**Soulis** 5/9/2025 Μετάφραση:Sparta
Ποια
Είμαι
Τώρα;
Ποια Είμαι Τώρα;
- Ήρθες τελικά. - Ναι.
- Γεια. - Γεια.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Έριν, η Άλεξ. Άλεξ, αυτή είναι η Έριν.
- Γεια. - Γεια.
- Καλή εμφάνιση εκεί έξω. - Ναι, το ξέρω.
Θα πάω...να πάρω μια μπίρα. Θες τίποτα να σου φέρω;
- Δεν πίνω. - Ένα αναψυκτικό τότε;
Για μένα είναι τζάμπα. Κράτα τα 5 δολάριά σου.
- Εντάξει. - Θα πάρω...
Καλά.
Γεια. Με ακούς;
Πήρα τον τελικό βαθμό στην εργασία που έγραψα
για τον "Ανακτηθέντα Παράδεισο", που έχω διαβάσει ήδη τρεις φορές.
Ο γαμημένος ο καθηγητής
λέει ότι η ερμηνεία μου για τον Μίλτον
δεν εξηγεί πλήρως τον διαρκή ρόλο του στη δυτική λογοτεχνία.
Ο καριόλης.
- Και τι βαθμό πήρες; - Ένα γαμημένο Α μείον.
Ήρθε, η Έριν;
Δηλαδή όλοι ξέρετε αυτήν την κοπέλα εκτός από μένα;
Όχι, δεν τη γνωρίζω καλά.
Ήταν στο μάθημα Φιλοσοφία της Λογοτεχνίας
μαζί με μένα και τον Ζακ,
και νομίζω πως κάπως της την έπεσε.
Κάπως;
Νομίζω, ότι νομίζει ότι της την έπεσε.
- Δηλαδή του αρέσει; - Είναι γυναίκα, οπότε ναι.
Αυτής της αρέσει;
- Γεια σου, Τζουλς. - Γεια, τι κάνεις;
Είναι χάλια, πήρε Α μείον σε μια εργασία.
Ω, φίλε...
Σκάσε.
Ξέρεις, μάλλον θέλω να χορέψω.
Υπάρχει κανείς να τον πείσω να έρθει;
- Ζακ, πάμε. - Εννοείται.
- Ναι, δείξε μου τις φιγούρες σου. - Μάλιστα, κυρία.
- Σίγουρα δεν σε δελεάζω; - Όχι, εννοώ το τραπέζι.
Πρέπει να το φυλάξω, δεν θέλω να μας το πάρουν.
Σωστά, δεν θα το θέλαμε αυτό.
Γεια σου μωρό, τι κάνεις;
Λίγο ζωηρούλα, ε;
Καλά.
Μα, είναι απλός χορός.
- Είμαι καλός χορευτής. - Όχι, δεν είσαι.
Έι!. Πώς πάει το τραπέζι;
Καλά, απλώς ήθελα να δω αν είσαι εντάξει.
Ναι, απλώς τα ρίσκα της πίστας.
Ήρθες να χορέψεις μαζί μου;
Όχι, δεν νομίζω ότι σε προλαβαίνω.
Ήθελα απλώς να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
Το έκανες, και είμαι.
Εντάξει.
Και τώρα πρέπει να βεβαιωθώ ότι κι εσύ είσαι καλά.
Πω πω...
Ευχαριστώ.
Καλή συνέχεια, τα λέμε.
Περίμενε.
- Τι έγινε; - Να μοιραστούμε το ταξί;
Μένω πολύ κοντά, δεν θα πάρω ταξί.
Να μοιραστούμε το πεζοδρόμιο τότε;
Ω, γαμώτο.
Γαμώ την τύχη μου!
Είναι γαμημένα χάλια.
- Καλημέρα, ηλιοφάνεια. - Τζούλια,
τι στο διάολο;
Μην μου μιλάς έτσι.
Παραλία, πάμε.
Ρε συ, μόλις με ξύπνησες.
Δεν είμαι έτοιμη για παραλία, κι είναι πολύ νωρίς για το ντεκολτέ σου.
Πρώτον, δεν φταίω εγώ που κοιμήθηκες,
και δεύτερον, ποτέ δεν είναι νωρίς για το ντεκολτέ μου.
Πάμε.
Χαίρομαι πολύ που άφησα την άνετη ξαπλωτή στάση
για μια άβολη ξαπλωτή στάση.
Εντάξει.
Σκέψου το σαν απολέπιση ολόκληρου του σώματος.
Εγώ το σκέφτομαι περισσότερο σαν έγκαυμα,
και άμμο στον κώλο μου.
- Εσύ χαίρεσαι ποτέ με τίποτα; - Σπάνια.
Χωράει κι ένας ακόμη;
- Γεια. - Γεια.
Ναι, φυσικά.
Δεν ήξερα πως θα έρθεις μαζί μας.
- Πειράζει; - Καθόλου.
Φυσικά.
Ο Ζακ σε συμπαθεί, οπότε θα μας ανεχτείς.
Θα μπορούσε να ’ναι χειρότερα.
Λέω να κάνω μια βουτιά. Έρχομαι αμέσως.
Δηλαδή τώρα είναι και δική μας φίλη;
Δεν ξέρω, γιατί; Δεν τη συμπαθείς;
Όχι, εγώ... Δεν την ξέρω.
Δηλαδή, φαίνεται καλή.
Είναι ευγενική, φιλική και...
Άλεξ, δεν χρειάζεται να με πείσεις.
Δεν με νοιάζει αν τη συμπαθείς.
- Δεν είπα ότι δεν τη συμπαθώ. - Μάλιστα.
- Ω. - Ω, ευχαριστώ.
Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά.
Είναι για μένα.
Αν δεν έχεις αντίρρηση;
- Παρακαλώ; - Ναι.
Ναι.
Ας το ξεκαθαρίσουμε λοιπόν. Καμία μας δεν γουστάρει τον Ζακ.
Είναι σαν ενοχλητικός μικρός αδερφός.
Αλλά, ξέρεις,
δεν θα ’χε πλάκα χωρίς αυτόν, μην του το πεις όμως.
- Το στόμα μου κλειστό. - Ωραία.
Άρα δεν είναι ο τύπος σου, ή...;
Δεν ξέρω, δεν το ’χω σκεφτεί ιδιαίτερα.
Ποιος είναι ο τύπος σου;
Σίγουρος, ελκυστικός, έξυπνος.
Τι γίνεται με εσένα;
- Εγώ, γενικά. - Τι;
Ω, εννοώ, Το ίδιο ...όπως... με εσένα.
Όπως είπες πριν...
Θεέ μου, είσαι καλά;
Ναι.
- Ματώνεις. - Ναι.
- Έλα. - Όχι, εντάξει.
- Άσε με να το φροντίσω. - Δεν χρειάζεται.
Είναι... ναι.
Κάτσε λίγο.
Ουάου, εδώ γίνεται μεγάλη κίνηση, ε;
Τις Κυριακές είμαστε κλειστά.
Δουλεύεις εδώ πολύ καιρό;
Ναι, το έχουμε αρκετό καιρό.
- Το έχετε; - Η οικογένειά μου το έχει.
Ουσιαστικά ανήκει και σε μένα.
Ναι, ο πατέρας μου συνηθίζει να αγοράζει μαγαζιά,
κι έτυχε να με αφήσει υπεύθυνη σ’ αυτό.
Οπότε...
Ε, θα ’ναι ωραίο αυτό.
Εγώ... δεν... δεν...
Συγγνώμη, δεν το ’πα έτσι...
Απλώς εννοούσα ότι θα ’ναι ωραίο.
Ναι.
Ναι, όσο ωραία μπορεί να ’ναι τα υλικά πράγματα.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι ο πατέρας μου δεν καταλαβαίνει
από συναισθήματα, οπότε χρησιμοποιεί τα λεφτά του.
Δεν είναι όμως ότι κάθομαι σαν διευθύντρια βιτρίνας.
Όντως δουλεύω, ξέρεις.
Εντάξει.
Δηλαδή, δεν υπονόησα το αντίθετο.
Το βρίσκω πολύ ωραίο
που είσαι το αφεντικό.
- Το πιστεύεις; - Ναι.
Εσύ; Ποια είναι η ιστορία σου;
Ήμασταν εγώ κι η μητέρα μου μεγαλώνοντας.
Δούλευε πολύ, αλλά καταλάβαινε τα συναισθήματα.
- Μάλιστα. - Μάλλον είχαμε
τελείως αντίθετα παιδικά χρόνια.
Ξέρεις, δεν είναι και τόσο κακός.
- Ποιος, ο πατέρας σου; - Ναι.
Δεν σε κρίνω.
Μόλις σου άνοιξα όλη μου τη ζωή στο πιάτο.
Συγγνώμη γι’ αυτό.
Απλά είσαι κάπως...
εύκολο να μιλήσει κανείς μαζί σου.
Κι εσύ; Τι απέγινε ο πατέρας σου;
Έφυγε όταν ήμουν τεσσάρων.
Δεν τον γνώρισα ουσιαστικά.
Σύμφωνα με τη μητέρα μου, καλύτερα έτσι.
Βλέπεις συχνά τη μητέρα σου;
Όχι.
Όχι, εκείνη...
πέθανε.
Λυπάμαι.
Είναι εντάξει.
Δηλαδή, δεν είναι εντάξει,
αλλά εγώ είμαι καλά.
Υπάρχει αυτό το...
Υπάρχει ένα σημείο κάτω στην παραλία
που μου αρέσει να πηγαίνω.
Μου τη θυμίζει.
Δείξε μου το χέρι σου.
Νομίζω μπήκαν μερικά χαλίκια ή κάτι τέτοιο.
Ναι.
Εντάξει, όμως, βάλε έναν επίδεσμο ή κάτι τέτοιο.
- Θα είμαι προσεκτική. - Εντάξει.
- Έτοιμη; - Δεν ξέρω.
- Μάλλον πονάει. - Όλα καλά.
Μπορείς, ε...;
- Νιώθεις καλύτερα; - Ναι.
Λοιπόν, σου είπα για την ιδέα μου για ταινία;
- Όχι. - Ναι, δηλαδή γράφω
μια ταινία, κι εσύ κι εγώ είμαστε οι πρωταγωνιστές,
κι εγώ παίζω έναν χαρακτήρα που λέγεται Ρόμπιν Μπανκς, εντάξει;
Όχι, περίμενε, εσύ είσαι η Γκρέτα Γουέικαρ.
- Είσαι χαζός. - Όχι, είναι ιδιοφυΐα.
- Έι. - Έι, Αλ.
- Πού είναι η Έριν; - Έπρεπε να δουλέψει ή κάτι τέτοιο.
Της πήρα μια Κόκα Κόλα.
Πριν πεις οτιδήποτε, δεν έφταιγες εσύ.
Δεν την τρόμαξα εγώ;
- Όχι, Ζακ. - Δόξα τω Θεώ.
Αλλά, δηλαδή, τι είπε για μένα;
- Θεέ μου, ξεκόλλα. - Τι;
Πρέπει να ξέρω.
Δεν ξέρω, τίποτα.
Τίποτα;
Καθόλου;
Σοβαρά;
Όχι, όχι, εννοώ, είσαι καλό παιδί ή κάτι τέτοιο.
Απλώς συνέχισε έτσι. Δεν ξέρω γι’ αυτό.
Τα καλά παιδιά τελειώνουν τελευταία.
- Εκτός αν αυτό της αρέσει. - Δεν ξέρω τι της αρέσει.
Αν θες να τη βγάλεις, απλώς ζήτησέ της το,
κι αν πει "Όχι", τότε έχεις την απάντησή σου.
Ναι, σωστά.
Α, Ζάκαρι, θες να της το ζητήσω εγώ;
Όχι, δεν θέλω.
Απλώς, ξέρεις, αν της το ζητήσω κι εκείνη πει "Όχι",
τότε δεν θα θέλει να κάνει παρέα μαζί μας πια.
Μου αρέσει να κάνει παρέα μαζί μας.
Σωστό κι αυτό.
Τι; Είναι σωστό. Θέλω να πω, είναι ωραία.
Είναι ωραίο να κάνεις νέες φιλίες με καλούς ανθρώπους.
Γιατί χρειάζεσαι νέους φίλους;
Τζουλς, πρέπει να πας στο σχολείο μαρμελάδας.
Eσύ! Μην με ξαναγγίξεις έτσι.
Δεν θα σε ξαναγγίξω έτσι.
Λοιπόν, Αλ, μπορείς να με προωθήσεις σε εκείνη;
Σε παρακαλώ, μπορείς να μιλήσεις για οτιδήποτε άλλο;
Δεν ξέρω, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα με ακούσει, ή ότι μιλάμε καν;
Νόμιζα πως γίνατε φίλες.
Ε, δηλαδή, είναι... Καλή.
- Τι ώρα είναι το "ευτυχισμένη ώρα"; - Γαμώτο.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Όχι, εντάξει...
- Θεέ μου, εντάξει. - Εντάξει.
Σωστά.
Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Ναι, γεια. - Γεια.
- Τι κάνεις; - Καλά, καλά.
Ήρθα να δω αν θα βγεις...
στο κλαμπ, μετά τη βάρδιά σου.
Δηλαδή, θες να έρθεις στο κλαμπ να χορέψουμε;
Ναι, ναι, ε...
Σχολάω αρκετά αργά, οπότε...
Εντάξει.
Δηλαδή,
ήταν περισσότερο μια ενημέρωση
παρά... ένα όχι.
Εντάξει, άρα είναι "ναι" τότε.
Είναι ίσως. Μάλλον.
Δηλαδή, ήμουν στη γειτονιά.
Γι’ αυτό ήρθα, γιατί η Τζούλια μού είπε
ότι δουλεύεις εδώ, και περνούσα,
- κι έτσι... - Ναι, ε...
είναι πολύ ωραίο που σε βλέπω, πάντως.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, οπότε ίσως, μάλλον θα τα πούμε αργότερα;
- Ναι. - Ίσως, μάλλον.
Ναι, ε...
Ευχαριστώ που
πέρασες.
Να ’σαι καλά.
Ε, πριν το ξεχάσω, έχεις στυλό;
Ναι, νομίζω πως έχω, φυσικά.
Σε περίπτωση που με χρειαστείς για οτιδήποτε.
Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε.
Εντάξει.
Δείχνεις όμορφη.
Δείχνεις μια χαρά, μην το παρασκέφτεσαι τελείως
γιατί δεν συμβαίνει τίποτα.
Θεέ μου, κι αν συμβαίνει;
Ε, τι κοιτάμε;
Έναν πολύ χαρούμενο Ζακ.
Ναι; Κάνει φίλους;
Ε, ναι.
Πρέπει να φύγω.
Ναι, συγγνώμη.
Εντάξει.
Άλεξ.
Άλεξ, περίμενε.
Συγγνώμη.
Για τι πράγμα;
Δεν πίνω συνήθως και χόρευα...
- και... - Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Απλώς δεν θέλω να νομίζεις ότι το έκανα για να σε πληγώσω ή κάτι.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
- Είμαι απλά αγχωμένη. - Αγχωμένη;
Για ποιο πράγμα;
Με κάνεις και αγχώνομαι.
Έριν, πού πας;
Έχω ιδρώσει, πάω για μια βουτιά.
Νόμιζα πως θα σε πήγαινα σπίτι,
όχι πως θα έκανα μαθήματα ανάνηψης.
Τότε έλα μαζί μου.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Έρχεσαι;
Α, να ’σαι, σε έψαχνα. Νόμιζα πως έφυγες.
Όχι, εδώ είμαι.
Θες να ντυθείς; Μπορώ να περιμένω.
Θα κοιμηθείς μαζί μου απόψε;
Εννοούσα απλώς γιατί το κρεβάτι μου είναι
πιο άνετο από τον καναπέ.
Α, μάλιστα.
Όχι, εντάξει...
Σκεφτόμουν να πάω σπίτι σε λίγο.
Εντάξει. Βέβαια.
Περίμενε, συγγνώμη.
Θεέ μου, συγγνώμη. Θεέ μου.
Εντάξει.
Ε, όλα εντάξει.
Άκου...
Δεν ξέρω τι συμβαίνει και δεν θέλω να παρερμηνεύσω τίποτα.
Δεν νομίζω ότι παρερμηνεύεις κάτι.
Θα με κοιτάξεις, σε παρακαλώ;
Με θέλεις;
Ναι.
Έριν;
Γαμώτο.
Άλεξ; Τι κάνεις εδώ;
Δεν ήσουν εκεί όταν ξύπνησα, οπότε...
Έπρεπε... έπρεπε να πάω στη δουλειά.
Εντάξει, εγώ...
- Μπορούμε να...; - Ναι.
Τι συμβαίνει... αχ.
Λοιπόν...
Μπορούμε να μιλήσουμε για χθες το βράδυ;
- Όχι. - Τι; Σοβαρά;
Ναι, έγινε κάτι, δεν ξέρω τι, κι εγώ...
Εσύ... δεν... δεν ξέρεις...
- Έριν, κοιμηθήκαμε μαζί. - Εντάξει, μπορείς
να χαμηλώσεις τη φωνή σου; Είμαι στη δουλειά μου τώρα.
- Και; - Δεν είναι παράνομο.
- Δηλαδή... - Θέλω να ξεχάσεις όλο αυτό.
Τι; Όχι, όχι.
Όχι, Έριν, ήταν υπέροχο κι ήσουν μαζί μου
και ξέρω ότι ένιωσες το ίδιο.
- Σταμάτα. - Εσύ με πλησίασες.
- Δεν θα έκανα τίποτα. - Σε παρακαλώ,
σταμάτα το γαμώτο, σταμάτα το γαμώτο, Άλεξ!
Σε παρακαλώ, σταμάτα το γαμώτο!
Μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ, φύγε.
- Γεια σου, Τζουλς. - Γεια σου.
- Τι κάνεις; - Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Ωραία, αλλά πώς είσαι στ’ αλήθεια;
- Τι εννοείς; - Μην το παίζεις χαζή,
χάθηκες τελείως χθες το βράδυ.
- Πού ήσουν; - Ναι, συγγνώμη.
Μην λες συγγνώμη, απλά πες μου τι σου συμβαίνει.
Έλα;
Μπορείς απλώς να εμπιστευτείς πως θα σου πω όταν είμαι έτοιμη;
Εε...Εντάξει.
Να ανησυχώ;
Όχι.
Εντάξει.
Θα έρθεις για ποτό απόψε;
Ναι, φυσικά. Θα σε συναντήσω εκεί.
Ωραία, τα λέμε σύντομα, φίλη.
Γαμώτο.
Πού ήσουν;
Παραλίγο να χάσεις την ώρα τη "ευτυχισμένη ώρα".
Συγγνώμη.
Τέλος πάντων, όπως έλεγα, ήμουν σε ραντεβού με έναν τύπο,
και με ρωτάει τι μου αρέσει να κάνω για πλάκα.
Μισώ αυτή την ερώτηση.
Οπότε, αρχίζω να του μιλάω για αυτό το βιβλίο που διαβάζω.
Άλεξ, σου έχω πει για τον τύπο με το βιβλίο;
Ναι, νομίζω... Νομίζω πως ναι.
Τέλος πάντων,
του μιλάω για το βιβλίο,
και παίρνει αυτήν τη φάτσα,
λες και πρώτη φορά άκουσε τη λέξη βιβλίο,
ή ότι η ιδέα μιας γυναίκας που διαβάζει
ήταν υπερβολική για το μικροσκοπικό μυαλό του.
Δεν το καταλαβαίνω. Δηλαδή, οι άντρες λένε ότι θέλουν
ένα κορίτσι έξυπνο και ενδιαφέρον, αλλά
στην πραγματικότητα όχι.
- Σωστά; - Ναι.
Πώς είναι ο καιρός εκεί που είσαι;
- Τι; - Πού είσαι τώρα;
Λέω να πάρω ένα ποτό.
Ξέρεις τι; Καλύτερα να φύγω.
Έχω κάτι που πρέπει να κάνω.
Τι δηλαδή;
Είναι Παρασκευή βράδυ καλοκαιριού.
Τι έχεις να κάνεις;
Πρώιμη απογραφή.
Λες και δεν έχεις ξανακάνει απογραφή με πονοκέφαλο.
Έριν, εξήγησέ της σε παρακαλώ
γιατί πρέπει να σταματήσει να το παίζει τόσο υπεύθυνη.
Πρέπει στ’ αλήθεια να το κόψεις.
Εντάξει.
Άλεξ!
Άλεξ, τι στο καλό;
Απλώς δεν μπορώ.
Γεια σου, Αλ.
Καλά.
Τι έχει αυτή;
- Δεν ξέρω. - Είσαι σίγουρη;
Ναι, Τζούλια, δεν τη γνωρίζω καν.
- Δεν σε πιστεύω. - Έι.
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
- Να την ακολουθήσω; - Όχι.
Σταμάτα να την προστατεύεις, εντάξει;
Φεύγοντας έτσι, χρειάζεται λίγο χρόνο μόνη της.
Πήγε στην παραλία, απλώς... θα είναι καλά.
Ξέρεις, λέω να φύγω.
Ειλικρινά, δεν θα ανησυχούσα.
Φαίνεται πως είναι πολύ σκληρό κορίτσι.
Είμαι σίγουρη πως θα είναι καλά, οπότε...
Έριν.
Η Άλεξ έχει περάσει πολλά σκατά.
Αν μπλέκει σε κάτι, πες μου σε παρακαλώ.
Ειλικρινά, συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω.
Τζουλς, γιατί να ξέρει κάτι;
Λοιπόν, καλό βράδυ, παιδιά.
Άλεξ.
Όχι, δεν έχεις το δικαίωμα να έρχεσαι εδώ και να με κοιτάς έτσι.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω, συγγνώμη.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν κάναμε τίποτα κακό.
Συμπεριφέρεσαι λες και κάναμε κάτι φοβερό.
Είσαι σε σχέση ή κάτι τέτοιο;
- Δεν το καταλαβαίνεις, ε; - Όχι, δεν καταλαβαίνω.
- Χρειάζομαι να μου το εξηγήσεις. - Γαμώτο, δεν μπορώ.
Σου άρεσε;
- Πέρασες καλά μαζί μου; - Ναι.
Κι εγώ σ’ αρέσω;
Πρέπει στ’ αλήθεια να μιλάμε γι’ αυτό όλο βράδυ;
Τι φοβάσαι τόσο να συζητήσεις;
Φοβάσαι τα συναισθήματά σου;
Πρέπει στ’ αλήθεια να το κάνουμε;
- Φοβάσαι μήπως είσαι γκέι; - Εντάξει, το βουλώνεις τώρα.
Δεν φοβάμαι καθόλου.
Απλά κάνεις λάθος.
Πρέπει να φύγω.
- Λάθος; - Ναι, κάνεις εντελώς λάθος, Άλεξ!
Φεύγω.
Έριν!
Γεια.
Η Έριν είμαι.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις εδώ;
Αυτό είναι σοβαρά ό, τι έχεις να μου πεις τώρα;
Άλεξ, τι στο διάολο γίνεται;
Απλώς πίνω ένα ποτό.
Δεν απαντάς στα τηλεφωνήματά μου και δεν μου μιλάς.
Τι τρέχει, Άλ;
Εσύ είσαι αυτή με τους άριστους βαθμούς.
Σίγουρα μπορείς να το βρεις.
Γιατί το παίζεις εξυπνάκιας;
Κοίτα, ήρθα εδώ να πιω ένα ποτό μόνη μου.
Δεν μπορείς να έρχεσαι και να μου φωνάζεις.
Εξάλλου,
κανείς άλλος δεν θέλει να μιλήσει μαζί μου,
- οπότε γιατί να το κάνω εγώ; - Γιατί προφανώς κάτι συμβαίνει.
- Και λοιπόν; - Ε λοιπόν, είμαι η κολλητή σου
και θέλω να σε βοηθήσω.
Ναι, το φαντάζομαι.
- Άλεξ... - Στοιχηματίζω πως θες να μπεις εδώ,
να χορεύεις όμορφα, να τα γαμήσεις όλα,
και μετά να κάνεις λες και δεν έγινε τίποτα.
- Τι διάολο...; - Ε, έγινε!
- Έγινε! - Τι έγινε;
Άσε με ήσυχη, μην με αγγίζεις!
Ξέρεις τι, Άλεξ;
Άντε γαμήσου.
Ξέρεις ότι θέλω απλώς να βοηθήσω.
Συγγνώμη, δεν έχω τίποτα πιο fun να σου προσφέρω.
Δεν πειράζει. Είσαι καλά;
Ακούστηκες κάπως ταραγμένη στο τηλέφωνο.
Δεν σε κάλεσα εδώ για κουβέντα.
Βαρέθηκα να μιλάω.
Οκέι.
Συγγνώμη, νόμιζα πως ήταν η στιγμή μου.
- Λες όχι; - Όχι.
Απλώς... μισό λεπτό.
Οκέι, δηλαδή λες ναι;
Λέω, γάμησέ με.
Χριστέ μου, έρχομαι.
Συγγνώμη.
Είμαι μαλάκας.
Τίποτα απ’ αυτά δεν ήταν για σένα.
Μην ξανατολμήσεις να μου μιλήσεις έτσι.
- Ήταν το ουίσκι. - Μιλάω σοβαρά.
Ξέρω, ξέρω. Συγγνώμη.
Δεν εννοούσα τίποτα απ’ αυτά.
- Τι να σε κάνω τώρα; - Γιατρεύεις την ραγισμένη καρδιά μου.
- Τι; - Τι;
- Γιατί έχεις ραγισμένη καρδιά; - Γιατί έχεις...;
Άλεξ.
Οκέι.
Λοιπόν, είμαι πολύ μεθυσμένη,
οπότε μάλλον θα σου πω τώρα κάτι
που η νηφάλια Άλεξ σίγουρα δεν θα έλεγε,
γιατί η νηφάλια Άλεξ ψοφάει από φόβο.
Ε, η μεθυσμένη Άλεξ και η νηφάλια Άλεξ πρέπει
να αρχίσουν να εμπιστεύονται την κολλητή τους.
Το κάνουν... δηλαδή, το κάνω.
Δεν έχει να κάνει με το αν σε εμπιστεύομαι ή όχι.
Τότε με τι έχει να κάνει;
- Νομίζω θέλω τσιγάρο. - Όχι.
Λέγε.
Μ’ αγαπάς, σωστά; Δηλαδή...
Δηλαδή ό, τι κι αν γίνει;
Φυσικά σ’ αγαπάω, χαζή.
Ό, τι και να πεις δεν αλλάζει αυτό.
Ρε, θα σε βοηθήσω να θάψεις και πτώμα.
Θα καταστρέψω τα στοιχεία.
Δεν μπορεί να είναι τόσο χάλια.
Ό, τι κι αν είναι...
εγώ είμαι εδώ.
Είμαι λεσβία.
Δηλαδή, δεν το έκρυβες και πολύ καλά.
Είμαι κι ερωτευμένη.
Συγγνώμη που φοβήθηκες να μου το πεις.
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο καιρό να στο πω.
Όχι.
Μου το είπες όταν ήσουν έτοιμη.
Λοιπόν, Ρωμαίο,
ποια είναι η τυχερή;
Είσαι καλά;
- Έριν... - Είμαι καλά.
- Αν θες να μιλήσεις για... - Δεν θέλω.
Εντάξει θεώρησέ το δωρεάν δωράκι.
Τι;
Ξέρω ότι μπορεί να φαίνομαι σαν τέτοιος τύπος,
αλλά δεν είμαι τέτοιος.
- Έριν... - Κοίτα, Ζακ...
Δεν έχει σημασία τι τύπος άντρα είσαι, εντάξει;
Γαμώτο, γιατί όταν ένας άντρας θέλει περιστασιακό σεξ,
είναι εντελώς οκ, κι όταν το θέλει μια γυναίκα,
πρέπει να υπάρχει κάποιο γαμημένο πρόβλημα;
Ποτέ δεν είπα ότι υπάρχει πρόβλημα.
Απλά φάνηκες θυμωμένη.
Συγγνώμη.
Κοίτα, ξέρω ότι μπορεί να τα κάναμε λίγο ανάποδα, αλλά μου αρέσεις.
- Θα ήθελα να... - Όχι.
- Τι; - Ό, τι και να θέλεις να κάνεις
είναι γαμημένη κακή ιδέα.
Δηλαδή το να βγούμε ραντεβού είναι κακή ιδέα;
- Ναι. - Γιατί;
Γαμώτο, σου δίνω έναν εύκολο τρόπο διαφυγής.
Δεν ψάχνω διαφυγή.
Αυτό ήταν απλά μια απόσπαση.
Εντάξει;
Δεν πρόκειται να γίνει μεγάλος ρομαντισμός.
Είναι απλά σεξ.
Χριστέ μου.
Ε, γι’ αυτό δεν το κάνω αυτό.
Καληνύχτα, Έριν.
Εδώ Άλεξ, άφησέ μου μήνυμα.
Άλεξ...
Συγγνώμη πολύ.
- Τι έγινε; - Ωπ.
Είσαι λεσβία ή το ονειρεύτηκα;
Λεσβία.
Δεν το ονειρεύτηκες.
Εντάξει.
Κουλ.
Χρειάζομαι ένα ντους.
Μυρίζεις σαν βρώμικο μπαρ.
Ναι.
Μάλλον γιατί ήμουν σε βρώμικο μπαρ.
Είσαι καλά;
Ναι, θα γίνω.
Σ’ αγαπώ πάρα, πάρα πολύ.
Κι εγώ πρέπει να κατουρήσω πάρα, πάρα πολύ.
Είμαι χάλια από το ποτό.
Δικό σου φταίξιμο.
Έριν!
Άλεξ; Τι κάνεις εδώ;
Ωραία.
- Περίμενε. - Όχι, το ξεκαθάρισες
ότι δεν θέλεις να το κάνω αυτό.
Τότε γιατί με πήρες τηλέφωνο χθες;
Μήπως...
Μήπως ζητούσες συγγνώμη που πήδηξες κάποιον;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω γιατί σε πήρα.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Κοίτα, δεν ξέρω τι κάνω, εντάξει;
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Εντάξει.
Εγώ ξέρω τι σημαίνει, εντάξει;
Τέλεια, άρα πρέπει να προσποιούμαι ότι αυτό είναι φυσιολογικό;
Δεν ξέρω, Έριν.
Αλλά δηλαδή,
θα έπρεπε να έχεις κάποια γαμημένη ιδέα τι κάνεις.
- Νοιάζεσαι καθόλου για μένα; - Ναι. Ναι.
Οκ.
Τότε πώς μπόρεσες να κάνεις σεξ με κάποιον άλλον;
Κοίτα, απλά προσπαθούσα να...
Έπρεπε να καταλάβω αν εγώ...
Ναι, οκ.
Ξέρω πολύ καλά τι ήθελες.
Ελπίζω να νιώθεις καλύτερα.
Δεν ήταν απλά κάποιος τυχαίος, Άλεξ.
Θεέ μου. Με όλους πας;
Όχι, περίμενε. Άλεξ...
Ξέρεις τι; Μην με ξαναγγίξεις ποτέ.
Και για να το ξέρεις, δεν μπορείς να γαμηθείς για να γίνεις στρέιτ.
Τα ’φτιάξε με τον Ζακ!
Γιατί γαμώτο σε νοιάζει που ήμουν με την Έριν;
Άλεξ! Άλεξ, τι διάολο;
Την πήδηξες κι εκείνη στο επέτρεψε επειδή φοβάται!
Τι στο διάολο λες τώρα;
Είμαι ερωτευμένη μαζί της, Ζακ!
Άλεξ, εγώ... δεν ήξερα.
Ναι, ε τώρα ξέρεις.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Τι κάνεις;
Τι φαίνεται ότι κάνω;
Έριν...
Φίλησέ με.
Όχι. Όχι, όχι. Όχι.
Όχι.
Όχι, δεν μπορώ να ξυπνήσω ξανά το πρωί και να μην είσαι εδώ.
Δεν μπορώ να είμαι το λάθος που συνεχίζεις να κάνεις.
Κοίτα, δεν ξέρω πώς να είμαι πραγματικά μαζί σου, Άλεξ, οπότε...
Απλώς να είσαι μαζί μου, Έριν.
Δεν υπάρχει τίποτα να μας σταματάει.
- Είμαι όλη δική σου. - Ναι;
Και τι να κάνω μ’ αυτό;
Δεν ξέρω τι να το κάνω αυτό.
Και τι σημαίνει καν αυτό, Άλεξ;
Δεν ξέρεις πώς είναι η ζωή μου.
Τότε πες μου.
Δεν μπορώ, γαμώτο.
Δηλαδή... αυτό ήταν;
Θεέ μου.
Είσαι τόσο γαμημένα κενή από συναίσθημα,
που δεν βλέπεις καν την αγάπη όταν σε κοιτάζει κατάματα.
Θεέ μου, ο πατέρας σου όντως σε γάμησε, ε;
Συγγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη.
Όχι, τουλάχιστον δείχνεις ότι νιώθεις κάτι.
Κοίτα, εγώ...
Πριν σε γνωρίσω, εγώ...
Δεν θα φανταζόμουν ποτέ ότι θα ήμουν έτσι, οκ;
Και δεν ξέρω πώς να...
Δεν ξέρω πώς να το διαχειριστώ.
Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω να το διαχειρίζομαι.
Οκ, τότε ας το διαχειριστούμε μαζί.
Δεν είσαι μόνη σ’ αυτό.
Η Τζούλια ξέρει, ο Ζακ ξέρει.
Ποιος χέστηκε τι σκέφτονται οι άλλοι;
- Τους το είπες; - Ναι, έπρεπε να μιλήσω γι’ αυτό.
Έριν, ξέρω ότι φοβάσαι.
Ξέρω ότι αυτό...
ότι σε εκτροχίασε λίγο
και σε έπιασε απροετοίμαστη,
αλλά δεν μπορείς να κάνεις πως δεν υπάρχει.
Μακάρι εκείνη τη νύχτα στην πίστα να γνώριζες κάποια άλλη,
και μακάρι εκείνη να μπορούσε να σου δώσει αυτό που χρειάζεσαι, γιατί εγώ δεν μπορώ.
Αυτό νιώθεις; Μακάρι να μην με είχες γνωρίσει;
Πες κάτι!
Ωραία.
Ωραία, θες να το ξεχάσω.
Εντάξει, ας το ξεχάσουμε, ας το αφήσουμε πίσω μας,
ένα μεγάλο γαμημένο λάθος.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τους το είπες.
Ναι, έπρεπε!
Δεν μπορώ να το θάψω όπως εσύ!
Θεέ μου, είναι σαν...
Σαν να ζεις σε μια φαντασίωση
όπου νομίζεις ότι μπορείς να πηδάς όποια θες
χωρίς να σε νοιάζουν οι συνέπειες.
Είναι σαν να μην πιστεύεις ότι τίποτα απ’ όλα αυτά είναι αληθινό.
Είτε το συζητάμε είτε όχι,
είτε το ξέρει ο κόσμος είτε όχι,
αυτό που νιώθεις είναι γαμημένα αληθινό, Έριν,
είναι αληθινό!
Αυτό είναι που με τρομάζει.
Άλεξ...
Είναι τα συναισθήματά μου.
Πώς να αποφασίσω μια μέρα ξαφνικά ότι μου αρέσουν οι γυναίκες;
Δεν ήταν απόφαση, Έριν.
Ήταν μια συνειδητοποίηση.
Πάντα ήταν εκεί.
Απλώς έκρυβες αυτό το κομμάτι του εαυτού σου για πολύ καιρό.
Έριν, αυτό... αυτό είσαι.
Αυτό ήσουν πάντα, πριν καν με γνωρίσεις.
Όχι.
Κοίτα, είμαι εδώ, οκ;
Είμαι εδώ.
Μπορούμε να τα περάσουμε όλα αυτά μαζί.
Απλά... άσε με να σ’ αγαπήσω.
Συγγνώμη, αλλά έτσι δεν είμαι εγώ.
Σε παρακαλώ, Έριν.
Όχι, έτσι δεν είμαι εγώ.
- Όχι, έλα εδώ. - Μην με αγγίζεις.
Λυπάμαι που ήρθα σήμερα.
Μ’ αγαπάς;
Ναι, αλλά δεν έχει σημασία, έτσι δεν είναι;
Έρχομαι με ειρήνη.
Πώς είναι το πρόσωπό σου;
Με χτύπησες. Πονάει.
Αυτό είναι το σημάδι μου.
Μην τα κάνετε γης μαδιάμ.
Συγγνώμη πολύ.
Ήμουν απλά πολύ θυμωμένη.
Ναι, το κατάλαβα αυτό.
Αλλά δεν το άξιζες.
Σωστά. Δεν το άξιζα.
Συγγνώμη κι επειδή ξέρω ότι σ’ άρεσε πρώτα εκείνη.
Δεν νομίζω ότι τα συναισθήματά μας συγκρίνονται.
Δεν είχα ιδέα. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ναι. Φυσικά. Φυσικά και το ξέρω.
Ήταν απ’ αυτά τα πράγματα.
Ήταν αργά. Ήμασταν μεθυσμένοι.
- Μου είπε να... - Οκ.
Όχι, δεν χρειάζομαι λεπτομέρειες.
Η φαντασία μου ήδη οργιάζει.
Συγγνώμη.
Αν σε παρηγορεί καθόλου, δεν νομίζω ότι της άλλαξα και τον κόσμο.
Δεν με παρηγορεί.
Είσαι καλά;
Όχι.
Δεν είμαι.
Είμαστε κλειστά.
Λοιπόν...
Για πες μου αυτόν τον γρίφο.
Σας έχω βρει και τις δύο, ξεχωριστά,
στα δικά σας μέρη δουλειάς,
να πίνετε μόνες η μία για την άλλη.
Δεν ξέρω τι λες.
Καλά.
Αν είναι να μεθύσουμε σ’ ένα καφέ, ας το κάνουμε με λίγη κλάση, ε;
Στην Άλεξ.
Λοιπόν, ας μιλήσουμε.
Μπορώ να περιμένω όλη μέρα.
Δεν το καταλαβαίνεις, γαμώτο.
Ξέρεις τι θα έλεγε ο πατέρας μου;
Ή, ακόμα χειρότερα, τι θα σκεφτόταν;
Δεν θα μπορούσα να δείξω τρυφερότητα μαζί της δημόσια.
Θα μας κοιτούσαν και θα σχολίαζαν.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω να λειτουργήσει, Τζουλς.
Και δεν ξέρω πώς να την αγαπήσω χωρίς να την πληγώνω.
Δεν είχα καταλάβει ότι όλος ο κόσμος
έχει τόσο μεγάλη επιρροή στο ποιον αγαπάς.
Συγγνώμη, Τζουλς.
Ξέρω τι της έχω κάνει, αλλά απλά... δεν μπορώ να το κάνω.
- Δεν μπορώ. - Τότε άφησέ την να φύγει.
- Πώς είναι ο Ζακ; - Ποιο μέρος;
Τα συναισθήματά του, ο εγωισμός του ή η μύτη του;
Η μύτη του;
Θεέ μου, η Άλεξ...
Γαμώτο, είμαι τόσο μεγάλος μαλάκας.
Ναι, δηλαδή, θα μπορούσες να βγάλεις την εσωτερικευμένη
ομοφοβία σου με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
Τζουλς... Άκου...
Ξέρω ότι περνάς από πολλή σκατίλα τώρα,
αλλά προσπάθησε να μην σέρνεις κι αυτούς που νοιάζεσαι
μέσα στη σκατίλα μαζί σου.
Συγγνώμη.
Ξέρω δύο άλλα άτομα που το αξίζουν πολύ περισσότερο από μένα τώρα.
Τα λέμε στο σχολείο, εντάξει;
Όχι, ήταν στ’ αλήθεια μέσα στη σακούλα με το μαρούλι.
Συγγνώμη. Τι είπες;
Ναι, σοβαρά μιλάω.
Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να κλείσει αυτό το μέρος;
Όχι. Τζούλια. Βλασφημία.
Καλά, σοβαρά τώρα, δεν μπορείς να δουλεύεις εδώ για πάντα.
- Τι θα κάνεις όταν αποφοιτήσεις; - Πρέπει πρώτα να αποφοιτήσω.
Συγγνώμη;
Έχω ένα φονικό μάθημα στατιστικής.
Δεν νομίζω ότι θα τη βγάλω καθαρή.
- Ωω, έχω μια φίλη. - Είμαι περήφανη για σένα.
Σκάσε.
Κάνει πολλές ασκήσεις ως βοηθός και λατρεύει τη στατιστική.
Θα της ζητήσω να σε κάνει ιδιαίτερα.
Ακούγεται σαν να είμαι μεγάλος νικητής.
Άλεξ, είναι οκ να ζητάς βοήθεια όταν δεν καταλαβαίνεις κάτι.
Βοήθεια.
Άσ’ την να κάνει αυτό που θέλει.
Θα μπει στο μπαρ μου με κάποιον τύπο.
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Λοιπόν...
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το πω αυτό,
αλλά μάλλον πρέπει να πάω να διαβάσω πριν μεθύσω πολύ.
- Μουσική στ’ αυτιά μου. - Χαχα, πολύ αστείο.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Γεια.
Τι κάνεις;
Ε, λέω γεια.
Στο μπαρ της Άλεξ, με έναν τύπο;
- Είναι το αγόρι μου. - Τέλεια.
Απλώς προσπαθώ να συνεχίσω τη ζωή μου, Τζούλια.
Δεν θα ήταν πιο ενδιαφέρον
αν αντί να συνεχίσεις τη ζωή σου, την ζούσες πραγματικά;
Ήρθα απλά να πω γεια. Δεν ήρθα για κήρυγμα.
Μίλησες με κάποιον; Σαν σύμβουλος;
Εντάξει, θα επιστρέψω στο ραντεβού μου.
Τώρα είναι το ραντεβού σου.
Νόμιζα ότι ήταν ο φίλος σου.
Ναι, ε, καλά, αυτός είναι... Ένας άντρας.
Και αυτό είναι το μόνο που πραγματικά μετράει, σωστά;
Άκου, μίλα με κάποιον. Αυτή δεν είναι η ζωή σου.
Δεν είναι αυτή που είσαι.
Γεια, είσαι η Άλεξ;
Ναι.
Μπίλι.
- Γεια. - Γεια.
Η Τζούλια μου έστειλε μήνυμα να σε βρω στη βιβλιοθήκη.
Είπε ότι χρειαζόσουν κάποιον να σε βοηθήσει με τα μαθήματα.
Και δεν έχεις ιδέα τι λέω.
Όχι, ναι, ξέρω, ξέρω.
Θεέ μου, κινείται γρήγορα.
- Τι εννοείς; - Τίποτα.
Ναι, παρακαλώ. Σώσε με από τους αριθμούς.
Λοιπόν, πού είσαι τώρα;
Ε, είμαι κάπου ανάμεσα...
Δεν ξέρω τι κάνω και θέλω να τα παρατήσω.
Εντάξει, κοίτα,
θεωρώ ότι είναι ευκολότερο να γράψω ολόκληρη τη φόρμουλα.
Σου βγάζει νόημα;
Ναι.
Ναι, νομίζω... νομίζω ότι ναι.
Συγγνώμη, έκανα λάθος.
Περίμενε. Γιατί νομίζεις ότι έκανες λάθος;
Απλώς έλα, άκου, γνώρισε μερικούς ανθρώπους.
- Δεν θα ήξερα τι να πω. - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Μπορείς ακόμα και να καθίσεις πίσω αν θέλεις.
Με τον δικό σου ρυθμό, και υπάρχει δωρεάν καφές.
- Δεν χρειάζεται να πω τίποτα; - Τίποτα.
- Απλώς να ακούω; - Μμμ.
Εντάξει.
Εεε...
Θέλεις...
- Να πάμε για ένα ποτό; - Τώρα;
- Είναι οκ; - Ναι.
Ξέρω το τέλειο μέρος.
Ναιι;
Μπίλι;
Ναιι;
Συγγνώμη, έφερνα ποτά για εμάς.
- Αυτό το μέρος είναι τρελό. - Ξέρω, είναι αρκετά ωραίο, σωστά;
- Δουλεύεις εδώ; - Όχι,
ζω απλώς στο υπόγειο περιμένοντας την Κριστίν μου.
- Δεν είσαι θεατρόφιλη; - Όχι, καθόλου.
- Φάντασμα της Όπερας; - Το ξέρω.
- Κάναμε διάρρηξη; - Τεχνικά, ναι,
αλλά έχω κλειδί, οπότε δεν μπορούν να αποδείξουν τίποτα.
Είμαι φίλη με τον διευθυντή. Μου χρωστούσε μια μπίρα.
Εσύ;
Πες μου τα πάντα για την Άλεξ.
- Τι φιλοδοξίες έχεις; - Σχολή επιχειρήσεων.
- Σέξι. - Ευχαριστώ.
Θέλω να ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση.
- Α, αυτό είναι φιλόδοξο. - Ναι, δουλεύω
σε ένα μικρό μπαρ στη γειτονιά
και έχουμε θαμώνες
και όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους,
και είναι απλώς ένας χαλαρός, ασφαλής χώρος
για να περνούν οι άνθρωποι και, δεν ξέρω,
θέλω να δημιουργήσω κάτι τέτοιο.
Ένα λεσβιακό μπαρ.
Είσαι οκ;
- Ναι. - Δεν έχεις ακούσει ποτέ
τη λέξη λεσβία ποιο πριν;
Δηλαδή, όχι σε αυτό το πλαίσιο.
- Τι; Πού ήσουν; - Στην ντουλάπα.
Ωω! Άλεξ.
- Δεν έχεις πάει ποτέ σε γκέι μπαρ; - Όχι.
Εντάξει, επίσημο πλέον.
Τώρα είμαι η δασκάλα σου στη στατιστική και στο να είσαι γκέι.
Και έχω μια εξομολόγηση.
- Οκ. - Δεν ξέρεις καν τι ήθελα να πω.
Η Τζούλια σκόπιμα ζήτησε από τη λεσβία φίλη της
που είναι καλή στα στατιστικά να με διδάξει
ελπίζοντας ότι θα ταιριάξουμε.
Λοιπόν, τα καταφέραμε;
Λοιπόν, σε ακολούθησα σε ένα άδειο θέατρο,
οπότε θα έλεγα ναι.
Θέλεις να με ακολουθήσεις κάπου αλλού;
Πώς ήταν αυτό για σένα;
- Κατακλυσμιαίο. - Εντάξει.
- Νομίζεις ότι θέλεις να ξαναέρθεις; - Ίσως.
Είσαι γυναίκα μιας λέξης;
Δεν ξέρω, απλά ποτέ δεν…
Εντάξει.
Μικρά βήματα.
Μπορείς να καθίσεις πίσω όσο θέλεις.
Μπορείς ακόμα και στο πάτωμα αν πραγματικά θέλεις.
Πώς ξέρεις πότε να…
Νομίζω ότι φτάνει μια στιγμή
όπου είναι πιο δύσκολο να μην το πεις παρά να το πεις.
Ούτε καν ξέρω πώς να το πω στον εαυτό μου.
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο για να ξεκινήσεις
γιατί το μόνο άτομο που πραγματικά μετράει
σε όλα αυτά είσαι εσύ.
Άρα ποτέ δεν έχεις έρθει εδώ πριν;
Όχι. Δεν ήξερα ότι υπήρχε αυτό το μέρος.
Ή ότι υπήρχαν άλλες λεσβίες στην πόλη.
Αγάπη μου, απλά περίμενε.
Γεια.
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι πια.
Ευχαριστώ που δεν με πίεσες.
Είμαστε όλοι εδώ, όποτε είσαι έτοιμη να βρεις τη φωνή σου.
Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα.
Πίστεψέ το.
- Φοβάμαι πολύ. - Και αυτό είναι εντάξει.
Πιθανότατα δεν θα φύγει σύντομα.
Αλλά υπόσχομαι ότι όταν βρεις αυτές τις λέξεις,
όλα θα αλλάξουν.
Ξέρεις, εκτιμώ τον σεβασμό, αλλά μπορείς να με αγγίξεις.
- Είσαι τόσο γλυκιά. - Είμαι νευρική.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα που δεν θέλεις.
Όχι, είμαι καλά.
- Ναι; - Ναι.
- Λοιπόν, διασκέδασες; - Ναι!
Θεέ μου, θέλω να πηγαίνω εκεί κάθε εβδομάδα.
Ήταν απίστευτο.
- Ένιωσα τόσο… - Ελεύθερη;
Ναι!
Σαν να μην ένοιαζε κανέναν τι έκανες, ή με ποιον το έκανες.
Ναι, λέγεται να είσαι περιεκτική και μη κριτική.
Σωστά, ναι, μάλλον δεν έχω ζήσει πολύ τέτοια πράγματα.
- Όχι πολύ. - Αυτό με λυπεί πολύ.
Αλλά πιθανότατα επειδή έχεις πάει μόνο σε Στρέιτ κλαμπ
και δεν μπορείς να είσαι ο εαυτός σου.
Τέλος πάντων, αυτή είμαι εγώ.
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Πέρασα πολύ καλά απόψε.
Καλό.
Πρέπει να το ξανακάνουμε κάποια στιγμή.
Θέλεις να ανέβεις;
Στο διαμέρισμά σου;
Στο υπνοδωμάτιό μου;
- Τι γίνεται μετά; - Ό, τι θέλεις.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Συγγνώμη.
Απλά…
Έπρεπε να σου μιλήσω και ήθελα να το κάνω μόνη μου
χωρίς τη βοήθειά σου, οπότε ευχαριστώ που ήρθες.
Ξέρεις, πιθανότατα παρακολουθεί.
Είναι παντού.
Ναι.
- Λοιπόν, τι θέλεις να πεις; - Συγγνώμη.
Υποθέτω ότι ήταν πολύ καιρό καθυστερημένο.
Απλά δεν είχα το θάρρος μέχρι τώρα.
Αλλά δεν πρόκειται να δικαιολογηθώ.
Εγώ…
Εκείνο το βράδυ που εμείς…
Ναι.
Κοίτα, αυτό που έκανα,
αυτό που είπα, ήταν λάθος,
και λυπάμαι.
Δεν το άξιζες.
Ήμουν γαϊδούρι.
Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ
γιατί ήσουν γαϊδούρι.
Αλλά θα έπρεπε να είχα ρωτήσει περισσότερα.
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.
Οπότε, και εγώ συγγνώμη.
Χρειαζόσουν έναν φίλο, όχι ένα στα γρήγορα.
Θα προτιμούσα όμως έναν φίλο.
Έγινε.
Είσαι τόσο σπαστικιά.
- Γεια. - Γεια!
- Λοιπόν, χθες το βράδυ… - Ήταν διασκεδαστικό και αυθόρμητο.
Απολύτως,
και νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε γι’ αυτό.
Σίγουρα!
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν εμείς, εμμ…
- Κοιμηθήκαμε μαζί. - Ναι.
Και…
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι κοιμηθήκαμε μαζί.
Σωστά. Σωστά, σωστά.
Αλλά… τι σημαίνει αυτό…;
Μήπως, εεμ, βγαίνουμε;
Είσαι η κοπέλα μου;
Πρέπει να το συζητήσουμε;
Δεν θέλεις να το συζητήσουμε;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, είσαι τόσο γλυκιά.
Πρώτα απ’ όλα, μπορούμε να μιλήσουμε για τα πάντα
και οτιδήποτε, εντάξει;
Και, δεύτερον, νομίζω ότι ίσως πανικοβάλλεσαι λίγο.
Κοιμηθήκαμε μαζί χθες το βράδυ και δεν χρειάζεται να είναι
τίποτα περισσότερο από αυτό.
- Δεν χρειάζεται; - Όχι.
Δύο άνθρωποι μπορούν να βρουν ο ένας τον άλλο ελκυστικό και απλά να κοιμηθούν μαζί.
Εννοώ, θέλεις σχέση;
Όχι, στην πραγματικότητα όχι.
- Εντάξει, άρα είμαστε απλά φίλοι; - Απόλυτα.
Και μπορούμε να είμαστε ό, τι θέλουμε.
- Σου ταιριάζει αυτό; - Ναι, μου ταιριάζει.
Αλλά ακόμα χρειάζομαι δάσκαλο.
Ναι, πραγματικά χρειάζεσαι δάσκαλο.
Εντάξει, που είσαι σήμερα;
Θεέ μου, όχι πολύ πιο μακριά από την τελευταία φορά.
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να χτυπάς κάθε φορά.
Δεν ήμουν σίγουρη αν θα μπω.
Λοιπόν, ήρθες, οπότε αυτό είναι καλό ξεκίνημα.
- Είναι; - Θέλεις να μείνεις εδώ,
ή να με ακολουθήσεις μέσα;
Θα προσποιηθώ ότι δεν το πρόσεξα.
Υποθέτω ότι μπορώ να κρατήσω ζεστή τη σειρά πίσω.
Είσαι πολύ ευγενική.
Εδώ έχουμε τη δική σου Premium θέση στην τελευταία σειρά.
Γεια, τι κάνεις; Ευχαριστώ.
Γεια σε όλους.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε απόψε.
Κάποιος θέλει να ξεκινήσει;
Εγώ.
Υπέροχα. Παρακαλώ, προχώρα.
Να σηκωθώ;
Μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις.
Εντάξει.
Εεε…
Λοιπόν, είμαι η Έριν.
Και…
Όλα αυτά είναι πολύ νέα για μένα.
Υποθέτω ότι ποτέ δεν επέτρεψα στον εαυτό μου
να νιώσει αυτά τα συναισθήματα πριν…
μέχρι που γνώρισα αυτό το άτομο
που άλλαξε εντελώς την οπτική μου για τον κόσμο
και για τα πάντα.
Προσπάθησα πολύ να το θάψω,
αλλά απλά δεν κατάφερα να συνεχίσω να το αγνοώ.
Προσπάθησα τόσο πολύ να μην, να μην είμαι…
Ξέρεις…
Θεέ μου, φοβάμαι.
Φοβάμαι τόσο πολύ.
Και απλά δεν κατάφερα να πω τις λέξεις ή…
ή να μπορέσω καν πραγματικά
να αφήσω τον εαυτό μου, να είναι έτσι.
Και δεν μπορώ να το κάνω πια. Και…
Ποτέ δεν κατάφερα να το παραδεχτώ, αλλά απλά…
Θεέ μου, νιώθω ότι πνίγομαι.
Νιώθω ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω…
σαν να μην μπορώ να συνεχίσω αυτό το ψέμα πια, και…
Νομίζω ότι αυτό είναι.
Νομίζω ότι αυτό είναι, νομίζω ότι αυτή είναι η ιστορία μου για το coming out.
Τώρα.
Λοιπόν, εγώ…
δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό πια,
οπότε θα… θα το πω επιτέλους.
Είμαι λεσβία.
Έχεις ένα Τζακ;
Διάβασε και λυπήσου, μαλάκες.
Κερδίζω πάλι.
Νομίζω ότι φτιάχνεις τους κανόνες.
Είναι μαλακίες.
Παιδιά, θα έπρεπε να το έχετε συνηθίσει μέχρι τώρα.
Κερδίζω κάθε φορά.
Ζω με την ελπίδα.
Ε, φέρε μου κι άλλη μπίρα, σε παρακαλώ.
Μπίρα, ναι, σίγουρα.
Λοιπόν, κάποιο άλλο σεξουαλικό ραντεβού με την Μπίλι πρόσφατα;
Ίσως.
Όχι, ξέρεις, στην πραγματικότητα είναι πολύ ωραίο συναίσθημα,
να μην έχεις σπασμένη καρδιά, χωρίς υποχρεώσεις,
χωρίς να ανησυχείς για την Έριν.
Νομίζω ότι τελικά νιώθω τον εαυτό μου, ξέρεις,
τον τρόπο που υποτίθεται ότι είμαι.
- Βγάζει νόημα αυτό; - Ναι, βγάζει πολύ νόημα.
Χαίρομαι για σένα.
- Εντάξει, ορίστε. - Ναι.
Περίμενε, αυτό είναι δικό σου.
Δεν σε εμπιστεύομαι. Θέλω εκείνο.
- Όχι. - Τι εννοείς;
Κάτι έκανες, το ξέρω.
Στην υγειά μας, στην υγειά μας.
Πιες το σάλιο σου.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Χρειάζομαι να μιλήσω μαζί σου.
Θα μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο.
Χρειαζόμουν να σε δω.
Τι συμβαίνει, Έριν; Είναι αργά.
- Μου έλειψες. - Εντάξει.
Είσαι μεθυσμένη;
Εντάξει. Έλα, έλα.
Εντάξει, τι έγινε;
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι.
Απλά άκουσέ με για ένα λεπτό, παρακαλώ,
γιατί υπάρχει κάτι που πρέπει να πω.
Εντάξει.
Σκέφτομαι και μαθαίνω πολλά για τον εαυτό μου,
και ήρθα εδώ απόψε γιατί…
...γιατί,
γιατί έπρεπε να σου πω κάτι.
Έπρεπε να σου πω ότι το κατάλαβα.
Κατάλαβες τι;
Ότι δεν μπορώ πια να κρύβομαι.
Δεν μπορώ να κρύψω το ποια είμαι.
Σήμερα βγήκα με τελείως αγνώστους
και ήταν υπέροχο.
Συνειδητοποίησα ότι όλον αυτόν τον καιρό
νόμιζα ότι φοβόμουν εσένα και εμάς,
αλλά στην πραγματικότητα, φοβόμουν πράγματα
που δεν μπορούσα να ελέγξω.
Οπότε είμαι έτοιμη. Είμαι έτοιμη.
Είμαι έτοιμη για… για εμάς.
Είμαι έτοιμη να μου δώσεις
όλα όσα ήθελες να μου δώσεις.
Είμαι έτοιμη να με αγαπήσεις.
Ουάου!
Αυτό χρειάστηκε πολύ.
Το ξέρω.
Αλλά δεν μπορείς να περιμένεις να συνεχίσουμε σαν να μη συνέβη τίποτα.
Όχι, το ξέρω, το ξέρω.
Ήμουν πολύ εγωίστρια και άδικη,
και λυπάμαι πολύ.
Και αν απλά,
αν απλά μου επιτρέψεις να σου αποδείξω ότι…
Έριν, δεν ψάχνω για συγγνώμη, εντάξει;
Και δεν το λέω για να σε τιμωρήσω.
Είμαι πραγματικά χαρούμενη για σένα.
Εντάξει.
Οπότε δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Όχι, δεν πρόκειται για άλλη ευκαιρία.
Εντάξει, τότε τι είναι; Για τι πρόκειται;
Πέρασαν μήνες, Έριν.
Δεν μου μίλησες για μήνες. Εντάξει;
Πολλά έχουν αλλάξει.
Αλλά ακόμα με αγαπάς, σωστά;
Αυτό ήθελες!
Σου δίνω αυτό που ήθελες.
Όχι, ήθελα να είσαι ο εαυτός σου.
Για σένα.
Έκανες αυτό το εκπληκτικό βήμα.
Αλλά πρέπει να το κάνεις για σένα,
όχι γιατί νομίζεις ότι θέλω εγώ.
Εγώ δεν είμαι αυτός που υποφέρει εδώ.
Αν δεν μπορείς να αποδεχτείς τον εαυτό σου…
Το έχω ζήσει αυτό.
Δεν είμαι…
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω, νόμιζα ότι θα ήσουν χαρούμενη.
- Νόμιζα ότι θα ήσουν… - Σε αναμονή για σένα;
Θεέ μου.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Εγώ…
Σε χρειάζομαι, δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω χωρίς εσένα.
Εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Καλημέρα.
- Κοιμήθηκες στον καναπέ; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
Ντροπιασμένη.
Λυπημένη.
Κυρίως ντροπιασμένη, ναι.
Ναι.
Αυτό ήταν, εεμ…
Εεμ…
Συγγνώμη.
Το να έρθω έτσι χτες το βράδυ, ήταν άσχημο.
Και, εεμ, νομίζεις ότι ίσως θα μπορούσαμε να ξανασυζητήσουμε
αυτή τη συζήτηση;
Εεεμ…
Έριν…
Μπορεί να ήσουν μεθυσμένη και αναστατωμένη, αλλά…
τα λόγια μου δεν πρόκειται να αλλάξουν.
Δεν θα ξεχάσω, ποτέ…
ότι είσαι το πρώτο άτομο που αγάπησα…
και είσαι η πρώτη γυναίκα με την οποία κοιμήθηκα.
Αλλά…
πρέπει να προχωρήσω.
Αυτό που είχαμε, ήταν…
έντονο και τρομακτικό…
και ανθυγιεινό.
Και…
Και ίσως νομίζεις ότι πρέπει να είσαι μαζί μου
γιατί ήμουν η πρώτη σου, αλλά δεν χρειάζεται να είναι έτσι,
δεν χρειάζεται να είναι όλα ή τίποτα, ή επώδυνο ή δραματικό.
Νομίζω ότι, για μένα,
χρειάζομαι σταθερότητα…
Χρειάζομαι να εξερευνήσω,
και χρειάζομαι να μάθω ποια είμαι.
Και…
Απλά…
Απλά δεν… απλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω μαζί σου.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι ήθελες να πάει διαφορετικά αυτό.
Όχι, καταλαβαίνω, ναι.
Αλλά, εεμ…
- Ίσως μια μέρα; - Ίσως μια μέρα.
Αλλά όχι τώρα.
Σωστά.
Θα είμαστε καλά. Εντάξει;
Θα είσαι καλά.
Γεια, Τζουλς.
Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να συναντηθούμε αργότερα;
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.