SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Ντέιζι Τάουν, Γιούτα, 1846
Ευχαριστώ, μαμά.
Ποιοι είναι, μπαμπά;
Στο δωμάτιό σου, Τζον.
Είναι πληγωμένος. Αφήστε μας να μπούμε.
- Θα τον φροντίσω. - Θα το πω στον Σερίφη.
Η Συμμορία των Χαρτοκλεφτών ξόφλησε. Αυτή τη φορά έχασες.
- Ο χαρτοκλέφτης δεν χάνει ποτέ! - Άφησέ τον.
Να τους σκοτώσουμε. Θα είναι ωραία ανάμνηση!
- Πάρε το πιστόλι σου. - Όχι! Μη!
Όχι!
Έλα, Μόλι! Φύγε!
Στάθηκες τυχερός, Τζον Λουκ.
Γλίτωσες απ'τη Συμμορία των Χαρτοκλεφτών.
Κανείς δεν γλιτώνει ποτέ από τους Χαρτοκλέφτες.
Πίστεψέ με, είσαι πολύ τυχερός, Τζον Λουκ!
Θα είχες πεθάνει!
Είσαι τυχερός! Είσαι...
Είσαι ο Τυχερός Λουκ!
Το έχω.
"Αμερικανός Ήρωας"...
Το έχω.
Λούκι Λουκ!
Συν/χης Μακ Στραγκλ του 20ού Συντάγματος Ιππικού.
Ο συν/χης έχει ένα μήνυμα από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ.
Ευχαριστήστε τον Πρόεδρο για το ενδιαφέρον...
αλλά είμαι σε διακοπές.
Λέει ότι είναι σε διακο...
Οι υπερασπιστές της Άγριας Δύσης δεν κάνουν διακοπές.
Μικρέ, θύμισε στον πατέρα σου ότι τον ξέρω καλά.
Κι αυτός ξέρει πως δεν αλλάζω γνώμη.
Λέει πως δεν αλλάζει...
Πάω να ψαρέψω λούτσους στους Μαύρους Λόφους.
Πείτε στον Πρόεδρο ότι έχω ένα καλάμι για τους φίλους.
Να του το πεις μόνος σου, πρόσκοπε!
Σε δύο πολιτείες προηγούμαστε, στις άλλες στήθος με στήθος.
Δεν θα χάσω αυτές τις εκλογές!
Ο διηπειρωτικός σιδηρόδρομος είναι το κλειδί της νίκης.
Όταν ενωθεί η Ανατολή με τη Δύση...
θα υπάρξει η Αμερική.
Σύντομα, κύριε. Οι γραμμές Νέας Υόρκης και Σαν Φρανσίσκο...
θα ενωθούν στο Γκόλντεν Σίτι σε τρεις μήνες.
Είναι πάρα πολύ.
Πρέπει να τελειώσουμε πριν τις εκλογές τον άλλο μήνα.
Η σύνδεση θα γίνει στο Ντέιζι Τάουν.
- Ντέιζι Τάουν; - Είναι τρέλα!
- Πολύ επικίνδυνη πόλη. - Να την κάψουμε πρέπει!
Ισοπεδώστε το Ντέιζι Τάουν!
Όποιος πειράξει την Ντέιζι μου θα'χει να κάνει μαζί μου.
Μην τον παρεξηγείτε.
Το Ντέιζι Τάουν που θυμάται ο κ. Λουκ ήταν παράδεισος.
Ο κ. Μόρις Όστιν Κούπερ, κυβερνήτης της Γιούτα!
Κύριε Πρόεδρε...
κύριοι...
Συγγνώμη για τη συγκίνησή μου, αλλά...
θυμάμαι πως...
στις 2 Ιουλίου του 1831 ήρθα από την Ιρλανδία...
στο ίδιο καράβι με τον πατέρα του.
Οι Λουκ καλλιεργούσαν το κοκκινόχωμα του Ντέιζι Τάουν...
όπου έβοσκαν ειρηνικά τα γελάδια μας.
Σήμερα, όμως...
η περιοχή είναι γεμάτη...
από ντεσπεράντος και Ινδιάνους.
Ξέρεις την άποψή μου, Ουίνστον.
- Στη θέση σου... - Δεν είσαι στη θέση μου. Ακόμα.
Άσε με να τελειώσω αυτή τη θητεία κι ίσως άλλη μία.
Έλα, Κούπερ.
Σε τρεις βδομάδες, μ'αυτό το χρυσό καρφί θα κάνω τα εγκαίνια
- Κύριε Πρόεδρε, μην το κάνετε! - Είναι τρέλα.
Κε Λουκ, σας ζητώ να αποκαταστή- σετε την τάξη στο Ντέιζι Τάουν.
Δέχεστε αυτή την αποστολή;
Ναι.
Πόσο θα σας πάρει για να αποκαταστήσετε την τάξη;
48 ώρες.
Τσιγάρο κανείς;
Εσύ δεν καπνίζεις;
Έχω βάλει Απάτσι.
- Δεν καπνίζει! - Το'κοψε!
Να προσέχεις, Κουπ.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να γυρίσεις στο Ντέιζι Τάουν.
Είναι γεμάτο φαντάσματα για σένα.
Θα μιλήσω στον Πρόεδρο.
Του έδωσα τον λόγο μου.
Ξανασκέψου το.
Δεν είμαι φτιαγμένος για σκέψεις.
Κυρία, κυρία, αυτός είναι! Ο Λούκι Λουκ!
Φτάνει, παιδιά. Καθίστε εδώ. Φρόνιμα.
Λούκι Λουκ!
Πάρε!
Σ'αγαπάω!
Είσαι πολύ τυχερός, Λούκι Λουκ!
Είσαι τυχερός, Τζον Λουκ.
Πολύ τυχερός!
Γλίτωσες απ'τη Συμμορία των Χαρτοκλεφτών.
Είσαι τυχερός. Είσαι...
ο Τυχερός Λουκ!
ΓΕΝΕΤΕΙΡΑ ΤΟΥ ΛΟΥΚΙ ΛΟΥΚ
Μπότες νούμερο 54.
Και για το άλογο...
Θα βρέξει.
Σηκωθείτε, σκουλήκια! Μπείτε στη γραμμή!
Δεν βαριέσαι ποτέ να γεμίζεις τις φυλακές;
Λούκι Λουκ, ο άντρας που δεν σκότωσε ποτέ κανέναν.
Ποτέ δεν ξεπέρασες το ότι είδες να σκοτώνουν τους γονείς σου.
Έχει όνομα αυτή η μούρη ξιφία;
Πόκερ.
Πατ Πόκερ.
Καλώς όρισες στην πόλη μου.
Αστόχησες.
Στο εξής, δεν είσαι ευπρόσδεκτος στη δική μου.
Πώς έκανες το κόλπο με το πεντοδόλαρο;
Μηδέν.
Φύγε απ'το γραφείο μου.
Το Ντέιζι Τάουν φέρνει γρουσουζιά στους σερίφηδες.
Το αίμα τους έχει κοκκινίσει το χώμα που πατάς.
Πριν κοκκινίσει απ'το δικό σου...
πόνταρε στο μαύρο κι εξαφανίσου πριν νυχτώσει.
Αύριο σου έχω ένα δώρο, Λουκ.
Έχεις πρόβλημα με τον θάνατο;
Αύριο θα καθαρίσω το Ντέιζι Τάουν.
Τζον! Είμαι εγώ, ο Φλίμσι.
Με θυμάσαι;
Εδώ κάτω, Τζον. Στο βαρέλι.
Φλίμσι;
Ο Φλίμσι, το κουνούπι! Τι κάνεις εκεί κάτω;
- Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε! - Βγες έξω.
Τρελός είσαι; Θες να με σκοτώσουν;
Πες σε όλους ότι έληξε.
Ώρα να ανοίξουν πόρτες και παράθυρα.
Ο Πόκερ δεν θ'αφήσει τη συμμορία του να πάει φυλακή.
Προσέλαβε ένα κάθαρμα για να σε ξεκάνει.
Ποια είναι η βαρέλα;
Η γυναίκα μου.
Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν, μαντάμ. Λούκι Λουκ. Χάρηκα.
Μπίλι ο Τρομερός Σίτι! Φτάσαμε! Κατεβείτε όλοι!
Έφτασε ο Μπίλι ο Τρομερός!
Αξίζω 5.000 δολάρια!
Ευχαριστώ για τα γλειφιτζούρια, κύριε Μπίλι!
Μη με λες "κύριε".
Σκέτο Μπίλι.
Μπίλι ο Τρομερός. Παιδί όπως εσύ.
Αντίο, Λίλι.
Μη δώσεις στον αδερφό σου!
Ευχαριστώ για την παράκαμψη!
Μπαμ! Πάει η γριά!
Μην κουνηθείς, ακούς;
Ούτε εσύ! Μην κουνηθείς!
Το αφεντικό σε περιμένει.
Πέτα το όπλο, ξανθόψειρα.
Γύρνα και περπάτα με τα χέρια ψηλά.
Λοιπόν;
Έχεις τα λεφτά μου, μάγε;
Και το πουλί δεν έπαθε τίποτα.
Λοιπόν;
Πόσα έβγαλε η πουλάδα σου απ'τον κώλο της;
15.000.
Ο Μπίλι ο Τρομερός θα σκοτώσει τον Λούκι Λουκ...
- ...για 15.000; - Δίκιο έχεις.
Δέκα χιλιάδες.
Ο Λούκι Λουκ μ'έστειλε στο αναμορφωτήριο στα 7 μου.
Και δεν είχα κάνει τίποτα κακό.
Νόμιζα ότι σκότωσες τους γονείς σου, Μπίλι.
Ακριβώς.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Θα σκοτώσω τον Λούκι Λουκ για προσωπικούς λόγους.
Αλλά θα έρθω να πάρω τα λεφτά μου μόλις τον σκοτώσω.
Με πρόσβαλες που σκέφτηκες ότι μπορείς να μ'αγοράσεις.
Και βρες μου γρεναδίνη!
Την επόμενη φορά θέλω γρεναδίνη!
Έρχεται! Στην οδό Μπάρμπερ.
Κύριοι;
Υποθέτω ότι ξέρετε όλοι τον δρόμο για τη φυλακή.
Ναι...
Υπάρχουν και κάκτοι στη ζωή. Βάμος.
Δεκατέσσερα.
Πίστολ Πιτ.
Προχώρα.
Χανκ, τι κάνεις;
- Η Γκόλντι. - Η κόρη του χρυσωρύχου;
Έγκυος στο έκτο μας παιδί.
Δεν έχεις μοναξιά, καουμπόη.
- Πέρνα απ'το σπίτι! - Την άλλη φορά, φίλε.
Δεν θα υπάρξει άλλη φορά.
Σε συμπαθώ, Μπίλι. Μη με κάνεις να σου κάνω κακό.
Καλούτσικα τελευταία λόγια για έναν άντρα τέτοιας περιωπής.
Γιατί η τύχη σου άλλαξε!
Αντίο, Λούκι Λουκ.
Το κολατσιό μου.
Είναι το κολατσιό μου! Δεν μετράει!
Αντίο, Λούκι Λουκ.
- Αυτό είναι το νεροπίστολό σου. - Όχι.
Ναι... Δεν καταλαβαίνω.
Το δοκίμασα δέκα φορές στο δωμάτιο.
Σκατά! Γιατί δεν δουλεύει;
Βουλώστε το, ρε βλαμμένα!
Η τύχη σου άλλαξε. Αντίο.
Με σκότωσες!
Κρυώνω.
Ζεσταίνομαι.
Αγκάλιασέ με...
Να πάρει!
Χτύπησε τις σφαίρες μου!
Μπανάνα-σοκολάτα.
Δεν έπαθα τίποτα.
Δεν είμαι νεκρός!
Πονάει λίγο. Τσούζει.
Μόλις έχασες την άμαξα, Μπίλι.
Μέχρι να'ρθει η επόμενη, θα σου διαβάσω ένα παραμύθι.
Αύριο...
ο Λουκ θα σπρώχνει το χορτάρι από κάτω.
Έγινε προσωπική υπόθεση.
Παιδιά! Τα βαρέλια τσιτσιδώθηκαν!
Αυτό το σαλούν είναι για τους κατοίκους του Ντέιζι Τάουν.
Οι άλλοι πληρώστε το τελευταίο σας ουίσκι.
Ακούσατε, φίλοι μου; Ώρα να τα μαζέψετε και να φύγετε.
Όχι! Καθίστε κάτω, ηλίθιοι!
Πόνταρε στο 17, Λούκι Λουκ.
Σε περιμένουν 16 σερίφηδες στο νεκροταφείο.
Τέρμα τα στοιχήματα.
Ό,τι βάλατε βάλατε.
Δεκαεφτά.
Μαύρο, μονό και πάρτε δρόμο.
Χάθηκε μέσα στον καυτό ουρανό
Έφυγε κι άφησε τα φιλιά μας να πεθάνουν
Μου άφησε μόνο δυο μάτια που κλαίνε
Ο μοναχικός μου καουμπόης
Πυροβόλησε την καρδιά μου
Με μια σφαίρα απ'το κολτ του
Ευχαριστώ, Σαμ.
Ο μοναχικός μου καουμπόης
Πυροβόλησε την καρδιά μου
Πάνω στο άλογό του
Μ'όλη του τη δύναμη
Μ'ανέβασε στη σέλα του
Με περηφάνια πήρε την Μπελ του
Ο μοναχικός μου καουμπόης
Πυροβόλησε την καρδιά μου
Με μια σφαίρα από το κολτ του
Περιμένω τον αγαπημένο μου Περιμένω τον ήρωά μου
Για να γίνουμε ευτυχισμένοι
Ο μοναχικός μου καουμπόης
Πυροβόλησε την καρδιά μου
Με μια σφαίρα από το κολτ του
Όχι, Πατ!
Κάτω τα κουλά σου, Πόκερ.
Πονάει.
Δεν θα χτυπηθούμε τέτοια ώρα.
Σ'αρέσει το ρολόι μου;
Λούκι Λουκ.
Ο άντρας που δεν σκότωσε ποτέ κανέναν.
Έχει και τα καλά του το να σκοτώνεις.
Υπάρχει το πριν... Και το μετά.
Στο κεφάλι, στο πετσί, στα κόκαλα.
Αφήνει ίχνη.
Φτιάχνει αναμνήσεις.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα πυροβολήσεις τον πολυέλαιο για να πέσω ξερός;
Ο καημένος μικρός ήρωας που δεν σκότωσε ποτέ κανέναν.
Έξω!
Απομακρυνθείτε.
Είναι νεκρός!
Ο ΛΟΥΚ ΣΚΟΤΩΣΕ
Δεν θα σκοτώσω ποτέ κανέναν.
Ποτέ!
Δεν ξεπέρασες ποτέ το ότι είδες να σκοτώνουν τους γονείς σου.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να γυρίσεις στο Ντέιζι Τάουν.
Είναι νεκρός!
Έχει τα καλά του το να σκοτώνεις.
Μην κάνεις βλακείες!
Έξω!
Καουμπόη! Μήπως το παρακάνεις;
Αν το ξέχασες, δεν περνάνε τρένα από δω.
Έλα, μικρέ. Πάμε σπίτι.
Εσύ...;
Εμπρός.
Ξανακάν'το.
Ναι, είναι καλό. Τέλειωσες;
Μιλάς!
Μιλάς! Διάολε, μιλάει!
Εντάξει, μιλάω. Πες κανένα νέο.
Τώρα ανέβα πάνω μου και πάμε να φύγουμε.
Με λένε Τζον Λουκ.
Περπατάω πάνω στις ράγες και το άλογό μου μιλάει.
Πάει μακριά η βαλίτσα;
Χάνω το μυαλό μου.
Μην ξανακαθίσεις κάτω!
Έχουμε δουλειά, Λουλού! Το ξέχασες;
Το τρένο, ο Πρόεδρος, η αποστολή οι κάτοικοι του Ντέιζι Τάουν.
Το άλογό σου, ο μοναδικός σου φίλος, η Ντόλι.
Ο πραγματικός ήρωας κάτω απ'τον πισινό σου.
- Το ξέχασες ή... - Θα το βουλώσεις;
Πώς λένε "βούλωσ'το" στα αλογίσια;
Στα αλογίσια; Στα αλογίσια είναι...
Δεν το λέμε συχνά επειδή είναι λίγο μεγάλο.
Γιατί δεν μου μιλούσες πριν;
Δεν είχες ξαπλώσει στις ράγες.
Ξέρεις, Ντόλι...
- Είσαι ο μοναδικός μου φίλος. - Είναι αλήθεια.
Χωρίς εσένα δεν θα είχα κάνει τίποτα απ'όσα έκανα.
Κι αυτό αλήθεια.
Ναι...
Όπως το είπες.
Η Ελεονόρα αγαπάει. Η Ελεονόρα αγαπάει.
Είσαι πολύ όμορφος, Τζόνι-Τζόνι.
Δεν σ'αγαπάω, Ελεονόρα! Δεν αγαπάω καμία.
Είναι χτυπημένος. Αφήστε μας να μπούμε.
Θα τον φροντίσω.
- Θα το πω στον Σερίφη. - Μην το κάνεις αυτό.
Η Συμμορία των Χαρτοκλεφτών ξόφλησε. Αυτή τη φορά έχασες.
Ο χαρτοκλέφτης δεν χάνει ποτέ.
Να τους σκοτώσουμε! Θα'ναι ωραία ανάμνηση.
- Πάρε το κολτ σου. - Ποτέ! Μην κάνεις βλακείες!
Σου ορκίζομαι, Κουπ. Νόμιζα πως υπηρετούσα το καλό.
Στην πραγματικότητα, ζητούσα εκδίκηση.
Ζητούσες δικαιοσύνη.
Η Δύση δεν θα ήταν η Δύση χωρίς εσένα.
Είσαι ο Λούκι Λουκ.
Ένα από τ'αστέρια της σημαίας μας.
Σκότωσα έναν άνθρωπο.
Απάλλαξες τη Δύση από ένα ρεμάλι.
Και η ζωή συνεχίζεται.
Ως Κυβερνήτης, οφείλω να σε πείσω να συνεχίσεις.
Αν δεν φοβόμουν μήπως προδώσω την Αμερική...
θα σου έλεγα πως αυτός ο θάνατος είναι η ευκαιρία της ζωής σου.
Μια νέα ζωή, χωρίς το κολτ σου, χωρίς βία.
Ένα τρένο σύντομα θα ενώσει την Ανατολή με τη Δύση.
Θα χτιστούν πόλεις παντού.
Είναι το τέλος του κόσμου μας, Τζον.
Αυτοί ο αγρότες, αυτές οι οικογένειες...
βασίζονται σ'εμένα.
- Ποιος θα τους υπερασπιστεί; - Θα βρουν κάποιον άλλον.
Πίστεψέ με. Άλλαξε τη ζωή σου πριν να είναι πολύ αργά.
Θα είμαι δίπλα σου, Τζον.
Καταλαβαίνεις τι πας να κάνεις;
Όχι, καουμπόη, όχι το κολτ σου.
Καταλαβαίνεις τι κάνεις;
Κατάλαβες τι έκανες; Το κρέμασες για πάντα;
Καουμπόη, είσαι ο Λούκι Λουκ!
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΟΥΚΙ ΛΟΥΚ
Το βρήκα στο χώμα.
Γι'αυτό είμαι εδώ, Σαμ.
Για το Ντέιζι Τάουν και τα παιδιά του.
Νόμιζα πως σου έμεναν άλλα 280 χρόνια.
Γέρο! Δώσ'μας δυο γρεναδίνες.
Πολλά ρεύματα μέσα στη φυλακή σου.
Και σε λίγο μέσα στο κορμί σου, Λούκι Λουκ.
Πάρε ένα γλειφιτζούρι. Έρχομαι αμέσως.
Ευχαριστώ, Λούκι.
Οι καλύτεροι πιστολάδες της κομητείας είναι εδώ μέσα.
Η πόλη χρειάζεται έναν σερίφη.
Δεν θέλει κανένας να κάνει μια καινούρια αρχή;
Να μην είναι πια μόνος;
Να μην τον κυνηγάνε;
Να τον σέβονται, να τον αγαπάνε;
Δεν ξέρω... Να κάνει οικογένεια;
Όλοι το'χουμε ονειρευτεί, έτσι;
Όχι;
Πού είναι το κολτ σου;
- Δεν έχει όπλο! - Να τον σκοτώσουμε!
Έκανα 7 χρόνια φυλακή εξαιτίας σου!
Στη Δύση εμείς φτιάχνουμε τη μοίρα μας.
Η μοίρα μου δεν ήταν 15 χρόνια φυλακή.
Σκοτώστε τον!
Έλα, βλαμμένε! Έλα, βλαμμένε!
Τώρα θα το βουλώσεις!
Δεκαεννιά... Είκοσι.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Είμαι ο Μπίλι ο Τρομερός!
Αυτός που θ'απαλλάξει τη Δύση από τον Λούκι Λουκ!
Φύγε απ'τη μέση, χοντρομπαλά.
Πανέμορφο!
Όποιος γιος ύαινας τον αγγίξει, δεν θα δει το ηλιοβασίλεμα.
Καλάμιτι!
Τζέιν...
Στις κυρίες βγάζουν το καπέλο, βρε χέστηδες μυξοβοσκοί!
Μία εναντίον εκατό;
Αλήθεια πιστεύεις ότι έχεις καμιά πιθανότητα...
Καλάμιτι Τζέιν;
Δύο...
εναντίον εκατό.
Ο Τζέσε Τζέιμς!
"Μεγάλος δεν είσαι...
"όταν δεν μάχεσαι...
"παρά μόνο...
"για τα μεγάλα!"
Άμλετ.
Πράξη 4η, Σκηνή 4.
Ώστε είναι αλήθεια ό,τι άκουσα;
Κρέμασες το κολτ σου, Λουκ;
Τζέσε...
"Το κακό...
"που κάνουν οι άνθρωποι...
"ζει μετά απ'αυτούς.
"Το καλό, ω το καλό...
"συχνά θάβεται...
"μαζί με τις στάχτες τους".
Ιούλιος Καίσαρας.
Πράξη 3η, Σκηνή 3.
Ο Λουκ είναι θρύλος.
Αξίζει να πεθάνει σε μονομαχία.
Και δεν θ'αφήσω κανέναν...
να τον σκοτώσει εκτός από μένα.
Δεν μ'αρέσει η λογική σου.
Αλλά τέτοιες ώρες, δεν θα κάνω τη δύσκολη.
Είσαι βοηθός σερίφη, Τζέσε Τζέιμς.
Πού πας με τον Λούκι Λουκ μου;
Και γιατί μονομαχία; Να τον σκοτώσουμε εδώ!
Μπίλι, το σημαντικό δεν είναι να χυθεί αίμα, αλλά μελάνι.
Σε 100 χρόνια, τα παιδιά θα διαβάζουν στα βιβλία ιστορίας...
πως ο Τζέσε Τζέιμς, ο μεγαλύτερος παράνομος της Δύσης...
σκότωσε τον Λουκ σε μονομαχία.
Έτσι θα γίνει.
Τρίχες η ιστορία σου για τον μεγαλύτερο παράνομο.
Εγώ είμαι ο μεγαλύτερος παράνομος!
Εγώ πρέπει να σκοτώσω τον Λούκι Λουκ. Και θα τον σκοτώσω!
Δώσ'το μου αυτό.
Και σε 100 χρόνια τα παιδιά θα διαβάζουν...
πως ο Μπίλι ήταν ο μεγαλύτερος παράνομος της Δύσης!
Ο Μπίλι ο Τρομερός, ο μεγαλύτερος παράνομος της Δύσης...
σκότωσε τον Λούκι Λουκ.
Και τον Τζέσε Τζέιμς!
Πιασάρικο, ε;
Θα βρεις άλλο.
Δανείζομαι το αμάξι σου, γιατρέ. Κουνήσου.
Τον πάω σπίτι του. Πρόσεχε την πόλη.
Σου δίνω 48 ώρες για να σταθείς στα πόδια σου, Λούκι Λουκ.
Να ξαναγίνεις θρύλος.
Στο εξής εγώ θα είμαι ο σερίφης. Όλοι στο σαλούν!
Κερνάω ζεστό κακάο.
Κι όποιος δεν πιει...
πάει φυλακή. Ξηγηθήκαμε;
Έμεινε ένας.
Είναι κανένας που δεν διψάει;
Έτσι μπράβο.
- Τι κάνουμε τώρα; - Βάζουμε τους κακούς στη φυλακή.
Γιατί;
Για να προστατέψουμε τον Λούκι Λουκ. Μπήκες;
Επειδή δεν έχει όπλο;
- Επειδή θα τον σκοτώσω εγώ. - Όχι, εγώ!
Πού θα βρούμε σήματα;
- Στο γραφείο του σερίφη. - Πάμε.
Είμαι ένας φτωχός και μόνος καουμπόης...
πολύ μακριά απ'το σπίτι...
Τώρα θα νιώσεις πιο άνετα.
Να σου βγάλω το παντελόνι.
Άσ'το, θα το κάνω εγώ.
Χρειάζεται τη βοήθεια μιας αληθινής γυναίκας.
Θα δούμε αν δεν είμαι αληθινή...
γλύκα!
Θα φυλάω σκοπιά.
Είμαι νεκρός.
Είσαι ο άγγελος των μοναχικών καουμπόηδων.
Καληνύχτα, Ντόλι.
Τι διάολο;
Συγγνώμη. Σε πέρασα για το άλογό μου.
- Η συνήθεια. - Ναι, συγγνώμη.
Αυτό λέγεται νερό, καουμπόη.
- Νιώθεις καλύτερα; - Γύρνα. Τίποτα το αξιοθέατο.
Τι κάνεις;
Σου βγάζω τις μπότες.
Γιατί;
Είναι καλύτερα.
Οι μπότες δεν βγαίνουν ποτέ!
Ηρέμησε, τρυφεροπόδη.
Με τέτοια πόδια, θα σηκωθείς σύντομα όρθιος.
Θα σε γδάρουν αν μείνεις εδώ.
Τουλάχιστον θα'μαι καθαρός.
Ποιο είναι το όνειρό σου;
Να περπατήσω στο φεγγάρι.
Να περπατήσεις στο φεγγάρι;
Γιατί όχι;
Κάποιος θα πατήσει στο φεγγάρι πριν δω καν το Παρίσι.
Το όνειρό μου είναι να ταξιδέψω.
Για να πραγματοποιηθεί το όνειρο. Παλιό οικογενειακό έθιμο.
Ευχαριστώ.
Μη λες ποτέ ευχαριστώ! Ποτέ!
Είχες καμιά περιπέτεια;
Ναι, πολλές. Είμαι ο Λούκι Λουκ.
Λούκι Λουκ εναντίον Ντάλτον...
Εννοούσα περιπέτειες...
ερωτικές.
Στάσου.
Τι;
Λιώσαμε ένα σαλιγκάρι.
Σαν το χέρι του πατέρα μου.
Χέρι αγρότη.
Να πάρει!
Είναι μπελάς η γεωργία.
Δεν είναι για σένα, καουμπόη.
Κοίτα πώς κατάντησες.
Έχασες ακόμα και την τύχη σου.
Έγινες "Άτυχος" Λουκ.
Έχεις δίκιο.
Προφανώς έπεσες διάνα.
Είσαι καλά, μάγκα;
Θέλεις κι άλλο;
Μαλάκα!
Καληνύχτα, μάγκα.
Ευχαριστώ.
Μην αλλάξεις τίποτα.
Ήρωας σού λένε.
Καληνύχτα!
Σ'αγαπώ, Μπελ. Είσαι τόσο απαλή.
Τόσο όμορφη.
Αλλά τριχωτή, γαμώτο!
Σ'αγαπάω, Μπελ. Είσαι τόσο όμορφη.
Κούλαρε, Λουλού! Καουμπόη, ξύπνα!
- Έλα πιο κοντά μου. - Με χουφτώνει!
- Τι είναι αυτό; - Μη μ'ακουμπάς! Τρελάθηκες;
Συγγνώμη! Γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω, Ντόλι!
Ο ΛΟΥΚ ΜΕ ΓΥΜΝΑ ΧΕΡΙΑ
ΚΑΚΟΙ: 84 ΚΑΛΟΙ: 41
Είπαμε ότι δεν θα σκοτώνουμε.
Όχι εγώ. Σου ορκίζομαι, δεν τον σκότωσα!
Δεν το'κανα εγώ.
Αλήθεια λέει, κύριε Τζέσε.
Ο Μακ Γκριντλ πέθανε από φόβο.
Τα βλέπεις;
Εντάξει... Φυλακή.
- Φυλακή! - Μόλις τους το είπα.
Ναι, σωστά.
Συγγνώμη, Φιλ Ντεφέρ.
Πού είναι ο Λουκ;
Πρώτα πρέπει να σκοτώσεις τον Μπίλι και τον Τζέσε.
67 πελάτες, μας κάνει 8.200 δολάρια.
Αντίο, σερίφηδες.
Τίμια λεφτά.
Αν το μάθουν οι Ντάλτον...
θα γίνουμε ανέκδοτο πάνω στα γλειφιτζούρια.
Εμείς! Οι πιο φοβεροί ληστές της Δύσης.
Αυτό το χόρτο είναι πιο δυνατό από τσιγάρο.
Κι αν ο καουμπόης μάς κοροϊδεύει;
Αν προσπαθεί να το σκάσει;
Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει απ'τη μοίρα του.
Και ο Λουκ θα ξαναπιάσει όπλο.
Εμένα η μοίρα μού λέει ότι θα πιάσει όπλο...
αμέσως τώρα!
"Πόσο φτωχοί είναι...
αυτοί που δεν έχουν υπομονή".
Άμλετ...
Πράξη...
Σιχάθηκα την "ομελέτα" σου! Τρεις μέρες μ'έχεις φλομώσει.
Σκότωσα τη δασκάλα μου για να ακούω τώρα τις μαλακίες σου;
Ναι, κορόιδευε εσύ.
Περίμενε, ο κοκκινομάλλης θα μπει στα βιβλία.
Θα γράψω ιστορία και αρχίζω τώρα!
Έχεις δίκιο, ανεγκέφαλε!
Τζέσε Τζέιμς. Πράξη 1η, Σκηνή 1.
Είσαι καλά, Τζέσε;
Η νύχτα πέφτει γρήγορα στο Ελ Πάσο.
Νομίζω πως αυτό το χόρτο δεν κάνει για κάπνισμα.
Καθόλου δεν κάνει.
- Μην κάνεις βλακείες, Ντεφέρ. - Μου χρωστάς 5 χρόνια φυλακή.
Όχι!
Θα πας στην Κόλαση...
λέει ο Φιλ Ντεφέρ.
Μην κουνιέσαι!
Θα γίνω καλά.
Σίγουρα. Μια σφαίρα στον ώμο είναι μόνο.
Θα σου την κάνω καλά την ελαφίνα σου.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς ποτέ συγγνώμη.
Καουμπόη!
Λούκι Λουκ!
Για πού το'βαλες;
Ν'αποχαιρετήσω έναν φίλο.
- Θα φύγεις; - Ναι. Φεύγουμε.
Δεν θα σ'ακολουθήσω στην άκρη του κόσμου.
Δεν είναι η άκρη του κόσμου.
Ξέρω μια λίμνη με μια καλύβα.
Ψάρια και τριφύλλι.
Η Ντόλι λατρεύει το τριφύλλι. Ωραίο μέρος για άλογα.
Και για παιδιά.
Παιδιά;
Θα σου το έλεγα κάποια μέρα, αλλά...
νομίζω ότι ήρθε η ώρα να παντρευτώ.
Και να κάνω παιδιά.
Ευχαριστώ, εγώ...
Ξέρω πως όλα αυτά δεν σου λένε τίποτα, μάγκα μου.
Αλλά η Μπελ είναι η γυναίκα που μου ταιριάζει.
Και δεν χρειάζεται να μας ακολουθήσεις.
Πρώτον, δεν είμαι μάγκας.
Δεύτερον, η χορεύτρια του σαλούν αξίζει όσο μια πορδή από κογιότ!
Στάσου, μη μου πεις ότι νόμισες...
Τι;
Συγγνώμη, μάγκα μου... Καλάμιτι, σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν λέω να μη νοικοκυρευτείς.
Αλλά, καταλαβαίνεις...
Χρειάζεσαι μια γυναίκα που είναι κι αυτή θρύλος.
Μια γυναίκα...
που είναι σαν εσένα.
Ακριβώς. Δεν γεννήθηκα για να γίνω θρύλος.
Ούτε εγώ.
Μικρή ήθελα ν'ανοίξω σαλούν για κυρίες.
Τσαγερία.
Θα έχω και γλυκά. Έχω το δικαίωμα!
Την ξέρεις ελάχιστα! Πού ξέρεις ότι σ'αγαπάει;
Πού το ξέρω; Ρίσκαρε τη ζωή της για μένα!
Ρίσκαρε τη ζωή της;
Εγώ τι κάνω, λες; Κάθομαι και μαδάω το ρακούν;
Θα του βγάλω τα κόκαλα απ'το σάπιο του κουφάρι...
κα θα φτιάξω σκάλα να του κατουρήσω τη μούρη!
Γιε ύαινας!
Μυστήριο τρένο.
Ο κ. Κούπερ σάς περιμένει στο λιακωτό.
Ευχαριστώ. Μπορείς να ταΐσεις την Ντόλι;
Το φροντίζουμε, κύριε Λουκ.
Ωραίο. Μεγαλοπρεπές.
Πέρνα μέσα, Τζον.
Κουπ...
Πώς πάει η κοπέλα;
Το έμαθες κιόλας;
Στη Δύση, τα νέα ταξιδεύουν σαν τις σφαίρες.
Δεν μπορώ ποτέ να σε ξαφνιάσω.
Ξέχασες ότι σκέφτομαι πιο γρήγορα απ'τη σκιά μου;
Ζευγάρι σουβλάκια, φουλ μπακαλιάρου, καρέ αρνιού.
Αυτό.
Πολύ καλά, κύριε.
Άνοιξέ το.
Σαλπάρει απ'τη Βαλτιμόρη σε μια βδομάδα.
Πρώτο λιμάνι, Δουβλίνο.
Μπορείς να γνωρίσεις τα ξαδέρφια σου.
Δεν σκόπευα να πάω τόσο μακριά.
Χωρίς το όπλο σου, πώς θα προστατεύεις τη γυναίκα σου;
Έχεις βάλει τη μισή χώρα στη φυλακή.
Δεν θα'σαι ποτέ ήσυχος εδώ.
Στη θέση σου, θα μετανάστευα στη Γαλλία.
Ή στο Βέλγιο.
Μπορείς να δίνεις παράσταση.
Ή να πουλάς τις ζωγραφιές σου, αν δεν έχασες το ταλέντο σου.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΝΟΝΕ
Πάρε τα εισιτήρια.
Δεν μπορείς να ζήσεις στη Δύση χωρίς όπλο.
Αν το'χε καταλάβει, ο πατέρας σου, θα είχε κάνει το ίδιο.
Σου το χρωστάω.
Να ευτυχήσεις με τη γυναίκα σου. Κάντε πολλά παιδιά.
Θα μου είναι αρκετό.
Θα μου λείψεις, Τζον.
"Αυτός που παύει να είναι φίλος, δεν υπήρξε φίλος ποτέ".
Πράξη 3η, Σκηνή 4. Οθέλλος.
Σαίξπηρ.
Το ξέχασες πάνω στον τάφο των γονιών σου.
Θέλω αυτό που μου χρωστάς.
Μια μονομαχία, για τα βιβλία της ιστορίας.
Ξέχνα το, Τζέσε.
Ξέρεις ότι τελείωσε.
Πάρε το όπλο σου, αλλιώς θα της μεγαλώσω την τρύπα.
Την τρύπα στον ώμο, εννοώ.
Την τρύπα από σφαίρα στον ώμο. Κατάλαβες.
Την τρύπα στον ώμο. Την τρύπα από τη σφαίρα.
Θα τη μεγαλώσω.
Θα της κάνω κι άλλη τρύπα. Δεύτερη. Μεγαλύτερη.
Καταλαβαίνω γιατί απαγγέλλεις Σαίξπηρ.
Πάρε το όπλο σου.
Ξέρεις πως δεν θα το πάρω.
Δεν έχεις λόγο να πυροβολήσεις την Μπελ.
Βρέχει.
Ναι.
Είσαι ακόμα στη Δύση, Λουκ.
Για να επιβάλεις τον νόμο, πρέπει να οπλοφορείς.
Μάζεψε το όπλο σου.
Ή σε σκοτώνω.
Αν καταλήξω με μολύβι μέσα μου...
τουλάχιστον θα είναι από σένα.
Όχι, Τζον!
Αποχαιρέτησε τον καουμπόη σου, ομορφούλα.
Άσ'το κάτω!
Το βούλωσε ο ποιητής.
Επιτέλους μια δίκαιη μονομαχία.
Δώσ'του ένα όπλο!
"Δώσ'του ένα όπλο!"
Θέλεις όπλο;
- Πρόσεξε μη βραχείς. - Τέρμα τα παιχνίδια, Μπίλι.
Μου'κλεψες την παιδική μου ηλικία.
Θα σου κλέψω τα γηρατειά σου.
Με το δικό σου κολτ.
Άσφαιρα.
Στάσου!
Είπες ότι δεν θα ξαναπιάσεις το όπλο σου.
Δεν είναι το δικό μου.
Στάσου, Λουλού!
Πλάκα κάναμε!
Δεν ήθελα να σου κάνω... Να σε τρομάξω ήθελα.
- Ποιος άλλαξε τις σφαίρες; - Κανένας.
- Ποιος τις άλλαξε; - Κανένας!
Δεν άφησα το όπλο σου απ'τα μάτια μου...
από τότε που το πήρε ο Τζέσε απ'τον τάφο.
Δεν είχα επιλογή. Αν δεν το έκανα, θα με σκότωνε.
Ο Πόκερ μού υποσχέθηκε να μ'αφήσει να φύγω μαζί σου.
Τζον, συγχώρεσέ με!
Θα κάνουμε οικογένεια, παιδιά.
Το πλοίο μάς περιμένει!
Τζον, μη φεύγεις, σε παρακαλώ.
Μη με λες Τζον. Είμαι ο Λούκι Λουκ.
Μα το νερωμένο ουίσκι μου! Τι γίνεται εδώ;
- Λυπάμαι, Σαμ. - Λούκι Λουκ! Πήρες το όπλο σου!
Είσαι μόνος;
Οι ληστές έφυγαν την αυγή.
Οι άλλοι είναι στον σταθμό, περιμένουν τον Πρόεδρο.
Το τρένο...
Έχει πάνω από τέσσερις ώρες καθυστέρηση.
Ο Πρόεδρος...
Έχεις δίκιο, παλιόφιλε. Τα ίχνη έχουν σβηστεί.
Τα βέλη μυρίζουν ρετσίνι και ουίσκι.
Κάποιος θέλει να το φορτώσει τους Ινδιάνους.
Δουλειά του Πόκερ!
Είχες δίκιο.
Οι χορεύτριες των σαλούν αξίζουν όσο μια πορδή κογιότ!
Είσαι αληθινό φιλαράκι.
Ο Πρόεδρος μού έδωσε χάρη μια φορά.
Του είμαι υποχρεωμένος.
Περιμένετέ με!
Θέλω να'ρθω κι εγώ!
Η ιστορία είμαι εγώ!
- Τι άλογο είναι αυτό; - Νοικιασμένο.
Υποσχέθηκα να το επιστρέψω στον ιδιοκτήτη του...
πριν του την ανάψω!
Πού πάμε;
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα από δω.
Εκτός από βέβαιο θάνατο.
Ναι.
"Όποιος πεθαίνει φέτος, έχει πατσίσει...
για του χρόνου!"
Να πάρει!
Είναι αντικατοπτρισμός.
Όχι, ήταν κρυμμένο πίσω από έναν αντικατοπτρισμό.
Ένας "κουλοχέρης"!
Μάλλον γιγαντιαία "φρουτάκια"...
παρά κουλοχέρης.
Από πού μπαίνουμε;
Φαίνεται πως γύρισε η τύχη σου.
Μπίλι, Τζέσι, πηγαίνετε από πίσω. Εγώ θα μπω από μπρος.
Ακριβώς όπως το σκέφτηκα.
Αλλά δεν μ'αρέσει όταν με διατάζεις.
Θες βοήθεια;
Ευχαριστώ, μάγκα.
"Να ζει κανείς...
"ή να μη ζει.
"Ιδού η απορία".
Ήμουν καλός, ε; Έπαιξα καλά!
Δεν είσαι ηθοποιός, είσαι παράνομος. Πάμε.
Δεν είμαι ηθοποιός;
Ξαναπές το.
Είσαι ηθοποιός. Εκπληκτικός ηθοποιός, Τζέσε.
Ο καλύτερος ηθοποιός στη Δύση.
Είσαι η Σάρα Μπερνάρ με γένια.
Σκατά ηθοποιός είσαι!
Λουκ; Εγώ τι θα κάνω; Θα φυλάω τ'αλογάκια;
Θα ρίξω μια πασιέντζα.
Δύο φύλλα.
Λούκι Λουκ εναντίον Πατ Πόκερ.
Δεν σου φαίνεται σαν να το έχεις ξαναζήσει σε μια άλλη ζωή;
Τα ρέστα μου.
Προσοχή, Πρόεδρε.
Παίζεις τη ζωή σου.
Ελευθέρωσέ τον, αλλιώς...
Αλλιώς τι;
Θα με σκοτώσεις;
Ξεχνάς μια λεπτομέρεια. Είμαι ήδη νεκρός.
Αυτό θα πει μαγεία!
Πόκερ, νομίζω ότι κέρδισα.
Τα βλέπω.
Κέντα φλος στις κούπες.
Ωραία!
Φουλ του άσου...
με άσους.
Αποκρουστικό.
Αντίο, Αμερική. Σκοτώστε τους!
Θα μας γλιτώσει το τυχερό αστέρι του Λουκ.
Αρκεί να πέσει εγκαίρως απ'τον ουρανό.
Γεια σας, κορίτσια!
Μπίλι, μήπως παριστάνεις τον ψηλό;
Τουλάχιστον δεν πατάω το παλτό μου.
- Ξαναγέμισες; - Ηρέμησε, έχω δύο όπλα.
Οι ηλίθιοι δεν θα μας δουν καν να μπαίνουμε.
Ένα, δύο...
Πέντε!
Κέρδισες, Μπίλι. Την πάτησαν όλοι.
Η είσοδος των καλλιτεχνών είναι πάντοτε από πίσω.
Λοιπόν, μάγκες, μείνατε ταπί;
Καρέ του άσου, Πόκερ.
Όταν τελειώνουν οι ιδέες, πρέπει να'χεις φίλους.
Εμείς είμαστε!
Σκοτώστε τον Πρόεδρο!
Τζέσε, ο Πρόεδρος!
Είστε καλά;
"Το σώμα μου είναι κήπος, η θέλησή μου κηπουρός".
Οθέλλος, πράξη 1η, Σκηνή 3.
Σκοτώστε τον Πρόεδρο!
Πίσω σου, Κακά!
Σταμάτα να με λες Κακά.
Ευχαριστώ, Κικί!
Σκοτώστε τον Πρόεδρο!
Δεν φταίω εγώ!
Ορκίζομαι στη ζωή...
Στη ζωή ποιου;
Στη ζωή της Μπελ, εντάξει; Ειλικρινά, στη ζωή της Μπελ.
Στη ζωή της Μπελ...
Περίμενε εδώ.
Πρόσεξε, Τζον!
Γιατί δεν πήρες το πλοίο, Τζον;
Κουπ;
Δεν μπορεί να είσαι εσύ πίσω απ'αυτά!
Δεν έπρεπε να γυρίσεις στο Ντέιζι Τάουν!
Πώς το'κανες αυτό; Είναι τρέλα!
Θα γινόμουν Πρόεδρος!
Μεγάλος Πρόεδρος!
Ήξερα πως καμιά σφαίρα δεν μπορούσε να σε νικήσει.
Έπρεπε να σε καταστρέψω από μέσα!
Από μέσα!
Το ήξερα! Το ήξερα!
Ήξερα πως αν σκότωνες, δεν θα το ξεπερνούσες!
Το ήξερα!
Παραδώσου, Κούπερ.
- Έχασες. - Θυμήσου, Τζον.
Ένας χαρτοκλέφτης δεν χάνει ποτέ. Ποτέ!
Η Συμμορία των Χαρτοκλεφτών.
Ήσουν ένας απ'αυτούς.
Εσύ είσαι!
Εσύ σκότωσες τους γονείς μου!
Εσύ!
Ο πατέρας σου...
ήταν σαν αδερφός μου.
Μέχρι που γνώρισε...
εκείνη τη βρωμερή Ινδιάνα...
που έγινε μητέρα σου.
Ήθελε να μας καταγγείλει στον σερίφη.
Δεν μου άφησε άλλη επιλογή.
Όπως εσύ σήμερα.
Μη γελιέσαι, Κουπ.
- Δεν θα διστάσω. - Ούτε εγώ δίστασα...
να σκοτώσω τη μητέρα σου... Να σκοτώσω τον πατέρα σου.
Λοιπόν, κάν'το, Τζον. Σκότωσέ με!
Σκότωσέ με, αν είσαι άντρας.
Ζωγραφίζω...
τραγουδάω, συλλέγω παράσημα...
Λέω δυο-τρεις λέξεις στα αλογίσια.
Αλλά αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
Αντίο, λοιπόν.
Τα είχες όλα ανάποδα.
Όλα εκτός από το "Κ" στο καπέλο σου.
Το καπέλο...
150 μέτρα, Τζον.
Φανταστικό!
Πάρε, Τζον.
Δοκίμασε αυτό τώρα.
Μ'αυτό...
θα γίνεις άντρας.
Σφίξε... δυνατά!
Σου πήγαινε το αστέρι.
Ναι, αλλά μου έκανε τρύπες στο κοστούμι μου.
Εμένα εννοούσε ο σακάτης!
Κύριοι, οι ΗΠΑ χρειάζονται άντρες σαν εσάς...
θαρραλέους και τίμιους.
Δεν μ'αρέσει. Τι άρωμα είναι;
Το άρωμα της αλλαγής επαγγέλματος.
Κύριοι, σας προσφέρω μισθό 150 δολάρια...
χωρίς ασφάλεια, βέβαια, αλλά με το γόητρο του σήματος.
Το πρόσωπό μου είναι για αφίσες το όνομά μου για τα βιβλία.
Κι εμένα. Αλλά το δικό μου όνομα με μεγαλύτερα γράμματα.
Αν είναι έτσι, κύριοι...
προτείνω να είστε όσο το δυνατόν πιο μακριά...
όταν σβήσουν αυτά τα πούρα.
"Το έλεος δεν απαιτείται. Πέφτει από τον ουρανό...
"σαν απαλή βροχή. Ευλογεί αυτόν που το δίνει...
"κι αυτόν που το δέχεται".
Έμπορος της Βενετίας. Πράξη 4η...
Σκηνή 1.
Τυχαίο.
Γλειφιτζούρι, παππού;
Να'τοι! Τα καθάρματα!
- Μια παρτίδα πόκερ; - Μπες μέσα!
Δέκα στα κλειστά και το χρώμα νικάει την κέντα!
Σκάσε, παλιόγρια!
Σκάσε κι εσύ, πιο παλιόγρια!
Σου ορκίζομαι, δεν το ήξερα. Ο Πόκερ είπε πως θ'άλλαζες.
Ήθελα να σου δώσω μια οικογένεια.
- Να έχουμε μια ευκαιρία. - Μια ευκαιρία για τι;
Όταν άλλαξες τις σφαίρες, δεν είχαμε καν γνωριστεί.
Πάντα σ'αγαπούσα, Τζόνι-Τζόνι.
Η Ελεονώρα αγαπάει!
Κάποια μέρα θα σε παντρευτώ, Τζόνι-Τζόνι!
Δεν σ'αγαπάω, Ελεονώρα! Δεν αγαπάω καμία!
Ελεονώρα;
Μα ήσουν τόσο...
Σου φερόμουν απαίσια. Συγγνώμη.
Φεύγω, Τζον.
Παρίσι, Λονδίνο, Ρώμη... Το όνειρό μου με περιμένει.
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
Παλιό οικογενειακό έθιμο.
Θα σ'αγαπώ πάντα.
Φύλαξέ μου τον θάνατό σου, Λουκ. Τζέσε Τζέιμς, τέλος 1ης Πράξης.
Κι όμως, εγώ θα σε κάνω κόσκινο!
Γλειφιτζούρι;
Αντίο, Λούκι Λουκ. Ή μάλλον...
Τα λέμε!
Αληθινοί φίλοι, ε;
Είμαστε όλοι βρωμόπαιδα της Άγριας Δύσης.
Και το ατμοκίνητο άλογό σας δεν θ'αλλάξει τίποτα.
Αγαπητοί μου φίλοι...
αγαπητοί φίλοι του Ντέιζι Τάουν...
"Τι έκανες τα δώρα που σου έδωσα;"
Την Ημέρα της Κρίσης, ένας από μας θα παρουσιαστεί στον Θεό...
με το κεφάλι ψηλά. Χάρη σ'αυτόν η πόλη σας είναι ελεύθερη!
Ο σιδηρόδρομος θα διασχίζει τις ΗΠΑ...
και είμαι ακόμα ζωντανός!
Ευχαριστώ, Λούκι.
Παρακαλώ.
Λοιπόν... του απονέμω επισήμως...
το Αστέρι του Ήρωα.
Το εικοστό πρώτο της σημαίας μας.
Μα πού πήγε;
Το έχει αυτό το παράσημο. Θα το κρεμάσω πάνω απ'το μπαρ.
Ώρα για τσάι!
Κέρασμα για όλους!
Ερλ Γκρέι, Ίντιαν Μπρέκφαστ, Κεϋλάνης και κουλουράκια!
Υπάρχει και ουίσκι.
Δεσποινίς, μήπως χρειάζεστε πιανίστα στην τσαγερία σας;
Μπορεί. Ξέρεις να φτιάχνεις και κουλουράκια;
Φτιάχνω φοβερή μηλόπιτα.
Άλλαξε ρούχα και λέγε με Τζέιν.
Είμαι ένας φτωχός και μόνος καουμπόης
Είμαι πολύ μακριά απ'το σπίτι
Δεν μπορείς να πεις παρακάτω καμιά φορά;
Ναι.
Πες το, λοιπόν.
Ας μην αρχίσουμε να καβγαδίζουμε.
Δεν ξέρω πώς τελειώνει το τραγούδι.
Περίμενε, θα σου πω εγώ.
Έχω ένα όμορφο υπέροχο άλογο!
- Το ξέρεις αυτό; - Όχι.
Στάσου, ξέρω ένα άλλο.
Ο αληθινός ήρωας είναι το άλογο
Έχω μια ιδέα. Βούλωσ'το.
Τέλεια.
Το είπες. Εγώ είμαι ο ήρωας, εσύ το άλογο.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ VaVooM
Απόδοση Διαλόγων Αλεξάνδρα Καρανικολού.
Απόλαυσε το τοπίο.
Κοίτα ηλιοβασίλεμα. Είναι πανέμορφο.
Είναι ωραίο, Ντόλι.
Ντόλι;
- Πες ότι είναι ωραίο, Ντόλι. - Καλά.
Με λένε Λούκι Λουκ. Έκοψα το κάπνισμα το 1983.
Είμαι πολύ καλύτερα τώρα.