Σικάγο 1971
Θα μ'αφήσεις ήσυχο; Πολύ έξυπνος νομίζεις ότι είσαι!
Θα κάτσεις επιτέλους ακίνητος; Τι εξυπνάκιας που είσαι!
- Δεν είμαι εξυπνάκιας! - Το κάνεις λάθος!
Σκάσε! Το κάνεις λάθος.
- Δεν πάει έτσι. - Και σένα ποιος σε ρώτησε;
- Ποιος είναι ο αδελφός σου; - Εσύ είσαι, Στήβι!
Σωστά. Αν το κάνεις έτσι, θα ανοίξει σε μια φωτιά...
και θα καείς και θα πεθάνεις.
Πάμε!
Έϊ, Μπράιαν...
- Τι έχεις Άντκοξ; Μεγάλη φωτιά; - Μέτρια, αρχηγέ.
Έϊ Μπράιαν, θες να έρθεις;
- Να δεις πώς βγάζει το ψωμί ο μπαμπάς; - Μπαμπά!
Στίβεν, έχεις έρθει πολλές φορές.
Άσε μια φορά και τον αδελφό σου. Τι λες;
Θα γυρίσουμε αμέσως. Τι λες, μικρέ;
- Φυσικά! - Έλα!
Ωραία. Τράβα το καλώδιο Μπράιαν! 1545 Άντελγουάιλ.
Κορνάρισε, τράβα το δυνατά.
Πρέπει να μετακινηθούν τα αυτοκίνητα από τη μέση. Κορνάρισε ξανά!
Κοίτα την, να η φωτιά. Την βλέπεις;
Λοιπόν. Μείνε κοντά στην αντλία.
Δε δείχνει και τόσο άσχημα, ε;
Λοιπόν παιδιά, φέρτε δυο μάνικες και συγκεντρώστε την ομάδα.
Όλα μου τα υπάρχοντα είναι στον δεύτερο όροφο.
- Φέρτε μια μάνικα πίσω μου. Πάω επάνω. - Όλα μου τα πράγματα είναι εκεί!
Άντκοξ! Σήκωσε τη σκάλα!
Νάτος ο πατέρας σου εκεί πάνω, Μπράιαν.
Καλή δουλειά, αρχηγέ!
Ήρεμα. Ήρεμα. Θα είσαι μια χαρά.
Εντάξει, βγήκε. Πάμε!
Μπαμπά!
Έλα, Άντκοξ. Σωλήνα γκαζιού είναι αυτό;
Μπαμπά!
ΜΑΚΑΦΡΥ
ΚΥΜΑΤΑ ΦΩΤΙΑΣ
(Υπάρχει τραυματίας... Υπάρχει τραυματίας!)
20 Χρόνια Μετά
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ: ΟΙ ΑΦΑΝΕΙΣ ΗΡΩΕΣ ΠΟΥ ΡΙΣΚΑΡΟΥΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ
Μπράιαν! Μπράιαν ΜακΚάφρυ, έχεις ταυτότητα;
Γουίλυ! Θα σου δώσω εγώ ταυτότητα!
- Ο μικρός ΜακΚάφρυ! - Τι κάνεις;
Μόλις βγήκαν οι τοποθετήσεις μας, παιδιά!
Εϊ, ΜακΚάφρυ! Οι τοποθετήσεις μας!
Καλύτερα μη μου τη δίνεις ακόμη τη δική μου.
Έχει κάτι η όρασή μου;
Πάλι προσπαθείς να γίνεις πυροσβέστης;
Δεν έφτανε μια φορά που παράτησες την ακαδημία;
Είναι στο αίμα μου Γουίλυ.
- Ώστε έτσι... - Γουίλυ, μου χρωστάς μια μπύρα!
Περίμενε! Μιλάω με τον αρχηγό της πυροσβεστικής εδώ πέρα!
Ας δούμε τι άλλο ήταν στο αίμα σου!
Πάντοτε περίμενα πώς και πώς για να τα πάρω αυτά.
- Ώστε τα κράτησες αυτά, ε; - Είμαι στον 17ο λόχο!
Είμαι στον 17ο!
"Σνόουμομπιλ Άσπεν."
"Βοηθός διευθυντού πωλήσεων, Μπράιαν ΜακΚάφρυ."
Δεν μου προσέφερε την ανάπτυξη και την πρόκληση που επιζητούσα...
"Ξύλινα Μεταφορικά Μέσα Βοωειδών"
Αυτά τα είχες στο αίμα σου για 6 μήνες;
Ο καφές τους ήταν απαίσιος.
"Ηχητικό φάσμα του Μπράιαν "
"Πωλήσεις στερεοφωνικών υψηλής πιστότητας"
Ήταν η δική σου εταιρεία. Ήταν μεγάλο βήμα, ε;
Ήμουν μπροστά από την εποχή μου, Γουίλυ.
ΜακΚάφρυ!
Τι τρέχει με σένα; Δεν έχεις έστω περιέργεια;
Στον 115ο, σωστά;
Πώς το ήξερες κάθαρμα; Υποτίθεται ότι αυτά ήταν σφραγισμένα.
Τυχερή μαντεψιά...
...και μια κάσα ουΐσκυ στον αξιωματικό που ανέθετε τις μεταθέσεις!
Μπαγάσικο κάθαρμα!
Κάντε μας περήφανους, παιδιά!
ΜακΚάφρυ, αυτός ήταν ο λόχος του εξαδέλφου μου. Έλα!
Ηρεμήστε κυρία Βάιτκους.
Κυρία Βάιτκους, θα ηρεμήσετε σας παρακαλώ;
ΜακΚάφρυ, είναι φωτιά τύπου 211, το λιγότερο.
- Δώσ'μου ένα λεπτό μονάχα, εντάξει; - Κάνε γρήγορα.
Να μη την χάσουμε!
- Γεια. - Γεια σου Τζεν.
- Βλέπω ότι η γιαγιά σου ακόμη... - Ναι, εξακολουθεί να σε μισεί.
- Δείχνεις μια χαρά. - Ευχαριστώ.
Πόσο καιρό έχει που επέστρεψες στη πόλη;
4 μήνες.
- Αλήθεια... - Αλλά...
ήμουν πολύ απασχολημένος στην ακαδημία.
Αποφοίτησα σήμερα.
Το βλέπω.
- Εσύ τι έκανες, λοιπόν; - Να, ε...
Εργάζομαι στο δημαρχείο.
Μη μου το λες; Σπουδαία!
Οπότε... Ξέρω'γω..
Ίσως να μπορούσαμε οι δυο μας... να πάμε για καμιά μπύρα.
Μπύρα;
Μπύρα... Είναι...
Είναι αστείο. Κάνεις σα να σε είδα τελευταία φορά την περασμένη βδομάδα...
Όταν δεν σε έχω δει, για πόσο... 6 χρόνια, Μπράιαν;
Να πάρει!
Κάθαρμα!
Να μη μας υπερθερμανθείς, Μπράιαν!
Θα σου δώσω εγώ υπερθέρμανση Κριζμίνσκι!
Ήρεμα φίλε. Δεν έχω καιρό για τέτοιες βλακείες.
Πάντως, στα σίγουρα έχεις ωριμάσει!
Πάντως χαίρομαι που βλέπω ότι μπορούμε ακόμα να'μαστε φίλοι, Τζεν.
Έλα Μπράιαν. Έχουμε να πάμε στη φωτιά.
Αντλία 17, η πίεση είναι εντάξει.
Φύγετε από την μέση σας παρακαλώ.
Μην στέκεστε έτσι δίχως να κάνετε τίποτα.
- Πού πας; - Πυροσβέστης είμαι.
Πέρνα...πέρνα!
- Χρειάζεσαι δεύτερη βαλβίδα; - Τι;
- Δεύτερη βαλβίδα. - Τι διάβολο μου λες; Δίνε του!
- Μπράιαν! - Ελάτε, πάμε!
Τούτη δω είναι αληθινή φωτιά φίλε! Αληθινή!
Πάμε!
Ο 17ος, να τα μαζεύει. Φεύγουμε από ‘δώ.
- Μπράβο, Ταύρε. - Καλή δουλειά, Ταύρε.
Λοιπόν, τι έχουμε ‘δώ;
Στολή πυροσβέστη, ε;
Από πού τη νοίκιασες;
Ευχαριστώ που ήρθες σήμερα στην αποφοίτησή μου, αδελφέ.
Είσαι αληθινή έμπνευση για μένα.
Λυπάμαι δικέ μου.
Είσαι στ’ αλήθεια έτοιμος να τα βάλεις με τη φωτιά αυτή τη φορά, ε Μπράιαν;
Απλώς δε σου ταιριάζει, μικρέ μου αδελφέ.
- Θα σε δω σύντομα. - Αμφιβάλλω.
Το λοιπόν, βλέπεις εδώ είναι που κάνεις ήδη λάθος.
Ναι, μίλησα στον Αρχηγό Φιτζέραλντ και αποφάσισε ότι...
ίσως να ‘ναι καλύτερα να μην πας στην άλλη άκρη της πόλης...
που δεν θα μπορούσα ποτέ να σε βλέπω.
Γι’ αυτό από αύριο, θα είσαι στον πιο ζόρικο λόχο της πόλης.
Στον 17ο...
Στον δικό μου λόχο.
Μία μόνο κάσα ουΐσκυ, Μπράιαν;
Άρχισες να γίνεσαι τσιγκούνης στα γεράματα!
- Φύγετε από ‘δω, κορίτσια. - Άντε χάσου από ‘δω!
Να μάθετε να μη μαζεύεστε όταν ο 17ος αναλαμβάνει τη δουλειά.
Επιθεωρητά Ρίμγκεηλ, είναι στη διάθεσή σας.
Έϊ, δώσ’ μου μια γουλιά από δαύτο, εντάξει;
Γεια σου, Ίσκιε.
Λοιπόν, ανακάλυψες την αιτία;
Ποντίκια με σπίρτα!
Όσοι γυρεύουν δημοσιότητα θα πρέπει να περιμένουν μερικές μέρες για τα αίτια.
Σων;
Σων!
Πώς πάει φιλαράκο;
Ο θείος Μπράιαν είμαι.
Αυτό θα το θυμηθείς...
"Σπανάκι";
- "Δεν το θέλουμε το παλιοσπανάκι σας!" - Μαμά!
Μαμά!
Τι συμβ... Έλα εδώ, μη φοβάσαι.
- Είναι κανείς; - Ναι!
- Μπράιαν... - Γεια σου Έλεν.
Θεέ μου, κόντευα να σε ξεχάσω.
Το ξέρω...
Λοιπόν... Τι νέα;
- Μπορώ να περάσω για λίγο; - Φυσικά.
- Πώς τα πας; - Καλά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ώστε αυτός είναι ο Σων ε; Είναι ολόκληρο παλληκάρι πλέον.
Δε φαντάζεσαι πόσο μεγαλώνουν τα παιδιά με το χρόνο.
- Τον θυμάσαι τον θείο Μπράιαν; - Όχι.
Δεν τον θυμάσαι;
Έϊ Σων, δικέ μου.
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Ο Στήβεν δε μένει πια εδώ.
Μετακόμισε τον περασμένο Απρίλιο.
Λυπάμαι Έλεν, δεν...
Δεν θα έβλαπτε ξέρεις να μιλούσατε οι δυο σας στο τηλέφωνο καμιά φορά.
Ναι.
Γεια...
Γεια.
Μίλησα στην Έλεν.
Νόμιζα ότι τελικά το σκάφος του μπαμπά θα αναπαυόταν εν ειρήνη...
στον οικογενειακό μας τάφο.
Δεν ανησυχείς μη τυχόν και πέσεις από δαύτο;
Πρέπει να στο πω πάντως, μ’ αρέσει ο τρόπος που το ‘χεις φτιάξει.
Ναι, σιγά-σιγά ετοιμάζεται.
- Θες μια μπύρα; - Ναι, γιατί όχι;
Πάλι πλιάτσικο σε πυροσβεστικούς σταθμούς έκανες;
Είναι μερικά παλιά πράγματα που μου έδωσε ο Άντκοξ.
Θα τα πέταγαν από το σταθμό ούτως ή άλλως.
Είναι όμως χρήσιμα γι’ αυτό το σκάφος.
Τι είναι αυτό; Οι "Άιρον Μπάτερφλαϊ," Οι "Κρημ";
Πλάκα μου κάνεις! Μη μου πεις ότι αυτή η 8κάναλη κασέτα δουλεύει!
Τι θέλεις, Μπράιαν;
Θέλω να πω, τι γυρεύεις εδώ;
Θέλω να μάθω γιατί μου χάλασες τη μετάθεσή.
Εννοώ, πρέπει να καταλήξει σαν τους καυγάδες...
μεταξύ μικρού και μεγάλου αδελφού...
του στυλ "μου χάλασες το παιχνίδι μου, και είμαι ακόμη θυμωμένος;"
Πώς τα καταφέρνεις ρε δικέ μου;
Πως καταφέρνεις πάντα να βρίσκεις νέους και εκπληκτικούς τρόπους...
να τα κάνεις θάλασσα; Θέλω να πω, οι σαχλαμάρες με το ουίσκι;
Υποτίθεται τώρα πως εγώ πρέπει να πιστέψω ότι ήρθες πίσω...
γιατί σ’ έπιασε ο πόνος για το οικογενειακό επάγγελμα;
- Είχες χρεοκοπήσει, δικέ μου! - Κοίτα ‘δω...
Το ανησυχητικό είναι ότι θα μπορούσες να την γλυτώσεις έτσι για λίγο καιρό.
Να μένεις λιγουλάκι πίσω στις φωτιές...
Την ξέρεις εσύ την διαδικασία.
Το μόνο πρόβλημα είναι, ότι σε αυτό το επάγγελμα δε μπορείς να κρυφτείς.
Δεν είναι σα να μη τα πας καλά μια μέρα και να μη πουλήσεις τροχόσπιτα.
Εδώ αν μια μέρα δεν τα πας καλά, κάποιος πεθαίνει.
Και αυτό πολύ απλά δεν είναι αποδεκτό, που να πάρει.
Ξέρεις κάτι;
Πρέπει να το ‘χω σκεφτεί ένα εκατομμύριο φορές...
Δεν ήθελα ποτέ καν να γίνω πυροσβέστης.
Κοίτα, ξέρω ότι παράτησα την ακαδημία στο παρελθόν.
- Και ξέρω πώς πρέπει να αισθάνθηκες. - Ώστε ξέρεις, ε;
Ξέρεις πώς αισθάνθηκα;
Πρέπει να το κάνω αυτό, Στίβεν.
Πρέπει να μάθω.
Ναι, νομίζω πως θα το μάθεις, Μπράιαν.
Προσπάθησε να μην αργήσεις αύριο, ε;
Έλα τώρα!
Να πάρει!
Έλα, που να πάρει!
Να πάρει!
Το αμάξι μου δεν έπαιρνε μπροστά!
Τι κάνεις εκεί, δικέ μου;
Μπράβο, αγόρι μου!
Να πάρει!
Έλα δικέ μου. Μπορείς να τα καταφέρεις!
Λοιπόν, μικρέ ΜακΚάφρυ, πώς πάει;
Τι κάνεις, Τζων;
Αξ, το γνωρίζεις το νιάνιαρο;
Αν τον γνωρίζω λέει; Στην ουσία εγώ τον μεγάλωσα.
Δεν τηλεφωνεί ποτέ. Δεν γράφει ποτέ.
Με λένε Μπράιαν.
Λυπάμαι!
Λοιπόν! Είναι σε εργοστάσιο ενδυμάτων.
Βιαστείτε, παιδιά. Νομίζω ότι θα κάνουμε μπάρμπεκιου.
Με το καλημέρα, έπεσες στα δύσκολα, μικρέ.
Ναι, αυτή θα ‘ναι πολύ άσχημη.
- Λοιπόν, φύγαμε! - Να πάρει!
Μου την δίνει, όταν πρέπει να ψάχνουμε για τη φωτιά.
Υπάρχει κόσμος εκεί πάνω! Βιαστείτε!
Κάλεσε και άλλη αντλία, Ότις. Εδώ θα χρειαστούμε ενισχύσεις.
Μιάμιση ίντσα, Μπράιαν.
Δώσε υψηλή πίεση.
Τέτοιες στιγμές πραγματικά δοκιμάζουν την υπομονή μου.
Με το μαλακό, Αξ.
Να πάρει η ευχή!
Κάντε στην άκρη!
Έϊ στραβάδι, τι θα γίνει με τη μάνικα;
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Στάσου, στάσου, στάσου... Το έβαλες λάθος.
Εντάξει, είναι σφιχτό. Μείνε δίπλα μου.
Εννοώ, ακριβώς δίπλα μου.
Άντε δικέ μου, κλώτσα την!
Πέστε κάτω!
Αρχίζει το γλέντι!
Ελεύθερο!
Τη βρήκαμε!
Να την χτυπήσουμε από τις πλευρές, Ταύρε.
Όχι, να την χτυπήσουμε από μπροστά την άτιμη!
Θα αναζωπυρωθεί πάνω μας, Ταύρε. Πρέπει να υποχωρήσουμε!
Θα έχουμε λίγους ατμούς, αλλά δεν θα αναζωπυρωθεί.
Σκόπευσε ψηλά, στο ταβάνι.
Έρχεται το νερό.
Έρχεται το νερό!
Έλα γλυκιά μου, αναζωπυρώσου!
Το'ξερα ότι φοβάσαι!
Λοιπόν, ν’ αρπάξουμε τη φωτιά από τον λαιμό!
Έϊ, Νάιτινγκεηλ! Κάνε οικονομία στο οξυγόνο σου!
- Ρίξε αυτόν τον τοίχο! Κράτα. - Έγινε.
Πρέπει να κάνω εξαερισμό.
Συνέδεσέ μας με τον πυροσβεστικό κρουνό! Άντε Μπράιαν, βιάσου!
Να πάρει!
Είναι μέσα στους τοίχους!
- Τι θα γίνει, στραβάδι; - Έρχεται!
Άντε, Μπράιαν! θα χάσουμε τον έλεγχο!
Να πάρει!
Χριστέ μου! Άνοιξέ το!
- Έϊ Ότις, μήπως... - Μετακινείται σε άλλον όροφο.
Που είναι λοιπόν ο δεύτερος λόχος;
Λυπάμαι φίλε, ώρα να το παίξεις ήρωας. Είσαι μόνος σου, αφεντικό.
- Δεν θα έρθει βοήθεια. - Να πάρει!
Ξεκινήστε!
- Ξεκινήστε, που να πάρει! - Εντάξει, ελάτε!
Τι διάολο γίνεται; Τι ήταν αυτό, που να πάρει;
Ήρεμα. Η φωτιά επεκτείνεται και στους άλλους ορόφους.
Ηρέμησε, βάλε τη μάσκα σου. Τούτη εδώ είναι πραγματική.
Κάτω!
Καλύψου, υποπύραρχε!
Χριστέ μου!
Καίγομαι!
- Καίγομαι! - Σβήσ'τον!
Τράβα!
Εντάξει. Απάνω της!
Με συγχωρείς, μικρέ. Σε πέρασα για πεθαμένο!
Πάμε να φύγουμε.
Να πάρει!
Έχουμε τραυματία!
Πρόσεχε!
Σ’ έπιασα!
Βάστα, σε κρατάω!
Θα πέσω!
Αν πέσεις εσύ, θα πέσουμε όλοι!
Έλα!
Τραβήξτε!
Μπράιαν, φεύγουμε!
Έϊ Στίβεν!
Ο Αρχηγός λέει ότι υπάρχει ένας πολίτης κάτω.
Αξ!
Πάρε...
Ξέμεινα με τα στραβάδια. Χάρμα!
- Πάρε τον Τιμ, και ερευνήστε το! - Πάμε μικρέ!
- Φύγε! Μείνε μαζί του. - Εντάξει.
Έλα, πάμε Μπράιαν. Μείνε στο κατόπι μου.
Κάθαρμα!
Δώσε κι άλλο!
Να πάρει!
Βοήθεια!
Στήβεν! Εδώ πέρα! Κάποιος είναι εδώ πέρα!
Βοήθεια!
Πού είναι ο αδελφός μου;
Δεν ξέρω. Δεν τον είδα, Ταύρε!
Να πάρει!
Είναι κανείς εδώ;
Θεέ μου! Βρήκα κάποιον!
Κάποιος, να με βοηθήσει!
Θα γίνει καλά;
Φοβάμαι πως άργησες λίγο.
Πολύ λυπήθηκα για την κούκλα.
Είχα ακούσει ότι οι δυο σας ήσασταν πολύ δεμένοι!
Είσαι εντάξει;
Δεν κάηκες καθόλου, έτσι;
Κοίτα, είμαι λίγο απασχολημένος τώρα.
Έχεις πολύ μικρή μνήμη όταν πρόκειται για εντολές.
- Σου είπα να μείνεις δίπλα μου. - Άκουσα κάποιον να φωνάζει.
Τι συνέβη με τον αγωγό; Ήταν λες και εσύ και η μάνικα...
- ...δεν είχατε γνωριστεί ξανά! - Είχε κολλήσει το καπάκι!
Σου είπα να μείνεις δίπλα μου, να πάρει η ευχή, Μπράιαν!
Έκανα την δουλειά μου!
Έκανα την δουλειά μου εκεί πάνω!
Δεν ξέρεις... Δεν ξέρεις τι έκανα!
Αυτό που έκανες, ήταν να αποτύχεις παταγωδώς, στραβάδι.
Διέσπασες την ομάδα.
Πρέπει να το χωνέψεις αυτό...
εάν θέλεις.
- Δώσε μου μια ρουφηξιά. - Πάρε.
Δεν ξέρω Αξ, δεν ξέρω.
Αυτός ο Στήβεν...
Πώς σκέφτεται αυτός ο τύπος;
Δεν φοράει ποτέ την μάσκα του.
Μας ρίχνει μέσα στην φωτιά στο πρώτο κιόλας δωμάτιο.
Αυτό το πράγμα συμβαίνει πολύ συχνά.
Θα μπορούσε να φουντώσει. Έπρεπε να φουντώσει.
Ναι, μα δεν φούντωσε. Ο Στήβι ξέρει τι κάνει.
Ο τύπος είναι τυχερός.
Ναι...
- Κύριε Δημοτικέ σύμβουλε... - Επιθεωρητά Ρίμγκεηλ...
- Πρέπει...να ανοίξω το πορτ-μπαγκάζ! - Με συγχωρείτε!
Ευχαριστώ.
Παραείναι ακριβά τα παπούτσια σας για σκηνή πυρκαγιάς, δημοτικέ σύμβουλε...
Αλλά πάλι, μάλλον δεν έχετε μεγάλη πείρα από πυρκαγιές.
Θέλαμε να σας μιλήσουμε σχετικά με τον θάνατο του Άλαν Σήγκρειβ.
Ακόμα δεν έχουμε λάβει το πόρισμα από το τμήμα σας.
Θα λάβετε την απάντηση μόλις την έχω, κυρία μου.
Ένας άνθρωπος βρίσκεται σφηνωμένος στο παρμπρίζ του αυτοκινήτου του.
Θέλω να πω, πρόκειται για ατύχημα, ή για εμπρησμό;
Οι άνθρωποι με ρωτάνε. Πρέπει κάτι να τους πω.
Ας μπούμε στο ψητό...
Αρχίζουμε να πιστεύουμε ότι το τμήμα σας καθυστερεί την υπόθεση...
για να επικριθεί ο Δημοτικός σύμβουλος...
για τις περικοπές στους πυροσβεστικούς σταθμούς.
Κύριε Δημοτικέ σύμβουλε, έχω μια απλή δουλειά να κάνω:
Να αποφασίσω αν μια φωτιά ήταν εμπρησμός ή όχι.
Και αν ναι, να πιάσω το κάθαρμα που το έκανε.
Αν οι μέθοδοι έρευνας που χρησιμοποιώ τυχαίνει να χαλάνε...
την περιοδεία ορισμένων υποψήφιων δημάρχων...
οφείλω να σας ομολογήσω...
ότι δεν πρόκειται να χάσω τον ύπνο μου γι’ αυτό.
Είμαι βέβαιος πως θα έχω την έκθεση στο γραφείο μου το συντομότερο δυνατό.
- Θα την έχετε. - Ευχαριστώ...ευχαριστώ.
Καλά θα κάνει να μη τα θαλασσώσει στη δική μου περιφέρεια.
Γεια σας, τι κάνετε;
Έϊ, Σουέηζακ;
Την έχασες, φίλε μου!
Πήγαινε προς τα εκεί. Κράτα τους απασχολημένους.
Έπρεπε να ήσουν εκεί, δικέ μου. Ήταν πραγματικά υπέροχα!
Το εννοώ. Παραλίγο σήμερα να χάναμε έναν ολόκληρο λόχο, εξ’ αιτίας σου.
Από τότε που έκλεισες τον σταθμό 33, δεν έχουμε ενισχύσεις.
Και αυτό το εκτιμούμε. Δεν ξέρω για τους υπόλοιπους...
αλλά την δικιά μου πάντως ψήφο για δήμαρχος, την έχεις!
Υποπύραρχε, αν έχεις κάποιο πρόβλημα, βοήθησέ μας.
- Συνεργάσου με την ειδική μας ομάδα. - Την ομάδα σου;
Φέτος έχουν ήδη σκοτωθεί τρεις δικοί μας εξαιτίας των περικοπών της.
Υποπύραρχε, ξέρεις τι είναι αυτή η αχνή λάμψη στο βλέμμα σου;
Είναι η καριέρα σου που τρεμοσβήνει. Είναι στα τελευταία της.
- Έλα Στήβι, πάμε. - Όχι...Για πλησίασε.
Αν είναι κάποιου η καριέρα που θα σβήσει...
πίστεψέ με, αυτή θα ‘ναι η δική σου!
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά. Επ'ευκαιρία, κάνατε καταπληκτική δουλειά σήμερα.
Κύριε δημοτικέ σύμβουλε, θα επηρεάσει αυτό τα πορίσματα της ομάδας σας;
Αρκετά για σήμερα. Αντίο.
Ώστε αυτή είναι η σπουδαία θέση σου στο Δημαρχείο που μου ‘λεγες, ε;
Ναι. Καλώς ήρθες πίσω, Μπράιαν.
Από που αγοράζει αυτός ο τύπος τα παπούτσια του; Τα πρόσεξες;
Ήταν μαλακά σα βούτυρο τα ρημάδια. Τα είδες;
- Έϊ, ντετέκτιβ! - Άντε χάσου από ‘κει πέρα.
Είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Δεν ήταν απίστευτη αυτή η φωτιά; Την πρώτη μας μέρα στη δουλειά.
Είμαστε λοιπόν ο Άντκοξ και 'γώ...
και σώσαμε μια κυρία κυριολεκτικά μέσα απ’ τη φωτιά.
Σώσαμε μια ζωή, δικέ μου!
Μου αρέσει εδώ. Ο πολεμιστής 17ος.
Να πάρει!
Ο Στήβεν είναι καταπληκτικός.
Είδες από που την έπιασε την φωτιά; Απ’ τα παπάρια!
Κάποια μέρα θα γίνω και εγώ το ίδιο καλός.
Περίμενε και θα δεις.
Ξέρεις τι μου είπε ο Στήβεν;
Πάνω που τα πράγματα είχαν γίνει σκούρα, μου λέει...
"Δεν ξέρεις, παρά μόνο όταν η φωτιά σε κοιτάξει κατάματα..."
"αν θα κάνεις απλώς τη δουλειά σου..."
"...ή αν θα διαπρέψεις σ’ αυτήν", σωστά;
Τώρα χρησιμοποιεί και σε σένα αυτή τη φράση;
Τι νομίζεις, ότι τη σκέφτηκε μόνος του;
Έλα τώρα. Ο πατέρας μου έλεγε αυτή την φράση, μέρα παρά μέρα.
Δεν είναι μια απλή φράση, δικέ μου.
Δεν είναι μια απλή φράση.
Μικρέ, δε θα περιμένουμε!
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Όχι από ‘δω!
Τι συμβαίνει;
Άντε, κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Ώρα για φαγητό, στραβάδια! Ξεκινήστε!
...στην Ιτάσκα. Το κονδύλι αυτό μάλλον τελικά θα προέλθει από...
Το καλό που σας θέλω να ‘ναι καλό το φαγητό.
Ναι. Αλλιώς θα σας ταΐσουμε στο "πράγμα"!
Πάψε πια!
Χάθηκε ρε παιδιά να παίρνατε ένα σκυλί της Δαλματίας;
Ατύχημα ή δολοφονία; Αυτό είναι το ερώτημα...
που προσπαθούν να απαντήσουν οι εμπειρογνώμονες...
έπειτα από μια περίεργη έκρηξη, γνωστή στους πυροσβέστες ως "κύματα φωτιάς"...
Πενγκέλι, είσαι στην τηλεόραση!
- "Ο ιδιοκτήτης σκοτώθηκε ακαριαία..." - Και 'γώ σε είδα.
Κοιτάξτε, εγώ είμαι!
...παρμπρίζ του αυτοκινήτου του.
Το θύμα αναγνωρίστηκε. Πρόκειται για τον Άλαν Σήγκρειβ...
διακεκριμένο λογιστή του Σικάγο.
Παρά την πίεση που ασκείται από τις Δημοτικές Αρχές...
οι εμπειρογνώμονες αρνούνται να κάνουν εικασίες για τα αίτια...
λέγοντας μόνο ότι η έρευνά τους συνεχίζεται.
- Κύριοι, κύριοι, κύριοι... - Νάτος, άρχισε πάλι.
Όντας ο επίσημος άνθρωπος που κάνει τις προπόσεις...
Και μπουρδολόγος!
Σ’ ευχαριστώ...Σάντος.
Το ανέφερα ότι σε έχω διαγράψει από την διαθήκη μου;
Νομίζω ότι είναι πρέπον, να παραδεχτούμε τα δυο στραβάδια...
τους δύο δόκιμους πυροσβέστες, ήθελα να πω...
που έχουμε σήμερα μαζί μας, οι οποίοι πήραν επίσημα το βάπτισμα του πυρός...
Πρώτα, στην υγειά του Τιμ...
Παρά την εκ γενετής βαρετή φάτσα του...
και τα πραγματικά απαίσια αυτιά του...
όχι μόνο τα έβαλε με το Θεριό...
αλλά έσωσε από τα νύχια της φωτιάς...
με τη βοήθεια ενός διασημότερου και λαμπρού πυροσβέστη, εμού...
μια κυρία που χτυπιόταν και ούρλιαζε...
και που μάλλον θα μας κάνει μήνυση επειδή έσπασε ένα νύχι της.
Και στην υγειά του Μπράιαν...
Βοήθα με, Σάντος.
Να'την λοιπόν!
Η συνεισφορά του οποίου ήταν ομορφότερη και λιγότερο πιθανό να μας μηνύσει.
Ξέρετε...
όταν άκουσα ότι οι αδελφοί ΜακΚάφρυ...
τοποθετήθηκαν μαζί, σ’ αυτό το σταθμό...
η καρδιά μου γέμισε από μια...
ξαφνική επιθυμία να ζητήσω μετάθεση!
Γι’ αυτό ας υψώσουμε όλοι τα ποτήρια, παιδιά...
Στην υγειά της αστείας φάτσας του Τιμ και στους αδελφούς ΜακΚάφρυ...
που παρά το γεγονός ότι ο ένας εκνευρίζει τον άλλον επί χρόνια...
έχουν καταφέρει μετά από μεγάλη προσπάθεια...
να εξακολουθούν να είναι θυμωμένοι μεταξύ τους.
Κύριοι...
Στο διάολο!
Λοιπόν, ευχαριστώ που με έφερες.
Έϊ Μπράιαν...
Θα σε δω απόψε, ε;
Ναι, θα τα πούμε το βράδυ.
Ξέρετε, γνωρίζω τον Τζακ Φιτζέραλντ από τότε που ήταν υποψήφιος.
Υπήρχαν πυροσβεστικές αντλίες εκείνη την εποχή;
Μάθετε το όνομα αυτού που μίλησε!
Και πρέπει να σας πω, ότι ήταν το ίδιο άσχημος από τότε.
Αστειεύομαι, Τζακ.
Μια μπύρα παρακαλώ;
Πώς πας;
Το σπίτι των πραγματικών πυροσβεστών...
Αρκετά με τις φιλοφρονήσεις μεταξύ μας.
Ιδού το τιμώμενο πρόσωπο, ο Αρχηγός Τζακ Φιτζέραλντ.
Γνωρίζω πως μιλώ εκ μέρους όλων εδώ μέσα, λέγοντας ότι...
ήρθε ο καιρός να συνταξιοδοτηθείς και να προωθήσεις έναν άλλον στη θέση σου.
Καλύτερα να αλλάξεις θέα!
Δεν θα μπορούσα να είχα καλύτερη ζωή απ’ αυτή. Σας ευχαριστώ πολύ.
Δικέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω αυτές τι σαχλαμάρες!
Ομορφόπαιδο, άκου αυτό...
Ταύρε, περίμενε να ακούσεις κάτι σαχλαμάρες.
Για να το δω αυτό... Για να το δω...
"Ο δόκιμος πυροσβέστης, Μπράιαν ΜακΚάφρυ..."
"επέδειξε στην πρώτη του φωτιά, γενναιότητα και κουράγιο βετεράνου..."
"όταν ρισκάρισε τη ζωή του και τη σωματική του ακεραιότητα...
"για να ελέγξει, έναν φλεγόμενο όροφο... μοναχός του..."
"και βγαίνοντας νικητής, με την Άννα Ροτρίγκεζ..."
"μια ράφτρα της Εταιρίας Ρούχων της Βόρειας Όχθης."
Έϊ Αξ, άκου αυτές τις σαχλαμάρες!
Λοιπόν..."Ο ΜακΚάφρυ έγινε γνωστός, ως το πρόσωπο..."
"μιας φωτογραφίας του 1972, η οποία κέρδισε το βραβείο Πούλιτζερ..."
"και είχε τραβηχτεί στον τόπο που σκοτώθηκε ο πατέρας του."
Εγώ είμαι αυτός.
Θα τ’ αφήσουμε να περάσει έτσι αυτό;
- 17, πώς πάει; - Λοιπόν, ξέρετε...
νομίζω ότι είναι ένας εσωτερικός κανονισμός του σωματείου...
ότι αν δημοσιευτεί η φωτογραφία σου στον Τύπο, ακόμα και για μια σαχλαμάρα...
- ...πρέπει να κεράσεις όλο το σταθμό. - Ωραία!
Εγώ πάντως θα πιώ άλλο ένα διπλό. Πληρώνει ο ήρωάς μας.
Τι είναι αυτό;
Αφήστε τον ήσυχο.
Καλή δουλειά.
Εσύ είσαι ο Μπράιαν ΜακΚάφρυ, ε;
Μπράιαν, από ‘δω το αφεντικό μου, ο δημοτικός σύμβουλος Σουέηζακ.
Ήθελε πολύ να σε γνωρίσει.
Πρέπει να είσαι υπερήφανος που έσωσες εκείνη την γυναίκα.
Έκανες φοβερή δουλειά.
Μην πιστεύετε όσα διαβάζετε στις εφημερίδες.
Μην είσαι τόσο μετριόφρων, Μπράιαν.
Το βλέπετε αυτό;
Μια κούκλα είναι.
Κοίταξε, Μπράιαν...
Επέτρεψέ μου να μπω κατευθείαν στο ψητό, εντάξει;
Ρώταγα για σένα. Η Τζένιφερ λέει τα καλύτερα λόγια για σένα.
Το θέμα είναι... ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θα σου προσφέρω μια δουλειά.
Έχω ήδη μια δουλειά.
Ναι, αλλά το ωραίο με αυτήν, είναι ότι θα παραμείνεις στο Πυροσβεστικό Σώμα.
Ένας από τους καλύτερους εμπειρογνώμονές σας, ο Ντον Ρίμγκεηλ...
εργάζεται σε μια υπόθεση. Πραγματικά δύσκολη υπόθεση.
Χρειάζεται ένα βοηθό.
Αν είναι να προέλθει απ’ το δικό μου τμήμα, τότε αυτός θέλω να είσαι εσύ.
Γιατί αυτό;
Θέλω κάποιον από μια πραγματικά παραδοσιακή οικογένεια πυροσβεστών.
Ναι, έχουμε λογιών-λογιών παραδόσεις στην οικογένειά μας...
όπως να πεθαίνουμε νέοι. Ευχαριστώ πάντως.
Σου πήρε μόλις μισό λεπτό για να τα κάνεις όλα μαντάρα.
Μπράιαν, ξέρω ότι δεν μου πέφτει λόγος, για να μιλήσω...
νομίζω όμως ότι χάνεις μια σπουδαία ευκαιρία και...
- Μπορείς και καλύτερα. - Κοίτα ‘δω, Τζεν...
Προσπαθώ να πετύχω κάτι εδώ πέρα. Δεν το καταλαβαίνεις;
Προσπαθώ να γίνω πυροσβέστης. Όχι ένας...υπηρέτης του Σουέηζακ.
Θέλω να πω, κοίτα εδώ μέσα...
Πρέπει να υπάρχουν καμιά πεντακοσαριά βετεράνοι πυροσβέστες εδώ μέσα...
που κάνουν αυτή τη δουλειά κάθε μέρα.
Γιατί δεν λες τον Σουέηζακ να μιλήσει μ’ έναν από αυτούς;
Έϊ Μπουλ, ηρέμησε.
Έλεν, μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
Για τι πράγμα;
Σχετικά με τον Σων.
Και βρήκες την ώρα και το μέρος για να μου μιλήσεις για τον Σων;
Τι κάνεις Στήβεν;
Γειά σου Τζάκσον.
Δεν χρειάζεται να σταματήσεις ξέρεις, να χορεύεις ή τίποτα τέτοιο...
Πρόκειται απλώς για τον γιο μας, για όνομα του Θεού.
Στήβεν, δεν χρειάζεται να μου το υπενθυμίζεις.
- Εγώ τον μεγαλώνω, ξέρεις. - Έϊ Στήβεν...
Στήβι, τι έγινε με τον βλάκα τον αδελφό σου;
Περίμενε, περίμενε μια στιγμή...
Τι;
Άκου να σώσει μια κούκλα. Πόσο ηλίθιος είναι;
Στήβεν, ηρέμησε.
Άσε με!
Στήβεν!
Τίποτα άλλο που να θες να πεις για τον αδελφό μου;
Να σε πάρει, ΜακΚάφρυ!
Έτσι μπράβο, Μπράιαν!
Λύστε έξω το πρόβλημά σας.
- Κόφ’ τε το! - Έλα ‘δω, κάθαρμα!
- Ήρεμα - Θα τον τσακίσω!
- Αιμορραγώ. - Λίγο αίμα είναι μόνο, δεν είναι τίποτα.
Είναι λίγο μεθυσμένος. Έχεις μαντήλι;
- Χριστέ μου! - Κόφ’ τε το.
Άντε λοιπόν, ε;
Κόφ’ το, Ταύρε.
- Κόφ’ το. - Εντάξει είμαι.
Χριστέ μου Στήβι, δεν ξέρεις πότε πρέπει να σταματήσεις, έτσι;
Αναρωτήθηκες ποτέ σου γιατί μια ζωή είσαι υποπύραρχος;
Όχι.
Έλα. Ας πιούμε ένα ποτό.
- Είσαι εντάξει; - Ναι καλά είμαι.
Πάρτε τον από ‘δώ!
Θέλω μόνο να πιώ ένα ποτό. Ένα ποτό να πιώ.
Δεν χρειάζεσαι ποτό, να φύγεις από ‘δω μέσα χρειάζεται. Πάμε...
Είναι τρελό όλο το σόι.
Ήταν φανταστικό. Τον διέλυσες.
Εντάξει είναι. Κάτι είπε.
- Τι είπε; - Δεν θυμάμαι.
Άκου, μπορώ να περπατήσω και μόνος μου.
Χτύπησα τον αστράγαλό μου.
Μη στέκεσαι έτσι. Άσε τα γέλια και σήκωσέ με.
Ναι. Φωτογράφε...
Μπορώ και ‘γώ λες να μπω στο εξώφυλλο του "Λάιφ";
Πάμε.
Δεν είναι φοβερός τύπος ο Αξ;
Δεν έχει ιδέα για το τι θέλω.
Έχω νέα για όλους σας. Δεν είμαι σαν τον γέρο μου.
Και εμένα δεν θα με σκοτώσει μια φωτιά, Μπράιαν.
Διότι ξέρω περισσότερα απ’ ότι εκείνος.
Ξέρω περισσότερα για τις φωτιές απ’ ότι όλοι τους.
Λοιπόν... ώρα για νανάκια.
Κάτσε να σε βοηθήσω να βγάλεις τα...
Να πάρει! Δίνε του! Μπορώ να τα βγάλω και μόνος μου.
Είσαι τέτοιος μπελάς.
Πάντοτε έτσι ήσουν.
Τι είναι αυτά που λες; Σου έσωσα το τομάρι, απόψε.
Γιατί δεν...
Γιατί δεν μου έχουν πια εμπιστοσύνη, ε Μπράιαν;
Στ’ αλήθεια...
τα παιδιά έχουν πάψει να με εμπιστεύονται πλέον.
Το σκάφος μπορεί να γίνει ωραίο, δε νομίζεις;
Ξέρεις μπορεί να...
Να το παίρνω τα Σαββατοκύριακα...
Ο Σων και εγώ.
Θα ταξιδεύουμε μαζί.
(Φεύγουμε, έλα...)
Λοιπόν, βάλ’ το στον ώμο σου, στραβάδι. Δεν είναι μπάλα. Ας το κάνουμε σωστά.
- Άντε, μικρέ! - Έλα, Μπράιαν.
Δεν είσαι πολύ γρήγορος, Μπράιαν.
Να πάρει η ευχή! Βάλ’ το στον ώμο σου, έτσι.
Μπράβο Στήβεν! Πάμε Στήβεν!
Άντε μικρέ. Τσάκισέ τον, αυτόν τον γέρο.
Τρέξε, πανάθεμά σε!
Πλησιάζω, πλησιάζω!
Άντε, Ταύρε.
Να πάρει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
"Τρέξε, πανάθεμά σε!"
Να πάρει... Εντάξει, μάζεψε τη μάνικα.
Πλάκα μου κάνεις; Μόνος μου να τη μαζέψω;
Με άκουσες.
Και ο Τιμ;
Τι έγινε με τον Τιμ;
Για όνομα του Θεού, την επόμενη φορά θα σε αφήσω να με νικήσεις.
Έχεις κανένα πρόβλημα με τις ασκήσεις, στραβάδι; Αυτό είναι;
Όχι! Δεν έχω πρόβλημα με τις ασκήσεις.
Ας κάνουμε όμως μία άσκηση, υποπύραρχε.
Όχι μία για τον λόχο και μία για μένα.
Μάζεψε τη μάνικα τώρα!
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω, Στήβεν! Μ’ ακούς;
Δεν πρόκειται να τα παρατήσω.
Το παιδί μου!
Το παιδί μου είναι εκεί μέσα!
- Σας παρακαλώ, ας βοηθήσει, κάποιος! - Πού βρίσκεται το παιδί σας;
- Πόσοι έχουν μείνει μέσα; - Το παιδί μου είναι εκεί μέσα!
Περίμενε, Στηβ. Μη μπαίνεις μέσα.
Περίμενε πρώτα να συνδεθεί η μάνικα.
Μπράιαν!
Μην τα ανέχεσαι αυτά απ’ αυτήν. Μην της δείχνεις ότι την φοβάσαι.
- Στήβεν! - Πρόσεχε!
- Πρέπει να περιμένουμε τη μάνικα. - Δεν έχουμε χρόνο!
Πάμε!
- Είσαι έτοιμος; - Να περιμένουμε τη μάνικα.
Κάνε πίσω μόλις σου πω. Δεν θα μας βρει η φωτιά.
Τώρα!
Κράτα την αναπνοή σου.
Στήβεν!
Στηβ...Στηβ.
- Έσκισες! - Μπράβο, Ταύρε.
Ευχαριστώ.
Ήταν σκέτη τρέλα, έτσι;
Εγώ περίμενα... Εγώ θα περίμενα τους άλλους.
Έλα τώρα, μη σ’ ανησυχεί αυτό.
Εσύ όμως τα κατάφερες.
Τα κατάφερες μέχρι τέλους, Στήβεν. Ήσουν ένας αληθινός ήρωας, σήμερα.
Μπράιαν, δεν...
Δεν πρόκειται περί ηρωισμού.
Μπήκα γιατί υπήρχε ένα παιδί εκεί πάνω. Καταλαβαίνεις;
Κάνω ό,τι κάνω επειδή έτσι ενεργώ. Και έτσι ενεργούσε και ο μπαμπάς.
Ίσως να μην ενεργούν έτσι όλοι.
Έτσι ενεργούσε ο μπαμπάς;
- Αυτό σου το διεμήνυσε σε καμιά σεάνς; - Καλά, εντάξει...
Εντάξει. Είπες ότι ήθελες να μάθεις κάτι.
Λοιπόν, τι έμαθες σήμερα;
Τι θα έκανες αν υπήρχε και άλλο παιδί εκεί πάνω;
Δεν ξέρω...
Τι λες Μπράιαν;
Μήπως είναι ώρα να αλλάξεις επάγγελμα;
Έχεις δίκιο...
Κέρδισες, Στήβεν.
Είσαι ο καλύτερος.
Μπράιαν...
Μπράιαν.
Γεια.
Άκου, Τζεν...
Σκεφτόμουν αυτά που μου ‘πες εκείνο το βράδυ, τις προάλλες...
Εάν η προσφορά εξακολουθεί να ισχύει, θα ήθελα να το συζητήσουμε.
Σπουδαία λοιπόν!
Είναι θαυμάσια, πραγματικά θαυμάσια νέα.
Ο δημοτικός σύμβουλος θα χαρεί πολύ αν συνεργαστείς μαζί μας.
Ο Μάρτυ είναι καλός άνθρωπος, Μπράιαν.
Ναι...
"ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΣΟΥΕΗΖΑΚ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟ"
Διέκοψέ με λοιπόν, αν το κατάλαβα λάθος...
Η φωτιά έχει σχεδόν σβήσει, βρίσκεσαι στον όροφο που δεν κάηκε...
και ελέγχεις για θερμότητα. Σωστά;
Μάλιστα.
- Υπάρχουν μηνύματα για σας. - Ευχαριστώ.
Έχεις λάβει εντολή από τον πύραρχο, τον αρχηγό σου...
και εμένα, να μην κάνεις τίποτα, σωστά;
Τίποτα, μέχρι να λάβεις εντολή. Σωστά;
- Μάλιστα. - Ωραία.
Τώρα όμως σε πιάνει η φαγούρα, έτσι; Να γίνεις ήρωας.
"Είμαι ήρωας. Οι ήρωες δεν κάθονται έτσι, άπραγοι."
- Πες μου άφοβα. Αυτό συνέβη, σωστά; - Μάλιστα.
Έσπασες λοιπόν, ένα παράθυρο για εξαερισμό!
Αυτό έγινε προτού ή αφότου πρόσεξες την λιμνούλα με την βενζίνη;
Αυτό έγινε προτού ή αφότου πρόσεξες...
ότι στεκόσουν σε μια λιμνούλα με βενζίνη, ηλίθιε;
Προτού το προσέξω, κύριε.
Θα μπορούσες να είχες κάψει ή σκοτώσει τον μισό λόχο!
Επιπλέον κατέστρεψες τα στοιχεία με τα οποία θα αποδείκνυα αν ήταν εμπρησμός.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις την αιτία γι’ αυτές τις φωτιές.
Πήγαινε στο σπίτι σου να τα σκεφτείς όλα αυτά.
- Θα τον πάρω μετά. - Με συγχωρείτε...
- Ναι; - Είμαι ο Μπράιαν ΜακΚάφρυ, ο νέος βοηθός.
Ναι, ο γιος του Ντένις. Τράβα βρες καμιά γωνιά να κρυφτείς.
Θα μιλήσω μαζί σου μετά. Δεν θέλω να ασχοληθώ μαζί σου τώρα.
Υπέροχα.
Ακόμα εκεί στέκεσαι;
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι εδώ πέρα.
Η δουλειά αυτή μου ανατέθηκε από τον Δήμο.
- Καλύτερα να το συνηθίσετε, επιθεωρητά. - Ξέρω ποιος σου ανέθεσε αυτή τη δουλειά.
Ήξερα και τον πατέρα σου. Ήταν σπουδαίος πυροσβέστης.
Είχε φοβερή φήμη σ’ αυτό το επάγγελμα. Θα σου πω και κάτι άλλο.
Αυτό δεν θα σε ευνοήσει εδώ πέρα, όσον αφορά εμένα.
Σ’ έστειλε ο Σουέηζακ εδώ; Σύμφωνοι. Πρέπει να σε φάω στη μάπα;
Αυτοί είναι οι κανόνες. Δεν έχω να πω τίποτα γι’ αυτό.
Είτε όμως σ’ έστειλε ο Σουέηζακ είτε όχι, πλέον δουλεύεις για μένα.
Κάνε μια λάθος κίνηση και θα πάρεις δρόμο.
Μη νομίζεις ότι θα 'σαι ο πρώτος.
- Φύγαμε. - Πού πάμε;
Για έλεγχο παρασίτων.
Ίσκιε...
Γεια σου, Ίσκιε.
Γεια σου Ρόναλντ. Πώς πας; Βολεύτηκες εδώ;
Δεν περίμενα να έρθεις.
Ω, όχι. Δεν θα το έχανα με τίποτα.
- Ποιος είναι αυτός; - Για μένα δουλεύει.
Πυροσβέστης είναι; Τους συμπαθώ τους πυροσβέστες.
Ναι, εσύ όλους τους συμπαθείς, Ρόναλντ.
Μπράιαν ΜακΚάφρυ. Ναι βέβαια... Όχι, εκείνος είναι ο Στήβεν.
Εσύ είσαι το...
Είναι το αγοράκι με το καπέλο!
Τι χαρά είναι αυτή!
Σας γνωρίζω;
Ο μπαμπάς σου με ήξερε.
- Ποιος διάολο είναι ο τύπος; - Μπα, άσ' το.
Έλα τώρα, Ίσκιε. Έχασε τον μπαμπά του από το Θεριό...
και ‘σύ δεν του είπες καν ποιον θα ερχόταν να δει; Πες του!
Θα σου πω για τον γερο-Ρόναλντ. Στον Ρόναλντ αρέσουν τα τηλέφωνα.
Του αρέσει να δένει σπίρτα στον επικρουστήρα της καμπάνας τους...
και μετά να τα τυλίγει με βαμβάκι και βενζίνη.
Είχες μεγάλο πάθος γι’ αυτά, έτσι Ρόναλντ, ε;
Και όταν έπληττες; Τι έκανες τότε; Τι έκανες;
Άρχισε να κάνει τηλεφωνήματα!
Δεν αποδείχτηκε ποτέ.
Πες του τι έγινε με μας, Ντον, στην οδό Στέιτ.
Μπα, κανείς δε νοιάζεται γι’ αυτό.
Θα έκανα το τυπικό κάψιμο μιας αποθήκης για λογαριασμό του ιδιοκτήτη της.
Αυτά είναι παιχνιδάκι. Απλώς...
ήμουν απρόσεκτος και μου επιτέθηκε το Θεριό μου.
Το μέρος μετατράπηκε σε κόλαση.
Άρπαξαν φωτιά τα μαλλιά μου... τα χέρια μου...
Τα πάντα. Θα πέθαινα.
Και ξαφνικά ήμουν ζωντανός. Με έσωσε ο ήρωάς μου από ‘δώ, ο Ίσκιος.
Μόνο που, δεν πρόσεξε εκείνη την λεκάνη με τον φώσφορο, σωστά;
Η έκρηξη τον φώτισε τόσο πολύ, που άφησε τη σκιά του στον τοίχο.
Εξακολουθείς να ντρέπεσαι να σηκώσεις τα μανίκια, Ίσκιε;
Δείξ’ του το στομάχι σου.
Το περίεργο με τους πυροσβέστες...
είναι ότι μέρα-νύχτα, είναι πάντοτε πυροσβέστες.
Ρόναλντ Μπαρτέλ...
Λοιπόν, η επιτροπή αναστολών έχει λάβει την έκθεση...
για την υγεία του κυρίου Μπαρτέλ.
Η ψυχιατρική του κατάσταση είναι I.D. 44...
Λάβαμε την έγκριση του διευθυντή του τμήματός του...
Δόκτωρ Νόρις;
Όντας η επικεφαλής ψυχίατρος, θα χαρακτήριζα...
την πρόοδο του κύριου Μπαρτέλ ως εκπληκτική.
Δεδομένης της ψυχικής του αναπηρίας...
και της εξαετούς κάθειρξης που ήδη εξέτισε, τάσσομαι υπέρ της αναστολής.
Κύριε Μπαρτέλ...
Μετανοείτε για τα εγκλήματά σας;
Ναι, και...
και έχω επίγνωση για τον πόνο που προκάλεσα.
Αν αποφυλακισθείτε, θα επαναλάβετε τα εγκλήματα αυτά;
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνω.
Θεωρείτε τον εαυτό σας έτοιμο να επανενταχθεί στην κοινωνία;
Ναι.
Ναι, εμένα μου λες! Πολύ έτοιμος που είσαι!
- Με συγχωρείτε. - Εσείς να με συγχωρέσετε!
- Ίσκιε... - Το θυμάσαι αυτό;
Το θυμάσαι αυτό, Ρόναλντ;
Θυμάσαι σε ποιαν ανήκε;
Τι έκανες σ’ αυτό το κοριτσάκι, Ρόναλντ;
Αυτό δεν είναι δίκαιο, Ίσκιε.
Τι έκανες σ’ αυτό το κοριτσάκι, Ρόναλντ;
Το έκαψα.
Το έκαψες.
Τι κάνεις στις ηλικιωμένες γυναίκες, Ρόναλντ;
Τις καίω.
Και τον κόσμο, Ρόναλντ;
Τι θα ήθελες να κάνεις σ’ όλο τον κόσμο;
Να τον κάψω.
Τα λέμε του χρόνου, Ρόναλντ.
Υποθέτουμε ότι το πτώμα είναι του ιδιοκτήτη. Κάποιου Κάσγκροουβ.
Ήταν περίεργη έκρηξη, πάντως.
Σαν του άλλου τύπου, εκείνου που σφηνώθηκε στο παρμπρίζ του αμαξιού του.
Η έκρηξη έσβησε την φλόγα, προτού φτάσει η πρώτη πυροσβεστική αντλία.
Ευτυχώς για εμάς... και δυστυχώς για εκείνον.
Φέρε τα σύνεργα.
Τιμ, ρίξε νερό στις στάχτες.
Εσείς στις φτηνές θέσεις. Προσέξτε!
Να και ο Μπράιαν.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.
Έϊ ΜακΚάφρυ, θέλεις ειδική πρόσκληση; Έλα.
Άνοιξε το νερό, Αξ.
Τι θες να τα κάνω αυτά;
Υπάρχουν έντονοι λεκέδες καπνού, που παρατηρούνται στην είσοδο.
Η διαχωριστική ένδειξη του καπνού είναι πολύ χαμηλή.
Η φωτιά δεν δυνάμωσε αρκετά για να βγάλει πυκνό καπνό.
Έλα, ύπουλο κάθαρμα...
Έλα... Πες μου από πού ξεκίνησες.
Δείξε μου από πού άρχισες. Έλα...
Οι δείκτες καύσης είναι πιο έντονοι στον βόρειο τοίχο.
Λιγότερη κάπνα εδώ, περισσότερη ζέστη.
Η έλλειψη αποχρωματισμού στο σπασμένο ποτήρι...
είναι ένδειξη βραδείας καύσης πριν από την έκρηξη.
Υπάρχουν και μερικοί νεκροί αρουραίοι εδώ...
Η φωτιά ξεκίνησε με αργό ρυθμό από αυτό το δωμάτιο.
Βάστηξε...
Ο αέρας όμως τελείωσε. Δεν μπορούσε να αναπνεύσει...
και είχε αδυνατίσει... Δεν είχε όμως σβήσει.
Η φωτιά πρέπει να σιγόκαιγε...
περιμένοντας κάποιο κορόιδο να τη δώσει μια μεγάλη ποσότητα αέρα.
Άλλο ένα απότομο κύμα φωτιάς.
Αυτό είναι το σημείο ανάφλεξης. Δώσε μου το λοστό.
Δεν υπάρχουν ίχνη επιταχυντικού...
Πάντως αν είναι εμπρησμός, κάποιος βρήκε ένα νέο τρόπο για να το αποκρύψει.
Λοιπόν...
Έχουμε τον Άλαν Σήγκρεϊβ και τον Ντόναλντ Κάσγκροουβ.
Και οι δύο θάνατοι προήλθαν από πρόσκρουση σε σταθερά αντικείμενα.
Μια πόρτα γραφείου για τον Κάσγκροουβ...
και...μια Πόρσε του '87 για τον Σήγκρεϊβ.
Δεν βρέθηκαν άσχετα τραύματα.
Δεν βρέθηκε καμία σοβαρή τοξική ουσία στο αίμα τους.
Η τροχιά που διέγραψαν τα σώματά τους είναι σύμφωνη με την έκρηξη.
Α ναι...Εξέτασαν το δείγμα που έξυσες από τις δύο εισόδους.
Είναι ένας συνδυασμός στόκου και κόλλας.
Καίγεται σχεδόν ολοκληρωτικά αφότου το ανάψεις.
- Και υπήρχε και στις δύο πόρτες; - Ναι.
Θέλω να σου δείξω και κάτι άλλο. Θα πρέπει να με βοηθήσεις.
Έϊ ΜακΚάφρυ, έρχεσαι λίγο να μας βοηθήσεις;
Δεν το νομίζω. Δεν το γράφει στο συμβόλαιό μου!
Μόλις το ξανάγραψα το συμβόλαιό σου! Έλα ‘δω να μας βοηθήσεις.
Τέλος πάντων, θα χρειαστεί να τον ανασηκώσουμε.
Υπέροχα!
Χριστέ μου, δεν θα προσπαθήσει να σου πουλήσει ασφάλεια ζωής!
Σήκωσέ τον...
Βάστα εδώ...
Βλέπεις αυτό το κομμάτι από πουκάμισο εκεί;
Ο αποχρωματισμός του μας έβαλε σε σκέψεις.
Πήρα λοιπόν ένα δείγμα του και το έβαλαν στο φασματογράφο.
Με τη βοήθεια της τύχης, ανακάλυψαν τα ίχνη κάποιας ουσίας.
Τι ήταν;
Τριχτοχλωρικό οξύ. Κανείς δεν το γνωρίζει εδώ μέσα.
Α ναι. Τριχτοχλωρικό οξύ... Τρώει το μαγνήσιο.
Είναι απορροφητικός καταλύτης για τα ατυχήματα τοξικών αποβλήτων.
Εξαιρετικά σπάνιο. Σταμάτησαν να το παράγουν πριν από δύο χρόνια.
Υποθέτουμε ότι μπήκε στα ρούχα του υπό μορφή αερίου, από τη φωτιά.
Ναι. Τι γύρευε στη φωτιά;
Αυτό είναι δική σου δουλειά. Εντάξει...
Στήβεν, τι... τι γυρεύεις εδώ;
Φτιάχνω τη στέγη μου.
Στήβεν...
Πρέπει να κόψεις τα αιφνιδιαστικά σκαρφαλώματα στη στέγη.
Κοίτα, ήθελα να... Δεν ξέρω, όχι ακριβώς να...
ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες, ιδίως αφού δεν θυμάμαι και πολλά.
- Θυμάσαι. - Ναι, ξέρω. Απλώς ήθελα να πω...
Ξέρω 'γώ, κάτι...
Είσαι εκπληκτικός στην επικοινωνία!
Τι συμβαίνει, Στήβεν;
Έλα τώρα. Κοπανάς τη στέγη, μόνον όταν κάτι σε ταλανίζει.
Πώς τα πάει ο Μπράιαν;
Τελείωσε. Παραιτήθηκε.
Παραιτήθηκε έτσι στα καλά καθούμενα;
Δεν μ’ ενδιαφέρει τι άκουσες, Έλεν...
Του φέρθηκα καλύτερα, καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον δόκιμο είχα ποτέ.
Μάλλον θα με μισεί...
τουλάχιστον όμως πήρε τελικά, ένα μάθημα αυτογνωσίας.
Οπότε για άλλη μια φορά, ο Στήβεν είχε δίκιο και κάποιος άλλος είχε άδικο.
Πρέπει μια ζωή να ‘χεις δίκιο.
- Αυτά είναι σαχλαμάρες! - Ναι, γιατί;
Επειδή όταν κάνω λάθος είμαι ο πρώτος που το παραδέχεται.
Ναι; Και κάθε πότε συμβαίνει αυτό;
Σε μια φωτιά; Ποτέ!
Θα σκοτωνόταν, Έλεν.
Στο λέω, ίσως όχι σήμερα, ίσως ούτε και του χρόνου...
αλλά θα συνέβαινε, εντάξει; Θέλω να πω, αδελφός μου είναι.
Δεν θα μπορούσα να...
Δεν θα μπορούσες να το αντέξεις;
ΜακΚάφρυ!
Ναι;
Σήκωσε το καπάκι.
Να πάρει η οργή!
Αυτό είναι...αυτό είναι.
Το κάθαρμα! Τούτος εδώ διαφέρει. Δεν αγαπάει τη φωτιά.
- Ποιος; - Ο δολοφόνος.
Χρησιμοποίησε το μαγνήσιο, για να το κάνει να φανεί σαν ατύχημα.
Το κατάλαβα αυτό μετά από την επίσκεψή μας στον Ρόναλντ.
Οι εμπρηστές θέλουν να κάψουν όλον τον κόσμο.
Οι φωτιές όμως που σκότωσαν αυτούς τους τύπους, ποτέ δε φούντωσαν πολύ.
Το τριχτοχλωρικό οξύ κάλυψε το μαγνήσιο στην πρίζα, αλλά κάηκε αργά.
Και μετέτρεψε την καύση σε έκρηξη κατά κύματα.
Ναι αλλά αυτούς τους σκότωσε.
Θα μπορούσε να σκότωνε τους πάντες.
Το κύμα της έκρηξης έσβησε τις φλόγες. Αυτό είναι. Αυτός είναι ο λόγος.
Ποιος λόγος;
Ο λόγος που δημιούργησε έκρηξη κατά κύματα.
Όποιος σκότωσε τον Σήγκρεϊβ και τον Κάσγκροουβ...
μπήκε σε μεγάλο κόπο για να βεβαιωθεί ότι θα πέθαιναν από τη φωτιά...
αλλά και ότι η φωτιά θα έσβηνε από μόνη της.
Γι’ αυτό λοιπόν έβαλε στόκο στις πόρτες.
Με ποιον έχουμε να κάνουμε; Με εμπρηστή με συνείδηση;
Όχι. Έχουμε έναν στυγνό δολοφόνο που προσπαθεί να αποδείξει κάτι.
Μπορείς να τους ειδοποιήσεις πλέον. Ήταν εμπρησμός.
Δεν θα ειδοποιήσω κανέναν ακόμα.
Δεν πρέπει να βιάζεσαι μ’ αυτά. Έχει ξαναγίνει στο παρελθόν.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι αυτός ο εμπρηστής δεν θα τη γλυτώσει.
Θα περιμένουμε.
Βρε, βρε...ο κύριος ΜακΚάφρυ.
Καλώς ήρθες.
- Ωραίο το καράβι σας. - Ναι...
Τι; Δικό μου εννοείς;
Όχι ακόμη. Χαίρομαι που σε έχω στην ομάδα μας, Μπράιαν.
Τραβήξτε μια φωτογραφία με τον κύριο ΜακΚάφρυ και εμένα.
Εντάξει δείχνεις. Έτσι μπράβο...
Ευχαριστώ... Γεια σας!
Ναι...Καλά να περάσετε! Ωραία βραδυά, έτσι;
Ποιος είναι αυτός;
- Ο Λάρρυ Ντεγουέι. - Ακολούθα με. Λάρρυ! Πώς είσαι;
Πώς πάει η δουλειά;
- Καλά. - Αλήθεια;
Προχωράει ο Ρίμγκεηλ;
Τον ξέρεις τον Ρίμγκεηλ. Απλά κάνει τη δουλειά του.
Τη δουλειά του; Τίποτα δεν έχει κάνει.
Μ’ αυτό το ρυθμό, θα βγει στη σύνταξη μέχρι να μας πει ότι ήταν εμπρησμός.
Ω Θεέ μου!
Θα με πάρεις από ‘δω; Ειδάλλως θα πρέπει να πάω να την σηκώσω.
Αυτός είναι...
Ένας από τους παλαιότερους σταθμούς της πόλης.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι άνετος.
Τα παιδιά κοιμούνται επάνω. Θα με κάνεις να βρω το μπελά μου.
Αυτό είναι το γραφείο μου. Πολύ εντυπωσιακό, έτσι;
Ναι, είναι πολύ ωραίο.
Πολλά πράγματα είναι παραδοσιακά σ’ αυτό το παλιό κτήριο.
Βλέπεις εκείνες τις πόρτες;
Οδηγούν στον αχυρώνα, τότε που η πυροσβεστική χρησιμοποιούσε άλογα.
Ήταν τόσο διαφορετικά τότε...
Αλλά και τόσο ίδια κατά κάποιον τρόπο. Καταλαβαίνεις;
Το νοσταλγείς;
Φαίνεται να το νοσταλγείς.
Όταν επέστρεψα στην πόλη...
Ήξερα...
Ήξερα ότι στ’ αλήθεια ήθελα να γίνω πυροσβέστης.
Τότε γιατί παραιτήθηκες;
Έπρεπε να αναφέρω ότι ήθελα να γίνω "καλός" πυροσβέστης.
Δείξε μου τη πυροσβεστική αντλία.
Βάλτε τις μάσκες, παιδιά. Φέρτε τη βαριοπούλα.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Χτύπησε ο συναγερμός σε τρία διαφορετικά πατώματα.
Το σύστημα συναγερμού υπολειτουργεί από τότε που το εγκατέστησαν...
- Πού είναι; Στον 29ο; - Ναι.
Πώς θα καταλάβουμε αν καίγεται ο όροφος;
Όταν ανοίξουμε τις πόρτες, αν κάνει ζέστη...
μη βγεις έξω!
Θα ελέγξουμε αυτήν την πλευρά. Θα σας βρω στο τέλος του διαδρόμου.
Πάμε, ελάτε.
Οι ουρανοξύστες με κάνουν και ανατριχιάζω.
Ταύρε...
Πάλι νωρίς ήρθαμε. Δεν έχει καν εξαπλωθεί ακόμα.
Είμαστε και λιγότεροι κατά ένα άτομο, χωρίς τον Μπράιαν.
Ας περιμένουμε και την επόμενη πυροσβεστική αντλία.
Ας την σταματήσουμε πριν εξαπλωθεί.
Έχεις διάθεση να μάθεις, σωστά;
- Ναι, έχω. - Εντάξει.
Αξ, πήγαινε με τον Πενγκέλι από την άλλη μεριά.
Μη μας χωρίζεις πάλι στη μέση. Δεν είναι ασφαλές.
Δεν έχω καιρό για τέτοια, Αξ. Ας πιάσουμε δουλειά.
Τότε άσε εμένα να πάω πρώτος, Στήβεν.
Χριστέ μου, κάνε τη δουλειά σου! Χρειάζονται νερό εκεί κάτω.
Πάμε... Πάμε Αξ.
Είσαι παμπόνηρη, αλλά και εγώ δεν πάω πίσω.
Καπνίζει και αχνίζει, αλλά δεν έχει εκδηλωθεί ακόμη.
Να πάρει!
Με ακούει ο 51ος; Ο 51ος να ακολουθήσει τον 17ο.
11201 οδός Σάουθ Κλαρκ.
Τι ώρα είναι τέλος πάντων;
Εντάξει. Άνοιξέ την.
Στάσου, στάσου στάσου... Βεβαιώσου ότι έχεις ελέγξει πρώτα.
Α ναι.
- Γεια χαρά, παιδιά! - Μπράιαν!
- Ξεκινάμε. Ξαναβάλε τη μάσκα σου. - Εντάξει.
Ελεύθερο!
Μείνε εδώ.
Ήλεγξες αν έχει ζέστη η πόρτα, Τιμ;
Τιμ!
Πρόσεχε Στηβ. Τον έχω, πάνε πιο εκεί!
Σβήσ' την!
Φορείο!
Φέρτε ένα αναθεματισμένο φορείο!
- Από ‘δω. - Τι συμβαίνει;
- Κουνηθείτε! - Φέρτε το φορείο εδώ.
Τι διάολο έγινε;
- Θεέ μου, ο Τιμ είναι! - Ο Τιμ; Πώς έγινε;
Ανέπνευσε Τιμ, ανέπνευσε!
- Θα ‘σαι εντάξει. - Γρήγορα, βάλτε τον μέσα.
Βάστα μικρέ.
Έϊ Ίσκιε. Βρήκα κάποιον.
Χριστέ μου...
Λέγεται Χόλκομπ.
Στηβ...
Στηβ, είσαι εντάξει;
Πώς είναι;
Είναι ζωντανός.
Θα ζήσει;
Δεν μας λένε.
Εκεί τον έχουν.
Λυπάμαι. Δεν μπορείτε να μπείτε τώρα.
Μείνετε έξω, σας παρακαλώ.
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Κανείς μας δεν έπρεπε να είναι εκεί, Μπράιαν.
- Τι είναι Αξ; - Χριστέ μου. Πήρες τόσα πολλά...
Μη μου λες εμένα για τα ρίσκα που παίρνω! Με καθυστερούσες!
Ρισκάρεις πολύ! Γιατί δεν περίμενες τις ενισχύσεις;
- Είχες άδικο! - Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Ήταν μέρος της έρευνάς σου αυτό; Έπρεπε να το κάνεις...
- Όχι τώρα! - Έπρεπε να γίνεις ήρωας...
Να πιάσεις τη φωτιά με γυμνά χέρια...
- ...αντί να προσέχεις τον δόκιμό σου; - Χρειαζόμαστε χώρο.
- Αυτό συνέβη; - Την ήλεγχα τη φωτιά! Απλά δε μ’ άκουσε.
Ήταν δόκιμος! Ήταν δική σου ευθύνη!
Δεν έπρεπε καν να ήταν εκεί πέρα.
Εσύ φταις που κάηκε, Στήβεν!
Άντε πνίξου!
Μη μου γυρίζεις εμένα τη πλάτη!
Μπράιαν!
- Να πάρει! - Πάρτε τον από πάνω του!
Έλα!
Ήρεμα, φίλε. Ήρεμα Μπράιαν.
Το μόνο που κάνεις είναι να χειροτερεύεις τα πράγματα.
- Ηρέμησε. - Έλα...ξέχασέ το.
- Επιθεωρητά... - Δημοτικέ σύμβουλε...
Θέλετε κινέζικο κέηκ;
Πότε θα πιάσεις το κάθαρμα που τα κάνει όλα αυτά, Ντον;
Ντον;
Δεν έχεις κανένα στοιχείο;
Όχι, Μάρτυ...δεν έχω!
Δεν βρήκα καμιά απολύτως σχέση μεταξύ των θυμάτων.
Για όνομα του Θεού, άνοιξε τα μάτια σου!
Ο Σήγκρεϊβ, ο Κάσγκροουβ...
- ...και τώρα ο Χόλκομπ! - Ο Χόλκομπ;
Ναι. Για βάλ’ τα όλα αυτά μαζί. Είναι ολόκληρη λίστα!
Δεν ήξερα ότι είχε ανακοινωθεί το όνομα του τελευταίου θύματος.
- Γεια σου, Τζων. - Καλημέρα.
Θα κάνω ό,τι θελήσεις από μένα.
Θέλω να σε βοηθήσω να βρεις το κάθαρμα που έκαψε τον Τιμ.
Δείξε μου τον τρόπο.
Καλά μου φάνηκε ότι ο γερο-Μάρτυ συμπεριφέρθηκε κάπως παράξενα.
Έχει δίκιο. Υπάρχουν κατάλοιπα.
Ο Χόλκομπ είναι όντως το τρίτο θύμα.
Η έκρηξη στήθηκε κάπου εκεί μέσα...
Έψησε τον Χόλκομπ, μόλις άνοιξε την εσωτερική πόρτα...
Ωστόσο, η έξω πόρτα άντεξε και περίμενε τον Τιμ.
Με μια μόνο λέξη, Μπράιαν...
Ποιο είναι το αντικείμενο της δουλειάς μας;
Η φωτιά.
Είναι κάτι το ζωντανό, Μπράιαν...
Αναπνέει, τρώει...
και μισεί.
Ο μόνος τρόπος για να την νικήσεις, είναι να σκέφτεσαι όπως αυτή.
Να ξέρεις ότι η φλόγα αυτή θα απλωθεί προς την πόρτα...
και μετά ψηλά, στο ταβάνι.
Όχι εξαιτίας της Φυσικής, ή των εύφλεκτων υλικών...
αλλά επειδή έτσι θέλει αυτή.
Κάποιους τύπους σ’ αυτή τη δουλειά, η φωτιά τους κάνει ό,τι θέλει.
Τους αναγκάζει να τη πολεμούν με τους δικούς της όρους...
Ο μόνος όμως τρόπος για να την σκοτώσεις πραγματικά...
είναι να την αγαπάς λιγάκι, όπως κάνει ο Ρόναλντ.
- Γεια. - Γεια.
Έμαθα ότι ο φίλος σου ο Τιμ θα γίνει καλά.
Ευχαριστώ.
Τζεν, το ερευνήσαμε και μάθαμε ότι το αφεντικό σου ήταν συνέταιρος...
και με τα τρία θύματα, σε μια εταιρεία ονόματι "Λέηκσαϊντ Νταϊνάμικς".
Αυτό όμως το κρατά μυστικό. Θέλω να μάθω γιατί.
Δεν γνωρίζω τίποτα γι’ αυτό.
Ίσως να μπορέσεις να μάθεις.
Βρες μου τα αρχεία του.
Ξέρεις τι μου ζητάς να κάνω;
Ναι.
Πριν από τέσσερα χρόνια, ήμουν ταμίας, εντάξει;
Πριν από δύο χρόνια, ο Μάρτυ Σουέηζακ δεν ήξερε καν το όνομά μου.
Ήμουν αυτή που του πήγαινε τον καφέ.
Στην ουσία, εγώ πλέον διευθύνω το γραφείο του.
Και ο Μάρτυ... πιστεύει σε μένα.
Απλώς δεν μπορώ να...
- Μου ζητάς να τα ξεχάσω όλα αυτά. - Το αφεντικό σου είναι ψεύτης, Τζένιφερ!
Στήβεν;
Με συγχωρείς, Έλεν.
Απλώς δεν μ’ έπιανε ύπνος.
Τι συμβαίνει;
Παλιά ήταν όλα τόσο ξεκάθαρα...
Όταν ήμουν μικρός...
Αυτό που είχε αξία για μένα σ’ αυτή τη δουλειά, ήταν ότι...
δεν υπήρχαν "αν".
Κάποιος καλούσε την πυροσβεστική; Εμείς πηγαίναμε.
Απλώς...πηγαίναμε.
Αυτά τα παιδιά δεν ξέρουν πόσο τα αγαπάω.
Δεν πρέπει να αφήνεις ξεκρέμαστους τους ανθρώπους.
Αυτή είναι που μας κρατά όλους στη ζωή, έτσι δεν είναι;
Η πίστη.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
"Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος." Αυτό δεν είχες ακούσει, Έλεν;
Αν πεθάνεις εσύ, θα πεθάνουμε και οι δυο.
Όλα είναι τα ίδια...χάλια, χωρίς τη πίστη, έτσι δεν είναι;
Τελειώνουν όλα.
Με συγχωρείς που ήρθα εδώ, Έλεν...
Απλά δεν είχα κανέναν για να μιλήσω.
Μου λείπεις πολύ.
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να βάλεις μαρμελάδα στα αυγά;
Ναι, είναι μέρος της συνταγής μου. Είναι ένα πείραμα.
- Πείραμα; - Ναι.
Ας βάλουμε τα αυγά να ψήνονται.
Εγώ θέλω να το κάνω αυτό!
- Μπορείς να το κάνεις; - Ναι.
Ωραία.
Θα το βάλω στη συνταγή.
- Και τα τσόφλια; Θα τ’ αφήσεις τα τσόφλια; - Ναι.
- Είναι μέρος της συνταγής; - Ναι, είναι μέρος της συνταγής.
Τότε μάλλον ξέρεις τι κάνεις.
Μαμά!
Δεν ήξερα ότι θα σηκωνόσουν τόσο νωρίς.
Μαμά, γύρνα στο κρεβάτι. Θα σου φέρουμε το πρωινό σου εκεί.
- Στήβεν, μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό; - Ναι.
Συνέχισε εσύ... Καλά τα πας.
Ξέρει τι κάνει!
Ξέρεις, μου είπε ότι του αρέσουν τα μαθήματα πιάνου που τον ξεκίνησες.
Απλά δεν θέλω να έχει λανθασμένες εντυπώσεις, Στήβεν.
Ήξερα ποιος ήσουν όταν παντρευτήκαμε.
Ήξερα πώς έκανες το κάθε τι.
Και...
Θέλω να πω, δεν έχεις...
Απλά δεν αντέχω πια.
Απλά... Ξέρεις...
Έχω να ανησυχώ για τον Σων.
Ναι...
Θέλω να πω, είσαι ο καλύτερος...
Στ’ αλήθεια είσαι. Όμως...
Τα ρίσκα που παίρνεις, απλά με...
Με τρομάζεις πλέον.
Σων.
Άκουσέ με...
Τα θαλάσσωσα.
Ξέχασα ότι έχω να πάω στη δουλειά σήμερα.
Οπότε...
Δεν πειράζει. Θα το αφήσουμε για το άλλο Σάββατο.
Η μαμά κλαίει.
Ήρθαν οι τελευταίες δημοσκοπήσεις, Μάρτυ.
Μάρτυ;
Χριστέ μου, Μάρτυ!
Τι συμβαίνει;
Έχουμε σύσκεψη για τα σχέδια της πόλης, σε ένα τέταρτο.
Μάρτυ...
ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΑΓΜΑΤΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗΣ ΠΥΡΚΑΓΙΩΝ
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια, Μάρτυ.
Υπάρχει κάτι σχετικό μ’ αυτούς τους θανάτους, που μου το κρύβεις;
Όχι.
- Τι είναι αυτό; - Πάρ’ το.
ΕΙΣΗΓΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΙΚΑΓΟ ΓΙΑ ΤΟ 1989
ΕΙΣΗΓΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΣΙΚΑΓΟ ΓΙΑ ΤΟ 1991
Ο Ρίμγκεηλ θα θέλει να μιλήσει στον Σουέηζακ γι’ αυτό.
Λυπάμαι.
Είναι κουτό να το λες αυτό.
Έχεις δίκιο.
Αντίο, Μπράιαν.
Τι κάνεις μ’ αυτό το πράγμα;
Τι εννοείς; Το έφερα, Τζο. Τι άλλο θες;
Αυτό είναι αντίγραφο της έκθεσης του Σουέηζακ για το προσωπικό...
που όλοι ξέραμε ότι ήταν ψεύτικη.
Ποτέ όμως δεν αμφιβάλλαμε για τα νούμερα, διότι ήταν σωστά.
Ο φάκελος που σου ‘δώσε, αποδεικνύει ότι η έκθεση ήταν ψεύτικη.
Έμαθα για την εταιρεία που συνέστησε τις περικοπές στην ομάδα του Σουέηζακ.
Έκαναν μία μόνο εργασία. Έρευνα για το εργατικό δυναμικό.
Έπειτα ήλεγξα περαιτέρω και βρήκα ότι δεν είναι καν εταιρεία.
Δεν έχει υπαλλήλους...τίποτα. Είναι μονάχα μια διεύθυνση.
Αναρωτιέμαι ποιος να έγραψε αυτή την αναφορά στον Σουέηζακ.
Πρέπει να ‘ναι κάποιος που ξέρει να μαγειρεύει τα νούμερα.
Ακριβώς...
Όπως μερικοί πεθαμένοι λογιστές οικονομικών.
- Ο Σήγκρειβ, Ο Χόλκομπ, ο Κάσγκροουβ... - ...και ο Σουέηζακ!
Γιατί όμως μπήκε σε τόσο κόπο για να κλείσει πυροσβεστικούς σταθμούς;
Όποτε έκλεινε ένας, ο Σουέηζακ τον μετέτρεπε σε κοινοτικό κέντρο.
Πολύ γλυκό εκ μέρους του.
Θυμάσαι την "Λέηκσαϊντ Νταϊνάμικς";
Αυτή αναλάμβανε τα πανάκριβα έργα κατασκευής.
Στο λέω, πρόκειται για κομπίνα ολκής.
Αυτοί οι τύποι έβγαζαν ένα κάρο λεφτά.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να μιλήσουμε με τον κύριο Σουέηζακ. Πάμε...
Κύριε Σουέηζακ;
Αέριο! Ήλεγξε εκεί μέσα..
Έλα...έλα!
Πάμε... Έλα!
Έλα...
Έϊ, μικρέ...
Μου φαίνεται πως έχω ένα προβληματάκι εδώ πέρα.
Κύριε Δημοτικέ σύμβουλε...
Αληθεύει ότι σας έσωσε η ομάδα έρευνας εμπρησμών;
- Είναι σπουδαίοι τύποι. Δεν είναι; - Ναι.
Είμαι τόσο ανίσχυρος εδώ πέρα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα από εδώ μέσα.
Τι θέλεις να κάνω;
Όσο ήμουν ξαπλωμένος εδώ...
το σκεφτόμουν επί ώρες. Σκεφτόμουν ξανά και ξανά....
Έχουμε πλησιάσει πολύ...
όμως δεν ψάχνουμε στο σωστό μέρος, Μπράιαν...
Δεν ψάχνουμε στο σωστό μέρος...
Ώστε...ήρθες να μιλήσεις με τον Ρόναλντ, διότι...
κανείς δε γνωρίζει το Θεριό καλύτερα...απ’ τον Ρόναλντ.
Θα πρέπει να φάνηκε πως θα ήταν μια...
μικρής έκτασης φωτιά, σωστά;
Και μετά ο πατέρας σου πέθανε.
Τι;
Τον κοίταζες τη στιγμή που έκανε το παράτολμο άλμα και έσωσε το...
Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω για τον πατέρα μου, εντάξει;
Ναι...
Ζήτησα ένα αντίτυπο του "Λάιφ" που σε είχε στο εξώφυλλο.
Είναι συλλεκτικό τεύχος.
Ποιος το κάνει αυτό, Ρόναλντ;
Λάθος ερώτηση.
Ποιος δεν το κάνει;
Δεν είναι εμπρηστής, σωστά; Διότι δεν προξενεί μεγάλη ζημιά...
άρα δεν το διασκεδάζει.
Δεν είναι απάτη για να εισπράξει την ασφάλεια διότι δεν υπάρχει κέρδος.
- Επομένως, ποιος μας μένει; - Τι μέσον χρησιμοποιεί;
Πώς το κάνει; Πώς...μιλάει στη φωτιά;
Εμπρός λοιπόν...
- Μέσα από τις πρίζες. - Όχι...
Όχι. Αυτή ήταν χαζή απάντηση. Είσαι πιο έξυπνος, Μπράιαν.
Με τριχτοχλωρικό οξύ.
Πολύ ωραία...
Πολύ ωραία.
Ακόμα να το καταλάβεις;
- Εγώ το κατάλαβα.. - Τότε ποιος είναι, Ρόναλντ;
Εσύ θέλεις να μάθεις ποιος...
Αυτό που θέλω να μάθω εγώ...
είναι αν αυτός ο μικρός, πραγματικά ήθελε...
να μοιάσει στον μπαμπά του..
Ήθελε;
Εντάξει...
Φεύγω από ‘δω.
Εντάξει!
Ήθελα να του μοιάσω, εντάξει;
Το ήθελα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Και τον αγαπούσες.
Ναι.
Και τον είδες να τα βάζει με το Θεριό. Είδες τον πατέρα σου να καίγεται.
Άντε πνίξου, Ρόναλντ! Ποιος διάολος το κάνει αυτό, ε;
Σε κοίταξε;
Σε κοίταξε η φωτιά;
Σε κοίταξε!
Τελικά, εμείς οι δυο δεν είμαστε και τόσο διαφορετικοί, έτσι;
Λοιπόν...
Όποιος το έκανε, γνωρίζει πολύ καλά το Θεριό, σωστά;
Το ξέρει πολύ καλά, αλλά δεν το ξαμολάει.
Δεν το αφήνει να παίξει, άρα δεν το αγαπάει.
Ποιος λοιπόν είναι αυτός που δεν αγαπά τη φωτιά...
και έχει πάντα κοντά του τριχτοχλωρικό οξύ;
Ω Θεέ μου!
Τελικά, δεν ήταν και τόσο δύσκολο, έτσι δεν είναι;
Θεέ μου!
Πανάθεμά σε, Στήβεν!
Τι συμβαίνει;
Απλώς...
Απλώς πέρασα να δω πώς τα πας.
Πώς τα πάω;
Το λοιπόν, πουλάω το σκάφος του μπαμπά.
Θα ‘ρθει ένας τύπος σε λίγα λεπτά, για να το δει.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θέλω να πω, πού θα πας;
Δεν είπα ότι θα πάω πουθενά.
Κοίτα, πρέπει... πρέπει να επιστρέψω.
- Έχω κάτι...που πρέπει να κάνω. - Τι;
Τι έχεις να κάνεις;
Να 'βλεπες τον εαυτό σου...
Να τον έβλεπες... Ποιος ξέρει τι σκέφτεσαι.
Στ’ αλήθεια με μισείς, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις όμως κάτι, Μπράιαν; Δεν πειράζει.
- Στήβεν, μήπως καλύτερα να μιλήσουμε... - Δεν με συμπαθείς...
εξαιτίας τίνος; Του τρόπου που σε μεγάλωσα; Αυτό είναι;
Ο μπαμπάς είχε πεθάνει! Τι να έκανα;
- Πες μου εσύ. Τι να έκανα; - Ξέχασέ το, Στήβεν, δεν πειράζει.
Προσπάθησα, Μπράιαν... Έκανα τόσα όνειρα για σένα...
που εγώ ποτέ μου δεν μπόρεσα να κάνω...
Διότι μετά τον θάνατο του μπαμπά, δεν είχα άλλη επιλογή.
Δεν είμαι όμως ο πατέρας σου.
Αν πρέπει να φύγεις, φύγε.
Οι άνθρωποι αλλάζουν, έτσι Μπράιαν;
Καμιά φορά ακόμα και μπροστά στα μάτια σου.
Τι τρέχει με σένα, Στήβεν;
Δεν ξέρω...
Εσύ ξέρεις;
Πρέπει να φύγω.
ΥΠΟΠΥΡΑΡΧΟΣ ΜΑΚΑΦΡΥ
Προσοχή. Προς όλες τις μονάδες...
Λάβαμε κλήση για επικίνδυνες ουσίες σε εργοστάσιο χημικών.
Στήβεν;
Ακόμα να έρθει ο Στήβεν;
Μόλις ήρθε.
Ο Άντκοξ είναι;
Πώς το ήξερες;
Δεν το ήξερα.
Δεν το ήξερα, ώσπου είδα ότι έψαχνες για τα χημικά στο σκάφος.
- Εμένα έψαχνες. - Τι δουλειά είχαν στο σκάφος, Στήβεν;
Μου τα έδωσε ο Άξ. Πέταγαν διάφορα πράγματα.
- Πρέπει να φύγουμε, Στήβι! - Ναι, έρχομαι σ’ ένα λεπτό.
Πρέπει να πάω να το πω στον Ρίμγκεηλ.
- Χτυπάνε συναγερμό! - Είπα ότι έρχομαι, που να πάρει!
- Στήβεν! - Περίμενε! Είμαι ο προϊστάμενός του.
Θα το χειριστώ εγώ.
Στήβεν;
Έχεις ανακατευτεί και εσύ σ’ αυτό;
Όχι.
Είσαι σίγουρος;
Είναι το μόνο πράγμα για το οποίο είμαι σίγουρος πλέον.
Ταύρε, σε χρειαζόμαστε.
Χριστέ μου! Στήβεν!
Να πάρει!
Φύγαμε!
Προσοχή!
Φύγετε από τη μέση!
- Είστε εντάξει; - Είσαι καλά, Πενγκ;
- Είσαι εντάξει; - Ναι!
Βοηθήστε με να βγω!
Πού είναι ο 17ος λόχος;
- Πού είναι ο 17ος; - Δεν ξέρω.
Στήβεν!
Πού είναι ο 17ος;
Ο 17ος είναι στην οροφή.
Φορέστε τις μάσκες σας. Έχουμε φωτιά χημικών.
Φεύγουμε από ‘δώ. Φύγετε όλοι από την οροφή!
- Για το Θεό, Αξ. - Δεν καταλαβαίνεις.
Η εξαδέλφη μου η Σάλλυ, εργαζόταν στο γραφείο του Σουέηζακ...
Είδε τα αρχεία, Στήβεν! Κατάλαβε τι σκάρωνε.
Προσπάθησες να με ενοχοποιήσεις με τις χημικές ουσίες στο σκάφος;
- Προσπαθώ να σου εξηγήσω, Στήβεν! - Χρηστέ μου!
Στήβεν!
- Πίσω εσύ! - Αξ!
Κάποιος έπρεπε να σταματήσει αυτά τα παλιοτόμαρα, Στήβεν!
- Κοίταξέ με, Αξ. - Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Τι σκεφτόσουν; Έκαψες ανθρώπους!
- Δεν τα είδες. - Πυροσβέστης είσαι!
Όταν η Σάλλυ μου έδειξε τα αρχεία του Σουέηζακ...
- Είδες τα αρχεία του Σουέηζακ; - Έπρεπε να σε πω, να σε μπάσω και σένα.
Να τον μπάσεις σε τι; Σε φόνους;
Αυτά τα καθάρματα έκλειναν τους σταθμούς μας.
Σκότωναν τους φίλους μας για τα λεφτά!
Έπρεπε, Στήβεν. Έπρεπε να το κάνω, για το Σώμα!
- Το έκανες και για τον Τιμ, Τζων; - Αυτό ήταν ατύχημα!
Εσύ ξεκίνησες εκείνη τη φωτιά;
Γιατί έπρεπε να ορμήσεις μέσα τόσο νωρίς;
Ώστε γι’ αυτό ήθελες να περιμένω.
- Άσε με να σκοτώσω τον Σουέηζακ! - Όχι, Τζων. Έληξε!
Σκάσε ‘συ!
Ο μπαμπάς σου θα αηδίαζε αν έβλεπε τι κάνεις για την υπηρεσία μας.
- Και τι θα έλεγε για σένα, Τζων; - Ο μπαμπάς σου σκοτώθηκε...
για να σώσει εμένα, και αυτοί σκότωναν πυροσβέστες για τα λεφτά.
Ο Σουέηζακ.
Σκότωνε τους φίλους μας για τα λεφτά.
Εσύ τι διάολο θα έκανες;
Εσύ είσαι ο προϊστάμενός του, Στήβεν! Εσύ πρέπει να το χειριστείς!
Υποχωρεί!
Πηγαίνετε στην άκρη! Θα πέσει!
17ος! Μ’ ακούτε; Είμαι στο φρεάτιο του ανελκυστήρα.
Βοηθήστε με!
Κάποιος να με βοηθήσει!
17ος, βοήθεια!
Μπράιαν!
Στήβεν!
Καίγομαι εδώ πέρα!
Είσαι καλά;
Ναι. Εσύ είσαι καλά;
Έλα. Πρέπει να τον πιάσουμε.
Πρέπει να φύγουμε από ‘δώ. Καίγεται όλο το κτήριο.
Πρόσεχε! Έλα! Από ‘δω.
Περίμενε, Μπράιαν!
Χριστέ μου!
Απλά δεν μπορούσα να το αφήσω έτσι, Ταύρε.
Ναι.
Σ’ έπιασα!
Άσε με να πέσω, Ταύρε.
Αν πέσεις εσύ... θα πέσουμε και οι δυο.
Στήβεν!
Όχι!
Μη κουνιέσαι!
Μη κουνιέσαι, που να πάρει!
- Τι; - Μείνε ξαπλωμένος.
Να πάρει!
Πενγκέλι! Εδώ πάνω!
Ακούσατε κάποιον; Στήβεν;
Πενγκέλι! Εδώ πάνω!
- Πού είναι; - Τους βλέπω, εκεί πέρα!
Πενγκέλι!
θα σε κατεβάσουμε από ‘κει. Μείνε ξαπλωμένος. Μην κουνιέσαι.
Γρήγορα!
Πενγκέλι, έχασα τη μάνικα!
Πάω να πιάσω την μάνικα.
Μπράιαν!
Φύγετε!
Γρήγορα!
Δέσ' τε τον!
Αυτός είναι ο αδελφός μου, που να πάρει!
Πώς είναι; Είναι εντάξει;
- Κουνηθείτε, πάμε! - Σταθείτε.
Πάμε! Άντε, κουνηθείτε!
- Σηκώστε τον! - Πάμε.
Θα τα καταφέρει.
Πρέπει να βάλω το κολάρο, Στήβεν. Έλα, βοήθα μας.
Δεν το θέλω!
Μπράιαν...
Μην... Μην τους πεις για τον Άντκοξ.
- Μην το πεις...Θα βλάψει την υπηρεσία. - Δεν θα το πω.
Η οθόνη άναψε...
Με συγχωρείς που σκέφτηκα ότι...
Πίεση αίματος: Μεταξύ 90 και 60.
Με συγχωρείς που πίστεψα ότι εσύ...
Ξέρω...
Την...την νίκησα.
Πίεση αίματος: Μεταξύ 80 και 60.
Δεν ηττήθηκα ποτέ από την φωτιά.
Θα γίνεις καλά, με ακούς; Βάστα..
- Στήβι, θα τα καταφέρεις! - Λιδοκαΐνη, γρήγορα!
- Θα γίνει καλά; - Ο σφυγμός του γίνεται ασταθής!
Ποιος είναι ο αδελφός σου, Μπράιαν;
Εσύ είσαι, Στήβεν.
Η Λιδοκαΐνη , χορηγήθηκε.
Κουράστηκα ν’ ακούω τις σειρήνες...
Κουράστηκα...
Κλείσε τη σειρήνα...Μπράιαν.
Κλείσε τη σειρήνα...
Θα γίνεις καλά. Μ’ ακούς, που να πάρει;
Βάστα, θα τα καταφέρεις! Βιαστείτε! Πάμε πιο γρήγορα!
Στήβι, μη μου πεθάνεις τώρα. Με ακούς;
Βάστα, Στήβεν. Σχεδόν φτάσαμε.
Δεν ήρθε η ώρα σου ακόμα. Σε χρειάζομαι.
θα τα καταφέρεις.
Ξεκινάμε συμπίεση. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
Στο Πυροσβεστικό Σώμα του Σικάγο, ο κωδικός συναγερμού 3-3-5...
σημαίνει ότι ο λόχος έχει επιστρέψει στη βάση του.
Θα ακουστεί τώρα αυτός ο κωδικός, για να καλωσορίσει...
τον πυροσβέστη Τζων Άντκοξ και τον υποπύραρχο Στήβεν ΜακΚάφρυ..
Τιμητικό άγημα... αποδώσατε το ύστατο χαίρε!
Τιμητικό άγημα...ελεύθεροι!
Κύριοι, μπορούμε να βοηθήσουμε;
Αστυνομία. Έχουμε δικαστική κλήτευση για τον δημοτικό σύμβουλο Σουέηζακ.
- Επιθεωρητά... - Δημοτικέ σύμβουλε Σουέηζακ, πώς πάει;
- Δεν θα πάρει πολύ ώρα. - Έχω συνέντευξη Τύπου.
Αυτοί οι ντετέκτιβ θέλουν να μάθουν γιατί πλήρωσες κρυφά...
τους Ντόναλντ Κάσγκροουβ, Τζέφρυ Χόλκομπ και Άλαν Σήγκρεϊβ...
για να φτιάξουν μια ψεύτικη έρευνα για το εργατικό δυναμικό.
Ρωτήστε τον ποιοι κέρδιζαν λεφτά από τους θανάτους των πυροσβεστών.
Διακρίνω μια αχνή λάμψη στο βλέμμα σου...
Είναι η καριέρα σου που τρεμοσβήνει.
Μόλις έφτασε στα τελευταία της.
Θα το ελέγξουν οι βοηθοί μου το συντομότερο δυνατό. Ευχαριστώ.
Ο κύριος δημοτικός σύμβουλος δεν έχει κάτι άλλο να προσθέσει.
Η συνέντευξη Τύπου τελείωσε.
1718 Γουέστ Μέηπλγουντ.
Έγινε... 1718 Γουέστ Μέηπλγουντ
Άκουσες, αρχηγέ;
Όλοι στο όχημα. Κωδικός 32.
Πού είναι ο Νάιτινγκεηλ;
Φύγαμε!
Ας πιάσουμε δουλειά.
Το έβαλες λάθος.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΩΝ ΣΤΙΣ Η.Π.Α. ΣΗΜΕΡΑ...
ΑΝΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΟΥΣ 1.200.700.