ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ koumar67 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ teamHD
'Εχω δει αμέτρητους άνδρες να έρχονται σε αύτό το μέρος.
Παρόλο που οι ζωές τους εξαρτώνται από αυτό, δεν μπορούν να αλλάξουν.
Κι άλλοι...
...αλλάζουν για πάντα.
Φαίνεται σαν να εχει περάσει μια ολόκληρη ζωή από τότε που έδωσα τον λόγο μου στην Γκρέης,
ότι θα γύριζα πίσω σώος και αβλαβής.
Αυτές ήταν οι λέξεις του Άρθουρ. Ο Άρθουρ πέθανε πολύ καιρό πριν.
Ετοιμαστείτε!
Τώρα απαντάω μόνο όταν με φωνάζουν ''Γουίλκινς''.
Φοβάμαι ότι αν την ξαναδώ,
θα με κοιτάξει μέσα στα μάτια και δεν θα δει πια τον άνδρα που αγαπούσε.
Αυτό το φοβάμαι περισσότερο και από τον εχθρό.
Περισσότερο και από τον θάνατο.
Κράτα το κεφάλι σου κάτω!
Εντάξει, παλικάρια! Πάμε!
Συνεχίστε να προχωράτε! Μην σταματάτε!
Εντάξει, παλικάρια. Ελάτε! Συγκεντρωθείτε!
- Αυτό είναι! Βιαστείτε! Δεν έχουμε όλη την μέρα!
Επιλοχία!
Κύριε, ο υπολοχαγός είπε να παρουσιαστείτε στο διοικητήριο.
Αμέσως, κύριε.
Εντάξει. Ευχαριστώ, στρατιώτη.
- Νόμιζα ότι θα τρέχατε, κύριε. - Ανοίξτε δρόμο. Περνάω ανάμεσα.
Είναι λίγο αργά για αυτό, Ριτς.
Περίμενε, περίμενε. Έι, σταμάτα, σταμάτα.
- Εντάξει. - Είναι ένας από τους τυχερούς.
Πώς είναι εκεί έξω; 'Εχετε δει;
Κύριε;
Ο υπολοχαγός.
- Κράτα τους άνδρες έτοιμους. - Κύριε.
Έλα.
Εντάξει, παιδιά. Ελάτε. Συγκεντρωθείτε.
- Μάλιστα, κύριε. - Τώρα αμέσως, κύριε.
Κάντε στην άκρη! Ελάτε!
Έτσι. Ανοίξτε δρόμο! Ωραία!
Κύριε!
Γουίλκινς.
Ώρα για αίματα.
Περίεργο.
Ο προηγούμενος βομβαρδισμός δεν ήταν και ο καλύτερος.
Όπως ακούς, η περισσότερη άμυνά τους είναι άθικτη.
Τα κατάφερε κανείς τους, κύριε;
Όχι.
Αλλά είμαι σιγουρος πως εσύ θα έχεις περισσότερη τύχη.
Κύριε, με όλο τον σεβασμό,
η πρώτη γραμμή με αυτά τα όπλα είναι... σκέτη αυτοκτονία.
Αυτές ήταν οι διαταγές, Επιλοχία.
Μάλιστα, κύριε.
Στις 21:00 τα μεγάλα παιδιά θα βομβαρδίσουν τις γραμμές του εχθρού πάλι,
αν ο ''Φρίτζ'' κρατάει ακόμα το χαράκωμα.
Λοιπόν, δεν θα ήταν πιο λογικό να καθυστερήσουν το επόμενο κύμα μέχρι τότε;
Ας αφήσουμε την στρατηγική για αυτόν που γνωρίζει καλύτερα, έτσι;
Μάλιστα, κύριε.
Απλά σιγουρέψου πως θα κρατήσεις το χαράκωμα.
Κάθε δειλία θα τιμωρηθεί. Καταλαβαίνεις;
Κύριε.
Ελεύθερος.
Δεκανέα.
Δεν θέλω άλλους ηρωισμούς εκεί έξω.
Απλά φρόντισε οι άνδρες να συνεχίσουν να προχωράνε.
Μάλιστα, κύριε. Όχι ηρωισμούς.
Μπορείς να δεις τίποτα;
Καλή τύχη, Ριτς.
Και σε σας, κύριε.
Ράιλι!
Ράιλι, τι βλέπεις;
Ράιλι;
Ο'Λίρι, κατέβασέ τους από εκεί!
Φράνκι, κατέβα από εκεί!
Κι εσύ, επίσης, ηλίθιε!
Χριστέ μου, παιδί μου!
Υπάρχει αρκετός χρόνος για να σε πυροβολήσουν εκεί έξω!
- Συγγνώμη, κύριε. - Ηλίθιε!
Κι εσύ... άνοιξε τα μάτια σου.
Ο Θεός ακόμη θα σε ακούει!
Ελάτε, ανδρες! Κουνηθείτε! Βγάλτον έξω από εκεί!
- Τώρα αμέσως. - Κλείσε το κενό.
Τώρα αμέσως, κύριε! Να πάρω το αγόρι μου.
Φύγετε. Ανοίξτε δρόμο!
Κι εσύ.
Μαζί μου.
Σταθερά τώρα, παιδιά.
Κύριε;
Τα παιδιά δεν έφτασαν και πολύ μακριά, έτσι;
Έχουμε καμιά πιθανότητα;
Είναι φυσικό να φοβάσαι, Ο'Λίρι.
Δεν θα ήσουν άνθρωπος αν δεν φοβόσουν.
Μην σταματήσεις και μην κοιτάξεις πίσω.
Θα είσαι εντάξει.
Εφ όπλου λόγχη!
Ετοιμαστείτε!
Οπλίστε!
Πάμε!
Πάμε! Μην σταματάτε!
Αν δεν μπορείς να τρέξεις, πυροβόλησε.
Φράνκι;
Φράνκι; Φράνκι!
Φράνκι! Φράνκι!
Φράνκι!
Έλα εδώ τώρα!
Κουνήσου!
Με το τρία, εντάξει;
Τρία!
Φράνκι!
Είστε εντάξει, κύριε; Κύριε!
Είστε εντάξει; Με ακούτε, κύριε;
Ναι. Ας το τελειώσουμε.
Τζένινγκς, όχι!
Έλα. Σήκω. Έλα.
Τζένινγκς!
Έλα πίσω!
Τζένινγκς!
Γκρέης.
Άρθουρ...
Υπάρχει...
Άρθουρ. Εγώ...
Πές μου μόνο πως δεν είναι δικό σου.
Λυπάμαι.
Άρθουρ... σε παρακαλώ. Σε αγαπάω.
Όχι αρκετά ώστε να κρατήσεις κλειστά τα πόδια σου!
Άρθουρ, περίμενε!
Περίμενε, σε παρακαλώ! Κατάλαβέ με! Άρθουρ, περίμενε!
Να το πάλι, κύριε. 800 γιάρδες.
Στρατιώτη.
Στρατιώτη!
Ο'Λίρι! Ο'Λίρι, εγώ είμαι!
Εγώ είμαι. Σταμάτα, στρατιώτη.
Λυπάμαι, κύριε.
Πέσε κάτω.
Δεν μπορώ να δω καμία κίνηση στο πεδίο της μάχης.
Πού νομίζετε ότι στοχεύουν οι ''Φρίτζηδες'' όταν πυροβολούν, κύριε;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν έχει σημασία.
Στις εννιά θα γίνουν όλα σκόνη πίσω από αυτή την γέφυρα.
Αρχίστε να προχωράτε άνδρες.
Κύριε.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Πρέπει να φύγουμε.
Συγγνώμη, επιλοχία.
Ξέχνα το, στρατιώτη.
Ο Φράνκι.
Μήπως έτυχε να τον δείτε εκεί έξω, κύριε;
Τον στρατιώτη Φράνκλιν;
Όχι.
Κρίμα.
Ποτέ δεν άκουγε, ξέρετε,
αλλά υποσχέθηκα στην μητέρα του πως θα... τον φρόντιζα.
Είμαι σίγουρος ότι έκανες ότι καλύτερο μπορούσες.
Είναι ο μόνος που είχα εδώ έξω, κύριε.
Νομίζετε ότι μπορεί να είναι κοντά;
Πρέπει να τον πάω σπίτι, κύριε.
Πρέπει να ανυσηχείς μόνο για τον εαυτό σου τώρα.
Στοιχηματίζω πως και ο στρατιώτης Φράνκλιν θα κάνει το ίδιο.
Αλλά, κύριε, αν έχει χτυπήσει;
Κύριε, τι θα γίνει αν έχει χτυπήσει; Ίσως μπορεί να είναι νεκρός.
Κοίτα εκεί έξω! Κοίτα!
Δεν θέλω να ακούσω λέξη πια για τον στρατιώτη Φράνκλιν.
Ακούς;
Μάλιστα, κύριε.
Πολλοί καλοί άνδρες πέθαναν σήμερα.
Τώρα πάρε τα πράγματά σου.
Ο'Λίρι...
Θα έχουμε ώρα να θρηνήσουμε τους φίλους μας αργότερα.
Τώρα, σε χρειάζομαι στην μάχη.
Ναι;
Μπράβο στρατιώτη.
Πάρε το όπλο σου.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
- Ναι; - Σσσσ!
Είναι κανείς εδώ;
- Ναι; - Ποιος είναι εκεί;
Κύριε; Εσείς είστε, κύριε;
Ο Τζένινγκς είμαι.
Που είσαι;
Μπορείς να κουνηθείς;
Δεν νομίζω πως το να κουνηθώ
είναι και τόσο... καλή ιδέα, κύριε.
Εντάξει.
Κρατήσου.
Έρχομαι να σε πάρω.
Έλα. Πάμε.
Κύριε... οι Γερμανοί είναι από εκεί.
Το ίδιο και ο Δεκανέας.
Κύριε, είστε σίγουρος πως είναι καλή ιδέα;
Δεκανέα, με ακούς ακόμα;
Δεν πέθανα ακόμα, κύριε.
Έλα, Ο'Λίρι. Προσπάθησε να συνεχίσεις.
Προσπαθώ, κύριε.
Ριτς;
Ριτς.
Δεν είμαι τόσο δυνατός, Επιλοχία.
Που είσαι;
Ριτς.
Η αρτηρία είναι άθικτη.
Ακόμη αιμορραγεί, όμως.
Μην ανυσηχείς. Είναι κοντά από εδώ.
Μην ανυσηχείτε για μένα, κύριε.
Με πονάει μόνο όταν αναπνέω.
Εντάξει.
Θα σε βγάλουμε από εκεί.
Θα σε σπρώξω προς τα κάτω.
Βγες από την άλλη πλευρά.
Έτοιμος;
- Ναι, κύριε. - Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
Σσσσ... Είναι εντάξει, κύριε.
Εδώ.
Έτοιμος;
- Έτοιμος, Ο'Λίρι; - Ναι.
Εντάξει. Πάμε.
Τράβα.
Πάμε πάλι, ε;
- Πυροβόλησε, Ριτς! - Είναι μπλοκαρισμένο!
Πυρ!
Έλα, Ριτς! Πυρ!
Έλα! Κουνήσου!
Χριστέ μου.
Τουλάχιστον ξέρουμε που είναι οι ''Φρίτζηδες'' τώρα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσετε να με κουβαλήσετε 400 γιάρδες μέσα από εκεί.
Θα έχετε παρισσότερες πιθανότητες χωρίς εμένα.
Δεν σε αφήνουμε εδώ.
Μην είσαι τόσο ανόητος, Άρθουρ.
Ίσως ένας από εμάς πρέπει να πάει για βοήθεια.
Εννοώ πως αν πάει ένας έχει περισσότερες πιθανότητες να γυρίσει πίσω
παρά αν πάμε και οι τρεις μαζί.
Και τότε τι, στρατιώτη; Τι;
Θα φέρεις το ιππικό πίσω για να μας σώσεις;
- Άστον ήσυχο. - Αν σε αφήσουμε εδώ, θα πεθάνεις.
Μέσα σε μια ώρα.
Εντάξει.
Πρέπει να μου δώσετε ένα λεπτό.
Ακόμη όμως δεν μπορώ να κινηθώ.
Θα με ακούσουν όλοι.
Δεν έχεις κανένα λεπτό.
Πάντα θα σκέφτεσαι με αισιοδοξία.
Πάντα αυτό ήταν το δυνατό σου σημείο!
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Εσύ έχεις.
Αν πρέπει να σε κουβαλήσω σε κάθε εκατοστό του λασπωμένου μονοπατιού,
θα το κάνω.
Αλλά δεν πρόκειται να σε αφήσω εδώ.
Δεν πιστεύω να έχεις καμιά τράπουλα μαζί σου, έχεις, στρατιώτη;
Όχι, κύριε.
Το φανταζόμουν.
Κρίμα που ο Όλι δεν είναι εδώ.
Πάντα έχει μία.
Όλι Μακ Άλιστερ.
Ήταν δύσκολη χρονιά.
Σχεδόν τρία.
Ριτς...
...θυμάσαι ποιοι ήμασταν όταν πρωτογνωριστήκαμε;
Μην είστε τόσο σκληρός με τον εαυτό σας, κύριε.
Είστε ο πιο λογικός άνθρωπος που γνωρίζω.
Είμαι εδώ τόσο πολύ καιρο...
...που δεν μπορώ να δω το πρόσωπό της πια.
Όταν κλείνω τα μάτια μου, βλέπω μόνο αυτή τη φωτογραφία.
Αλλά είναι αρκετό.
Είναι αρκετό για να προσπαθείς να γυρίσεις σπίτι.
Μπορώ να δω, κύριε;
Δεν έχω κανέναν όπως εσείς που να με περιμένει να γυρίσω.
Μακάρι να είχα.
Θα κρατούσα μια φωτογραφία της μητέρας μου μαζί μου,
αλλά οι άλλοι θα με κορόιδευαν όλη μερα για αυτό.
Αλλά ξέρω πως είναι εκεί και με περιμένει όπως και να 'χει.
Λυπάμαι, κα Γουίλκινς. Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Πήρα τεράστιο ρίσκο που ήρθα εδώ.
Δεν μπορώ να γεννήσω αυτό το παιδί.
Εσύ βοήθησες αυτή την κυρία από το Γουέσεξ.
Κινδύνευε η ζωή της. Εσείς είστε υγιής.
Σε αυτη την περίπτωση υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι
όχι μόνο να μου αφαιρεθεί η άδεια άσκησης επαγγέλματος.
Πολύ φοβάμαι πως αποκλείεται.
Λυπάμαι. Νοσοκόμα!
Παρακαλώ, κύριε. Είμαι απελπισμένη. Μπορώ να πληρώσω.
Η νοσοκόμα θα σας μιλήσει για την υγεία σας κατά την διάρκεια της εγκυμοσύνης.
- Αλλά... - Έχω κι άλλους ασθενείς που περιμένουν.
Εδώ κάτω.
Περίμενε.
- Απλά περίμενε. - Συγγνώμη.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Πάρε το χρόνο σου.
- Εντάξει. Όταν είσαι έτοιμη. - Έίμαι εντάξει.
Με το μαλακό.
Πόσο καιρό λείπει ο άνδρας σου;
Ο αρραβωνιαστικός μου στάλθηκε στην Ευρώπη περίπου τρια χρόνια πριν.
Άκουσα ότι ο Άρθουρ ήταν στη πρώτη γραμμή την τελευταία φορά.
Δεν μου έχει γράψει περισσότερο απο ένα χρόνο τώρα.
Το τελευταίο γράμμα που πήρα είχε πολλές μικρές τρύπες πάνω του.
Είναι αρκετό για να πιάσεις το συναίσθημα, αλλά...
...δεν μπορώ να σταματήσω να ανησυχώ.
Θα είναι συντετριμμένος.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να υποφέρει.
Ή μπορείς να φύγεις μακριά, με το παιδί μέχρι να το εγκρίνει.
Δεν έχω που να πάω.
Κι αν η οικογένειά μου μάθει για αυτό, θα με απαρνηθούν.Δεν θα μπορώ να γυρίσω πίσω.
Μην πάρεις καμία βιαστική απόφαση μέχρι να το σκεφτείς πολύ καλά.
Δεν είσαι η μόνη, Γκρέης.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη.
Έχεις κάποιον να μείνει μαζί σου; Δεν είναι καλή ιδέα να μένεις μόνη σου.
- Θα είμαι εντάξει. - Γκρέης, περίμενε!
Θα ήθελα κάποια παρέα.
Κύριε!
Ας πάμε από αυτόν τον δρόμο.
Πέσε κάτω.
Πρέπει να καλυφθείς.
Κρατήστε το σφιχτά, κύριε.
Νομίζω... υπάρχει πρόβλημα.
O'Λιρι, δωσ' μου το τουφέκι σου .
Νομίζεις πως μπορείς να νου φέρεις μία ζώνη;
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει. Πήγαινε, παιδί μου. Ήσυχα.
Κύριε;
Τί ώρα θα το ανάψουν τα μεγάλα αγόρια;
Ίσως μπορέσεις να τον ξεγελάσεις, αλλά έχω ξαναδεί αυτήν την έκφραση.
Στις 21:00.
Δεν έχουμε πολύ καιρό.
Τι του είπες;
Έχει πολλά στο κεφάλι του για να ανησυχεί ήδη.
Καημένο παιδί.
Καημένο παιδί;
Ξέρεις, τον βρήκα με το πρόσωπο χωμένο στη λάσπη να κρύβεται σαν δειλός.
Καλύτερα να έτρεχε παρά να μένει εδώ για να σε βοηθήσει.
Μην είστε πολύ σκληρός μαζί του, κύριε.
Δεν θυμάμαι κανέναν από εμάς να ήταν ιδιαίτερα γενναίος όταν πρωτομπήκαμε εδώ.
Καλά...
Θα μπορούσε να είχε μείνει εκεί έξω,
αλλά είναι εδώ με εμάς.
Κάτι είναι κι αυτό.
Εξάλλου...
...είναι μόνο ένα παιδί.
Ορίστε, κύριε.
Καλή δουλειά, Ο'Λίρι. Μπράβο.
- Είσαι γελοίος!
- Πιστεύω πως είναι καλύτερο από ότι χωρίς κράνος.
Εντάξει. Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία.
Είσαι έτοιμος;
Εντάξει.
Κράτα το κάτω.
Πάμε! Πιο γρήγορα!
Ο'Λίρι! Ο'Λίρι!
Είσαι καλά, Ριτς;
Πάμε! Πάμε!
Αυτό ήταν. Τελείωσε.
Θα βγάλω κανένα σοβαρό εξάνθημα αν μείνω με αυτό το βρεγμένο παντελόνι.
Πώς είναι το πόδι;
Θα ζήσω, κύριε.
Είναι απλά μια γρατζουνιά.
Και μόνο που μιλάω γι αυτό χωρίς κάποιος να με κοιτάει περιφρονητικά είναι...
...ωραία.
Έχω δει τι μπορεί να κάνει ένα παιδί που δεν το θέλεις σε μια οικογένεια.
Η αδερφή μου.
Ο πατέρας είδε την ντροπή που έφερε η Μάιλι στην οικογένεια.
Εσύ... την βοήθησες;
Όχι!
Είχε το μωρό.
Ζει με μια καλή οικογένεια στο Σουρεη άκουσα προσφατα.
Γκρέης...
...ξέρω γιατί ήρθες να δεις τον γιατρό Μπένετ.
Έχω δει πως λειτουργούν αυτές οι διαδικασίες και σε συμβουλεύω να το ξανασκεφτείς.
Μπορώ να υποστώ την ίδια ντροπή όπως η αδερφή σου;
Μερικές φορές η Μάιλι κλαίει μόνη της ώσπου τελικά αποκοιμάται την νύχτα,
και αναρωτιέται πως θα μοιάζει, και τι άνθρωπος θα είναι όταν μεγαλώσει.
- Αλλά τουλάχιστον... - Έχω πάρει την απόφασή μου, Ηβ.
Καλά...
Λυπάμαι που το ακούω.
Έχεις δει αυτές τις διαδικασίες.
Το είπες μόνη σου.
- Όχι, Γκρέης. - Ηβ, σε παρακαλώ.
Πρέπει να το κάνεις για μένα.
Δεν είμαι γιατρός. Δεν είμαι εκπαιδευμένη για αυτό.
Δεν υπάρχει κανείς άλλος.
Ξέρω τι σου ζητάω.
Μα δεν πρόκειται για μένα.
Δεν θα το άντεχα αν ο Άρθουρ γύριζε σπίτι με περισσότερο πόνο από ότι άντεχε εκεί έξω.
Και πόσο πόνο θα του προκαλούσες αν πέθαινες;
Θα υπήρχες στην ζωή του αρραβωνιαστικού σου
αν κυοφορούσες το μωρό κάποιου άλλου άνδρα;
Έχεις φωτογραφία του;
Ο άνδρας σου;
Ελπίζω να το αξίζει, Γκρέης.
Αυτό που κάνατε για εμένα ήταν πολύ σημαντικό, κύριε.
Και οι τρεις μας θα φύγουμε από εδώ.
Ναι, κύριε.
Κύριε, δεν θέλω να σας προσβάλλω,
αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι ότι υπάρχει κάτι που δεν μου λέτε.
Και τι σε κάνει να το λες αυτό;
Με κάθε ευκαιρία κοιτάτε το ρολόι σας.
Ό,τι κι αν είναι, μπορω να το χειριστώ.
Πές του, Άρθουρ.
Εντάξει, λοιπόν.
Αποτύχαμε να πάρουμε τα χαρακώματα πίσω.
Οπότε στις 21:00, τα μεγάλα αγόρια θα βομβαρδίσουν πάλι αυτές τις γραμμές.
Δύσκολο.
Στις 21:00;
20 λεπτά.
Είμαστε κοντά, κύριε. Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Υπάρχει ένα κουτί πρώτων βοηθειών πιασμένο στο συρματόπλεγμα σε λιγότερο από 10 γιαρδες.
Αν μπορούμε να τον ράψουμε πρόχειρα, ίσως να έχουμε κάποια ελπίδα.
Εντάξει. Αξίζει η προσπάθεια.
Κάλυψέ με.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Εντάξει.
Μπράβο.
Κύριε;
Τα παιδιά πρέπει να το ξέρουν πως είστε εδώ έξω, έτσι;
Θα σταματήσουν τον βομβαρδισμό.
Εννοώ... έτσι πρέπει.
Πιστεύω πως είναι πιο λογικό να θεωρήσουμε πως δεν έχουν ιδέα.
Όταν αρχίσει ο βομβαρδισμός, θα αρχίσουμε να τρέχουμε.
Θα έχει περισσότερες πιθανότητες να τα καταφέρει αν μείνουμε ενωμένοι.
Κύριε...
Θα τα καταφέρει.
Κι αν ήταν ο Φράνκι ξαπλωμένος εδώ τώρα, κύριε;
Και τότε θα ρισκάρατε τις ζωές μας για αυτόν;
Πιστεέυεις πως επειδή έχει τα μάτια του κλειστά δεν μπορει να μας ακούσει;
Είναι 100 φορές καλύτερός σου!
Ο μόνος λόγος που είναι εδώ και πεθαίνει είναι
το ότι είχε το κουράγιο να επιτελέσει το καθήκον του.
Αυτός ο άνδρας ήταν...
Αυτός ο άνδρας είναι ένας ήρωας και θα γυρίσει σπίτι μαζί μας.
Το καταλαβαίνω αυτό, κύριε,
αλλά μας τελειώνει ο χρόνος.
Και αν αυτά που λέτε είναι αλήθεια,
πως κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ,
τότε όταν τα μεγάλα αγόρια μετατρέψουν αυτό το μέρος σε κόλαση,
θα πεθάνουμε σε δευτερόλεπτα όλοι.
Τότε έτσι θα γίνει.
Τέλος η συζήτηση.
Όχι, κύριε.
Δεν θα γίνει έτσι.
Μπορώ να πάω και να φέρω βοήθεια.
θα φέρω το ιππικό πίσω, κύριε. Το υπόσχομαι.
Ο'Λίρι! Όχι!
Θα μας πυροβολήσουν, κύριε.
Δεν θα ξέρουν ότι είναι ένας από εμάς.
Είμαι Ιρλανδός!
Μην πυροβολήσετε!
Είμαι Ιρλανδος!
Είμαι Ιρλανδός!
- Δεν το νομίζω, ''Φριτζ''. - Περίμενε!
Είναι δικός μας.
Ανάθεμά σε ανόητε!
Θα καταστρέψει την επιχείρηση.
Ρίξτου. Μην τον αφήσεις να φτάσει στο χαράκωμα.
- Αλλά, κύριε, είναι... - Ρίξτου τώρα.
Άρθουρ.
Πάλι!
Μην πυροβολεις! Μην πυροβολείς!
Πυροβόλησέ τον!
Άρθουρ, έχει σχεδόν φτάσει.
Άρθουρ!
Σταμάτα.
Ήξερες...
...ότι θα τραβήξουν προς τα πίσω;
Δεν είσαι ο επόμενος στην σειρά, Άρθουρ.
Τόσο πολύ έχω αλλάξει στα μάτια σου;
Συγγνώμη. Αυτό ήταν απαράδεκτο.
Δεν έπρεπε να του το πω.
Έκανες το σωστό.
Του άξιζε να ξέρει, Άρθουρ.
Πέθανε για κάτι στο οποίο πίστευε.
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Ρίτς.
Το παιδί πέθανε για το τίποτα.
Εσύ σε τί πιστεύεις, Άρθουρ;
Δεν ξέρω σε τι αξίζει να πιστεύω ή...
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. Απλά...
Απλά ξέρω ότι θέλω να γυρίσω πίσω σπίτι...
...και θέλω να είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν όταν έφυγα.
Είμαστε μόνοι;
Ναι. Έδωσα στους υπηρέτες άδεια για το βράδυ.
Είσαι σίγουρη πως είναι αυτό που θέλεις;
Γκρέης;
Είσαι έτοιμη;
Πώς νιώθεις, Ριτς;
Δεν νιώθω πόνο, αν είναι αυτό που εννοέις, Άρθουρ.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Πρέπει να κάνω κάτι γι αυτό.
Μπορεί να πονέσει λίγο.
Νιώθω πως ακόμα δεν μπορώ να κουνήσω τα δάχτυλά μου.
Αυτό θα το κρατήσει καθαρό.
Πόσο χρόνο έχουμε, Άρθουρ;
Μόνο μερικά λεπτα.
Αν μπορέσουμε να επιστρέψουμε στο χαράκωμα
ή τουλάχιστον σε ότι έχει απομείνει από αυτό...
...ίσως μπορέσουμε να επιζήσουμε από την επίθεση
και στην συνέχεια να ξεφύγουμε.
Εντάξει.
Πάμε σπίτι, Άρθουρ.
Έλα.
Χρειάζομαι την βοήθειά σου. Μπορείς να το κάνεις;
Ναι.
Τι συμβαίνει, Άρθουρ;
Είναι αέριο.
Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό, Ρίτς.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
- Ναι. - Έλα.
Πιστεύω πως πρέπει να κόψεις τον καφέ, Άρθουρ.
Σου υπόσχομαι πως την επόμενη φορά θα είναι ρούμι.
Την επόμενη φορά εσύ θα μυρίσεις τα κάτουρά μου!
Αυτό θα το κάνεις μόνος σου.
Είμαι ακριβώς πίσω σας, κύριε.
Πέρνα το πλέγμα.
Πάρε αυτό.
Έλα.
Αναπτύσονται.
- Κύριε! - Τι συμβαίνει, στρατιώτη;
Κύριε, οι ''Φρίτζηδες'' είναι εκεί έξω.Σαρώνουν τον χώρο!
Κάνε ησυχία.
Εντάξει.
Είσαι καλά. Πήγαινε.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Αυτό είναι.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Εντάξει, εντάξει.
Έτσι. Πήγαινε. Έλα.
Έτσι. 'Ελα.
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Συγγνώμη, κύριε.
Κύριε, οι ''Φριτζηδες'' είναι στο πεδίο της μάχης, κύριε.
Άρθουρ... θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Θέλω...
Θέλω να δώσεις αυτό το μήνυμα για μένα.
Παρέδωσέ το ο ίδιος.
Άρθουρ...
- Κλείσε το στόμα σου. - Θα φύγεις από εδώ.
Τώρα, κάνε τον νεκρό, Δεκανέα.
Πέσε κάτω!
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Τελείωσε;
Κρατήσου.
Ηβ...
Ηβ, Ηβ...
Μπορώ να βοηθήσω.
Πες μου τι χρειάζεσαι.
Πες μου τι μπορώ να κάνω.
Λυπάμαι.
Όχι.
Είμαστε στο Λονδίνο ακόμα, Άρθουρ;
Είσαι κοντά στο σπίτι.
Όχι πολύ μακριά ακόμα.
Σε ευχαριστώ.
Μπορείς να το φτιάξεις.
Απλά...πρέπει να προσπαθήσεις. Μπορώ να βοηθήσω.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Ηβ...
Ξέρεις αν τα σκεφτεις όλα μαζι...
...σήμερα είναι χάλια.
Δεν πρέπει να το μάθει.
Μην τον αφήσεις να το ανακαλύψει.
Γύρισε σπίτι στην γυναίκα σου, Άρθουρ.
Υπάρχει κάποιος που περιμένει για μένα.
Πες της...
...πως εγώ...
Γεια σου, Ριτς.
Δύο λεπτά.
Είσαστε η Ηβ Ρόουζ;
Ναι.
Το όνομά μου είναι Άρθουρ Γουίλκινς.
Ήμουν φίλος του Ρίτσαρντ.
Πέθανε στα χέρια μου.
Μου ζήτησε να σας δώσω αυτό.
Οι τελευταίες του σκέψεις ήσασταν εσείς.
Είπε, ''Πες της πως την αγαπάω.''
Ήταν καλός άνθρωπος.
Πολυαγαπημένη μου Γκρέης...
...είναι παραξενη η μοίρα που με στέλνει σπίτι πίσω σε εσένα.
Ακόμα αρνείται την συνάντηση που τόσο λαχταρώ...
...και εξίσου φοβάμαι.
Ένας καλός μου φίλος μου θύμισε πρόσφατα...
...πως η παραμικρή ανάμνηση είναι αρκετή για να σου δώσει ελπίδα.
Είναι αρκετή... αρκετή να σε γυρίσει σπίτι.
Και είχε δίκιο.
Γκρέης...
...δεν μπορώ να σου γράψω τις φρικαλαιότητες που έχω δει.
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Όχι για την απουσία μου όταν με χρειαζόσουν περισσότερο.
Βασικά, έχω...
έχω μάθει πολλά για τον εαυτό μου αυτούς τους τελευταίους μήνες.
Το δυσκολότερο ήταν να συμβιβαστώ με...
...τον λόγο για τον οποίο σε έχασα.
Σε αγαπάω, Γκρέης.
Θα σε αγαπάω για πάντα.
Θα είμαι για πάντα δικός σου, Άρθουρ.
Γεια σου, Γκρέης.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ koumar67 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗΝ teamHD