ΒΟΣΤΩΝΗ
Ανέκαθεν αυτός ο άνθρωπος ήταν το πρότυπό μας.
Μια πρόποση σ' εσένα, αδελφέ μου. Στον αυθεντικό.
Θα μου λείψεις.
Και στο FBI θα λείψω.
Τι σκατά κοιτάς;
Τι χαμογελάς εσύ;
Γεια σου γλύκα. Πού γίνεται το πάρτι;
-Ποιος διάολο είσαι εσύ; -Ονομάζομαι Βαν Μοτ.
Από το Χάρβαρντ.
Έμαθα ότι γιορτάζετε κάτι εδώ.
Δεν γίνεται πάρτι εδώ, λευκέ. Σε λάθος γειτονιά ήρθες.
Σοβαρά;
Χαριτωμένο καπέλο.
-Τον βλέπεις τον μαμάκια; -Αμέ, τον βλέπω.
Φωτιά!
Τρέξτε όλοι! Γρήγορα!
Τρέξτε να σωθείτε!
Κάτι μου βρωμάει. Και φοράει παπιγιόν.
-Έχεις κάτι που μ' ενοχλεί. -Δεν μπορώ να φανταστώ τι.
Καλύτερα να σταματούσατε εδώ.
-Ποιος διάολο είσαι; -Ο σκουπιδιάρης.
Πώς με συλλαμβάνεις; Ούτε τα δικαιώματά μου δεν μου είπες.
-Δεν σε συνέλαβα. -Όχι;
-Πάλι εσύ, Ντεμόν; -Τον αναγνωρίζεις τον κούκλο;
Απίστευτο! Ο Χάρολντ Κίνγκστον.
Έλιας Βασιλιάς Λοκ.
Σου αρέσει να ζεις επικίνδυνα, έτσι Ντεμόν;
Αν δεν κινδυνεύεις, δεν ανταμείβεσαι.
Και πόση είναι η αμοιβή για δαύτον;
Αρκετή για να ξεπληρώσω τ' αμάξι μου...
και να πάω στο Λος Άντζελες για ένα μήνα.
50.000 δολάρια; Κουφάλα!
Ποιος στο διάολο είσαι;
Ο διάσημος Τζόνι Ντεμόν.
Ο καλύτερος κυνηγός επικηρυγμένων της Βοστώνης.
Φιστικάκι;
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Γουέντι! Πού είσαι; Θέλω τους φακέλους τώρα!
Μάλιστα, κύριε Σιλκ.
''Σιλκ και Ντεμόν'' Μισό λεπτό παρακαλώ.
Έλα στο γραφείο μου, αμέσως!
Κουφή είσαι;
''Σιλκ και Ντεμόν''. Μισό λεπτό παρακαλώ.
Ο ντετέκτιβ Ρόλστον. Για να επιβεβαιώσει τη συνάντηση.
Τι μέρα κι αυτή! Πού διάολο είναι ο συνεργάτης μου;
-Ντετέκτιβ. -Κύριε Σιλκ;
Ελπίζω να συγκεντρώσατε όλα τα αρχεία για τη συνάντηση.
-Ναι, τα έχω όλα. -Ωραία.
Θα χρειαστούμε τα πάντα για τις συναλλαγές Γκίλντεξ.
-Θα είναι όλα έτοιμα. -Τέλεια.
Θα πρέπει να μιλήσω στον συνεργάτη σας...
πριν τη σύγκληση του σώματος των ενόρκων.
Κάποιον... Πολ Ντεμόν. Ναι.
Και να θυμάστε. Κάθε πληροφορία είναι σημαντική.
-Θα είμαι απόλυτα συνεργάσιμος. -Ωραία.
Αυτός είναι ο τελευταίος.
Τα μηνύματά σας, κύριε Ντεμόν. Ο κύριος Σιλκ θέλει να σας δει.
Δεν είμαι εδώ για κανέναν.
Ο Ντεμόν είναι. Επέστρεψαν όλοι. Πάμε.
Μόλις τηλεφώνησαν από την αστυνομία.
Έρχονται εδώ. Μακάρι να το ήξερα.
Το ήξερες από την πρώτη στιγμή που είδες τα βιβλία τους.
Είχαν ''πειράξει'' κάνα δυο νουμεράκια.
Ήξερες ότι έπαιζαν βρώμικα και δεν μου το είπες.
Εντάξει, τα έκανα θάλασσα. Αλλά σκέψου ότι προεξόφλησαν...
με 50 χιλιάρικα μετρητά!
Γι' αυτό έπρεπε να κλείσεις τον λογαριασμό τους.
Εγώ μας έμπλεξα κι εγώ θα μας ξεμπλέξω.
Σ' εμπιστεύτηκα, Μάρτι.
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Ήρθαμε να δούμε τον κύριο Σιλκ. Μας περιμένει.
Έρχεται αμέσως. Να σας προσφέρω καφέ;
Όχι, πειράζει στα νεύρα.
Παρακαλώ;
Άμεση Δράση. Σας ακούμε.
Τζουλς, Άλεκ. Καθαρίστε τα αρχεία.
Συμπλοκή στο κτίριο Μούρπαρκ, οδός Βάλεϊ Πλέις, 346.
Μονάδα 14, μεταβαίνουμε.
Κανονίσατε τον Ντεμόν;
Τελειώστε εδώ.
-Τα χέρια στο καπό! -Ό,τι πείτε, αστυφύλακα.
Άνοιξε τα πόδια!
Λυπάμαι. Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Ακόμα και με τον Σάραζιν στη φυλακή, δεν θα σταματήσει.
Δεν έχουμε το παραμικρό εναντίον του.
Τώρα που τα αρχεία καταστράφη- καν κι ο συνάδελφός σου πέθανε...
η κατάθεσή σου είναι πιο σημαντική από ποτέ.
Δεν είχα ανάμιξη με τον λογαριασμό.
Ανακάλυψες ότι ο συνέταιρός σου, βοηθούσε τον Σάραζιν...
να ξεπλύνει χρήματα μέσω της Γκίλντεξ.
Πολύ αργά.
Η κατάθεσή σου σε συνδυασμό με τα στοιχεία που θα δώσει...
ο πρώην συνεργάτης του Σάραζιν, Τζέρι Γκρέκο...
φτάνουν για να μπει φυλακή.
Όλοι αυτοί ήταν υπάλληλοί μου και φίλοι μου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
Ωραία.
Θα έχει πλήρη προστασία. Θα το αναλάβω προσωπικά.
Στο Σάνσετ Χιλς.
Ευχαριστώ πολύ.
-Ακίνητος, φίλε. -Τι συμβαίνει;
Φοβερή συνοικιακή περιπολία!
Τζόναθαν Ντεμόν. Κυνηγός επικηρυγμένων.
Άδεια Μασαχουσέτης.
Αν δεν κάνω λάθος εδώ μένει ο αδερφός μου.
-Είσαι αδερφός του; -Ναι.
Λέει ότι είναι ο αδερφός του.
-Έχεις αδερφό; -Ναι.
-Πωλ, είσαι μέσα; -Τζόνι; Αφήστε τον να μπει.
Ευχαριστώ.
Κατάλαβα πόσο σοβαρό ήταν...
μόνο όταν η κυβέρνηση κατέσχεσε όλα τα αρχεία.
Τότε κατάλαβα ότι ο συνεταίρος μου τα 'κανε πλακάκια μαζί τους.
Τώρα είναι νεκρός.
Αυτός ο Σάραζιν είναι πίσω από τη Γκίλντεξ;
Ναι. Λουίς Σάραζιν. Είναι εγκληματίας με πτυχίο.
Πρέπει να καταθέσω εναντίον του.
Σίγουρα πρέπει να το κάνεις;
Τώρα που είναι έγκυος και η Ίζαμπελ;
Δεν έχω πολλές επιλογές.
Τουλάχιστον δεν είμαι ο βασικός μάρτυρας.
Βασικός μάρτυρας είναι ο πρώην συνεταίρος του, Τζέρι Γκρέκο.
Τον έχει κρύψει η αστυνομία.
Δεν το πιστεύω! Τζόνι, εσύ;
Ίζαμπελ, είσαι κούκλα.
Μπα, χάλια είμαι.
Σου είπε ο Πωλ τι έγινε; Είναι αρκετά τρομακτικό.
Μαύρα μάτια κάναμε να σε δούμε.
Εντάξει, ήρθε όμως τελικά.
Δεν πήρατε την κάρτα μου τα Χριστούγεννα;
Ψεύτη! Πώς τολμάς και μας αποφεύγεις;
Δεν σας αποφεύγω. Αφού ήρθα. Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.
Όντως μας εξέπληξες. Μας λείπεις.
Κι εμένα μου λείπετε.
-Θα ρίξω μια ματιά στο πλάι. -Εντάξει, θα ελέγχω μπροστά.
Όταν δεις σήμα μου, έλα να μας πάρεις.
Πάμε.
-Θέλετε να φάτε κάτι; -Μέσα στο μυαλό μας είσαι.
Πάει ο ένας.
Πεινάτε;
Μπορείς να αλλάξεις πάνω, στον ξενώνα.
Έλα, θα σου δείξω πού είναι.
-Κάνε ό,τι σου λέω, κατάλαβες; -Ναι.
Αυτό είναι. Σαν στο σπίτι σου.
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Πες τους ν' ανοίξουν.
Ο Γκρέι είμαι. Ανοίξτε.
Θα του μύρισε το φαγητό.
Βάση, εδώ Γκρέι...
-Τζόνι; -Ίζαμπελ, μη!
Μαξ Τάλτον;
Ήταν μια κοπέλα κι αυτός που ''καθάρισα''.
-Αυτός; -Ναι, τα συλλυπητήριά μου.
-Αυτός είναι ο αρχηγός τους. -Έρικ Γκάους.
Θεωρείται υπεύθυνος για τουλάχιστον 12 φόνους...
όπως αυτού ενός από τους καλύτερους αστυνομικούς μας.
Είναι επικηρυγμένος με 100.000 δολάρια.
Βοήθησες πολύ. Αυτά ήθελα να μάθω.
Περίμενε.
Εγώ θέλω να μάθω κι άλλα. Αυτά τα καθάρματα σκότωσαν...
τον Πωλ και την Ίζαμπελ. Τι περιμένεις να κάνω;
Η δουλειά μου είναι να κυνηγάω επικηρυγμένους.
Το ξέρω. Κι εμείς το ίδιο κάνουμε.
Αφού ξέρεις τόσα πολλά γι' αυτόν γιατί δεν τον έχεις πιάσει;
Είναι σχεδόν αόρατος. Σαν φάντασμα.
Ίσως να χρειάζεσαι βοήθεια για να βρεις το ''φάντασμα''.
Είναι πολύ λεπτή υπόθεση και πολύ σημαντική δίκη.
Αυτό που προέχει είναι η φυλάκιση του Λουίς Σάραζιν.
Αν είναι μπλεγμένος ο Γκάους τα πράγματα δυσκολεύουν.
Το μόνο που μου έλειπε είναι ένας ''καρατέκα''...
που προσπαθεί να βγάλει λεφτά.
Νομίζεις ότι το κάνω για τα λεφτά;
Πιάστε τον!
Χαίρομαι που βοήθησα.
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ
Μην ξεχάσεις να πεις στον εργοδότη μας...
πώς θα μας πληρώσει για την επόμενη φάση της επιχείρησης.
Κανένα πρόβλημα, Έρικ.
Θα σας περιμένω εδώ, δικηγόρε.
Αφήστε με να μιλήσω με τον πελάτη μου.
Καλώς την όμορφη δικηγόρο μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έμαθα ότι έπεσαν πολλά κεφάλια.
-Ανακατεύτηκαν πολλοί. -Κανονίσατε τον λογιστή;
Φυσικά.
Με τον Γκρέκο τι έγινε; Η δίκη είναι σε 2 μέρες.
Όλα είναι υπό έλεγχο. Σχετικά με την αμοιβή...
-Ξέρω. Ένα εκατομμύριο. -Τα θέλουμε σε διαμάντια.
Πρώτης ποιότητας. Τουλάχιστον 2 καρατίων.
Και φρόντισε να είναι σε χονδρική τιμή.
Τα διαμάντια δεν ανιχνεύονται. Έξυπνο.
Έχεις σκεφτεί τα πάντα. Μου αρέσει αυτό.
Έλεγα να βρεθούμε τα δυο μας όταν τελειώσει η ιστορία.
Μ' αυτό το πλευρό να κοιμάσαι. Φρουρέ!
Μωρό! Έλα εδώ.
Τατουάζ.
Μου πήρε κάμποσο αλλά μπήκα στο σύστημα.
Ένα λεπτάκι θα κάνει.
Αυτός είναι.
Είχες δίκιο. Ο τύπος ήταν ο αδερφός του Ντεμόν.
Τζόναθαν Ντεμόν.
Πρώην πεζοναύτης, πρώην μπάτσος...
μαύρη ζώνη στο Ακίντο. Τώρα επαγγέλλεται ντετέκτιβ.
Και κυνηγός επικηρυγμένων. Γι' αυτό ήταν τόσο καλός.
-Επειδή στις έβρεξε; -Αρκετά.
Ξέρουμε ποιος είναι. Απλά θα περιμένουμε.
Και μόλις κάνει κίνηση θα τον τσακώσουμε.
Σε ό,τι αφορά τον Γκρέκο. Έχεις όλο τον εξοπλισμό;
-Όλα είναι έτοιμα, Έρικ. -Εντάξει, πάμε.
Αυτοί οι κωδικοί θα μας οδηγήσουν σ' αυτόν.
''ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΣΛΑΣ''
Ο Σλας θα γουστάρει πλέον τρελά το κωλαράκι σου.
Μια ''πινελιά'' ακόμη και θα περάσεις στην ιστορία.
Ωραίο κομμάτι.
Χεβιμεταλάδες. Από τους καλύτερους πελάτες.
Είναι απίστευτο πού τους κάνω τατουάζ.
Φαντάζομαι.
Τι μπορώ να κάνω για 'σένα;
-Το 'χεις ξαναδεί αυτό; -Ναι, έτσι νομίζω.
Μπορώ να μάθω πού;
Σε κάποιον με αναπηρικό καροτσάκι, πριν 1 χρόνο.
Ήθελε να του το βγάλω.
Αυτός ο τύπος είχε λεφτά;
Το χρήμα και ο βήχας δεν κρύβονται.
Κρατάω αρχείο των πελατών για αλληλογραφία.
Αλμπέρτο Μανιουέλ.
Δεν έχει τηλέφωνο αλλά σημείωσε τη διεύθυνσή του.
Πρέπει να είναι στο Ελ Μπάριο.
-Φεύγει. -Μην τον πλησιάζεις πολύ.
Πάρε με αν γίνει κάτι και σε αντικαθιστώ εγώ μετά.
Έγινε.
Αλμπέρτο Μανιουέλ;
Ποιος είσαι και τι θέλεις;
Ηρέμησε. Με λένε Ντεμόν και ψάχνω κάποιον.
-Ποιον; -Κάποιον Έρικ Γκάους.
Πες μόνο πού είναι και φεύγω.
Στην Κόλαση ελπίζω!
-Συγγνώμη. -Γαμώτο!
Δύσκολα μπορώ να μιλήσω όταν με σημαδεύει όπλο.
Ορίστε.
Τι σχέση έχεις με τον Γκάους;
Δεν ξέρω τι παρελθόν έχετε αλλά σκότωσε τον αδελφό μου.
Στη θέση σου δεν θα ενοχλούσα τον Γκάους.
Αυτό δεν θα φέρει πίσω τον αδελφό σου.
Χαράμισα 10 χρόνια από τη ζωή μου.
Έκανα 5 χρόνια στις φυλακές Σολεδάδ γι' αυτό το καθίκι.
-Τι έπαθαν τα πόδια σου; -Η μέση μου έχει πρόβλημα!
-Αυτός το έκανε. -Γιατί;
Γιατί ήθελα να ξεκόψω.
-Μάλλον είμαστε σύμμαχοι. -Δεν έχω να σου πω τίποτα.
Πάσο Ντίακ. Ινδονησιακή πολεμική τέχνη.
Η ειδικότητα του Γκάους. Σε συνδυασμό με καράτε...
είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
-Πώς έμπλεξες μαζί του; -Μετά το Βιετνάμ.
Μάζεψε μια ομάδα και μας πήγε στην Ινδονησία...
όπου μας εκπαίδευσε και μας ''έπλασε''.
-Με τους μισθοφόρους; -Ναι.
Στις Φιλιππίνες, στην Αγκόλα και στη Νικαράγουα.
Μετά τελείωσε ο Ψυχρός Πόλεμος και σταμάτησε τη δράση.
-Εκτός από αυτό που κάνει τώρα. -Ναι, εκτελέσεις.
Για όποιον έχει χρήμα.
Σε παρακαλώ...
πες μου πού θα τον βρω.
Έχω ζωή πια. Έχω λόγο για να ζω.
Άσε με ήσυχο. Φύγε από εδώ και μην ξανάρθεις.
Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
Άκουσες τι είπε.
Εντάξει, Τόνι. Ο κύριος μόλις έφευγε.
-Αν αλλάξεις γνώμη... -Δεν πρόκειται.
Με λένε Ντεμόν. Μένω στο ξενοδοχείο Τσάντλερ.
-Έχεις πρόβλημα ακοής, Ντεμόν; -Χαλάρωσε, φίλε.
-Είστε καλά, κύριε Μ; -Ναι, Τόνι.
-Ποιος ήταν αυτός; -Δεν έχει καμία σημασία.
Συγκεντρώσου!
Πιο γρήγορα!
Γεια σου, αφεντικό.
Θα είναι λυπηρό να κυνηγάω τον Σάραζιν 8 χρόνια...
και να τον χώσουν μέσα.
Ακόμα δεν έχει καταθέσει ο Γκρέκο.
Μένουν άλλες 18 ώρες.
Πιστεύεις ότι ο Γκάους θα τον βρει σε αυτή την ερημιά;
-Πώς πάει ο Γκρέκο; -Παίζει πόκερ με τα παιδιά.
Τον αφήνουν να κερδίζει.
Εντάξει. Τα μάτια σου ανοιχτά. Θα επιστρέψω.
Πολύ ωραία. Αυτό ακριβώς ήθελα ν' ακούσω.
Ο Ράμσες είπε ότι ο Ράλστον τον οδήγησε στον Γκρέκο.
Θα φέρουν τον εξοπλισμό. Θα επιτεθούμε πριν την αυγή.
Παρακαλώ;
Δεν ήθελα να διακόψω. Άκουσα για τη σχολή σας.
-Από ποιον; -Από έναν κοινό φίλο.
-Θέλεις να μάθεις Πάσο Ντίακ; -Όχι.
Απλώς προσπαθώ να εντοπίσω έναν παλιό φίλο.
Χαθήκαμε και άκουσα ότι έκανε μαθήματα εδώ.
Λέγεται Έρικ Γκάους.
Δε μου λέει τίποτα. Καλύτερα να ρωτήσω τον γκουρού μου.
Ο τύπος που έψαχνες, μόλις εμφανίστηκε.
Πολύ ωραία. Είχε αρχίσει να γίνεται μπελάς.
Απασχόλησέ τον μέχρι να έρθει η Τζουλς.
Μείνε ήσυχος. Θα τον κρατήσω μέχρι να έρθει.
Ο κυνηγός μας λοιπόν, έκανε κίνηση.
Ναι, ήρθε η ώρα να τον τσακώσουμε.
Ευχαρίστως.
Τι είναι αυτό; Μαθήματα για προχωρημένους;
Ωραίες πυτζάμες. Σε ξυπνήσαμε;
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Πολλά κεριά έχεις εδώ. Δεν το απαγορεύει ο νόμος;
Εμπρός. Δεν έχω καιρό για χάσιμο.
Μόλις έφυγε απ' τη σχολή. Πάει κι ο Κιούτο.
-Κανόνισέ τον. -Μείνε ήσυχος.
Ακίνητος!
Πέτα το όπλο σου!
-Μου ξέφυγε. -Δεν το συνηθίζεις.
Να είσαι σίγουρος ότι δεν θα επαναληφθεί.
Είμαι.
Τον έπιασαν οι μπάτσοι.
Επιπλέον βρήκα κάτι πολύ ενδιαφέρον στο δωμάτιό του.
Τη διεύθυνση του παλιού μας φίλου, Αλμπέρτο Μανιουέλ.
Σημαντική πληροφορία. Θα το τακτοποιήσω μόνος μου.
Δεν θα αργήσω. Θα κανονίσω τον Μανιουέλ και τον Γκρέκο.
Με τι ισούται το συνημίτονο του Χ στο τετράγωνο;
Ελάτε, κύριε Μανιουέλ. Μη με πιέζετε.
Εντάξει. Γύρνα πίσω και κάνε μια επανάληψη...
γιατί μην περιμένεις από 'μένα να σου δώσω τη λύση.
-Η Άλγεβρα είναι δύσκολη. -Τα 'χεις πάει πολύ καλά.
Ούτε να το σκέφτεσαι να τα παρατήσεις.
Εξάλλου θέλω να είσαι ο πρώτος στη γειτονιά που θα σπουδάσει.
Καλά, και ποιο πανεπιστήμιο θα με δεχτεί;
Το έχω κανονίσει με το πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια.
Αλλά θα πρέπει να στρώσεις τον κώλο σου κάτω.
Για τα καλά!
Μισό λεπτό.
Γιατί να μην μείνω μαζί σας να πάρω το απολυτήριο...
και να σας βοηθήσω με το μαγαζί;
Και όλοι οι δικοί μας που τα έχουν κάνει θάλασσα;
Θα σε βοηθήσω να τους διδάξεις. Να τους λογικέψεις, όπως εμένα.
-Εκτιμώ την προσφορά σου μα... -Ελάτε τώρα κύριε Μ...
Δεν χρειάζεστε κάποιον σαν εμένα να σας βοηθάει;
Εδώ που τα λέμε θα ήθελα δυο πόδια παραπάνω...
για να πηγαίνω καμιά βολτίτσα.
Είμαι ο άνθρωπός σας.
Πάρε μερικές τορτίγιας. Και κάνε μου μια χάρη.
Φρόντισε να είναι φρέσκες αυτή τη φορά για να σου δείξω...
πως γίνονται τα πραγματικά μπουρίτος.
-Επιστρέφω αμέσως. -Έγινε.
Γρήγορα ήρθες. Τι έγινε; Ξέχασες τίποτα;
-Γεια σου, Αλμπέρτο. -Έρικ, τι έκπληξη!
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, Έρικ; Τρέχει τίποτα;
Άνοιξες το στοματάκι σου... σε κάποιον Ντεμόν.
Σε ποιον; Λάθος κάνεις, Έρικ.
Σε προειδοποίησα να μην πεις ποτέ το όνομά μου σε κανέναν.
Στ' ορκίζομαι! Δεν είπα τίποτα.
Ξέρεις Αλμπέρτο, ήμουν ελεήμων μαζί σου.
Σου έσωσα τη ζωή, αφού με πρόδωσες.
Ελεήμων; Μου έσπασες τη μέση!
Ίσως να μην ήταν αρκετό.
Θυμάσαι τι σου είχα πει, Αλμπέρτο;
-Η σιωπή είναι χρυσός. -Να σαπίσεις στην Κόλαση!
Έπρεπε σώνει και καλά να κάνεις κίνηση, έτσι;
Είσαι τυχερός που ζεις.
Τουλάχιστον είμαι πιο κοντά στον Γκάους απ' ό,τι εσείς.
Ανακάλυψες κάτι που δεν σου είχα πει ήδη εγώ;
-Τίποτα ακόμα. -Ωραία.
Από αυτή τη στιγμή το κυνήγι σου σταματάει.
Φεύγεις με το επόμενο αεροπλάνο για Βοστώνη.
Πάρε την τσάντα σου και χάσου από μπροστά μου.
Αν σε ξαναδώ θα σε χώσω μέσα για παρεμπόδιση αστυνομικού.
-Έχω άλλη επιλογή; -Όχι.
Κύριε Μ, έφερα φρέσκια...
Κύριε Μ, όλα θα πάνε καλά.
Ποιος σας το έκανε αυτό;
Γκάους.
Κύριε Μ...
Άι στο διάολο!
Έλα Γκρέκο, μην σταματάς. Αυτή είναι η τυχερή σου νύχτα.
Τυχερός θα είμαι αν τη βγάλω τη νύχτα.
Πες μου κάτι. Αύριο, αφού καρφώσω τον Σάραζιν...
πού θα με κρύψεις, ιδιοφυΐα;
Κάτσε κάτω. Απομακρύνσου από την πόρτα.
Θα αλλάξεις ταυτότητα και πόλη όπου κανείς...
δεν θα μπορεί να σε βρει.
-Κανένα πρόβλημα; -Τίποτα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τους γείτονες απόψε.
Ράμσες, Τζουλς, περιμένετε σήμα μου. Πάμε.
Δακρυγόνο!
Ξενοδοχείο Τσάντλερ. Αυτό είναι.
-Ας τον πιάσουμε. -Πάμε.
Δεν σας έμαθε ποτέ η μάνα σας να μη σημαδεύετε ξένους;
Δεν έχω μάνα κι εσύ δεν είσαι ξένος.
Εσύ φταις για τον θάνατο του κύριου Μανιουέλ.
Ο Αλμπέρτο;
Σου λέει κάτι το όνομα Γκάους;
-Πότε έγινε αυτό; -Χτες το βράδυ.
Είσαι υπεύθυνος και θα το πληρώσεις.
Καταλαβαίνω ότι θέλετε να εκδι- κηθείτε αλλά κάνετε λάθος.
-Κι εγώ θέλω να τον πιάσω. -Ρίξε του, Τσούι!
Μισό λεπτό! Εκείνον δεν κυνηγάτε;
-Ναι, αυτός έχει σειρά μετά. -Δεν μπορεί να μας κρυφτεί.
Πάντως μέχρι στιγμής ούτε η αστυνομία δεν τον έχει βρει.
-Φά' το το καθίκι! -Περίμενε!
Τι ξέρεις;
Ξέρω ότι αν με σκοτώσεις δεν πρόκειται να βρεις τον Γκάους.
-Γιατί; Ξέρεις πού είναι; -Μπορεί.
-Πού; -Σιγά να μη σου πω.
Αυτοί οι τύποι θα σας πετσο- κόψουν. Εξάλλου δουλεύω μόνος.
-Μισό λεπτό. Για πού το 'βαλες; -Δε σε αφορά.
-Θα τον αφήσεις να φύγει; -Ντεμόν, περίμενε!
Ακολουθήστε τον!
Πρώτη φορά έρχομαι εδώ. Μου το σύστησαν κάτι φίλοι...
από τη βάση Μπραγκ.
Κ.Τ.Ε; Κέντρο Τακτικών Επιχειρήσεων;
Βάλε ένα σφηνάκι ουίσκι και μια μπύρα.
Ένας κολλητός, μου είπε να βρω έναν φίλο του από το Βιετνάμ.
-Συχνάζει εδώ, λέει. -Πώς τον λένε;
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν θυμάμαι τ' όνομά του.
Τάλτον. Αυτό είναι.
Πρώτη φορά τ' ακούω.
Σε ψάχνει κάποιος.
-Ετοιμάζεσαι να φύγεις; -Βιάζεσαι;
Πολλές ερωτήσεις κάνεις.
-Χαίρομαι που πέρασες. -Ετοιμαζόμουν να φύγω.
Δεν πας πουθενά.
-Κόφ' το, παλιοπούστη. -Ποιος σκατά είσαι εσύ;
Τα νιάτα της Αμερικής. Δεν σε κάνουν περήφανο;
Έλα, πάμε βολτίτσα.
-Απέκτησες συνεργάτες. -Δεν είναι κακή ιδέα, τελικά.
Θέλω κάποιος από εσάς να κρύ- ψει την Πόρσε του αδερφού μου.
Πάμε.
Πρέπει να αρχίσεις να κάνεις παρέα με τους ντόπιους.
Καλή ιδέα, αλλά ας κάνουμε μια μικρή συνέντευξη πρώτα.
-Δε λέω τίποτα. -Δεν περίμενα να μου πεις.
-Σφαίρα. -Ε, και;
Θα παίξουμε ένα παιχνιδάκι. Λέγεται ''Ρώσικη Ρουλέτα''.
Λοιπόν, πού μπορούμε να βρούμε τον κύριο Γκάους;
Χέσε μας!
Τυχερός είσαι. Βέβαια οι πιθανότητες μειώνονται...
όσο συνεχίζουμε το παιχνίδι. Πόσο του δίνεις τώρα, Τόνι;
-5 προς 1. -Βλέπεις;
-Τρελός είσαι; -Εντελώς.
-Πού είναι ο Γκάους; -Σκοτώστε με. Δε λέω τίποτα.
Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα. Θα σπάσουμε κάθε ρεκόρ.
-Πόσο του δίνεις τώρα; -4 προς 1.
Περίμενε!
-Θα σας πω! -Και θα χαλάσεις το παιχνίδι;
Δεν ξέρω πού είναι τώρα. Αλλά έχει σπίτι στο Κόμερς Κάνιον.
Στο τέλος του δρόμου.
Στρίψε αριστερά εδώ.
-Πού πάμε; -Δεν κατάλαβες;
-Τι διάολο συμβαίνει εδώ; -Είναι παλιοψεύτης!
Τζόνι Ντεμόν. Κυνηγός επικηρυγμένων από Βοστώνη.
Δεν έκανα τίποτα, αστυφύλακα. Με απήγαγαν!
Αυτόν να συλλάβετε! Απείλησε να με σκοτώσει!
-Τάλτον σε λένε; -Όχι.
Χώσ' τον μέσα.
Καλή δουλειά. Και παίρνεις και 25 χιλιάρικα.
Μισό λεπτό. Για δολάρια μιλάμε;
Αληθινό χρήμα.
Σου έδωσαν 25.000 δολάρια γι' αυτόν τον μαλάκα;
Σε βοηθήσαμε.
Το ξέρω. Γι' αυτό θα τα δώσω στο κέντρο νεότητας...
''Αλμπέρτο Μανιουέλ''.
Πάμε. Ίσως βγάλουμε κι άλλο χρήμα.
ΚΟΜΕΡΣ ΚΑΝΥΟΝ 40 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ
Ρίξτε μια ματιά.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Είναι λες και το έχουν αδειάσει.
Πού μπορεί να είναι;
Τι είναι όλα αυτά;
-Ποιος είναι ο τύπος; -Ο αδερφός μου.
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Τα κάναμε θάλασσα. Τέλος, παίδες.
Γαμώτο! Πώς τους άφησαν να ξεφύγουν;
Δεν τους άφησαν. Όχι ακόμα.
Τι μας λες; Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ο Σούπερμαν;
Να σου πω κάτι; Χάσαμε!
Κι ο Αλμπέρτο πέθανε χωρίς λόγο.
-Τι θα κάνεις τώρα; -Πάντως εδώ δεν θα μείνει.
-Μην ξεχάσεις την επιταγή. -Όχι, δεν θέλουμε τα λεφτά σου.
Φύγε.
Γύρνα στον κόσμο των λευκών. Δίνε του!
Δεν ξέρω για εσάς. Εγώ πάντως πεθαίνω της πείνας.
Ορίστε.
Ντεμόν δικέ μου, κάνεις γαμάτο πρωινό.
Σχεδόν σαν του κύριου Μανιουέλ.
Τι άλλο έκανε ο Αλμπέρτο εκτός από μπουρίτος;
Σας έβγαλε από τα ναρκωτικά και τις συμμορίες;
Τα έκανε όλα. Μας δίδαξε. Δεν είχαν νόημα όσα κάναμε.
Πολεμούσαμε για ονόματα δρόμων και μαλακίες.
Μας έλεγε να έχουμε στόχους και να παλεύουμε γι' αυτούς.
Είχε δίκιο.
Ξέρεις τι μας έδινε ουσιαστικά, ο Αλμπέρτο;
Ναι, ξέρω.
Μας έδινε ελπίδα και εναλλακτικές.
Αυτό έκανε.
Κοιτάξτε!
Βρισκόμαστε στις ομοσπονδιακές φυλακές...
όπου ο γνωστός εγκληματίας, Λουίς Σάραζιν...
πρόκειται να αποφυλακιστεί μετά από την δολοφονία...
του βασικού μάρτυρα κατηγορίας, Τζέρι Γκρέκο.
Νάτος. Κύριε Σάραζιν!
Ένα σχόλιο για την απρόσμενη αποφυλάκισή σας;
Απεδόθη δικαιοσύνη. Το σύστημα λειτουργεί.
Αρνείστε κάθε ανάμιξη...
στη χθεσινή δολοφονία του Τζέρι Γκρέκο;
Τζέρι πώς;
Μπέκι Τζοχάνσεν για τον ΚSTV 5.
Πώς τον άφησαν τον μπάσταρδο; Τόσο κόσμο ''έφαγε''.
Δεκάρα δεν δίνουν για τον κύριο Μανιουέλ!
-Ωραίο σύστημα! -Άσε με να σκεφτώ.
Σκέψου αλλά αυτοί δεν θα τη γλιτώσουν!
Σήμερα άφησαν ελεύθερο τον Σάραζιν.
Αν ήσουν ο Γκάους, πού θα ήσουν τώρα;
-Θα ήθελα να πληρωθώ. -Σωστά.
Ίσως λοιπόν ο Σάραζιν με τον Γκάους, συναντηθούν.
-Λες να τα καταφέρουμε; -Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Λοιπόν Λούις, τελείωσε.
Ακριβώς. Μπορούμε πλέον να κάνουμε μπίζνες.
Με τρέλα!
Ο Γκάους.
Ώρα για δράση.
Μπρούνο, ξεκινάμε.
-Είμαι μέσα. -Εντάξει.
Ξεκινήσαμε.
-Κάνουμε δεξιά στη Γουίτγουορθ. -Ελήφθη. Σε ακολουθούμε.
Πάμε δυτικά, προς το Ρίβερσαϊντ.
Ξαναστρίβουμε. Μοιάζει με την οδό 405.
Σ' ακούμε.
Περνάμε από ένα τούνελ.
Κόβουμε ταχύτητα. Βγήκαμε από την εθνική.
-Από ποια έξοδο; -Μοιάζει με λούνα παρκ.
Θα το βρούμε. Να προσέχεις.
Δεν βλέπω πού είμαστε. Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Νομίζω ότι περνάμε μπροστά από αποθήκες.
Βγαίνουμε από τον δρόμο.
Σταματάμε σε μια μάντρα.
Τι έγινε;
Κλειδώθηκα στο πορτμπαγκάζ.
Γαμώτο!
Μείνε ήρεμος. Ερχόμαστε πολύ σύντομα.
Να το λούνα παρκ!
Εσένα ήθελα να δω.
Είσαι απίθανη.
Ακολουθήστε με.
Έρικ, ήρωά μου! Μπράβο. Ποτέ δεν αφήνεις δουλειά στη μέση.
-Δεν τελειώσαμε ακόμα. -Μην ανησυχείς. Τα έχω όλα.
- 1 εκατομμύριο σε διαμάντια. -Όπως τα ζήτησες.
-Έκανα καλή επένδυση. -Άνοιξέ την.
Τάινι, με ακούς; Τι έγινε; Πού είσαι;
Με ακούς; Είσαι εκεί;
-Πώς πάει; -Βγες έξω!
Πανέμορφα.
-Μην ανησυχείς, αληθινά είναι. -Γι' αυτό είμαι σίγουρος.
Τι είναι αυτό;
Βρήκα αυτό το σκατό μέσα στο πορτμπαγκάζ.
-Ποιος είναι; Τι έκανε εκεί; -Τίποτα. Απλώς κοιμόμουν.
-Είμαι άστεγος. -Βούλωσ' το μη στο βουλώσω εγώ.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Χωρίς παρεξήγηση, Λουίς. Μπίζνες κάνουμε.
Πού είσαι ρε κωλόπαιδο;
Τάινι, μίλα μου. Πού είσαι;
Τάινι, γύρνα πίσω.
-Πρέπει να είναι ο ''φίλος'' μας. -Δώσ' το μου.
-Τάινι με ακούς; -Πεντακάθαρα, Ντεμόν.
-Καιρός να λογαριαστούμε. -Πού είσαι Γκάους;
-Σε περιμένουμε με τον Τάινι. -Εσύ πού είσαι;
-Στη γειτονιά. -Έλα στη μάντρα ''Βάιρο''.
Οδός Φόλτον, 9345. Περιμένω.
Μάλλον δεν θα συνεργαστούμε ξανά με αυτόν τον πελάτη.
Έμπλεξε πολύ το πράγμα, Τζουλς. Δεν μας αρέσει αυτό.
Ας τελειώσουμε τη δουλειά.
Είσαι ο μαλάκας που σκότωσε τον κύριο Μανιουέλ;
Βάλ' τη στ' αμάξι. Εσύ πας δεξιά. Τζουλς, εσύ περίμενε εδώ.
Μην ανησυχείς.
Τάινι, εσύ μαζί μου.
Πρέπει να είναι το επόμενο δεξιά.
Νάτο, εδώ είναι.
Πες μου όταν έρθουν.
Έφτασε.
Πηγαίνετε να τον πιάσετε. Εγώ πάω να βρω τον Τάινι.
Έτοιμος; Πάμε!
Πέτα το όπλο!
Γύρνα! Τώρα!
Αφήστε με να βγω! Βγάλτε με! Δεν είναι αστείο!
Πού είσαι, καθίκι;
Ντεμόν, πρόσεχε!
Δεν τα πήγες άσχημα! Είσαι αρκετά γρήγορος.
Ας ανεβάσουμε το ποντάρισμα.
Δεν είναι αστείο. Βγάλτε με έξω!
Για να δούμε ποιος θα πεθάνει πρώτος. Εσύ ή ο Τάινι;
Βγάλτε με έξω!
Τι κάνουμε;
Θα πάω πίσω από τον Γκάους. Εσείς βρείτε τον Τάινι.
Βοηθείστε με!
Πόσα αξίζω, λοιπόν; 100.000 δολάρια;
Ζωντανός ή νεκρός.
Αυτή την αμοιβή δεν θα την πάρεις ποτέ.
Τώρα θα πεθάνεις!
Τελείωσε. Είστε όλοι καλά;
-Ναι, εσύ; -Πάμε να φύγουμε.
Κοίτα ποιος είναι εδώ. Τι γίνεται, αφεντικό;
Νόμιζα ότι θα είχες επιστρέψει στη Βοστώνη.
Συνέβη κάτι πολύ αστείο, πάνω που θα έμπαινα στο αεροπλάνο.
Σου 'λειψαν τα πατριωτάκια σου;
Είπα να περάσω να δω αν είστε καλά.
Τώρα που ''έφυγε'' ο Μανιουέλ χρειάζεστε λίγη βοήθεια.
Σ' ευχαριστούμε. Μας βοήθησες πολύ.
Με τα λεφτά της αμοιβής θα χτίσουμε ένα κέντρο...
για να βοηθάμε τα παιδιά.
Ωραία.
-Θα μείνεις στο Λος Άντζελες; -Ναι, έτσι νομίζω.
Αν χρειαστούμε ποτέ επίβλεψη από ενήλικα...
ξέρουμε πού να σε βρούμε.
Έγινε. Να προσέχετε.
Γεια σου, φίλε. Έχω πρόβλημα και άκουσα ότι εδώ βοηθάτε.
Ναι, μίλησε σε εκείνο το παιδί. Τον λένε Τόνι.
Σ' ευχαριστώ.
Απόδοση διαλόγων Νίκος Μπέρκας
Επιμέλεια υποτιτλισμού Audio Visual Enterprises