OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Λεηλάτες. Κερδοσκόποι.
Τυμβωρύχοι.
Αυτό θεωρούν πως είναι οι αρχαιολόγοι προϊστορίας.
"Οι πράοι και ειρηνικοί θα κληρονομήσουν τη γη".
Όχι όσοι αλαζονικά επιδιώκουν να εξηγήσουν το θαύμα της Δημιουργίας.
Επιδιώκουμε απλώς να ανακαλύψουμε τις απαρχές της ανθρωπότητας.
Σκεφτείτε λοιπόν τον κίνδυνο,
εάν τα παιδιά σας εκτεθούν στην αίρεσή τους.
Είναι επιτακτικό να βελτιώσουμε τη θέση της νέας ακόμη επιστήμης μας,
όπως έκανε ο μεγάλος Κάρολος Δαρβίνος με τη Φυσική Ιστορία.
Όποιος δεν παραδέχεται...
ότι ο κόσμος και τα πάντα σ' αυτόν...
δημιουργούνται για τη δόξα του Θεού,
ας είναι καταραμένος
και ας διωχθεί από την Εκκλησία.
Ονομάζομαι Μαρία Σαουτουόλα.
Όταν ήμουν εννέα χρόνων, ο κόσμος μου ήρθε τα πάνω-κάτω.
Ακόμα κι έτσι, δε μετανιώνω για ό,τι κάναμε,
για ό,τι ανακαλύψαμε.
Όλα ξεκίνησαν όταν ο μπαμπάς πήγε στο Παρίσι,
για να ακούσει τους σπουδαιότερους αρχαιολόγους της εποχής.
Ο μπαμπάς ήταν λόγιος και επιστήμονας,
μα πάνω απ' όλα, ένας ατρόμητος κυνηγός της αλήθειας.
Δον Μαρσελίνο, κοιτάζουμε τους προγόνους μας;
Μόνο μερικά βήματα από το σπήλαιο.
Σκεφτόμουν πώς θα φερόμουν αν το σπίτι μου...
ήταν έκθεμα όπως στον ζωολογικό κήπο.
Πρέπει να φύγουμε.
Η διάλεξη του καθηγητή Καρταλιάκ θα έχει πολύ κόσμο.
Πρέπει να είμαστε σχολαστικοί, μεθοδικοί,
επιστήμονες στη δουλειά μας,
αλλιώς οι δυνάμεις της αντίδρασης θα μας συντρίψουν.
Ωραία ομιλία, κύριε Καρταλιάκ.
Να σας συστήσω τον φίλο μου, κο Σαουτουόλα,
έναν ενθουσιώδη νεοεισερχόμενο στον χώρο μας.
Άλλος ένας Ιησουίτης;
Όχι, κύριε.
Ένας αρχάριος, ένας λάτρης χωρίς προκαταλήψεις.
Μαθαίνω τόσα πολλά από το περιοδικό σας, κύριε.
Σε ανθρώπους σαν εσάς βασιζόμαστε εμείς οι ακαδημαϊκοί.
Ο πραγματικός ερασιτέχνης είναι ο στρατιώτης μας.
Μόνο μην αφήσετε το δόγμα του να σας μολύνει.
Παρακαλώ, για εσάς.
ΣΑΝΤΑΝΤΕΡ, ΙΣΠΑΝΙΑ 1878
- Μπαμπά, μπαμπά. - Μαρία!
Πρόσεχε με αυτά, Μαρία.
Μέρο!
Μαρσελίνο, καπέλο είναι αυτό;
Από το Παρίσι;
- Ναι. Δηλαδή, όχι. - Ευχαριστώ.
Συγχώρεσέ με, Κοντσίτα.
Είναι για τη συλλογή μου με τις ορχιδέες.
Να το φορέσω στην εκκλησία;
Να δουν τι μου έφερε ο σύζυγός μου από το Παρίσι.
Μπήκαμε στον στρατό του Καρταλιάκ.
Μαρσελίνο, μόλις ήρθες.
Μπορώ να έρθω; Είμαι αρκετά μεγάλη τώρα.
Δες πόσο ψηλή είμαι. Πάμε.
Κανείς δεν θα πάει για κυνήγι ή στον στρατό.
- Τι όμορφα που είναι! - Μαρία, ώρα για εξάσκηση.
Μαρία Χουστίνα!
Θα κάνεις εξάσκηση και μετά θα φύγουμε.
ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΜΙΛ ΚΑΡΤΑΛΙΑΚ
Ο πατήρ Τόμας είπε ότι πρέπει να χριστώ το φθινόπωρο,
αλλιώς θα είναι πολύ αργά.
Πολύ αργά; Γιατί;
Επειδή κάνω πάρα πολλές ερωτήσεις.
Είναι αλήθεια, μπαμπά;
Όχι. Είναι αδύνατον να κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις,
εφόσον προσέχεις τις απαντήσεις.
Οι πρωτόγονοι έζησαν πάνω από 10.000 χρόνια πριν.
Έτσι, σκάβοντας, μπορούμε να κοιτάξουμε πίσω,
ένα τηλεσκόπιο στον χρόνο.
Κάπως έτσι.
Αυτό πρέπει να ήταν καλό μέρος. Προστατευμένο.
Κοιμούνταν στη λάσπη;
Ήταν καλοί τεχνίτες.
Μπορούσαν να φτιάξουν ό,τι χρειάζονταν.
Τι λέει στη Γένεση;
"Από χώμα είμαστε και..."
"Και σε χώμα θα καταλήξουμε".
Ακόμη και εδώ, προστατευμένα από τα στοιχεία της φύσης,
μόνο τα πιο σκληρά πράγματα επιβιώνουν στην πάροδο του χρόνου,
πέτρες, όστρακα,
οστά.
Απλώς άκου.
Αυτή η λασπώδης σπηλιά!
Προσευχή, δεσποινίς.
Από χώμα είμαστε και σε χώμα θα καταλήξουμε.
Αμήν.
- Κοιμάται. - Αναμενόμενο. Ήταν εξαντλημένη.
Δεν κοιμάμαι. Δείξε μου τώρα!
Μαρία, κοίτα μέσα από αυτό το παραθυράκι.
Έτοιμη;
Ο μπαμπάς το αγόρασε στο Παρίσι.
Κινούμενες εικόνες.
- Μαγικό! - Μα πώς;
Δώδεκα καθρέφτες.
Καθώς γυρίζει ο κύλινδρος,
οι αντανακλάσεις δίνουν την ψευδαίσθηση της κίνησης.
Γιατί υπάρχουν ουράνια τόξα;
Ένα πρίσμα, όπου το φως διαθλάται από το γυαλί.
Θέλει να μεγαλώσει μ' αυτόν τον τρόπο.
Τότε,
αν αυτό θέλει,
μπορούμε να μετακινήσουμε το μονοπάτι.
Γιατί όχι;
Εμπρός. Έλα εδώ.
Ναι, ακριβώς εδώ. Κάνε μια γραμμή εδώ.
Εδώ πέρα.
Δεν μπορούμε να τα βάλουμε με τη φύση, Μέρο.
Προς τα δεξιά.
Κι αν δεν έρθει κανείς;
Μακάρι να μην έρθει κανείς.
Μην το λες αυτό!
Θέλω μόνο να κοιτάζω εσένα.
Η Μαρκησία το υποσχέθηκε...
Όχι, όχι. Όχι τώρα.
Θα έρθει ο Ντε Λος Ρίος.
Δε θα μαλώσεις μαζί του.
Ο σοφός της Καντάμπρια, γνώστης κάθε θέματος, ενημερωμένος για τίποτα.
Μαρσελίνο, σε παρακαλώ, σταμάτα! Σοβαρέψου.
Ούτε λέξη. Εκτός αν πει κάτι πολύ ανόητο.
Ή έπρεπε να πω μέχρι; Ναι, μέχρι.
Πάντα λέει ανόητα πράγματα όπως εγώ.
Κύριοι, είναι όλα έτοιμα για εσάς. Λίγα λεπτά ακόμα.
Οι πρόγονοί μας ζούσαν περισσότερα από 10.000 χρόνια πριν...
σε αυτό που ονομάζεται Παλαιά Εποχή του Λίθου ή Παλαιολιθική Εποχή.
Δεν ξέρουμε την ηλικία του πλανήτη μας ή πότε η ανθρωπότητα...
Ανοησίες. Έχει υπολογιστεί πέρα από κάθε αμφιβολία...
ότι η Γη είναι 18 εκατ. χρόνων. Θα το διαβάσετε στα γραπτά μου.
Υπολογισμένη, ναι,
όμως, πέρα από κάθε αμφιβολία; Όχι, κύριε Ντε Λος Ρίος.
Μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερη.
Και η προέλευση του ανθρώπου...
Δε λέει η Βίβλος τι να πιστέψουμε για τη Δημιουργία, πάτερ;
Ναι, Δόνα Ελένα. Ο Θεός δημιούργησε τον Κόσμο,
αλλά ο Βιβλικός χρόνος δεν μπορεί να καταγράφεται όπως ένα ημερολόγιο.
Σας ευχαριστώ, πάτερ Τόμας.
- Ώρα για λίγη μουσική; - Λίγη μουσική.
Όλα όσα μάθαμε ως παιδιά είναι ξεπερασμένα.
Γίνονται νέες ανακαλύψεις με τέτοιον ρυθμό,
που χρειάζεται ανοικτό μυαλό.
Ανοικτό μυαλό, άδειο μυαλό.
Ο Πλάτων είπε, "Ένα άδειο σκάφος κάνει τον περισσότερο θόρυβο".
Ποιος κάνει τον περισσότερο θόρυβο εδώ;
Με συγχωρείτε. Τι είπατε;
Αγαπητοί φίλοι, ελπίζω να κάνετε τη χάρη σε μια μητέρα.
Η κόρη μου, Μαρία Χουστίνα,
θα παίξει τη χαμπανέρα του Ιραντιέρ, "Λα Παλόμα".
Δεν αντέχω τα παιδιά που παίζουν.
Είναι χειρότερα κι από εκπαιδευμένους πιθήκους.
Μπορώ να μετανοήσω για τον θυμό μου και να παραμείνω θυμωμένη;
Ξέρεις γιατί δεν μπορείς.
- Τότε δε θα εξομολογηθώ. - Αυτό είναι κακό, Μαρία.
- Αγαπητή μου, πώς είσαι; - Ελένα.
Μη δίνετε σημασία στον κύριο Ντε Λος Ρίος.
Δεν του δίνει σημασία κανένας άλλος.
- Τι εννοείς; - Δεν είναι τίποτα.
Απλώς λέει σ' όλους ότι η διαμάχη του με τον Δον Μαρσελίνο...
ήταν το αποκορύφωμα της βραδιάς.
Κύριε Ρατιέ.
- Κυρία, είναι τιμή μου. - Καλημέρα.
Από δω, ο σύζυγός μου, Δον Μαρσελίνο,
και η κόρη μας, η Μαρία.
Γεια.
Είναι σε κακή κατάσταση, έτσι;
- Βασικά, ναι, είναι. - Είστε πραγματικά καλλιτέχνης.
Αρχίζει να εμφανίζεται η Εύα.
- Είναι ένα πρώτο βήμα. - Μαρία.
- Ναι, μπαμπά; - Θέλεις να δεις τα γλυπτά;
- Καλημέρα σας, κύριε. - Καλημέρα.
Θα σας βρω αργότερα.
Είναι τόσο όμορφο.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα με τον θυμό;
Είναι ένα πιστόλι που ό,τι ρίχνει γυρίζει πίσω σ' εσένα.
Πονάει εσένα περισσότερο από το άτομο που στοχεύεις.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, μπορώ να δω;
- Είναι Παλαιό... - Παλαιολιθικό.
Και είναι τέλειο.
Για να κάνεις μια αιχμηρή άκρη σαν αυτή,
απαιτείται μια πολύ εκλεπτυσμένη τεχνική.
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ, πού το βρήκατε;
- Καλημέρα. - Μοντέστο Κουμπίγιας. Θυμάστε;
- Σας έδειξα το σπήλαιο παλιότερα. - Ναι, πράγματι.
Βρήκες την είσοδο;
Όχι, ο σκύλος το έκανε.
Κυνηγούσα κουνέλια και χάθηκε.
Τον έψαχνα παντού και μετά...
Τράβηξα αυτές τις βατομουριές...
και είδα τα βράχια που είχαν πέσει. Έβαλα το κεφάλι μου μέσα και...
του φώναξα, "Είσαι εκεί;"
Και πήδηξε και μου έγλειψε το πρόσωπο, κύριε.
Για να δω.
Θες να δεις κι εσύ;
Ορίστε.
Μέρο! Μέρο, σε παρακαλώ.
Ανοίξτε λίγο την είσοδο. Θα ήθελα να μπω μέσα αύριο.
Ευχαριστώ, κύριοι.
- Μαρία, πάμε. - Γεια, αφεντικό.
- Γεια σας, δις Μαρία. - Αντίο.
Ήταν μεγάλα ζώα.
Το μαλλιαρό μαμούθ ήταν μεγαλύτερο από ελέφαντα.
Ο όρυξ, μια αγελάδα σαν άλογο άμαξας.
Γιατί;
Έκανε πολύ κρύο, το τέλος της Εποχής των Παγετώνων.
Είναι σπασμένο.
Βλέπεις πώς άνοιγαν το οστό για να πάρουν το λίπος του μυελού;
Το πιο πλούσιο κομμάτι.
Πού το βρήκες αυτό;
Εκεί.
Κινούμενες εικόνες!
Μαρία;
Μαρία!
Μαρία;
Βόδια, μπαμπά. Βιάσου, βόδια!
Κοίτα, μπαμπά.
- Σχέδια που χορεύουν, μπαμπά. - Πάμε πίσω. Κάνει κρύο εδώ.
Όχι! Βλέπεις; Κινούνται.
Για να δω, αγάπη μου. Τι κινείται;
- Οι πέτρες! - Τι είναι;
- Οι πέτρες μοιάζουν με βόδια; - Όχι, κοίτα.
Είναι πολλά.
Είναι υγρό.
Υγρό.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα ολόκληρο κοπάδι, μπαμπά.
Αυτό στέκεται και αυτό δεν είναι τελειωμένο ακόμα.
- Ποιος τα ζωγράφισε, μπαμπά; - Δεν ξέρω.
- Οι πρωτόγονοι; - Δεν ξέρω, Μαρία.
Σφραγισμένη σαν τάφος;
Και άφησες την κόρη μας να μπει μέσα;
Ήταν πριν από χιλιάδες χρόνια, μια κατολίσθηση.
Θα μπορούσε να γίνει κι άλλη κατολίσθηση ανά πάσα στιγμή.
Πώς μπόρεσες;
Ξεχνάς τι μέρα είναι αύριο;
Η ονομαστική γιορτή του μωρού μας.
Φυσικά και δεν το ξεχνάω.
Ξέρω πώς αισθάνεσαι, αγάπη μου,
αλλά αν δεν παίρναμε κανένα ρίσκο,
ούτε καν ένα λογικό, προσεκτικό ρίσκο,
η ζωή μας θα ήταν πολύ φτωχή.
Η Μαρία έκανε μια πραγματική ανακάλυψη σήμερα.
Οι τοιχογραφίες στην εκκλησία είναι κι αυτές πολύ παλιές.
Αυτές οι ζωγραφιές είναι πολύ παλιότερες.
Πόσων χρόνων;
Δέκα χιλιάδων χρόνων. Ίσως και περισσότερο.
Είναι πριν από την εποχή του Αδάμ και της Εύας. Πώς είναι δυνατόν;
Αλήθεια πιστεύεις ότι οι άνθρωποι της σπηλιάς σου ήταν ζωγράφοι;
Όποιος το έκανε αυτό, ήταν μεγάλος καλλιτέχνης.
Όσο κάθε άλλος στην ιστορία.
Δεσποινίς Μαρία.
Κοντσίτα, είναι ένα θαύμα.
Είναι απίστευτο.
Αν δεν το έβλεπα με τα μάτια μου...
Θα μιλήσω στον καθηγητή Βιλανόβα...
και μετά θα πρέπει να έρθουμε σε επαφή με τον Καρταλιάκ.
Αυτή η ανακάλυψη είναι άξια της ιδιοφυίας του.
Αρκετά!
- Ναι, τον Καρταλιάκ. - Μαρία!
Η ανακάλυψή μου είναι άξια της ιδιοφυίας του Καρταλιάκ.
Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
Δεν τον έχω ακουστά.
Σου είπε ο μπαμπάς για τα βόδια;
Ναι. Και ότι τα βρήκες εσύ.
Δεν έχεις θυμώσει μαζί μου;
Φυσικά και όχι, αγάπη μου.
Και δεν έχεις θυμώσει με τον μπαμπά για τον Αδάμ και την Εύα;
Μην ανησυχείς για τέτοια πράγματα.
Κοιμήσου.
Καληνύχτα.
Παλαιολιθικό, Παλαιολιθικό.
ΜΑΡΙΑ ΓΙΟΣΕΦΑ ΝΤΕ ΣΑΟΥΤΟΥΟΛΑ 1864-1866
ΜΑΡΙΑ ΧΟΥΛΙΑΝΑ ΝΤΕ ΣΑΟΥΤΟΥΟΛΑ 1865-1866
Θα μου δείξεις τα μαλλιαρά βόδια σου, νεαρή;
Δεν είναι μαλλιαρά βόδια, καθηγητά,
αλλά βίσωνες που έζησαν σ' αυτήν την περιοχή την Εποχή των Παγετώνων.
Μια νεαρή αρχαιολόγος.
Δείτε αυτό.
Και εδώ.
Κοιτάξτε.
Κοιτάξτε το κεφάλι του.
Μοιάζουν σαν να ζωγραφίστηκαν χθες.
Αναρωτιέμαι αν η σκοτεινή σπηλιά μπορεί να τα διατήρησε...
άψογα στους αιώνες.
Η χρονολόγηση είναι δύσκολη χωρίς τα γεωλογικά στρώματα.
Το σπήλαιο ήταν σφραγισμένο...
και δε βρήκαμε τίποτα πιο πρόσφατο από την Ανώτερη Παλαιολιθική,
10.000 χρόνια, κατά τους υπολογισμούς σας.
Υπάρχουν γλυπτά και σκαλίσματα από αυτήν την περίοδο,
αλλά είναι μικρά, φορητά, σαν αυτά που κάνουν οι πρωτόγονοι σήμερα.
Τίποτα σαν αυτό.
Βρήκαμε αυτό το κέλυφος ακριβώς εκεί δίπλα στον τοίχο.
Ίχνη χρώματος.
Θα μπορούσε να είναι κόκκινη ώχρα.
Ναι, είναι αρκετά πιθανό.
Οπότε, ποια είναι η γνώμη σας;
Δεν έχω δει ποτέ κάτι σαν αυτό,
δεν πιστεύω πως έχει δει κανείς.
Απλώς δε συνάδει με τις απόψεις μας για τον προϊστορικό άνθρωπο.
Ίσως όλες οι απόψεις μας να είναι λάθος.
Κύριοι, παρακαλώ!
Σεβασμός στον διαπρεπή επισκέπτη μας.
Κάποιοι από εσάς έχετε δει οι ίδιοι τα στοιχεία του σπηλαίου.
Μια πολύχρωμη τοιχογραφία εξαφανισμένων πλασμάτων,
σε άριστη κατάσταση.
Δεν υπάρχει άλλο παράδειγμα τέτοιου έργου...
από την Παλαιολιθική Εποχή πουθενά.
Δεν είναι Παλαιολιθικό!
Κύριε.
Αυτό είναι Παλαιολιθικό.
Και... αυτό είναι Παλαιολιθικό.
Έχω μια εκτεταμένη συλλογή...
την οποία το συμβούλιο είναι ευπρόσδεκτο να δει,
καθώς μελετώ την Προϊστορία εδώ και πολλά χρόνια.
Αντιλαμβάνομαι ότι αυτή είναι μια απόλυτα συγκλονιστική ανακάλυψη.
Ή ένα λάθος που θα κάνει τους κατοίκους της Καντάμπρια...
περίγελο σε όλο τον κόσμο.
Να ρωτήσω, κύριε, πώς δικαιολογείτε εσείς τις τοιχογραφίες;
Βεβαίως.
Είναι έργο...
σκλάβων που είχαν δραπετεύσει,
όταν η περιοχή ήταν ρωμαϊκή επαρχία,
δύο χιλιάδες χρόνια πριν.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτά τα θηρία...
υπήρχαν ακόμα στη βάρβαρη πατρίδα τους.
Δεν υπάρχει ούτε ίχνος απόδειξης για να το υποστηρίξει αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα στο σπήλαιο ηλικίας μικρότερης των 10.000 ετών.
Τίποτα απ' αυτά που έχετε παρουσιάσει,
αλλά πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι;
Νομίζετε ότι θα αλλοίωνα τα αποδεικτικά στοιχεία;
Κύριε;
Κύριοι, παρακαλώ! Αφήστε τον Δον Μαρσελίνο να τελειώσει.
Ξέρω ότι αυτό που υπαινισσόμαστε μοιάζει παράδοξο,
όμως αυτά είναι τα γεγονότα.
Αυτό είναι πίθηκοι με πινέλα!
Πιστεύουμε ότι αν η σπηλιά...
συντηρηθεί κατάλληλα,
οι διεθνείς εμπειρογνώμονες που καλέσαμε να δουν τις τοιχογραφίες,
θα συμμεριστούν την άποψή μας...
ότι αυτή η ανακάλυψη,
στην επαρχία μας,
είναι τεράστιας σημασίας στην ιστορία της ανθρωπότητας.
- Αυτή είναι η σύζυγος; - Ναι.
Καλή γυναίκα,
ευσεβής,
μεγάλη υποστηρίκτρια της Εκκλησίας μας.
Θα χρειάζεται καθοδήγηση.
- Ευχαριστώ. - Καθηγητά!
Εξαιρετικό.
Σκεφτείτε το εξής:
ένας εντελώς αρχάριος ενστερνίζεται την τελευταία μόδα του Παρισιού...
και αμέσως κάνει μια ασυνήθιστη ανακάλυψη στο κατώφλι του.
Δε σας βρομάει κάτι;
Ο καθηγητής Βιλανόβα είναι αληθινός φίλος της Εκκλησίας.
Αποκάλυψε τις τρελές υποθέσεις που έκαναν οι Δαρβινιστές,
για να υποστηρίξουν τη θεωρία τους.
Εκπλήσσομαι που συμμερίζεται τόσο απερίσκεπτες εικασίες.
Ακριβώς.
Μόνο ένα παιδί θα παρασυρόταν από τέτοιες ανοησίες.
Έξυπνε πατέρα μου!
Με συγχωρείτε.
Πάτερ Τόμας, Μονσινιόρ. Ελπίζω να μη νομίσετε...
Ανοησίες, ανοησίες.
Δόξα, δόξα, τέκνο μου.
Θα έρθεις σ' εμένα.
Άκου αυτό. Ο Ταμπλάνκα γράφει:
"Ο Σαουτουόλα μάλλον ενδιαφέρεται περισσότερο για την προσωπική δόξα...
παρά για το να επιτρέψει την κατάλληλη έρευνα".
Ποιος είναι αυτός ο Ταμπλάνκα;
Η στήλη του είναι πολύ δημοφιλής.
Ένας ηθικός σχολιασμός για τις υποθέσεις της ημέρας.
Ένας ανήθικος σχολιασμός. Κάθε λέξη έχει παραποιηθεί.
Καμία απάντηση από τον Καρταλιάκ.
Ίσως διαφωνεί μαζί σου.
Ναι...
Ξέρεις...
Κανείς δεν μπορεί να το πιστέψει, αν δεν τις δει.
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
αν έστελνα μερικές καλά φτιαγμένες ζωγραφιές...
Τα σκίτσα μου δεν αποτυπώνουν τα χρώματα, τη δεξιοτεχνία.
Τον ζωγράφο που έχεις βάλει να δουλέψει στην εκκλησία,
πώς τον είπαμε;
Πολ.
- Πολ; - Πολ Ρατιέ.
Θέλεις να τον ρωτήσω;
Ναι.
Κύριε Ρατιέ.
- Κυρία, μεγάλη μου τιμή. - Καλημέρα.
Πώς είναι η μητέρα μας, η Εύα;
Πολύ χαρούμενη...
για κάποια που πρόκειται να φέρει την καταστροφή στην ανθρωπότητα.
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να μετριάσω το χαμόγελό της.
Είναι η τελευταία της στιγμή στη μακαριότητα του Θεού.
Μην της το στερήσετε.
- Ήξερα ότι θα έχετε την απάντηση. - Σας επιτρέπεται να το αλλάξετε;
Μαρία, σίγουρα ο κύριος Ρατιέ ξέρει τι κάνει.
Όχι, είναι καλή ερώτηση.
Ενίοτε μια ζωγραφιά είναι τόσο ξεθωριασμένη,
που δύσκολα καταλαβαίνουμε την πρόθεση.
Δείτε εδώ, στη γωνία του στόματός της.
Είναι η καμπύλη από τα χείλη ή μια ρωγμή στον γύψο;
Όμως θα αλλάξετε την Ιστορία.
Θα τη βελτιώσω λίγο.
Ήρθατε για τον πατέρα Τόμας; Είναι στο σκευοφυλάκιο.
Όχι, εσάς ήθελα να δω.
Εμένα;
Δεν είναι όμορφος;
Μαρία Χουστίνα!
Είναι απλώς η αλήθεια, μαμά.
Δεν πρέπει να φοβόμαστε να λέμε την αλήθεια.
Μια κυρία θα πρέπει να αποφεύγει να λέει την αλήθεια όποτε μπορεί.
Είναι άκρως ανάρμοστο.
Ήξερες ότι οι γαιοσκώληκες σκάβουν ως και 1,80 μέτρα υπογείως;
Αλήθεια;
Αυτό λέει ο κύριος Δαρβίνος.
- Ο πατέρας σου σ' το είπε; - Μόνο για τους γαιοσκώληκες.
Ποτέ δε μου λέει τίποτα για την Εξέλιξη,
ούτε για όλα αυτά για τα οποία μαλώνετε.
Περίμενε εδώ.
Η Βίβλος μιλάει ξεκάθαρα για τον Αδάμ και την Εύα.
Σωστά. Και ποιος σας έδωσε την ικανότητα της λογικής;
Ο Θεός.
Λοιπόν, πώς θα μπορούσαν να είναι σε σύγκρουση;
Αν πίστη και λογική συγκρούονται, κι είναι τρομερά σημαντικό αυτό,
ο Άγιος Πατέρας μας μάς διδάσκει...
ότι η λάθος άποψη έχει πάρει τη θέση της πραγματικής λογικής.
Σκέφτομαι τον Γαλιλαίο και την τιμωρία του από την Εκκλησία,
- που τώρα ξέρουμε ότι ήταν λάθος. - Πράγματι, έτσι είναι.
Εκείνος αποκάλυψε τις πραγματικές διεργασίες του θεϊκού σύμπαντος,
αλλά για τους Δαρβινιστές δεν υπάρχει κανένα θείο ον,
κανένας σχεδιασμός για την ανθρωπότητα ή τη Δημιουργία,
μόνο οι τυχαίες διεργασίες της φύσης,
που περιγράφονται φτωχά από την επιστήμη.
Όμως καθώς καταλαβαίνουμε περισσότερα,
δεν μπορεί κι αυτά να αποδειχθούν ορθά;
Εδώ δεν πρόκειται για την τροχιά της Γης και του Ήλιου,
είναι ο Άνθρωπος που θέτει την ασήμαντη νοημοσύνη του...
ενάντια στο μεγαλείο του Θεού.
Ο Ορθολογισμός...
επιδιώκει να καταστρέψει τα βαθύτερα θεμέλια της ανθρώπινης κοινωνίας,
την αγάπη, την τιμή, την οικογένεια.
Ποια η χρησιμότητά τους σ' έναν καθαρά ορθολογικό κόσμο;
Ανησυχώ ότι η Μαρία...
Ο σύζυγός μου συμμετέχει αρκετά στη μόρφωσή της.
Τέκνο μου,
συμμερίζομαι τις ανησυχίες σου.
Βαθιά.
Ποιος έφτιαξε τον κόσμο;
Ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο.
Ποιος είναι ο Θεός;
Ο θεός είναι ο Δημιουργός του ουρανού και της γης...
και όλων των πραγμάτων.
Τι είναι ο άνθρωπος;
Ο άνθρωπος είναι ένα πλάσμα που αποτελείται από σώμα και ψυχή,
κατ' εικόνα του Θεού.
Γιατί σε έπλασε ο Θεός, Μαρία;
Ο Θεός με έπλασε για να Τον γνωρίσω, να Τον αγαπήσω...
και να Τον υπηρετήσω σε αυτόν τον κόσμο.
Και ο Θεός θέλει να Τον υπηρετείς με το μισό της σύνεσής σου;
Με το ένα χέρι στον αέρα;
- Όχι, πάτερ. - Όχι, δεν το θέλει.
Θαύμαζα τη δημιουργία Του, πάτερ.
Γνωρίζατε ότι τα ίδια οστά που έχουμε στα χέρια μας...
τα έχουν και τα δελφίνια και οι νυχτερίδες;
Δεν είναι θαυμάσιο;
- Ποιος έφτιαξε τον κόσμο; - Ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο.
Ποιος είναι ο Θεός;
Δεν είναι καλό αυτό.
Η γυναίκα σου; Εμένα μια χαρά μού ακούγεται.
Παίζει Σκαρλάτι.
Μόνο σε περιόδους διαμαχών.
Ο Βάγκνερ είναι το χειρότερο όμως.
Τότε καλύτερα να μην είναι άνθρωπος εδώ!
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Βαθύ πιάτο;
Δίσκος;
Ψάχνουμε στο σκοτάδι.
Παλαιολιθικό. Παλαιολιθικό.
Καθηγητά Βιλανόβα, ο κύριος Πολ Ρατιέ.
- Πώς είστε; - Ένας μεγάλος καλλιτέχνης.
Ίσως πείσετε τη γυναίκα μου να έρθει να δει το πραγματικό.
Δε νομίζω, όχι.
Παρακαλώ, περάστε.
Φαίνονται τυχαία, αλλά το κάθε ένα είναι τοποθετημένο προσεκτικά...
σε ακριβή συσχετισμό με τον σχηματισμό των βράχων.
Όσον αφορά την ποιότητα, ως καλλιτέχνης,
ποια είναι η γνώμη σας;
Για να είμαι ειλικρινής,
τα βρίσκω εκπληκτικά.
Υπάρχει μια αντίληψη της κίνησης, μια ενέργεια,
μια άμεση παρατήρηση της φύσης, που μοιάζει απολύτως σύγχρονη.
Πρέπει να επανεξετάσω όλα όσα είχα υποθέσει για την τέχνη.
Είναι ένα μεγάλο σοκ.
Τότε, σίγουρα δεν είναι έργο πιθήκων;
Σίγουρα όχι.
Βλέπετε, αγαπητή, τι σημαίνει αυτό;
Δέκα χιλιάδες χρόνια πριν, η ανθρωπότητα ήταν όπως είμαστε τώρα.
Είχε δημιουργηθεί με ψυχή κατ' εικόνα του Θεού.
Δεν έχουμε εξελιχθεί σε ανθρωπότητα,
πάντα έτσι ήμασταν.
Πιστεύετε ότι οι ζωγραφιές μπορεί να είναι σε συμφωνία με την πίστη μας;
Την πίστη και τη λογική;
Κοντσίτα, αγαπητή μου.
Αν έχουμε δίκιο,
ο πρωτόγονος άνθρωπος...
είχε τότε την ικανότητα να περιγράφει με χρώμα αυτό που έβλεπε.
Αυτό είναι το μόνο που γνωρίζουμε.
Ας μην πάμε να χωρέσουμε τα γεγονότα σε ένα σύνολο πεποιθήσεων.
Θα πρέπει να περιμένουμε τον Καρταλιάκ.
Αφού δεν πάει ο Μωάμεθ στο βουνό...
Με την άδειά σου,
θα ήθελα να παρουσιάσω τα ευρήματά μας...
στη Διεθνή Διάσκεψη Προϊστορίας στη Λισαβόνα τον επόμενο μήνα.
Θα είναι εύκολο για τους εκπροσώπους να έρθουν εδώ μετά.
- Θα το έκανες αυτό; Αλήθεια; - Φυσικά.
- Σ' ευχαριστώ, φίλε μου. - Και θα πρέπει να έρθεις κι εσύ.
Σ' ευχαριστώ.
Κοντσίτα.
Νομίζεις...
Νομίζεις ότι η θρησκεία και η επιστήμη...
δεν μπορούν να συνυπάρξουν, σωστά;
Έτσι;
Αγάπη μου,
φαντάσου...
φαντάσου ότι εγώ είμαι η επιστήμη...
και εσύ...
είσαι η θρησκεία.
Ναι.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι επιστήμη,
όμως σίγουρα δεν είναι θρησκεία.
Το νερό είναι πυκνότερο από τον αέρα,
έτσι, καθώς το φως περνά μέσα από κάθε σταγόνα,
διαθλάται, τα χρώματα χωρίζονται...
και βλέπουμε ένα ουράνιο τόξο.
Άρα, το ουράνιο τόξο του Νώε ήταν απλώς αντανακλάσεις, όχι υπόσχεση;
Αν εξερευνήσουμε το μυστήριο της Δημιουργίας...
και ανακαλύψουμε πώς λειτουργεί,
αυτό καταστρέφει το θαύμα της;
Ξέρεις ότι ένα μουσικό κομμάτι αποτελείται από νότες, συγχορδίες,
τέταρτα και τα λοιπά, αλλά δεν παύει να ακούγεται υπέροχο...
ή να εμπνέει όμορφες σκέψεις.
Το κάνει, όταν πρέπει να το μάθω εγώ.
- Αγαπητή μου. - Αυτό ήρθε με ειδικό αγγελιοφόρο.
Από τον Καρταλιάκ;
- Άνοιξέ το, μπαμπά, άνοιξέ το. - Παρακαλώ.
Φαίνεται ότι...
η Αυτού Μεγαλειότης, που κάνει διακοπές στην περιοχή,
θα ήθελε να δει τις ζωγραφιές.
- Ο Βασιλιάς! Μπαμπά! - Ακριβώς.
Ο Βασιλιάς! Ο Αλφόνσος IB'.
Αυτοί είναι οι εργάτες μας.
- Μεγαλειότατε. - Πολύ καλή δουλειά.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, αλλά αυτός είναι ο σκύλος που βρήκε το σπήλαιο.
Και εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης. Έτσι, έχω δικαίωμα να πάρω...
Παρακαλώ, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Είναι μόνο ένα τσοπανόσκυλο.
Πλέον ένα βασιλικό τσοπανόσκυλο.
Ένας σκύλος!
Ναι, αυτή η ανακάλυψη ήταν μια καθαρή τύχη.
Ντε Λος Ρίος, ο πιο ταπεινός υπηρέτης σας.
Όπως ίσως γνωρίζετε,
εγώ ο ίδιος έχω προβεί σε πολλά και σημαντικά ευρήματα στην περιοχή...
Μαρκησία!
Κύριε, αυτή είναι η γυναίκα μου, η δόνα Κοντσίτα.
- Κυρία. - Μεγαλειότατε.
Ο σύζυγός σας έδωσε στην Ισπανία κάτι για να είμαστε υπερήφανοι.
Όλος ο κόσμος πρέπει να το μάθει.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Και εσύ θα πρέπει να είσαι η μικρή που βρήκε τους ταύρους. Μπράβο!
Μια φωτογραφία, παρακαλώ.
Ελάτε εδώ.
Δον Μαρσελίνο, συγχαρητήρια και πάλι για τη σημαντική ανακάλυψή σας.
Ζήτω ο Βασιλιάς!
Σκεφτόμουν...
ότι πριν ήταν το μυστικό μας.
Όταν θα πας στη Λισαβόνα και το πεις στον κο Καρταλιάκ,
θα το μάθουν όλοι.
Αλλά είναι καλό να μοιράζεσαι τις γνώσεις, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Άκουσε, Μαρία,
όταν επισκέφθηκα για πρώτη φορά το σπήλαιο,
δεν είδα τίποτα.
Όταν γύρισα, μαζί ανακαλύψαμε τον βίσωνα.
Λοιπόν, ποια ήταν η διαφορά;
Πήγες στο Παρίσι και έμαθες από τον κύριο Καρταλιάκ;
Όχι.
Η διαφορά ήταν ότι ήσουν εσύ εκεί.
Κοίταξες χωρίς προκατάληψη.
Θα είναι πάντα η ανακάλυψή σου, Μαρία.
Μου επιτρέπετε;
Κυρία μου.
Κύριε Ρατιέ.
Μονσινιόρ.
- Δεν είναι καλό; - Πολύ καλό.
Κάναμε σοφή επιλογή με τον κύριο Ρατιέ.
Λυπάμαι που χάσατε την επίσκεψη του Βασιλιά.
Θα τη θυμάμαι με περίσσεια ενθουσιασμού.
Το απολαύσατε, χαίρομαι.
Προσέχετε όμως τη ματαιοδοξία.
Η υπερηφάνεια, η πνευματική υπερηφάνεια ή...
μια επιθυμία για την επίγεια δόξα είναι παγίδα,
ακόμα και για τους πιο ευσεβείς.
Θυμάστε τους Γραμματείς και τους Φαρισαίους;
Είναι αυτό καλό για τη Λισαβόνα την επόμενη εβδομάδα;
- Πρέπει να πας; - Τι;
Ήρθε ο βασιλιάς.
Είναι η μεγαλύτερη διάσκεψη Προϊστορίας.
Ο καθηγητής Βιλανόβα μού έκανε μεγάλη τιμή που με κάλεσε.
Και θα έρθουν εδώ;
Για να ξεκινήσουν τη σωστή διαδικασία της εξέτασης, ναι.
Είναι άθεοι.
Είναι μια επιστημονική συνάντηση.
Εμείς δε συζητάμε τέτοια θέματα.
Τι περισσότερο θες να μάθεις;
Τα πάντα.
Πώς τα έφτιαξαν;
Ήταν κοινές οι ζωγραφιές,
όμως χαμένες ή άγνωστες μέχρι τώρα;
Ή είναι έργο μιας ιδιοφυίας,
του Λεονάρντο της Παλαιολιθικής;
Οι ζωγραφιές απεικονίζουν βίσωνες,
όμως δεν έχουμε βρει ούτε ένα οστό βίσωνα...
στο σπήλαιο.
Ποιος ήταν ο σκοπός τους;
Βλέπουμε μια ιστορία;
Έναν εορτασμό;
Μια θρησκεία ίσως;
Συμφωνείς με τον καθηγητή Βιλανόβα;
Θέλεις να βρεις τις ψυχές των ανθρώπων των σπηλαίων σου.
Θέλω να κατανοήσω τα στοιχεία.
Πρέπει να έρθεις στην εκκλησία.
Φα δίεση!
Φα δίεση.
Πρόσεχε.
Μαμά;
Ο κύριος Πολ είπε ότι θα μπορούσα να πάω να σχεδιάσω μαζί του.
Μπορώ;
Να σχεδιάσεις; Ναι, υποθέτω πως ναι.
Αλλά δε θέλω να ξαναπάς σ' αυτή τη σπηλιά. Μην αργήσεις.
Ναι, μαμά.
Ξέρετε να το κάνετε αυτό;
Τι κάνετε;
Χρειαζόμαστε χρώματα για να ζωγραφίσουμε.
Ξέρατε ότι ο κόσμος κάποτε ήταν όλος παγωμένος,
ακόμη και οι θάλασσες;
Άρα θα μπορούσα να περπατήσω από εδώ ως την Αμερική;
Να κάνετε πατινάζ.
Θέλετε να πάτε στην Αμερική;
Όλοι δεν το θέλουν;
Η μαμά και ο μπαμπάς δε θέλουν.
Έχουν ό,τι θέλουν εδώ.
Εσείς όχι;
Θα μου άρεσε να είχα μια εξαίρετη ξεναγό σαν εσένα, αλλά...
Ελπίζω να μη σε παίρνω από τα μαθήματά σου.
Ο μπαμπάς λέει ότι για να μάθεις κάτι, πρέπει να το κάνεις.
Έχει δίκιο.
Είναι πολύ σοφός, το ξέρεις;
Ήταν ο πατέρας σου ζωγράφος;
Κι ο πατέρας του επίσης.
Ίσως ο προ-προ-προ-προ-προπάππος σου...
να ήταν ο ζωγράφος της σπηλιάς.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό, αλλά πρέπει να πω ότι μου αρέσει η ιδέα.
Ας ζωγραφίσουμε τη σπηλιά.
Ο αρχηγός του σπηλαίου πρέπει να το σχεδίασε πολύ καλά.
Δεν μπορώ.
Φυσικά και μπορείς.
Ζωγραφική σημαίνει να βλέπεις. Αυτό είναι όλο.
Ξέρεις... Πλέον θα είσαι πάντα το κορίτσι...
που ανακάλυψε τις παλαιότερες ζωγραφιές στον κόσμο.
Πολλοί δεν κάνουν τίποτα στη ζωή τους που να το πλησιάζει αυτό.
Πόσο μάλλον στα εννέα τους χρόνια.
Είναι αλήθεια; Πες μου.
Ναι.
Δοκίμασέ το.
Είναι πάρα πολύ.
Να πάρω λίγο.
Είναι αργά.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Κρύψε τα χέρια σου.
Καλησπέρα, κύριε.
Τι πρόσωπο! Θα ήθελα να τον ζωγραφίσω.
Είναι μια φρικτή γερο-αρκούδα των σπηλαίων!
- Όχι! - Τι;
Βάγκνερ!
Σ' ευχαριστώ.
Μαρία! Μαρία!
Μπράβο!
- Εις το επανιδείν. - Εις το επανιδείν!
ΒΛΑΣΦΗΜΙΑ Η ΑΛΤΑΜΙΡΑ ΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
Έτσι μου έχουν πει.
Ότι ο σύζυγός σου δεν πιστεύει στη Βίβλο.
Ότι χρησιμοποιεί τις ζωγραφιές για να βλάψει την Εκκλησία.
Δε θα το έκανε ποτέ.
Δε σκέφτεται έτσι, Ελένα.
Απλώς σου το λέω, για να μη σε πιάσει απροετοίμαστη.
Πάτερ Τόμας.
- Χαίρομαι που είσαι εδώ, τέκνο μου. - Πάντα εδώ είμαι, πάτερ.
Εργάζεσαι γι' αυτόν στο σπήλαιο.
Μην το αρνείσαι.
Ο Μονσινιόρ έχει ένα ειδικό μήνυμα από τον Επίσκοπο,
υπό το φως όλης της πρόσφατης...
- αναταραχής. - Ναι.
Ο σύζυγός σας έρχεται;
Ετοιμάζει τα ευρήματά του, για να τα δείξει στους ειδικούς.
Για τη μεγαλύτερη δόξα του Θεού.
Να προσέχετε όσους πέφτουν στην άβυσσο...
του υλισμού και του αθεϊσμού.
Εργάζονται για να καταστρέψουν τα βαθύτερα θεμέλια...
της ανθρώπινης κοινωνίας.
Αποκαλούν τις Θείες Γραφές "μυθολογία".
Αρνούνται την Παρθενογένεση.
Επιτίθενται στην Αγία Οικογένεια.
Σκεφτείτε λοιπόν τον κίνδυνο,
αν εκτεθούν τα παιδιά σας στην αίρεσή τους.
Αυτά είναι σοβαρά και δριμέα κακά.
Όποιος δεν παραδέχεται...
ότι ο κόσμος και τα πάντα σ' αυτόν...
δημιουργούνται για τη δόξα του Θεού,
ας είναι καταραμένος...
και ας διωχθεί από την Εκκλησία.
Ο ΤΑΜΠΛΑΝΚΑ ΛΕΕΙ: ΝΤΕ ΣΑΟΥΤΟΥΟΛΑ, Ο ΝΕΟΣ ΑΙΡΕΤΙΚΟΣ
Πάω στο σπήλαιο.
Οι πρωτόγονοι δεν είχαν εύκολη ζωή.
Κανείς δεν έχει εύκολη ζωή, Μαρία.
Επισκέπτες.
Σας περιμέναμε.
Έντουαρντ Χαρλέ,
στις υπηρεσίες σας.
Σαουτουόλα.
Ήρθατε εκ μέρους του κυρίου Καρταλιάκ;
Ναι.
Είστε ευπρόσδεκτοι. Πολύ ευπρόσδεκτοι, πράγματι.
Πηγαίνετε στη Λισαβόνα, στο συνέδριο.
Αυτός είναι.
Ο Ρατιέ.
Παρακαλώ, θέλετε να περάσετε;
Θα χαρώ πολύ να σας δείξω το σπήλαιο.
Θα προτιμούσα να το δω μόνος μου,
αν μου επιτρέπετε.
Όπως θέλετε, ναι.
Ναι, παρακαλώ.
Θα χρειαστείτε αυτό.
Φυσικά.
Κοιτάξτε το βάθος του χρώματος, την ευκρίνεια.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι διάβρωσης.
Το χρώμα είναι πραγματικά φρέσκο!
Μισή ώρα.
Τι κάνουν εκεί μέσα;
Αυτό είναι καλό, ένα ελάφι.
Όποιος το ζωγράφισε, έχει πολύ ταλέντο.
- Ο Ρατιέ. - Αλλά αυτά τα μικροσκοπικά πόδια...
Έχει φτιάξει λάθος τις αναλογίες.
Προφανώς δεν έχει δει ποτέ όρυγα.
Δεν είναι όρυξ. Είναι βίσωνας!
- Το αναθεματισμένο παιδί πάλι. - Ποια είναι;
Τι κάνεις εδώ μέσα;
Κατασκοπεύεις. Έξω! Εμπρός!
Βγες έξω!
Τι κάνεις εδώ;
Είναι δική μου σπηλιά! Όχι δική σας.
Φύγε!
Μαρία, τι κάνεις εδώ;
Ανοησίες. Επιτρέπετε στο παιδί να παίζει εδώ;
Αυτό το παιδί έκανε την ανακάλυψη.
Ενώ εσάς, κύριε, κανείς δε σας προσκάλεσε εδώ.
Πάρτε λοιπόν την κακόβουλη γνώμη σας και φύγετε.
Έξω!
Είναι ψεύτης και ο άλλος ένας ηλίθιος που δεν ξέρει τίποτα!
Μαρία, αρκετά. Αυτή είναι μια πολύ σημαντική επίσκεψη...
και πρέπει να διεξαχθεί επιστημονικά.
- Κύριε, παρακαλώ. - Όμως δεν καταλαβαίνουν...
Ρατιέ, πάρ' την έξω.
- Έλα μαζί μου. - Δεν καταλαβαίνουν!
Αυτή είναι η σπηλιά μου!
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το υπόλοιπο σπήλαιο. Κύριε, παρακαλώ.
Τι έγινε; Πού ήσουν;
Μαρία, αγάπη μου, είσαι καλά;
Μπαμπά!
Ο αέρας του σπηλαίου είναι βλαβερός.
- Είναι ένα κακό μέρος. - Υπάρχουν κι άλλα περιστατικά.
- Δεν πήγαν στη σπηλιά. - Όλοι έχουν πάει στην παλιο-σπηλιά.
Είδες τι έκανες; Ανέσκαψες πράγματα που έπρεπε να μείνουν άγνωστα.
Να μείνουν άγνωστα; Γιατί;
Ώστε να συνεχίσουμε στην άγνοια και το λάθος;
Δε σέβεσαι το πώς είναι τα πράγματα.
Όχι. Αν είναι λάθος, όχι.
Είσαι τόσο αλαζόνας.
Θεωρείς ανόητο όποιον διαφωνεί μαζί σου.
- Όχι, αλλά η δογματική... - Δογματική;
Έχασες την πίστη σου και θες να πάρεις τη δική μου.
Αυτό έχει σχέση μόνο με τη λογική.
- Αν η πίστη σου σε παρηγορεί... - Μη μου φέρεσαι σαν παιδί.
Είναι εύκολο να πιστέψουμε, λες;
Να πιστέψουμε σε μια στοργική, παντοδύναμη θεότητα,
που καταστρέφει εσκεμμένα τη δημιουργία Του;
Όχι, δεν είναι εύκολο.
Μισείς τον Θεό που πήρε τα μωρά μας.
Δεν είπα αυτό, μην αλλάζεις τα λόγια μου.
Δε θα έπρεπε να έχεις παιδί υπό τη φροντίδα σου.
Δε γεμίζω εγώ το μυαλό της με την αμαρτία και την κόλαση.
- Δε θα τ' ακούσω αυτά. - Επειδή δεν έχεις επιχειρήματα!
Παρακαλώ, σταματήστε. Συγγνώμη, συγγνώμη.
Ησύχασε.
Πήγαινε. Γύρνα πίσω στη σπηλιά σου.
Καθηγητά.
Μαρσελίνο.
Δεν είναι καλύτερο να τα αποκαλύψουμε στη διάλεξή σας;
Μου είπαν ότι υπάρχουν κάποιες αντιδράσεις.
Η ιδέα τοιχογραφιών από εκείνη την εποχή...
είναι δύσκολο να κατανοηθεί.
Θα γίνει πάταγος.
Αξιότιμοι συνάδελφοι.
Τόσο πολλοί διακεκριμένοι ειδικοί.
Ίσως εμείς στην Ισπανία δεν μπορούμε να ισχυριστούμε...
ότι έχουμε την υπεροχή της Γαλλίας,
αλλά ο καλός θεός μάς ευλόγησε με μια θαυμάσια ανακάλυψη.
Από αυτήν την ημέρα θα πρέπει να ξεκινήσουμε και πάλι...
να δομήσουμε μια νέα ιστορία της ανθρωπότητας.
Η ανακάλυψη αυτή είναι μια μεγάλη πρόκληση για τις πεποιθήσεις μου.
Αλλά δεν είμαι εγώ που θα σας πω για τα ευρήματά μας.
Δεν τον γνωρίζετε ακόμα,
αλλά σίγουρα σύντομα θα είναι διάσημο όνομα σε όλο τον κόσμο.
Κύριοι, ο Δον Μαρσελίνο Σαουτουόλα.
Μαρσελίνο, έλα!
Σου ζητώ συγγνώμη. Ξέρω πως θα είναι καλύτερο για σένα.
Σας ευχαριστώ, καθηγητά Βιλανόβα.
Εγώ...
Κύριοι,
είναι μια πολύ μεγάλη τιμή, πράγματι.
Είμαι μόνο ένας στρατιώτης,
όμως είμαι εδώ...
και απευθύνομαι στους στρατηγούς!
Φαίνεται αρκετά εύλογο να υπαινιχθώ...
ότι αυτές οι αξιόλογες τοιχογραφίες,
οι οποίες αποτυπώνουν κυρίως ζώα που δεν υπάρχουν στην περιοχή,
από την τελευταία Εποχή των Παγετώνων, αυτά τα αριστουργήματα...
χρονολογούνται από την ίδια περίοδο.
Σας ευχαριστώ.
Σας βγάζω το καπέλο, καθηγητά Βιλανόβα.
Μας καταπλήξατε.
Δεν κατηγορώ τον κύριο Σαουτουόλα, έναν απλό ερασιτέχνη,
για την αποτυχία του να καταλάβει τις βασικές αρχές της επιστήμης μας.
Δεν περιμένουμε θαύματα,
εκείνα τελείωσαν με τον Διαφωτισμό.
Έχουμε τώρα ένα πολύ πλήρες αρχείο του προϊστορικού ανθρώπου.
Πρέπει να σας πληροφορήσω, κύριε,
ότι αυτό το αρχείο δεν περιλαμβάνει καμία απόδειξη τοιχογραφίας,
ούτε καν ένα σκίτσο ανθρώπου.
Γι' αυτό σας καλούμε να επισκεφθείτε το σπήλαιο.
Εκπλαγήκαμε όσο κι εσείς.
Είναι αδύνατον ο πρωτόγονος άνθρωπος με τον υποτυπώδη εγκέφαλό του...
να μπορούσε να δημιουργήσει τέτοια περίτεχνα έργα.
Αρνείστε την Εξέλιξη, κύριε;
Φυσικά και όχι. Αλλά εάν υπάρχουν αποδείξεις...
Δείξτε μου τις αποδείξεις που ακυρώνουν το σύνολο της Προϊστορίας...
όπως εμείς, οι φτωχοί ανόητοι, το καταλαβαίνουμε.
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε.
Είναι όλα εκεί, μέσα στη σπηλιά.
Αλλά... Περιμένετε.
Αυτό.
Θα δείτε το ίδιο ζώο, με την ίδια τεχνοτροπία,
σε μια μικρή πέτρα που βρέθηκε στον χώρο.
Δε συζητάμε για φορητά έργα, αλλά για μια τεράστια τοιχογραφία...
ζωγραφισμένη από έναν Παλαιολιθικό Μιχαήλ Άγγελο...
ή ίσως μια φυλή από τέτοιους.
Δε θέλετε να αποδεχτείτε αποδείξεις που αμφισβητούν τη θεωρία σας,
όμως αυτό δεν είναι καλή επιστήμη.
Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα.
Ο κύριος Χαρλέ εξέτασε τις ζωγραφιές...
και δεν είναι τίποτα παραπάνω από πρόχειρες πλαστογραφίες.
- Τι; - Αυτό είναι σκάνδαλο!
Ο κύριος Χαρλέ αναφέρει...
ότι οι ζωγραφιές δε θα μπορούσαν να έχουν γίνει χωρίς τεχνητό φωτισμό.
Κι όμως δεν υπάρχουν σημάδια αιθάλης στο ταβάνι,
όπως θα ήταν αναπόφευκτο με πρωτόγονες δάδες.
Επίσης, στις αρχαίες βραχογραφίες, η χρωστική ουσία ποτίζεται στην πέτρα,
όμως εδώ είναι στην επιφάνεια και πολύ φρέσκια.
Σε κάποια μέρη η χρωστική είναι πάνω από ένα στρώμα ασβεστίτη.
Αλλά σε άλλα μέρη είναι κάτω από τον ασβεστίτη...
Απόδειξη! Εδώ είναι η απόδειξη. Βρέθηκε στον χώρο.
- Φρέσκια μπογιά! - Τι είναι αυτό;
Όχι, όχι. Παρακαλώ, δεν ισχύει κάτι τέτοιο. Παρακαλώ!
Συμφωνώ ότι η νωπότητα των ζωγραφιών είναι εκπληκτική,
όμως αν σκεφτείτε ότι το σπήλαιο ήταν κλειστό για χιλιάδες χρόνια...
Ένας ζωγράφος εθεάθη να ζωγραφίζει στο σπήλαιο της Αλταμίρα.
- Το αρνείστε; - Δεν ξέρω τι λέτε, κύριε.
Κύριε, δεν μπορείτε να κλείνετε τα μάτια σας.
Είναι ενάντια στην επιστήμη και την αλήθεια!
Κε Καρταλιάκ, θα μπορούσε να είναι η μεγαλύτερη ανακάλυψη της εποχής μας!
Δε θα το δείτε καν, κύριε; Κύριε!
Ξέρω τι θα βρω, κύριε. Είστε ένας πλαστογράφος.
Θα 'πρεπε να ντρέπεστε!
9ο ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΑΝΘΡΩΠΟΛΟΓΙΑΣ
Μπαμπά;
ΑΛΤΑΜΙΡΑ: ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΗ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
Λυπάμαι βαθύτατα για οποιοδήποτε πρόβλημα προκάλεσα, κύριε.
Αργήσατε. Η ζημιά έγινε.
ΜΙΑ ΑΠΑΤΗ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ
Αφήσατε ίχνος, όπως ένας δολοφόνος τα αποτυπώματά του!
Δε σκέφτηκα ότι θα παραποιούσε τις μελέτες.
Λες και δουλέψατε γι' αυτούς, τους διευκολύνατε να το αποδείξουν.
Σε κάθε άλλη ένσταση θα μπορούσαμε να απαντήσουμε.
Εκτός από το φως.
Το φως.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν υπάρχουν σημάδια αιθάλης.
Μα τι κάνατε;
Προσπαθούσα να ακολουθήσω τη δική σας μέθοδο, αυτό είναι όλο.
Μπορώ μόνο να πω ότι λυπάμαι. Τι άλλο να πω;
Τίποτα, τίποτα. Έχετε ήδη κάνει περισσότερα από αρκετά.
Τι κάνετε; Όχι!
Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, αφήστε τα!
Δε χρειάζεται να το κάνετε αυτό!
Μην ξεσπάς πάνω του. Εγώ του είπα να ζωγραφίσει εκεί,
εγώ εκνεύρισα την αρκούδα των σπηλαίων.
Εγώ βρήκα τον βίσωνα. Είναι δικό μου λάθος.
Τον μισείς, επειδή αγαπά τη μαμά.
Μαρία!
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, τώρα!
Τη μισώ, τη μισώ τη σπηλιά σου.
Μακάρι να μην την είχα δει ποτέ!
Σε μισώ, σε μισώ, σε μισώ.
Μαρία!
Λυπάμαι πολύ.
Κυρία μου, έχω γνωρίσει πλαστογράφους...
και όσους αναθέτουν πλαστογραφίες. Στη δουλειά μου, είναι αναπόφευκτο.
Ξέρω ότι εσείς...
Ναι, αλλά η πλαστογραφία είναι πάντα ένα αναμενόμενο κομμάτι,
ένα από πολλά, σαν τα υπάρχοντα έργα.
Έτσι ώστε η αγορά να το θέλει.
Κανείς δε θα πλαστογραφούσε κάτι τόσο πρωτότυπο,
τόσο απίθανο...
όπως οι βίσωνες της Αλταμίρα.
Σ' ευχαριστώ, Πολ.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Εκείνος είναι καλός άνθρωπος.
Ένας οραματιστής.
Αυτό το είδος ανθρώπου πάντα ελκύει το φθόνο ασήμαντων ανθρώπων.
Ο ΤΑΜΠΛΑΝΚΑ ΛΕΕΙ: Ο ΣΑΟΥΤΟΥΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ ΓΙΑ ΠΑΤΕΡΑΣ
Έγραψα στον Ρατιέ,
για να ζητήσω συγγνώμη.
Πρέπει κι εγώ να σου ζητήσω συγγνώμη.
Εγώ μίλησα στον Μονσινιόρ για τους φόβους μου για τη Μαρία.
Έχεις δίκιο.
Ποτέ δεν εννοούσα ότι δεν κάνεις για πατέρας.
Δε θα έπρεπε να είμαι κοντά της.
Είμαι ένας ανόητος.
Ή, ακόμη χειρότερα, ένας ψεύτης.
Όσα χρόνια σε ξέρω,
δε σ' έχω ακούσει ποτέ να λες κάτι που ήξερες ότι είναι αναληθές.
- Σε παρακαλώ, Κοντσίτα. - Γιατί να το κάνεις τώρα;
Για να φτιάξω όνομα.
Να ρεζιλέψω τους άλλους αρχαιολόγους προϊστορίας.
Για να δοξάσω την Ισπανία.
Η Ισπανία.
Τόσο όμορφη και...
τόσο άδικη.
Για να προσποιηθώ ότι μια σημαντική ανακάλυψη...
θα μπορούσε να γίνει από έναν απλό Ισπανό.
Τίποτα από αυτά δε θα μπορούσε να είναι το κίνητρό σου.
Κοντσίτα, πίστεψα στην Επιστήμη με δογματική πίστη,
ξεχνώντας ότι φτιάχνεται από ανθρώπους,
κατ' εικόνα τους.
Διακινδύνευσα όλα όσα αγαπώ για το τίποτα.
Συγχώρεσέ με.
- Πού πάμε; - Για εξομολόγηση.
Μήπως μόλις αμάρτησες;
Στην πόλη, παρακαλώ.
Ευλόγησέ με, πάτερ, γιατί αμάρτησα.
Έχουν περάσει δύο ημέρες από την τελευταία εξομολόγησή μου.
Έκτοτε ανακάλυψα την προδοσία σας, πάτερ.
Ή θα έπρεπε να πω "κύριε Ταμπλάνκα";
Ντροπή σας.
Πώς τολμάτε να έρχεστε και να με κατηγορείτε;
Χρησιμοποιήσατε τις εκμυστηρεύσεις μου εναντίον του συζύγου μου.
Αυτό είναι προδοσία.
Δε μιλήσαμε στο εξομολογητήριο.
Εσείς και οι κανόνες σας! Να διαστρεβλώσετε τα λόγια μου;
Να τον κατηγορήσετε ότι διαφθείρει το μυαλό ενός παιδιού;
Ο σύζυγός σας ωθεί τα σκεπτόμενα μυαλά να αμφισβητούν την Εκκλησία.
Η σπηλιά του συγχέει το καθαρό φως του Θείου Λόγου...
με ένα λασπώδες ατύχημα.
Διάβασα τα άρθρα σας, Μονσινιόρ Ταμπλάνκα.
Δε θέλω να τα επαναλάβετε, όσο ωραία κι αν τα διατυπώνετε.
Έχω καθήκον να προστατεύω την πίστη της Εκκλησίας.
Κι εγώ καθήκον απέναντι στον σύζυγό μου,
ο οποίος είναι απολύτως άδολος.
Βάζετε τον σύζυγό σας πάνω από τον Θεό;
Όχι πάνω από τον Θεό, αλλά πάνω από εσάς.
Είναι ώρα να εξομολογηθείς, τέκνο μου,
πριν να βυθιστείς σε μεγαλύτερα σφάλματα.
Να εξομολογηθώ σ' εσάς, Μονσινιόρ;
Και να διαβάσω τις αμαρτίες μου στην αυριανή εφημερίδα;
Μαμά, έχεις πυρετό;
Όχι, είμαι αρκετά δροσερή.
Ούτε λέξη στον μπαμπά.
"Διεξαγόμενη από έναν απλό ερασιτέχνη,
"αυτή η έρευνα μπορεί να βοηθήσει τους ανθρώπους της Επιστήμης...
"να παραμερίσουν το πέπλο της άγνοιας,
"και να αποδείξει πέραν πόσης αμφιβολίας...
ότι αυτές οι τοιχογραφίες έχουν πραγματικά αρχαία καταγωγή".
Τι είναι αυτό;
Λίπος μυελού.
Κάνει το καλύτερο φωτιστικό έλαιο.
Γιατί;
Είναι καθαρό και σταθερό. Και δεν αφήνει σημάδια αιθάλης.
Γιατί δεν αφήνει σημάδια αιθάλης;
Καλή ερώτηση.
Πολύ καλή ερώτηση, πράγματι.
Με συγχωρείς, Πάσι. Μπορώ να δανειστώ αυτό για λίγο;
Μαρία.
Αυτό είναι Επιστήμη.
Μια ιδέα.
Ένα πείραμα.
Μια απόδειξη.
Είδες πόσο όμορφο είναι;
Ναι, μπαμπά.
Αν είσαι καλός επιστήμονας,
κανείς δεν μπορεί να σου στερήσει την αλήθεια.
Αμήν σε αυτό.
Τώρα μπορείς να πεις στον κ. Καρταλιάκ ότι έκανε λάθος.
Πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
Δεν αρκεί.
Σε κατηγόρησε δημόσια.
Όχι, έχει πολύ περισσότερα να χάσει.
Δεν είναι τόσο εύκολο να αλλάξεις κατεύθυνση όταν είσαι σε μια πορεία.
Το ξέρω.
Σκεφτείτε τον κήπο.
Αν φυτρώνουν κλαδιά στο μονοπάτι μας,
πρέπει απλώς να μετακινήσουμε το μονοπάτι.
Μαρσελίνο,
θα...
Θα με πας στο σπήλαιο;
Ποτέ δε μου είπες ότι οι καλλιτέχνες ήταν γυναίκες.
Κλείσε τα μάτια σου.
Είσαι έτοιμη;
Άνοιξε τα μάτια σου.
Μαρσελίνο...
ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Έχεις αποφασίσει τι θα πεις;
Θαύμαζα πάντα την προσοχή του στη λεπτομέρεια,
σπάνιο σ' έναν ερασιτέχνη.
Θα απαιτήσει δημόσια συγγνώμη;
Ποτέ δεν έγραψε για να διαμαρτυρηθεί δημοσίως.
Τότε, η φήμη σου θα είναι ασφαλής, καθηγητά Καρταλιάκ.
Εδώ είμαστε.
Ας είναι η ταπεινοφροσύνη το σύνθημά σου.
Εμίλιο.
Μαμά.
Μαμά!
Μαρία.
Κυρίες μου,
είμαι ο ηγούμενος Μπρόιγ.
Από εδώ ο κύριος Εμίλ Καρταλιάκ.
Αγαπητές κυρίες.
Κύριε.
Είστε ακριβώς όπως σας φανταζόμουν πάντα.
Περιμέναμε πάρα πολύ καιρό.
Πράγματι.
Θα έπρεπε να είχα έρθει πολύ καιρό πριν.
Ο κύριος Σαουτουόλα θα έχει μάθει για τις σπηλαιογραφίες...
που ανακαλύφθηκαν στη Δορδόνη πέρυσι.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για την αρχαιότητά τους,
αφού ήταν καλυμμένες από στρώματα γης για πάνω από 10.000 χρόνια.
Και αυτό είναι που σας φέρνει στην πόρτα μας.
Είκοσι χρόνια αφού καταστρέψατε το καλό όνομα του συζύγου μου.
Επιθυμώ ειλικρινά να επανορθώσω που τον αδίκησα.
Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη αυτοπροσώπως;
Μπαμπά.
Ήρθε.
Ο Καρταλιάκ.
ΜΑΡΣΕΛΙΝΟ
Δεν μπορείτε να το πείτε στον σύζυγό μου, κύριε.
Μπορείτε να το πείτε στον κόσμο.
Σε παρακαλώ, Μέρο.
Μετά από εσάς, κύριοι.
"Μετά την Αλταμίρα όλα είναι παρακμή.
Δεν εφηύραμε τίποτα". Πάμπλο Πικάσο
Σύγχρονες τεχνικές χρονολογούν τις ζωγραφιές ως και 35.000 χρόνια πριν,
παλαιότερες κι απ' όσο είχε φανταστεί ο Σαουτουόλα.
Στα χρόνια μετά την ανακάλυψη,
ο πατέρας μου και όλη η οικογένειά μας υπομείναμε μεγάλη θλίψη,
καθώς η ταπείνωση και η δημόσια απόρριψη...
ακολούθησαν τις άδικες κατηγορίες για πλαστογραφία.
Ο πατέρας μου πέθανε το 1889.
Δεκατρία χρόνια αργότερα, το 1902,
μετά την ανακάλυψη αρκετών σπηλαίων στη Γαλλία,
ο Εμίλ Καρταλιάκ επισκέφθηκε την Αλταμίρα...
και δημοσίευσε τη διάσημη απολογία του, "Mea Culpa d' un Sceptique",
αναγνωρίζοντας τα λάθη του,
την ειλικρίνεια του Μαρσελίνο Σανς Ντε Σαουτουόλα...
και την αυθεντικότητα και την ηλικία των τοιχογραφιών.
Η τιμή του επιτέλους αποκαταστάθηκε.
Στη μνήμη του Μαρσελίνο Σανς Ντε Σαουτουόλα...
και του δισέγγονού του, Εμίλιο Μποτίν Σανς Ντε Σαουτουόλα ε Ρίος,
που συμμερίστηκε τη φιλοπερίεργη σκέψη του και τη βαθιά διαίσθηση.
OCR-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Απόδοση - Προσαρμογή Χαρά Προσκεφαλά