ΛΟΥΚΥ ΛΟΥΚ
Έρχονται.
Αυτή είναι μια από τις σημαντικότερες συναντήσεις...
στην ιστορία της Άγριας Δύσης.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΑΡΙΖΟΝΑ 1876
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΑΡΙΖΟΝΑ 1878
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΑΡΙΖΟΝΑ ΤΕΛΗ ΤΟΥ 1800
Ο Ινδιάνος Αρχηγός «Περήφανος Σκύλος»...
είναι έτοιμος να υπογράψει μια συνθήκη ειρήνης...
με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής...
η οποία θα επιτρέψει στους αποίκους...
να διασχίζουν την περιοχή τους.
Σε αντάλλαγμα θα υποσχεθούν...
ότι δεν θα κυνηγούν βουβάλια στη γη των Ινδιάνων.
Ακίνητοι!
Με το τρία.
Λοιπόν, τώρα ξέρετε.
Έτσι συνάφθηκε ειρήνη μεταξύ των λευκών και των Ινδιάνων...
στην περιοχή της Αριζόνα.
Μάρθα! Έλα εδώ.
Κοίτα.
Ένα λουλούδι!
Είναι μια μαργαρίτα.
Κι όμως είναι.
Επιτέλους, γόνιμο έδαφος.
Εδώ θα εγκατασταθούμε και θα χτίσουμε την πόλη μας.
Θα την ονομάσουμε «Πόλη Μαργαρίτα».
ΠΟΛΗ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ
Ελάτε, παιδιά. Έχουμε δουλειά να κάνουμε!
Κι έτσι όλοι μαζί άρχισαν να χτίζουν μια πόλη.
Και όλοι με χαρά πρόσφεραν ένα χέρι βοηθείας.
Ζαχαρία!
Καλά, σχεδόν όλοι.
Έι, κοίτα εκεί!
ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
ΓΡΗΓΟΡΟ ΦΑΓΗΤΟ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΚΑΙ ΩΣ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ)
ΚΟΥΡΕΙΟ ΚΑΙ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΕΙΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Λοιπόν, έτσι γεννήθηκε η Πόλη Μαργαρίτα.
Και όπου υπάρχει μια πόλη, εκεί υπάρχουν και τα κορίτσια του σαλούν.
Έι, η Λότα Λεγκς και τα κορίτσια!
Και όπου υπάρχουν σαλούν, υπάρχουν καυγάδες.
Όπου υπάρχουν καυγάδες, υπάρχουν παράνομοι.
Και οι καλοί άνθρωποι που έχτισαν την πόλη, ζούσαν με το φόβο.
Οι καυγάδες και οι πυροβολισμοί ξεκινούν εύκολα στη Δύση.
Φαίνεται ότι οι άνδρες πεθαίνουν από σφαίρα...
πιο γρήγορα από ότι αν τους δάγκωνε μια κόμπρα.
Στη Δύση το νόμο δεν μπορούσε να τον εφαρμόσει οποιοσδήποτε.
Έτσι συχνά δεν αργούσε μια καλή πόλη, να γίνει πόλη παρανόμων.
Και ο πλουσιότερος άνθρωπος στην πόλη ήταν ο νεκροθάφτης...
και το αγαπημένο του πουλί.
αγωνιζόταν για το νόμο και την τάξη...
και ήθελε να κάνει τον κόσμο καλύτερο και ασφαλέστερο.
Φυσικά βοηθάει αν είναι το πιο γρήγορο πιστόλι στη Δύση.
Πιο γρήγορος και από την σκιά του.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Λούκυ Λουκ.
Το ξέρω καλά...
είμαι το πιστό του άλογο, Τζόλι Τζάμπερ...
και αυτός είναι ο καουμπόι μου.
Λότα Λεγκς!
Έλα!
ΜΗΝ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙΤΕ ΤΟΝ ΠΙΑΝΙΣΤΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ
Γεια σου, Έις.
Λουκ!
Ακόμα κλέβεις στα χαρτιά.
Νόμιζα ότι ήσουν στη Τσεγιέν.
Ήμουν.
- Νόμιζα ότι ήσουν στο Ουαϊόμινγκ; - Ήμουν.
- Άλλα όχι πια. - Όχι.
Ακόμα μιλάς πολύ.
Μου άρεσε το τραγούδι σου. Ακόμα δέχεσαι παραγγελίες;
Εξαρτάται ποιός τις ζητά.
- Άσε με κάτω, κόπανε! - Άκουσες την κυρία, καουμπόι!
Φύγε από μπροστά μου, κύριος!
Εδώ δεν είχαμε μείνει;
Τι θα 'λεγες να περάσουμε έξω;
Όχι, εδώ είχαμε μείνει.
Συγγνώμη.
Σε σένα μιλάω, ξένε.
Αυτή η πόλη χρειάζεται νόμο και τάξη.
- Που είναι ο σερίφης; - Ποιός σερίφης;
Τον θάψαμε ένα μήνα πριν.
- Ήταν ο τέταρτος αυτό το χρόνο. - Δεν έχουμε σερίφη.
Λοιπόν έχετε τώρα.
- Τι; - Ποιόν;
Αυτόν.
Λοιπόν, που είναι το γραφείο μου;
Στο τέλος της πόλης.
- Έι, τι θα γίνει με την μονομαχία; - Δεν επιτρέπονται πια στην πόλη.
Μόνο ένας άνθρωπος πυροβολεί έτσι.
Ο Λούκυ Λουκ!
Αυτό έχει το όνομα μου πάνω.
Ελάτε παιδιά! Η πίσσα και τα πούπουλα περιμένουν!
Κοιτάξτε.
Έχουμε ένα παράνομο στην πόλη.
Δεν θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση σου.
Το άκουσες αυτό;
Δεν θα το έκανε. Ποιός θα μας σταματήσει;
Εγώ.
ΕΤΣΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ Η ΠΡΩΤΗ ΑΣΦΑΛΤΟΣ ΣΤΗ ΔΥΣΗ.
Δεν κάναμε τίποτα κακό.
Ο Λουκ καθάρισε την πόλη από τους κακοποιούς.
Τι κάνεις;
Ξεφορτώθηκε τους χαρτοκλέφτες και τους ταραχοποιούς...
σταμάτησε τις μονομαχίες στους δρόμους.
Πέφτω!
ΤΡΑΠΕΖΑ
Έι! Μάλλον έχουμε παρέα.
Κακή παρέα.
Και κοίτα ποιός κοιμάται.
Όλα μόνος μου πρέπει να τα κάνω!
Σηκωθείτε όλοι!
Η τράπεζα είναι ανοιχτή.
Πέτα το όπλο σου!
Λίγο προς τα δεξιά, Λουκ.
Έτσι μπράβο.
Έχουμε στόχο.
Συλλαμβάνεστε.
Κανείς δεν ληστεύει την τράπεζα, όσο εγώ είμαι σερίφης.
Τώρα ξέρω γιατί σε λένε Λούκυ (Τυχερός).
Βλέπω ότι έχουμε νέο σερίφη.
Πόσο καιρό θα αντέξει;
Μην ανησυχείτε γι' αυτόν.
Αυτός ο τύπος πυροβολεί πιο γρήγορα και από την σκιά του.
Δεν αστειεύομαι.
Τον είδα να το κάνει στο σαλούν.
Είναι ο Λούκυ Λουκ!
Και ποιός είσαι εσύ; Ο νέος βοηθός σερίφη;
Ναι, είμαι.
Γιατί δεν είσαι μαζί του τώρα;
Τώρα πήγαινα.
Κοίτα το καπέλο του.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω. Ως βοηθός σου ίσως.
Παρακολουθώ τη πορεία σου και ξέρω πως είσαι ο καλύτερος που υπάρχει.
Αλλά αν πρέπει να ξεφορτωθείς ένα σωρό κόπανους, όπως αυτοί...
Εντάξει.
Μπορώ να είμαι ο βοηθός σου;
Αλλά θέλω τα Σάββατα ελεύθερα...
πάντα πηγαίνω με τη μητέρα μου για ψάρεμα, κάθε Παρασκευή απόγευμα.
Εντάξει!
Και πολύ σύντομα οι καλοί άνθρωποι της Πόλης Μαργαρίτα...
πήραν την πόλη τους πίσω.
Γεια σου Μαμά, δεν θα αργήσω.
Να προσέχεις όταν περνάς τον δρόμο.
Πας για ψάρεμα, σερίφη;
Μπορώ να ανέβω στον Τζόλι Τζάμπερ;
Όχι!
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ο κύριος ευγενικός!
Εγώ κάνω όλη τη δουλειά!
Σε λίγο θα πηγαίνω βόλτα όλο το σχολείο.
Η Πόλη Μαργαρίτα έγινε και πάλι μια ήσυχη μικρή πόλη...
αλλά δεν ήταν όλοι ευχαριστημένοι.
Και οι δουλειές δεν πήγαιναν καλά...
Από το κακό...
στο χειρότερο.
Μέχρι κι η Λότα Λεγκς σταμάτησε να τραγουδά.
Και ο σερίφης είχε πολύ χρόνο να πάει για ψάρεμα.
Θα φάμε τηγανητό ψάρι απόψε, Τζάμπερ.
Θα προτιμούσα ένα δεματάκι σανό.
Αλλά έχω μια καλύτερη ιδέα.
Ας πάμε μια ωραία βόλτα να ξεμουδιάσουμε...
και ίσως να κυνηγήσουμε και μερικές ωραίες φοράδες.
Ωχ, όχι!
Δεν μου αρέσει αυτός ο ήχος.
Λουκ;
Λουκ!
Μισώ τα φίδια.
Με την ησυχία σου, Λουκ.
Εντάξει.
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
Αυτός είναι ο καουμπόι μου!
Δεν θα τα έβαζα με τον Τζάμπερ αν ήμουν στη θέση σου.
Φοβήθηκα εγώ; Όχι!
Έτσι μπράβο.
Σταμάτα! Αυτά είναι τα φασόλια μου.
Λοιπόν, με συγχωρείς!
Ορίστε, τα βάζω πίσω.
Σήκω.
Τι ωραία χείλη και τι ωραία χαίτη!
Τι θα 'λεγες για ένα φιλί;
- Έλα. - Τι;
- Πάμε υπναρά. - Τι ώρα είναι;
Πάμε.
Δεν είναι ώρα για όνειρα.
Μας καλεί το καθήκον.
Μη το σφίξεις πολύ αυτή τη φορά.
Κάτω. Πιο χαμηλά.
Νομίζω πως θα ξεράσω.
Η ησυχία δεν θα κρατούσε για πολύ.
Η Πόλη Μαργαρίτα είχε να αντιμετωπίσει μια νέα απειλή.
Έρχονται οι Ντάλτονς.
Οι Ντάλτονς. Ο τρόμος στη Δύση.
Τζόε Ντάλτον.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΑΜΟΙΒΗ: $ 5000 ΝΕΚΡΟΣ 'Η ΖΩΝΤΑΝΟΣ
Ουίλιαμ Ντάλτον.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΑΜΟΙΒΗ: $ 4000 ΝΕΚΡΟΣ 'Η ΖΩΝΤΑΝΟΣ
Τζακ Ντάλτον.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΑΜΟΙΒΗ: $ 3000 ΝΕΚΡΟΣ 'Η ΖΩΝΤΑΝΟΣ
Γιατί πάμε στη Πόλη Μαργαρίτα, αφού βρίσκεται εκεί ο Λούκυ Λουκ;
Θα μας βάλει στη φυλακή, όπως κάνει πάντα.
Και ο Άβερελ Ντάλτον.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΑΜΟΙΒΗ: $ 2 ΝΕΚΡΟΣ 'Η ΖΩΝΤΑΝΟΣ
Όχι, Άβερελ. Ο Λούκυ Λουκ δεν θα κάνει τίποτα αυτή τη φορά!
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΠΟΛΗ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ
Για να δούμε.
Νιώθει ντροπή. Μ'αρέσει να τα βλέπω αυτά!
Τα άλογα των Ντάλτονς ξέρουν ακριβώς τι να κάνουν.
Σε κάθε πόλη που μπαίνουν σταματούν ή στην τράπεζα ή στο σαλούν.
Φυσικά δεν γνωρίζουν πάντα τις προτεραιότητες.
Όχι, στην τράπεζα.
Στο σαλούν!
Όχι κι άσχημα για καουμπόι.
Οι Ντάλτονς!
Δώσε μου ένα ποτό!
- Θέλω το καλύτερο ουίσκι! - Ναι, κύριε Ντάλτον.
Είναι καλύτερα να πίνεις από το μπουκάλι.
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο καλός χορευτής.
Οι Ντάλτονς!
Τι βαρετή πόλη!
Μουσική! Αυτό χρειαζόμαστε, μουσική.
Άβερελ.
Ω, ωραία!
Τελείωνε, Άβερελ!
- Τι κάνεις, Τζόε; - Λούκυ Λουκ!
Γεια σας, κύριε Λουκ.
Με θυμάστε; Είμαι ο Άβερελ.
Και αυτός είναι ο αδελφός μου ο Ουίλιαμ, ο Τζακ και...
Σκάσε, Άβερελ! Τι θέλεις, Λουκ;
Να σας κλείσω στη φυλακή, όπως συνήθως.
Στο είπα, Τζόε; Στο είχα πει.
Αν θέλεις να τα βάλεις με τον Τζόε Ντάλτον...
θα πρέπει να το ξανασκεφτείς.
- Είναι αρκετό αυτό, καουμπόι; - Όχι.
Πιάστε παιδιά.
Εντάξει, Τζόε.
Είναι ωραίο, Τζόε.
Βάλτο στο κεφάλι σου, ηλίθιε.
Μπράβο σου, Τζόε!
Μπράβο, Τζόε!
Τι σημάδι!
- Είδες αρκετά, Λουκ; - Όχι.
Τι θα κάνεις;
Θα σε βάλω στη φυλακή, τώρα που σου τέλειωσαν οι σφαίρες.
Έξυπνο κόλπο, έτσι δεν είναι Τζόε;
Σκάσε, Άβερελ! Όχι, δεν θα το κάνεις.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
- Πήραμε αμνηστία. - Αμνηστία, για τους Ντάλτονς;
Ορίστε.
«Εξαιτίας του υπεραρίθμου των φυλακών...
λόγω του μεγάλου αριθμού των νέων κρατουμένων από την Πόλη Μαργαρίτα...
όσοι κρατούνται τον περισσότερο καιρό, αφήνονται ελεύθεροι».
Είμαστε ελεύθεροι και ωραίοι.
Πλησίασε την τράπεζα και θα γυρίσεις εκεί από όπου ήρθες.
Τέρμα οι τράπεζες!
Μείνε εκεί που είσαι.
Συλλαμβάνεσαι.
Τώρα συλλαμβάνεις ανθρώπους που καταθέτουν τα χρήματά τους στην τράπεζα;
Γι' αυτό οι φυλακές είναι γεμάτες.
Αυτά είναι δικά σου;
Καλύτερα να κρατήσεις τα χέρια σου ψηλά. Αυτός είναι επικίνδυνος.
Ένα λεπτό, σερίφη.
Δε νομίζεις ότι είσαι λίγο σκληρός μαζί του;
Σκληρός; Με ένα Ντάλτον;
Δεν είναι περίεργο που είναι νεκρή πόλη.
Έτσι που φέρεστε στους επισκέπτες.
Το σαλούν θα κλείσει, γιατί δεν είναι κανείς εκεί.
Και η τράπεζα θα κλείσει, αφού κανείς δεν καταθέτει χρήματα.
Ο Λουκ τους έδιωξε όλους.
Δήμαρχε, θα καταστρέψει την Πόλη Μαργαρίτα.
Καλύτερα να βάλω τα χρήματα αλλού. Παιδιά!
Ίσως έχει δίκιο, Λουκ. Τα πράγματα δεν πάνε καλά τελευταία.
Δεν σας πιστεύω!
Πως νομίζετε ότι βρήκε τα χρήματα που είχε στο πάγκο;
Ινδιάνοι! Ινδιάνοι!
Μου επιτέθηκαν!
Προσπάθησα να κάνω μια παράδοση χτες βράδυ...
- αλλά μου επιτέθηκαν! - Ινδιάνοι! Ινδιάνοι!
Μα έχουμε συνθήκη ειρήνης. Και δεν έχουν επιτεθεί για χρόνια.
- Δεν ήταν οι Ινδιάνοι. - Τι;
Αυτό δεν είναι ινδιάνικο βέλος.
Ινδιάνοι, Ινδιάνοι...
Δεν είναι ασφαλές εδώ...
θα πάω δυτικά.
Δυτικά;
Για την ακρίβεια ανατολικά. Στα δυτικά του Κάντον.
Είθε οι ευχές των προγόνων μου να είναι μαζί σου.
Τα καπέλα μου! Τα καπέλα μου καταστράφηκαν!
Όλα καταστράφηκαν!
Το εμπόρευμά μου χάθηκε!
Κοιτάξτε αυτό; Ποιός θα τα αγοράσει τώρα;
Εκπτώσεις! Ειδικές προσφορές στα καπέλα!
Λυπάμαι, φίλε μου!
Καταστράφηκα! Ποιός το περίμενε ότι θα επιτεθούν οι Ινδιάνοι;
Οι Ινδιάνοι πιστεύουν ότι όταν ένας πολεμιστής σκοτώνεται την νύχτα...
περνά την αιωνιότητα στο σκοτάδι.
Οι Ινδιάνοι δεν επιτίθενται την νύχτα.
Χμ, να κάτι καινούργιο.
Ωραία ομιλία, Τζόε.
Ναι, ωραία ομιλία, Τζόε. Πως θα απαλλαγούμε από τον Λουκ;
Έχουμε ήδη απαλλαγεί, Τζακ.
Πρώτα τον ταπεινώσαμε σε όλη την Πόλη Μαργαρίτα.
Μετά όλη η πόλη στράφηκε εναντίον του.
Όχι τόσο πολύ, Άβερελ.
Δεν το κάνεις σωστά.
Κουράστηκα να ληστεύω άμαξες, Τζόε.
Γιατί δεν ληστεύουμε καμιά τράπεζα;
Δεν θα χρειαζόταν να δουλεύουμε τόσο πολύ!
Όταν ο Λούκυ Λουκ φύγει...
θα ληστέψουμε την τράπεζα, το σαλούν και όλα τα καταστήματα.
Θα πάρουμε ότι θέλουμε από την Πόλη Μαργαρίτα.
Κανένας πολεμιστής, που σέβεται τον εαυτό του, δεν θα έδειχνε τόσο χαζός!
«Δύο Φτερά», στο είπα ότι δείχνεις ηλίθιος.
Τι ακριβώς νομίζετε ότι κάνετε;
Λευκοί αδελφοί είναι φίλοι με τους κόκκινους αδελφούς. Καταλαβαίνεις;
Ναι, απολύτως.
Βλέπεις; Πάλι τα ίδια.
- Θα βρείτε το δρόμο να φύγετε; - Ναι.
- Δεν πρόκειται να επιστρέψουμε. - Ωραία!
Είναι το χειρότερο μέρος που πήγαμε ποτέ.
Να το πείτε και στους φίλους σας!
- Λουκ, μπορώ να σου μιλήσω; - Βέβαια.
- Θες να πάμε μια βόλτα; - Ναι.
- Δύσκολα τα πράγματα. - Τα κορίτσια ζήτησαν να σου μιλήσω.
Δεν έρχεται κανείς στο σαλούν. Όλοι φοβούνται μήπως συλληφθούν.
Αν είναι φρόνιμοι δεν θα συλληφθούν.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Ίσως έκανες την Πόλη Μαργαρίτα...
- υπερβολικά ήσυχη. - Τι;
Λέει ότι η πόλη έγινε βαρετή, καουμπόι...
και έχει δίκιο, έχουμε να δούμε έναν καυγά, μια βδομάδα.
Αν μια πόλη είναι υπερβολικά καθαρή, θα πεθάνει.
Πρέπει να έχει λίγη ζωντάνια. Βοηθά στην οικονομία.
Μα εφαρμόζω το νόμο.
Ίσως δεν πρέπει να τον εφαρμόζεις τόσο πολύ.
Εννοείς να είμαι καλός σερίφης, μόνο κάποιες φορές;
Ναι.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Λότα. - Αυτός είναι ο καουμπόι μου!
Τι νομίζεις πως πρέπει να τους κάνουμε; Να τους ψήσουμε σε σιγανή φωτιά;
Σταματήστε!
Απλά ντυθήκαμε σαν εσάς για να σας προειδοποιήσουμε για τους αποίκους.
Δεν ξέρετε τι θα σας κάνουν.
Δεν καταλαβαίνετε; Ο Λούκυ Λουκ και η Πόλη Μαργαρίτα...
θα καταστρέψουν τους κυνηγότοπούς σας. Ξέρετε...
«Δώσε μου ένα σπίτι, εκεί που βόσκουν τα βουβάλια»...
Ωραία φωνή, Τζόε.
«Δώσε μου ένα σπίτι, εκεί που βόσκουν τα βουβάλια»...
«Εκεί που βόσκουν τα βουβάλια»...
Οι βίσωνες δεν θα βόσκουν για πολύ, όχι σε μια έρημη χώρα!
«Σπάνια ακούμε...
μια ενθαρρυντική λέξη...
και ο ουρανός είναι συννεφιασμένος όλη μέρα.
Περπατώ μέσ' τη νύχτα...
όταν ο ουρανός είναι καθαρός...
με το φως από τα λαμπερά αστέρια.
Στεκόμουν εκεί και κοίταζα...
κι αναρωτήθηκα...
αν η δόξα τους ξεπερνούσε τη δική μας».
«Δώσε μου ένα σπίτι, εκεί που βόσκουν τα βουβάλια»...
Οι βίσωνες δεν θα βόσκουν για πολύ, όχι σε μια έρημη χώρα!
Και ο ουρανός. Δεν θα μπορείτε να βλέπετε πλέον τον ουρανό.
Όταν έρθει ο πολιτισμός των λευκών.
Η πρόοδος των λευκών θα σημάνει το δικό σας τέλος.
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.
«Δεν θα υπάρχει πλέον τόπος...
όπου τα ελάφια και οι αντιλόπες θα παίζουν...
δεν θα ακούγεται πια...
ούτε μια ινδιάνικη λέξη...
και ο ουρανός θα 'ναι συννεφιασμένος όλη μέρα».
ΣΟΥΒΕΝΙΡ
Πόλεμος! Πόλεμος!
Όχι πόλεμος. Όχι ακόμα. Πρέπει πρώτα να το σκεφτώ.
Πρώτα θα συναντηθούμε όλες οι φυλές.
Αν συνεχίσετε έτσι, δεν θα υπάρχει για πολύ η Πόλη Μαργαρίτα.
Που είναι η πρόοδος της πόλης...
ο πολιτισμός της.
- Μα Τζόε δεν είπες... - Σκάσε, Άβερελ!
Οι δουλειές πέφτουν.
Δεν υπάρχουν τουρίστες, δεν υπάρχει ανάπτυξη.
Η πόλη πεθαίνει.
Και αυτός είναι υπεύθυνος!
Μην τους παίρνεις στα σοβαρά.
Απλώς παρά είσαι καλός στη δουλειά σου.
Λοιπόν, τότε πρέπει να βρείτε άλλο σερίφη.
Όλοι αυτοί ενδιαφέρονται για το πόσα χρήματα θα βγάλουν.
Δεν τους νοιάζει από που προέρχονται.
Αυτοί οι παράνομοι πυροβολούν περισσότερους ανθρώπους...
από όσους θα γνωρίσουμε σε όλη μας τη ζωή.
Αυτή η πόλη είναι υπερβολικά άπληστη για μένα.
Λουκ, γύρνα πίσω! Σίγουρα δεν το εννοείς!
Νομίζω πως το εννοεί. Ποτέ ξανά δεν μίλησε τόσο πολύ.
Σήματα καπνού, Τζάμπερ.
Ο «Περήφανος Σκύλος» καλεί τις άλλες φυλές σε συνάντηση.
Αυτό είναι κακό σημάδι.
Πως γράφεται το «Τρελό Κογιότ»;
Με ένα σύννεφο καπνού ή δύο;
Δύο.
«Τρελό Κογιότ» με δύο σύννεφα;
Πόσο αγράμματοι μπορεί να είναι;
«Τρελό Κογιότ», αρχηγέ μου.
Ο «Περήφανος Σκύλος» σε προσκαλεί σε συνεδρίαση των φυλών.
Απάντησε ότι το «Τρελό Κογιότ», αρχηγός των Σιού, θα παραστεί.
Ετοιμάστε το άλογό μου.
Σκουόου, δεν θα κοιμηθώ σπίτι, απόψε.
Θα περάσω το βράδυ στο τίπι του «Περήφανου Σκύλου».
«Τρελό Κογιότ» μίλησε.
Λοιπόν, μην οδηγήσεις στο λιβάδι σαν άγριος.
Σκουόου έχει πάντα την τελευταία λέξη.
«Άρρωστος Αετός» δέχεται.
Στείλε σήμα στον «Περήφανο Σκύλο» ότι δέχομαι.
Στείλε σήμα στο «Τρελό Κογιότ» ότι θα πάμε μαζί.
Και στείλε σήμα στον αρχηγό των Ράπαχουντ...
να μάθεις αν προσκλήθηκε στη συνάντηση.
Απάντησε στον «Άρρωστο Αετό»...
ότι αρχηγός των Ράπαχουντ προσκλήθηκε στη συνάντηση.
Στείλε σήμα στον «Περήφανο Σκύλο» ότι τον ευχαριστώ που με κάλεσε.
Και στείλε σήμα στο «Τρελό Κογιότ» ότι θα τον συναντήσω στο δρόμο.
Πες σε όλους ότι τους ευχαριστώ.
Όβερ και Άουτ.
Κάτι δεν πάει καλά, Τζάμπερ. Καλύτερα να το ελέγξουμε.
Που τις βρίσκεις όλες αυτές τις λαμπρές ιδέες;
ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΕΠΙΝΟΗΘΗΚΕ ΤΟ ΦΑΞ
Ο Μινγκ Λι γύρισε.
Τα ροζ πρόσωπα ετοιμάζονται για πόλεμο.
- Εννοείς οι ερυθρόδερμοι. - Το ίδιο κάνει.
- Από εδώ λέει. - Τότε πάμε από εκεί.
Και τώρα τι;
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Στάματα να παριστάνεις τον Ινδιάνο. Θα σε πάω εκεί.
Πέσε κάτω.
Που;
- Φίλοι μου... - Άσε τις τυπικότητες.
Να κηρύξουμε τον πόλεμο στην Πόλη Μαργαρίτα.
Μα δεν άκουσες ακόμα τους λόγους.
Βιαστείτε! Ο λευκός άνθρωπος καταστρέφει τη χώρα των προγόνων σας.
Εξήγησε τους λόγους.
Ας μη χάνουμε την ψυχραιμία μας. Έχουμε μια συμφωνία με τον λευκό άνθρωπο.
Προτείνω να καπνίσουμε την πίπα της ειρήνης.
Να καπνίσουμε την πίπα της ειρήνης;
- Ναι, και... - Πόλεμος!
- Πόλεμος!
Είμαι μειοψηφία.
- Είναι μειοψηφία. - Πάμε.
Συγγνώμη, «Δύο Φτερά». Δηλαδή, «Ένα Φτερό».
- Τι έγινε. - Ευχαριστώ.
Έχετε ακούσει, πως όταν επιστρέφετε σπίτι...
χρειάζεστε τον μισό χρόνο απ' ότι την πρώτη φορά.
Ε, λοιπόν είναι αλήθεια...
Δεν είχα ξαναδεί τόσο γρήγορη επιστροφή.
Πιο γρήγορα, Τζάμπερ!
Έλα, Τζάμπερ!
Έλα! Ανάπνευσε.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Ανάπνευσε!
Σήκω πάνω! Σήκω!
Πρέπει να προειδοποιήσουμε την Πόλη Μαργαρίτα.
Έλα, Τζάμπερ! Μη μου πνιγείς!
- Σε χρειάζομαι. - Αυτό ήθελα να ακούσω.
Μπράβο το αγόρι μου!
Μισώ να περνάω ποτάμια.
Είναι ο σερίφης! Επέστρεψε!
Λουκ, ευτυχώς, γύρισες πίσω!
- Οι Ινδιάνοι θα μας επιτεθούν; - Ναι.
- Οι Ντάλτονς ευθύνονται; - Ναι.
- Θα έρθουν με την αυγή; - Ναι.
Ευχαριστούμε που μας προειδοποίησες, Λουκ...
Τι θα κάναμε χωρίς εσένα;
Και εγώ; Δεν τον είδα να έρχεται περπατώντας.
Δεν θα τα είχα καταφέρει χωρίς τον Τζόλι Τζάμπερ.
Ω, δεν έκανα τίποτα.
ΣΟΥΒΕΝΙΡ ΑΠΟ ΤΗ ΣΦΑΓΗ ΣΤΗ ΠΟΛΗ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ
Αγοράστε σουβενίρ από τη σφαγή στη Πόλη Μαργαρίτα!
Δείτε αυτό το όμορφο καπέλο!
Το ένα $ 1 και τα δύο $ 2.
Τρέξτε να προλάβετε!
Αγοράστε σουβενίρ από τη σφαγή στη Πόλη Μαργαρίτα!
Πουθενά αλλού δεν θα βρείτε κάτι παρόμοιο.
Όλοι ήρεμα.
Μην πυροβολήσετε πριν δείτε το ασπράδι των ματιών τους.
Κινούνται. Βλέπεις το ασπράδι των ματιών τους;
Όχι, δε νομίζω.
Αυτός, που είναι πιο κοντά απ' ότι οι υπόλοιποι.
Ακόμα δεν μπορώ να δω το ασπράδι των ματιών τους.
Άβερελ, γύρνα πίσω στη γραμμή!
Έχω σκόνη στα μάτια μου, δεν βλέπω που πηγαίνω.
Κοίτα τα μάτια μου. Είναι κατακόκκινα.
Δεν είμαι εδώ για να βλέπω τα μάτια σου, αλλά για να δίνω εντολές.
- Ποιός είναι το αφεντικό; - Εσύ, Τζόε.
- Ποιός; - Ο Τζόε!
Άντρες, ανάψτε τα βέλη σας.
Να θυμάστε, θα περιμένουμε πρώτα να πλησιάσουν.
Μα Τζόε, θα τους βάλουμε φωτιά.
Αυτός είναι ο σκοπός, ηλίθιε!
Επίθεση!
Διάνα! Πάνω τους!
Φωτιά! Φωτιά!
Φέρτε γρήγορα νερό!
Τα καπέλα!
Κοστίζει $ 1.
- Μα έχουμε πιάσει φωτιά. - Η δουλειά είναι δουλειά.
- Τι συμβαίνει Άβερελ; - Δεν μπορώ να βρω το βέλος μου.
Ξέχνα το βέλος, Άβερελ!
Οι Πυροσβέστες!
Περιμένετε! Μη! Κοστίζουν $ 1!
Αυτά τα καπέλα έχουν τρύπες!
Αυτό προσπαθούσα να σας πω, και τώρα κατηγορείτε εμένα;
Δεν γίνονται επιστροφές!
Γίνεται όλο και δυσκολότερο να δεις το ασπράδι των ματιών τους.
Όταν σταματήσεις να παίζεις καουμπόι και ινδιάνοι...
θα καταλάβεις ποιός κάνει κουμάντο εδώ.
Μπορεί στη θεωρία να είσαι καλός...
στην πράξη όμως θέλεις δουλειά.
Οι Ντάλτονς έχετε όλα αυτά τα προβλήματα...
εξαιτίας του Λούκυ Λουκ.
- Ναι, πάντα μας βάζει στη φυλακή. - Σκάσε, Άβερελ!
Ο «Περήφανος Σκύλος» έχει υπογράψει συνθήκη.
Και θα κρατήσω το λόγο μου.
Θα πάμε στη Πόλη Μαργαρίτα ειρηνικά.
Το βλέπω! Βλέπω το ασπράδι των ματιών τους!
«Κανένα Φτερό», θα γυρίσεις εδώ;
Στα αλήθεια είδα το ασπράδι των ματιών τους.
«Περήφανε Σκύλε», φίλε μου. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Και εγώ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Λούκυ Λουκ.
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Βέβαια.
Πάντα αργούν, έτσι δεν είναι;
Σύνταγμα, Αλτ!
Είναι μια πολύ ταπεινωτική κατάσταση.
Φοβάμαι ότι είμαστε λίγο θερμοκέφαλοι.
Ναι, καταλαβαίνω. Οι Ντάλτονς επηρέασαν και τους κατοίκους της πόλης.
Αλήθεια;
Αν συμφωνείς, προτείνω να ξεχάσουμε το όλο ζήτημα.
Σύμφωνοι.
Λοιπόν δε νομίζω πως χρειάζεται νέα συνθήκη ειρήνης.
- Όλα είναι εντάξει. - Αδελφός, μίλησε σωστά.
Αρχηγός «Περήφανος Σκύλος», δεν μίλησε άσχημα.
Ε... έφερα κάποιους φίλους.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε βοήθεια.
Αυτός είναι ο Μάικλ. Εννοώ, ο αντισυνταγματάρχης Ριντ.
Τώρα θα καπνίσουμε την πίπα της ειρήνης.
Έχω άσθμα.
Ουπς, έχω αργήσει για την επόμενη μάχη.
Το Ιππικό δεν αργεί ποτέ.
Ελάτε άντρες, φεύγουμε!
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Υποσχέθηκα στη Σκουόου μου, ότι δεν θα αργήσω.
Ειρήνη, αδελφέ μου. Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε.
Το στομάχι μου με πεθαίνει.
Μη κοιτάς εμένα. Έκοψα το κάπνισμα.
- Έπεσες, Τζόε; - Όχι! Πάντα έτσι ιππεύω!
Ελάτε πίσω! Ξεχάσατε κάτι.
- Θα γυρίσετε στη φυλακή. - Όχι, χωρίς μάχη!
Εντάξει, παιδιά.
Θα έχουμε μια τίμια μονομαχία.
Γιατί τόση καθυστέρηση;
Δεν θα κάτσω να περιμένω όλη μέρα, για λίγη δράση.
Αν με θέλεις, θα πρέπει να περάσεις πρώτα από τον Άβερελ!
Αν θέλεις τον Λουκ, θα πυροβολήσεις εμένα πρώτα.
Έι, τι 'ναι αυτά που λέω;
Μπράβο, Λουκ!
Καλή δουλειά, Λουκ!
Σας πιάσαμε παιδιά!
Τώρα θα μετανιώσετε για όσα κάνατε!
Θα τους κρεμάσουμε τα μεσάνυχτα.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Μ' αγαπά, δε μ' αγαπά.
Μ' αγαπά...
- δε μ' αγαπά. - Κόφτ' το, Άβερελ!
Ραντανπλάν.
- Δεν είναι ωραίο που γυρίσαμε σπίτι. - Ραντανπλάν, πήγαινε παίξε αλλού.
Τι να έχει για δείπνο απόψε;
Μου μυρίζει κοτόπουλο.
Στην υγεία του Λούκυ Λουκ!
Μας έμαθε ότι στη ζωή υπάρχουν σημαντικότερα πράγματα από τα λεφτά.
Ένα ζήτω στον σερίφη μας!
Λουκ, θα κάνεις μια πρόποση;
Λόγος! Λόγος!
Έλα, Λούκυ Λουκ. Πες μας κάτι.
Λοιπόν, δεν έκανα τίποτα.
Απλώς έκανα το καθήκον μου.
Χρυσάφι!
Χρυσάφι;
Βρήκαν χρυσάφι! Βουνά από χρυσάφι!
Πάμε! Βρήκαν χρυσάφι στους λόφους!
Καπέλα με τρύπες!
Ιδανικά για την ανεύρεση χρυσού!
Το ένα $ 10. Τα δύο $ 20.
Ιδανικά για την ανεύρεση χρυσού! Καπέλα με τρύπες!
Προς τα ανατολικά ή δυτικά;
Μη μου πείτε, θα το βρω.
Θα φύγεις;
Όχι. Άρχισε να μου αρέσει εδώ. Εσύ;
Η Πόλη Μαργαρίτα ακόμα χρειάζεται ένα σερίφη.
Έλα, Λουκ. Πρέπει να προλάβουμε το ηλιοβασίλεμα.
Ποτέ δεν εγκαταστάθηκα σ' ένα μέρος στο παρελθόν.
Το ξέρω.
Πάμε, καουμπόι.
Αφιερωμένο στους Ρος και Κέβιν!
«Η αγάπη ουδέποτε εκπίπτει»! Α' Κορ. 13:8
ERGALOS