανής Ράβδου και η Ασφάλεια.
Διαμαρτύρονταν κατά της ρήτρας στον νόμο για την Τοπική...
Αυτοδιοίκηση, που περιορίζει την προβολή της ομοφυλοφιλίας από τα συμβούλια.
Η παράταξή μας ανησυχεί, πρώτα και κύρια, για τα παιδιά.
Μας ενδιαφέρει η συνέχιση της ύπαρξης...
της ετεροφυλόφιλης, κανονικής οικογένειας...
ως βάσης της πολιτισμένης κοινωνίας, εδώ και σε άλλες χώρες.
Εύγε! Εύγε!
Ο Ντέιβιντ Κος είναι, τώρα, στο στούντιο του Ουέστμινστερ.
Ντέιβιντ, τι ακριβώς συνέβη;
Δεν θες να πέσεις πάνω τους σ' ένα σκοτεινό σοκάκι.
Θα σου 'καναν τ' άντερα καλτσοδέτες έτσι;
Εγώ το λέω χρόνια, πως είναι καλή ιδέα.
Οι νέοι έχουν τόσο ευάλωτα μυαλά.
Μπράβο για σήμερα κυρίες μου. Ώρα να αλλάξετε.
Αίσχος ρε φίλε!
Σκέτη αηδία.
Εσύ τι λες Λόις; Ποιος είναι ο τύπος σου;
- Ναι, ποιος είναι ο τύπος σου; - Ναι, πες μας.
Ποιος είναι;
Όχι, περίμενε. Το προτιμάς λίγο πιο...
Άντε γαμήσου.
- Ή γουστάρεις τις αρρενωπές; - Παράτα με.
Έλα, μόλις λέγαμε γι' αυτά που μας αρέσουν.
Σειρά σου τώρα. Αυτό είναι το δίκαιο.
Ναι, έλα. Πες μας, Λόις.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω, βασικά, είναι πώς δυο κορίτσια...
Καλά, ξέρω ότι έχει πολύ απ' αυτό.
Αλήθεια, πώς...;
Δεν το αρνείσαι δηλαδή;
- Ή μήπως είναι παρθένα. - Μάλλον.
- Δεν είμαι. - Ψεύτρα.
Με βρίσκεις σέξι;
Μην μ' αγγίζεις, γαμημένη λέσβω!
Άσε με!
Άφησέ με!
Άφησέ την τώρα!
Στο γραφείο μου, αμέσως.
Εσείς μείνετε δω για να μου εξηγήσετε τι συνέβη, εντάξει;
- Ανοησίες. - Τράβα! Τώρα.
Η παράσταση τελείωσε, κυρίες. Έλα εδώ.
Έχεις μια ευκαιρία να πετύχεις, σ' αυτήν την ομάδα, αλήθεια.
Σας νοιάζει καθόλου το τι έγινε;
- Απλά, αγνόησέ τις. - Αυτό κάνατε εσείς;
Όχι. Δεν μιλάμε για μένα.
Πρέπει να προσέχεις.
Αυτό σου λέω μόνο.
Αν φτάσουμε στο: ο λόγος σου ενάντια στον δικό της...
- ξέρεις ποια θα πιστέψουν, έτσι; - Άρα, δεν έχει καμιά σημασία το τι έγινε;
Κοίτα, θα μπορούσαν να σε αποβάλουν οριστικά για τέτοια συμπεριφορά.
Ξέρω, φαίνεται άδικο.
Αλλά προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Αν το θέλεις, πάλεψε υπέρ του, όχι εναντίον του.
Ρε...
Ρε συ, μη!
Όχι, τι έγινε;
Μια γρατσουνιά μόνο.
- Είσαι καλά, μικρή; - Μια χαρά.
Καημενούλα.
Ναι, είναι καλά.
Ακούγονται κάθε είδους φήμες γι' αυτήν.
Δεν είμαι σίγουρη αν βοηθάει τον εαυτό της, όμως.
Εσύ, όλα εντάξει;
Ναι. Ναι... καλά.
Δύσκολη μέρα.
Υποθέτω ότι δεν θες να 'ρθεις για καμιά μπίρα, τότε;
Κάποια μέρα...
θα σε βγάλω απ' το καβούκι σου, Τζην Νιούμαν.
Και όταν το κάνω,
ο Φέργκους Σέλτον θα είναι ένας πολύ χαρούμενος άνθρωπος.
Ναι.
Η μεγαλύτερη ανησυχία μου πηγάζει από την εξάπλωση θετικών...
εικόνων ομοφυλοφιλίας στα σχολεία και στα δημοτικά μάλιστα.
Αυτό είναι που, πραγματικά, ανησυχεί και προσβάλλει πολλούς γονείς.
Προφανώς δεν θέλω να διδάσκονται τα παιδιά...
ότι ο ομοφυλοφιλικός τρόπος ζωής είναι φυσιολογικός ή κανονικός.
Δεν είναι, δεν ήταν ποτέ, και δεν θα γίνει ποτέ.
Παιδιά που πρέπει να διδαχθούν...
τον σεβασμό των παραδοσιακών, ηθικών αξίων...
διδάσκονται ότι έχουν το αναφαίρετο δικαίωμα να είναι ομοφυλόφιλοι. (Μ. Θάτσερ)
Ορίστε, Τζήνι.
- Θα μου δώσεις λίγο; - Δεν θα σου αρέσει, γλυκέ μου.
Αφού θέλω.
Φάε ό,τι σου δίνουν, εντάξει, Σάμι;
Μα γιατί;
Η θεία Τζην είναι αλλεργική στο κοτόπουλο.
Αλλά εμείς δεν είμαστε.
Σάμι.
Ως εδώ, Σαμ!
Δεν συμπεριφερόμαστε έτσι σ' αυτό το σπίτι!
Τι στο καλό, νομίζεις ότι παίζεις;!
Μόλις χαράμισες ένα τόσο καλό φαγητό...
- Συγγνώμη γι' αυτό. - Δεν νομίζω...
Δεν πειράζει.
«Κάποτε η Κάμπια εδέησε να βγάλει το μαρκούτσι από το στόμα της...
»και να της απευθύνει τον λόγο με μια νωθρή, χαύνα φωνή.
»'Ποια είσαι του λόγου σου' είπε η Κάμπια.
»Να μια δυσοίωνη αρχή για συζήτηση.
»Η Αλίκη αποκρίθηκε, κάπως ντροπαλά:
»'Ούτε... ούτε και γω ξέρω αυτή τη στιγμή, Κυρία.
»'—τουλάχιστον ξέρω ποια ήμουν όταν σηκώθηκα σήμερα το πρωί,
αλλά θαρρώ πως από τότε θα πρέπει ν' άλλαξα κάμποσες φορές...'»*
Έλα, Σάμι. Πάμε να παίξουμε έξω.
- Δεν θέλω. - Είσαι μέσα όλη μέρα.
Θα μετρήσω ως το τρία.
Ένα, δύο...
Θα το τελειώσουμε άλλη φορά, καλά;
*[«Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων» - L. Carroll]
Μτφρ. Μένης Κουμανταρέας, Αθήνα 2013
Να σου δείξω κάτι στα γρήγορα, τώρα που βγήκαν;
Πήρα κάτι για τον Τιμ, για την επέτειό μας, αλλά θέλω μια δεύτερη γνώμη.
Νόμιζα ότι σου είπα να την πετάξεις.
Τη λατρεύω αυτήν. Φαίνεσαι τόσο ευτυχισμένη.
Ναι, ξέρω, ξέρω.
Σε παρακαλώ. Δεν έχω πιο πρόσφατες.
- Και μου λείπουν τα μαλλιά σου έτσι. - Ακούγεσαι σαν τη μαμά.
Πώς το ξέρεις; Δεν πας να τη δεις ποτέ.
Δεν μ' αρέσει που την έχεις εκεί.
- Τι; - Δεν ξέρω, είναι...
Κοίτα, δεν θα τα πούμε και ψέματα, όλα όσα έγιναν παλιότερα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Δεν θεωρώ σωστό να θες να σβήσεις ένα κομμάτι της ζωής σου.
Και να το περιμένεις κι από μας.
Σου είπα μόνο, πάρε από δω...
- αυτή τη φωτογραφία. - Ξέρεις τι εννοώ.
- Όχι, βασικά. - Προσπαθείς να διαγράψεις τον γάμο σου.
- Σοβαρά; - Μην γίνεσαι παιδί.
Γιατί δεν μου είπες ότι είχες παρέα εκείνο το βράδυ;
Τι;
Ο Σάμι μου είπε ότι ήσουν με μια γυναίκα.
Κοίτα, το τι κάνεις στο σπίτι σου είναι δική σου δουλειά.
Ξέρεις ότι το υποστηρίζω... αυτό.
Αλλά ο Σάμι είναι μόνο πέντε.
Τον μπερδεύει.
Έβρεξε το κρεβάτι. Δεν βρέχει ποτέ το κρεβάτι.
Μόλις είχαν τρέξει τη γιαγιά του στο νοσοκομείο.
Δεν το βρίσκω δίκαιο να με φέρνεις σ' αυτή τη θέση.
Στην πραγματικότητα έφυγε μόλις μου τον άφησες.
Εντάξει αλλά...
Το βλέπεις; Μου είναι δύσκολο...
να σε εμπιστευτώ.
Αυτά...
Έλα, ποια είναι λοιπόν;
Σε τσάκωσα!
- Αντίο, θεία Τζην! - Αντίο!
- Αντίο!
- Γεια σου. - Γεια.
Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι αγχωμένη.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Απλά...
Είμαι κομμάτια, ξέρεις;
Ίσως θα 'πρεπε να φύγουμε για κάπου.
Λέγαμε με τα κορίτσια για κάνα ταξίδι...
Μου λες όχι, έτσι;
Όχι... όχι.
Γεια σου, κοπελιά.
Γεια σου. Ευχαριστώ.
Δείχνεις... στην τσίτα.
- Αυτό είπα κι εγώ. - Αφήστε την ήσυχη, εσείς εκεί.
- Μπράβο! - Η μικρή είναι καλή.
Θες να παίξεις;
Ο Τζην από δω, είναι αήττητη.
Μπορείς να μπεις στην ομάδα μου.
Έλα, θα έχει πλάκα.
Όχι, δεν... Αλήθεια δεν...
- Κωλώνεις. - Έλα, Τζήνι.
Τζήνι!
Ναι!
Όχι! Τέλειωσαν όλα.
- Δικιά σου. - Αποκλείεται. Τέλειωσέ την.
Τα κατάφερε! Τα κατάφερε!
Ετοιμάσατε λόγο για την ήττα σας;
Όπα!
Τι κάνεις;
- Πρέπει να φύγεις. - Γιατί;
Ξέρεις γιατί.
Κάνε ό,τι θέλεις. Όπου το θέλεις.
Αλλά όχι εδώ, εντάξει;
- Γιατί σε καίει τόσο πολύ; - Είσαι 15. Δεν έπρεπε καν να είσαι εδώ.
Και λοιπόν; Δεν το έχω πει σε κανέναν, σωστά;
- Τελειώνετε ρε! - Βγαίνω. Αλλιώς, είσαι εκτός ομάδας.
Τι;!
Βιβ!
Στάσου.
Βιβ.
Σε παρακαλώ!
Πες μου μόνο, τι έκανες εκεί για να ξέρω.
Είναι μαθήτριά μου, είναι στην ομάδα.
Τι;
- Είστε... είστε... - Όχι. Φυσικά όχι.
Τότε γιατί δεν είπες κάτι;
Δεν ξέρω.
- Λες ψέματα. - Όχι. Κοίτα...
Είναι περίπλοκο, εντάξει;
- Της ζήτησα να φύγει. - Στην τουαλέτα;
Γιατί; Γιατί της είπες να φύγει;
Δεν θέλω οι μαθητές μου να γνωρίζουν κάθε κομμάτι της ζωής μου.
-«Κάθε κομμάτι»; Τι... - Ναι.
Δεν ξέρω τι θέλεις να πω.
Πρέπει να βάζεις όρια ως δάσκαλος. Είναι μέρος της δουλειάς.
Αν το μάθαινε κάποιος, δεν θα ξαναδούλευα ποτέ.
Πολύ μακριά το πας.
- Δεν νομίζεις; - Όχι. Καθόλου.
- Και τι γίνεται με αυτήν; - Ποια;
Αυτό το κορίτσι. Έλα, πόσο χρονών είναι, 16;
15.
Τι είδους παράδειγμα της δίνεις;
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Τίποτα από αυτά δεν είναι δίκαιο.
Μόνο και μόνο γιατί δεν μοστράρω τη σεξουαλικότητά μου σαν παράσημο.
Ενώ εγώ το κάνω;
Αυτό είναι;
Πώς θα καταλάβει αυτό το κορίτσι ότι έχει μια θέση σ' αυτόν κόσμο, αν εσύ,
- ιδίως, της πεις ότι δεν έχει; - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχει;
- Όχι. Δεν το μπορώ. - Βιβ...
Παράτα με!
[«Blue Monday» - New Order]
♪ Βλέπω ένα πλοίο στο λιμάνι ♪
♪ Μπορώ και θα υπακούσω ♪
♪ Αλλά αν δεν ήταν η ατυχία σου ♪
♪ Θα ζούσα στον παράδεισό μου σήμερα ♪
♪ Και νόμιζα ότι έκανα λάθος ♪
♪ Και νόμιζα ότι σ' άκουσα να μιλάς ♪
♪ Πες μου πώς νιώθω; ♪
♪ Πες μου τώρα πώς πρέπει να νιώθω; ♪
Να φαντάζεστε μόνο, καθώς ξαπλώνετε,
ότι το σώμα κατεβάζει στροφές, έτοιμο να κοιμηθεί όλη νύχτα.
Ας πηγαινοέρχονται οι σκέψεις...
Έχεις ένα δεύτερο;
Βρήκα κάτι στο γραφείο σου, το πρωί που ήρθα.
Προφανώς, με όλα όσα γίνονται,
δεν ήθελα να το δει κανείς άλλος. Αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να το ξέρεις.
Καμιά ιδέα, ποιος μπορεί να το 'βαλε εκεί;
Ναι, κάπου πάει το μυαλό μου.
Μην δείχνεις τόσο ανήσυχη.
Ήταν πολύ χειρότερα στην εποχή μου.
ΛΕΣΒΙΑΚΟΙ ΡΥΘΜΟΙ
Πρέπει να σου μιλήσω λίγο.
- Άσε με να μαντέψω. Είμαι εκτός ομάδας; - Όχι.
Κοίτα, πρέπει να κοπεί αυτό.
- Ποιο; - Όλο αυτό.
Δεν είναι παιχνίδι, Λόις. Είναι η δουλειά μου. Είναι η ζωή μου.
Τι νομίζεις ότι έχω κάνει;
- Ξέρεις πολύ καλά. - Είσαι παντρεμένη, τι;
Νομίζεις ότι είσαι πολύ γενναία, έτσι;
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Γαμώτο!
Καλώς μας ήρθες, Λόις. Ίσως θα 'θελες να μας πεις...
πόσα στοιχεία απαρτίζουν τον περιοδικό πίνακα;
- Όχι; - Τι ήθελε;
Κάποιος;
Είναι τρελά ερωτευμένη μαζί μου και δεν τα παρατάει.
Θέλεις να μοιραστείς κάτι με την τάξη, Λόις;
Όχι, δεσποινίς.
Καλά. Ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα 93, παρακαλώ.
Σήμερα.
Λες να ήταν δικό της;
Νόμιζα ότι ήταν παντρεμένη.
Χωρισμένη, προφανώς.
Δεν το είχα καταλάβει.
Ποιος το διέλυσε, ξέρεις;
Δεν μιλάει και πολύ γι' αυτό, να σου πω την αλήθεια.
Είναι μια μυστικοπαθής αυτή...
Είπα να δω την προπόνηση σήμερα.
- Αν δεν έχεις αντίρρηση. - Ναι. Φυσικά.
Πάμε, τροχάδην πρώτα...
για ζέσταμα, παρακαλώ;
Εντάξει, μπράβο. Μπορείτε να πάρετε τις σαλοπέτες σας.
Δεσποινίς; Πήρε τη δικιά μου.
Θα αντικαταστήσει η μια την άλλη στο ημίχρονο.
- Μα είναι η θέση μου. - Προπόνηση είναι μόνο, Σιόμπαν.
- Δώσ' την πίσω. - Άντε χάσου.
Δώσ' την πίσω! Δώσ' τη μου!
Αρκετά! Και οι δύο σας! Στον πάγκο, τώρα!
- Μα... - Μα εκείνη το ξεκίνησε!
Μην μου αντιμιλάς, θα βγεις απ' την ομάδα, εντάξει;
Εγώ; Κι αυτή;
Και οι δύο, στον πάγκο, τώρα!
Εδώ!
Τι κάνεις;
Είναι εντάξει.
Άσε με!
Σιόμπαν! Σιόμπαν!
- Είσαι καλά; - Κάν'τε της λίγο χώρο.
Να την πάμε έξω. Έλα εδώ.
Κάτσε.
Τι συμβαίνει;
Μπορεί κάποια να μου πει τι συμβαίνει, παρακαλώ;
Μου όρμηξε.
Τι εννοείς, σου όρμηξε;
Δεν πρέπει να της επιτρέπουν να μπαίνει εδώ.
Βγάλτε την έξω! Βγες έξω!
Φύγε Λόις!
Θέλω να επιβλέπεις αυτές εδώ...
για να μπορέσω να την πάρω από δω μέσα.
Έλα, αγάπη μου.
Είπε ότι της επιτέθηκε. Πρέπει να την αποβάλουν!
Λέει ότι δεν είναι η πρώτη φορά.
Ότι έγινε καυγάς πριν μερικές βδομάδες που δεν τον ανέφερες.
Έφτασε στο σημείο να πει ότι μπορεί...
κάτι να συμβαίνει μεταξύ σας.
Μ' εσένα και τη Λόις, δηλαδή.
Τζην, μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις τι συμβαίνει...
ή θα πρέπει να δεχτώ αυτά που λέει;
Η Λόις είναι...
Δέθηκε κάπως υπερβολικά, θα μπορούσες να πεις.
Αν ισχύει αυτό, γιατί δεν μου το ανέφερες;
Δεν πίστευα ότι ήταν κάτι ανησυχητικό.
Ξέρεις πώς είναι.
Έχω πάθει χειρότερα.
Και τα αποδυτήρια;
- Κάτι είδα, αλλά... - Τι; Τι είδες;
Τις είδα μαζί.
Τη Σιόμπαν να σπρώχνει τη Λόις μακριά.
Τώρα, δεσποινίς Μέρφι, είναι πολύ σημαντικό...
να εξακριβώσουμε τι ακριβώς συνέβη ανάμεσα σε σας...
και τη δεσποινίδα Τζάκσον σήμερα.
Λαμβάνουμε αυτού του είδους τις κατηγορίες εξαιρετικά σοβαρά.
Οι δράστες σεξουαλικής επίθεσης δεν έχουν θέση σε αυτό το σχολείο.
Τώρα, δεν θέλω να σας κρατήσω για πολύ.
Θέλω μόνο να επαναλάβετε ό,τι είπατε...
στις γυμνάστριες, νωρίτερα, σήμερα το απόγευμα.
Δεν θυμάμαι.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν σου είναι εύκολο.
Μου επιτρέπεις να προσπαθήσω να σε βοηθήσω, καλά;
Νωρίτερα, σήμερα, αν θυμάσαι, ήσουν πολύ ταραγμένη.
Ήμουν στον διάδρομο όταν σε άκουσα να ουρλιάζεις.
Κι έτρεξα στα αποδυτήρια, όπου σε βρήκα...
στη γωνία, πολύ αναστατωμένη.
Πήγαμε στο γραφείο μου, όπου μου είπες ότι η Λόις σου επιτέθηκε.
Είναι έτσι;
Όχι, δεν είναι. Πες τους!
Λόις!
Θέλω να ηρεμήσεις.
Κάνε απλά ένα νεύμα, αν συνέβη αυτό, αγάπη μου.
Πρέπει μόνο να μου γνεύσεις, αγάπη μου.
Μπράβο.
Καταλαβαίνω.
Ήσασταν εκεί, δεσποινίς Νιούμαν; Είδατε τι έγινε;
Ναι, πράγματι, ναι.
Μάλιστα.
- Τι έχεις πάθει; - Φτάνει, Λόις.
Φοβάμαι πώς πρέπει να τηλεφωνήσω στον πατέρα σου.
- Μην κάνετε τον κόπο. - Κάτσε κάτω, σε παρακαλώ.
Ξέρετε, δεν με ρωτήσατε καν τι έγινε.
Τις ρωτήσατε όλες, εκτός από μένα.
Αν έχεις κάτι να πεις...
Είσαι η χειρότερη απ' όλους τους.
Και το ξέρεις.
Αφήστε τη να φύγει.
Ένα, δύο... Ωραία.
Χάνω το μέτρημα.
Βασικά όχι, ψέματα λέω.
Μόλις είχε κλείσει τα δύο. Ήταν το βράδυ των εκλογών.
Εγώ κι ο Μπιλ ήμασταν κολλημένοι στην τηλεόραση.
Ούτε που τον είδα να ξερνάει πάνω του.
Δεν ήθελες ποτέ παιδιά;
Θα ήσουν υπέροχη μαμά.
Σε βλέπω με τους πιτσιρικάδες.
Τυχεροί που σ' έχουν.
Λιωμένο παγωτό, καμιά σχέση με τη Γκίνες.
Δείτε πώς κλέβουμε την παράσταση!
Τ-Α-Ι-Ν-Σ-Α-Ι-Ν-Τ, Τάινσαϊντ!
Εσωτερικές ειδήσεις: άλλη μια διαδήλωση κατά...
του άρθρου 28 του νόμου για την Τοπική Αυτοδιοίκηση,
της ρήτρας που επιδιώκει να παρεμποδίσει...
τα συμβούλια να προάγουν την ομοφυλοφιλία.
Πάνω από 15.000 άτομα έκαναν πορεία στο Μάντσεστερ,
κλείνοντας τους δρόμους πριν συγκεντρωθούν...
στο κέντρο της πόλης.
Ως απλοί άνδρες και γυναίκες,
απαιτούμε τα ίδια δικαιώματα,
ούτε περισσότερα, ούτε λιγότερα.
Τα ίδια δικαιώματα με τις υπόλοιπες απλές, πολιτισμένες, ανθρώπινες υπάρξεις...
[«Let The Music Use You» - The Nightwriters]
Φύγε.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Έχω αργήσει για τη δουλειά.
Μπορώ να σε πάω εγώ.
Προτιμώ να περπατήσω.
- Λόις... - Γιατί δεν μ' αφήνεις ήσυχη επιτέλους;
Αλήθεια πιστεύεις ότι επιτέθηκα στη Σιόμπαν;
Όχι.
Τότε γιατί;
Ξέρω ότι θέλεις περισσότερα από μένα, αλλά δεν είναι...
- Δεν μπορώ να είμαι αυτή που ζητάς. - Δεν σου ζήτησα ποτέ να γίνεις άλλη.
Δεν στάθηκα, όμως, αυτή που ήθελες, έτσι δεν είναι;
Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες που βρίζουν.
Δεν το γουστάρω καθόλου, να πούμε.
Αν χτυπήσεις το πόδι σου ή σου πέσει κάνα φλιτζάνι και τα παρόμοια...
...τι λες;
- Γεια. - Γεια σου.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά.
Θα πιεις κάτι;
Ναι. Ναι, σ' ένα λεπτό, ευχαριστώ.
Κοίτα...
Λυπάμαι πολύ.
- Όλα καλά. - Όχι.
Όχι, δεν είναι.
Έπρεπε να σου το είχα πει...
και να τα κάνω όλα αλλιώς.
Κάλος στον εγκέφαλο, θυμάσαι;
Μου θύμισε λίγο εσένα, ξέρεις...
Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.
- Ποια, η Λόις; - Εκείνο το κορίτσι, ναι.
Όχι, δεν μου μοιάζει καθόλου.
Το σκέφτηκε και η Ντεμπς, ξέρεις, όπως...
σαν... ελάφι που το στραβώσανε τα φώτα.
Δεν είμαι φοβισμένο ελάφι, είμαι;
Ώρες-ώρες.
- Ξέρεις... σκιαγμένο. - Σκιάζομαι;
Σοβαρά;
Τέλος πάντων...
Θες να φας κάτι;
- Έφαγα πριν. - Εντάξει, ναι, εγώ μπορεί.
Συγγνώμη που δεν απάντησα στις κλήσεις σου.
- Δεν πειράζει. - Όχι, πειράζει.
Κοίτα, έχω...
ξαναβρεθεί σ' αυτή τη θέση, με την Ντόνα και...
Η Ντόνα σε απάτησε με τον άντρα της.
Ναι.
Ναι, αλλά...
τελικά το ίδιο είναι.
Γιατί δεν ήταν έτοιμη.
Και...
Δεν αντέχω να το ξαναπεράσω.
- Θα παρατήσω τη δουλειά μου. - Τι;
- Γιατί; - Επειδή...
Δεν νομίζω ότι πρέπει να την παρατήσεις, γιατί...
την αγαπάς και είσαι καλή στη δουλειά σου.
Έκανα κάτι απαίσιο.
Αυτό το κορίτσι, τη Λόις απ' το κλαμπ...
Την «έδωσα» για να την ξεφορτωθώ.
Την απέβαλαν κι αμφιβάλλω αν θα γυρίσει μετά απ' αυτό.
Δεν...
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι τόσο αυστηρή με τον εαυτό σου.
Θέλω να είμαι μαζί σου, Βιβ.
Θα μπορούσαμε να φύγουμε για κάπου.
Όχι... Ακόμα κι αν ξεχάσουμε όλα όσα έγιναν...
- θα υπάρξει κάτι άλλο. - Όχι.
- Όχι, δεν θα υπάρξει. - Αλλά... έτσι κι αλλιώς,
δεν θέλω να φύγω, γιατί μου αρέσει εδώ.
Γιατί είμαι ευτυχισμένη, εδώ.
Δεν είναι αυτό που ήθελα, αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
- Δεν χρειάζεται. - Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.
- Σε παρακαλώ, Βιβ... - Συγγνώμη. Δεν μπορώ.
Έλα, σε παρακαλώ. Βιβ, σε παρακαλώ!
Με συγχωρείς. Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα, καλή μου.
Κι αυτό γιατί είναι εδώ τότε;
Ο Παντς!
Τα αστυνομικά τμήματα δεν διαθέτουν παιδικούς σταθμούς...
για τους υπαλλήλους τους. Γιατί πρέπει τα νοσοκομεία;
Γελοία ιδέα.
Όχι, αυτό που χρειαζόμαστε είναι περισσότερους άνδρες νοσοκόμους.
Αν η νοσηλευτική θεωρούνταν ανδρική και γυναικεία δουλειά,
όπως, ας πούμε, η διδασκαλία ή η δημοσιο-υπαλληλία,
θα είχαν ισχυρότερο κίνητρο οι αρμόδιοι,
ν' αυξήσουν τους μισθούς των νοσοκόμων.
- Δεν το είχα σκεφτεί. - Εν τω μεταξύ,
τι συμβαίνει όταν τα παιδιά μας αρρωσταίνουν;
Και διαδηλώνουν έξω απ' τα νοσοκομεία...
- αντί να κάνουν την παλιοδουλειά τους. - Ναι, σωστά.
Εσύ τι λες για όλα αυτά, Τζην;
Μάλλον...
- Θα 'χεις την άποψή σου. - Όχι, έλα. Αρκετά.
Τιμ, γιατί δεν πας να ξαναγεμίσεις το μπολ;
Θεέ μου, οι αργίες δεν λένε να τελειώσουν, έτσι;
Μάλλον θα χρειαστώ διακοπές για να συνέλθω.
Εμένα μου λες!
Λοιπόν, ποιος θέλει να παίξουμε;
Σάμι, θα 'ρθεις;
Πάμε, να παίξουμε κάτι ομαδικό.
Πάμε, πάμε...
- Εμπρός παιδιά. - Ήταν εφιάλτης.
Και τραβάει σε μάκρος, ξέρεις, κάθε φορά...
που ανακατεύονται οι δικηγόροι,
πληρώνεις και γι' αυτούς και για τα παιδιά.
Μένουν με τη μαμά τους;
Κυρίως, ναι, ναι. Δηλαδή... ναι.
Τυχερός αν τα δω μια φορά την εβδομάδα. Και ξέρεις, είναι...
Μόλις έλεγα στον Τιμ για τα διαδικαστικά του διαζυγίου μου.
Μου ήπιανε το αίμα, σου λέω. Εσείς...
Εσείς οι γυναίκες δεν συνειδητοποιείτε πόσο βολικά σας έρχονται.
Ένα αστείο είπα.
Κακό.
Χωρίς παρεξήγηση.
Ξέχνα το.
Η Τζην τα πέρασε όλα αυτά, πριν μερικά χρόνια.
Σωστά. Λυπάμαι που το ακούω.
Αλλά σε βλέπω ακόμα αρτιμελή, άρα είναι καλό σημάδι.
Ναι, πραγματικά το απόλαυσα.
Μάλιστα, και με τι ασχολείσαι Τζην;
- Είμαι καθηγήτρια. - Φανταστικό.
- Τι διδάσκεις; - Γυμναστική.
Ωραία. Αυτό πρέπει να είναι...
- Σε ποιο σχολείο; - Τάινσαϊντ.
Μιάμιση ώρα δρόμος, έτσι; Δεν σου άρεσε...
Πώς λεν το σχολείο του Σάμι;
- Άγιος Χριστόφορος. - Ναι, ο Άγιος Χριστόφορος.
Η Τζην, πράγματι δίδασκε εκεί.
- Ναι; - Για λίγο, ναι.
Τι σε έκανε...
Ψιλοβαρέθηκα να τρακέρνω τα παιδιά στα μαγαζιά της γειτονιάς.
Σωστό.
Ξέρεις, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ. Πρέπει να είναι χάλια.
Αν και οι βραδιές γονέων και δασκάλων...
μάλλον καλό πεδίο δράσεως για φρεσκο-χωρισμένους.
Καλά δεν τα λέω;
Συγγνώμη.
Είναι εντάξει.
Υπάρχει κανένας άντρας στο προσκήνιο για σένα τώρα Τζην;
Όχι. Δεν υπάρχει, όχι.
Καλά. Είμαι σίγουρος...
Είμαι λεσβία.
Μάλιστα.
Πρέπει να την κάνω, αλήθεια.
Μπορείς να το δώσεις στον Σάμι;
Ευχαριστώ για το πάρτι. Λατρεύω τη...
Χάρηκα για τη γνωριμία Καρλ.
Ε, Κρεγκ.
Τι κάνεις;
- Θα μπεις στ' αμάξι; - Τι;
Θέλω να σου δείξω κάτι, αυτό είναι όλο,
- και μετά θα σ' αφήσω σπίτι. - Είμαι τιμωρημένη.
Μην μου πεις ότι έχεις κολλήσει σ' αυτό.
Δεν χρειάζεται καν να σου μιλάω, εντάξει;
- Θα μπεις; - Εντάξει.
Πού είμαστε;
Κοίτα...
Είμαι σκάρτη. Εντάξει;
Και για λόγους που δεν σ' αγγίζουν. Έστω, που δεν πρέπει να σ' αγγίζουν.
- Αν δεν πρέπει εμένα, τότε γιατί κι εσένα; - Δεν ξέρω.
- Ίσως είναι πολύ αργά. - Δεν είναι σωστό.
- Να υποκρίνεσαι. - Κοίτα, δεν περιμένω να καταλάβεις.
Δίκιο έχεις. Δεν καταλαβαίνω.
Κοίτα, πολλοί μ' απογοήτευσαν.
Και τώρα σε απογοητεύω εγώ.
Δεν προσπαθώ να τη βγάλω καθαρή κι έτσι.
Αλλά σε βλέπω να το κουβαλάς αυτό...
αυτό το πράγμα.
- Και δεν χρειάζεται. - Εσύ έχεις το πρόβλημα.
- Όχι εγώ. - Καλά, ξέρω.
- Δεν ξέρω γιατί το νομίζεις... - Ναι, το ξέρω.
Ναι, ξέρω. Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος.
Ξέρεις...
ήταν η Σιόμπαν που με φίλησε.
Όχι ότι έχει σημασία τώρα.
Πάμε;
- Γεια σου, ήρθες! - Γεια.
- Και ποια είναι αυτή; - Η Λόις.
Γεια σου, Λόις. Καλώς ήρθες.
Φίλη της Τζην δηλαδή;
Λόγο!
Ήθελα απλά να πω ότι, όπως κάποιοι γνωρίζετε ήδη,
τα λεφτά ήταν λίγα φέτος,
αλλά, χάρη στις ηρωικές προσπάθειες του Ταμείου του Βάλτου μας...
κάτι μπορέσαμε να μαζέψουμε όλες μαζί.
Λοιπόν, Ντεμπς...
αγάπη μου...
αυτά είναι για σένα.
Από όλες μας.
Λοιπόν, τεχνικά όχι από μας, αλλά είναι για σένα.
Σ' αγαπώ, μωρό μου. Χρόνια σου πολλά!
- Στο Ταμείο του Βάλτου! - Στο Ταμείο!
Και τώρα, ας γίνουμε λιώμα!
Γεια σου, κυρία μου.
- Μας έλειψες. - Είσαι καλά;
Τι είναι το Ταμείο;
Λοιπόν, ας πούμε ότι σε έδιωξαν οι γονείς σου...
ή δεν μπορείς να πληρώσεις το νοίκι και τέτοια,
ή ότι χρειάζεσαι καινούργια παπούτσια,
τότε μπορείς να ζητήσεις λεφτά απ' το Ταμείο μας.
Κάτσε, δηλαδή, μπορεί ο οποιοσδήποτε να ζητήσει λεφτά;
Εντάξει, οποιαδήποτε φτωχή λεσβία από τα βορειοανατολικά.
Μωρά μου, δεν πίνετε. Να σας φέρουμε.
Θα την προσέχω εγώ.
- Ποιοι βάζουν τα λεφτά; - Άνθρωποι σαν αυτήν.
Λεσβίες με κανονικές δουλειές.
Δασκάλες, δικηγόροι, οτιδήποτε.
Βάζουν χρήματα, ξέρεις, για να βοηθήσουν...
αυτές που τα φέρνουν βόλτα δύσκολα.
Πόσο χρονών είσαι τελικά; Αρκετά μεγάλη για ένα ποτό;
Ναι, εντάξει. Έλα, τότε.
♪ Μάγκι, Μάγκι, Μάγκι έξω, έξω, έξω! ♪
[«Maggie Maggie Maggie Out Out Out» - The Larks UK]
♪ Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλο ♪
[«First True Love Affair» - Jimmy Ross]
♪ Δεν θα σ' αφήσω ποτέ να φύγεις ♪
♪ Γιατί σ' αγαπώ πολύ ♪
♪ Δεν θέλω κανέναν άλλο... ♪
Πώς σου φανήκαμε;
Έι! Ήμασταν εκπληκτικές.
Αγνόησε την, μωρό μου.
Νομίζω ότι είναι τελείως πικρόχολη και με ραγισμένη την καρδιά της.
[«Melodies of Love» - Pink Rhythm]
♪ Αυτό το τραγούδι είναι στο μυαλό μου ♪
♪ Το μόνο που θέλω να ακούω ♪
♪ Κράτα γερά Ξέρεις ότι σ' αγαπώ... ♪
Τι κάνεις εδώ έξω;
Γεια.
Γεια σου.
♪ Και από τότε η αγάπη που νιώθω ♪
♪ Φεγγοβολάει ♪
♪ Νιώθω τόσο ωραία Μόνο ένα πράγμα έχω στο μυαλό μου... ♪
Θα 'ρθω, σ' ένα λεπτό.
Εντάξει.
♪ Αυτό το τραγούδι είναι στο μυαλό μου ♪
♪ Το μόνο που θέλω να ακούω ♪
♪Τις μελωδίες της αγάπης ♪
♪ Που τραγουδάς απ' την καρδιά σου ♪
♪ Αυτό το τραγούδι είναι στο μυαλό μου ♪
♪ Το μόνο που θέλω να ακούω ♪
♪ Κράτα γερά ♪
♪ Μωρό μου σ' αγαπώ ♪
♪ Τις μελωδίες της αγάπης ♪
♪ Που τραγουδάς απ' την καρδιά σου ♪
♪ Αυτό το τραγούδι είναι στο μυαλό μου ♪
ΔΙΔΑΣΚΟΥΝ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΣ ΤΙΣ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΕΣ ΗΘΙΚΕΣ ΑΞΙΕΣ;
Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg Pour Marie et Claire juin 2023.