Απόδοση διαλόγων: marios2016
Λοιπόν, τώρα που είσαι νύφη...
αυτό με κάνει την "κουμπάρα μέχρι θανάτου" σου;
Απόλυτα. Για πάντα.
Ανυπομονώ πραγματικά να φάω
όσο περισσότερες γαλλικές μπαγκέτες μπορώ.
Ζηλεύω τόσο πολύ. Εννοώ, θα είναι ακριβώς όπως...
όταν βγαίναμε έξω στο κολλέγιο...
εκτός από το ότι, ξέρεις...
είμαι τώρα έγκυος και δεν μπορώ να πιω...
και πως πραγματικά με νοιάζει τι θα μου συμβεί.
Άκου, δεν πειράζει, δεν πειράζει. Θα πιω για σένα.
Θα πιω για μένα, θα πιω για όλους.
Παιδιά, απόψε θα είναι...
το καλύτερο μπάτσελορ πάρτι που έγινε ποτέ...
γιατί το διοργάνωσε η...
πιο παλιά και πιο αγαπημένη μου φίλη, η Σαμ!
Αυτό είναι!
Ναι!
ΔΥΟ ΣΤΕΝΑ ΠΙΟ ΚΑΤΩ
Καλή όρεξη.
Ο ήχος είναι έτοιμος.
Η εικόνα είναι έτοιμη.
Το ντρόουν είναι στη θέση του.
Η ομάδα Β Β είναι έτοιμη;
Διατηρήστε τη θέση σας.
Ντραγκονφλάι, είσαι στη θέση σου;
Ντραγκονφλάι; Σαμ, είσαι στη θέση σου;
Πού στο καλό είναι;
Σε ευχαριστώ, Σαμ, που έφερες το μπάτσελορ πάρτι στο Παρίσι...
με προειδοποίηση μόνο τεσσάρων ημερών...
για να ταιριάξει με το πρόγραμμα της δουλειάς σου.
Λοιπόν, ήξερα ότι θα καταλαβαίνατε.
- Σίγουρα! - Φυσικά.
Καταλαβαίνουμε πώς έχασες το πάρτι αρραβώνων...
πρόβα με τα φορέματα και την επιλογή της τούρτας.
- Αυτό είναι όντως... - Αυτό είναι κάτι που συμβαίνει.
- Δεν πειράζει. - Δεν πειράζει.
Ευτυχώς που είμαι εδώ για να σε βοηθήσω...
παρόλο που δεν είμαι, τεχνικά, η κουμπάρα.
Γιατί είναι έτσι;
Έχουμε κλείσει τραπέζι;
γιατί δεν νομίζω πως αυτός εδώ θα...
Όλα είναι εντάξει. Έχω κάνει κράτηση...
ένα τραπέζι στο όνομα Σαμ. Η Κουμπάρα.
ΚΑΝΕ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΣΟΥ ΚΌΨΩ ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΚΑΙ ΘΑ TO ΦΟΡΕΣΩ ΣΑΝ ΚΟΛΛΙΕ
Τι;
Πάρτι για την Σαμ.
Πάρτι για την Σαμ!
Αυτή είναι η τελευταία σου φορά για κάποιο παράξενο πουλί.
Θεέ μου. Παράξενο σαν να λέμε άγνωστο...
ή παράξενο σαν να είναι σε περίεργη μορφή;
Κορίτσι, είτε το ένα ή και τα δύο, είτε όλα. Δεν με νοιάζει. Απλώς διασκέδασε!
- Τι κάνεις εδώ; - Τα πράγματα προχωρούν γρήγορα.
Η αποστολή δεν είναι πια αύριο. Είναι απόψε.
Δεν μπορεί να είναι απόψε. Υποσχέθηκα στην Μπέτσι πως...
Μπέτσι-Σμέτσι, δεν με νοιάζει, εντάξει; Διακυβεύονται χιλιάδες ζωές.
- Πάντα το λες αυτό. - Γιατί είναι πάντα αλήθεια!
Γύρισέ την.
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ Γιοσίκι.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Δεν μπορώ να φύγω. Η Μπέτσι με χρειάζεται.
Αυτό είναι το μπάτσελορ πάρτι της.
Χαμογελάστε.
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
Κοιμήθηκα μέχρι να εδώ.
Τι έκανες;
Κοιμήθηκα εδώ, όλη τη νύχτα.
Θεέ μου. Νόμιζα ότι έλεγες κάτι άλλο.
Είμαι σίγουρη ότι η Μπέτσι δεν θα έχει αντίρρηση αν θα έρθω μαζί σας, κορίτσια.
Όχι, εννοώ, ποιος δεν θα είχε αντίρρηση αν η μέλλουσα πεθερά της...
της έκανε έκπληξη ερχόμενη στο μπάτσελορ πάρτι της;
Θέλω να φύγεις σε 30 δευτερόλεπτα.
- Η Μπέτσι θα καταλάβει ότι φεύγω. - 29, 28, 27...
- Θα είμαι στο φορτηγό. - Εγώ τι θα κάνω;
- Οργάνωσα μια απόσπαση της προσοχής. - Τι;
Κι είναι και μια πολύ καλή.
Σε μισώ.
Σαμ.
Ακούσαμε ότι κάποια παντρεύεται.
Έλα!
Περίμενε, περίμενε.
Αν με πασπατέψει ένας Βίκινγκ, θα πασπατέψει κι εσένα.
- Είμαστε μαζί σε αυτό. - Έχουμε χώρο για δύο.
Μπέτσι!
Ναι!
Θεέ μου. Θεέ μου. Ναι!
Τα σπας!
Σαμ, χαίρομαι πολύ που είμαστε ξανά μαζί.
- Πέρασε πολύς καιρός. - Το ξέρω.
Συγνώμη.
Δεν πειράζει. Σε συγχωρώ.
Ξέρεις, είσαι πραγματικά υπέροχος...
αλλά ξερεις, αγαπώ πολύ τον αρραβωνιαστικό μου.
Εντάξει.
Θεέ μου!
Ένιωσες το σφυρί του Θορ;
Πού... πού είναι η φίλη μου;
- Είσαι η Βίκινγκ ερωμένη μου. - Σαμ;
- Πού πήγε ο Σαμ; - Ποιά είναι η γλώσσα του έρωτά σου;
Λοιπόν, παλιά ήταν η σωματική επαφή.
Τι δουλειά είπε η Σαμ ότι κάνει;
Επιχείρηση με εκθέσεις γατών.
Πού στο καλό ήσουν;
Ας επικεντρωθούμε εδώ.
Είμαστε φιλοξενούμενοι της γαλλικής κυβέρνησης.
Ας κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.
Ας κάνουμε μια ταυτοποίηση και να φύγουμε από εδώ.
Γεια σου, Μύες.
Ήρθε το πρόσωπό του;
Ο Μάγκνους Πόλσον. Το καθίκι.
Συναντιόμαστε ξανά.
ΈΧΕΙΣ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ;
ΌΧΙ
ΤΟΤΕ ΓΙΑΤΙ ΣΥΝΑΝΤΗΘΗΚΑΜΕ;
ΕΧΩ ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ.
Αυτό είναι το βιολογικό όπλο;
- Θεέ μου. - Τι;
Η Πληροφορίες είπαν ότι ήταν ακόμα έξι μήνες μακριά.
Πρέπει να πάρουμε το πακέτο. ΠΡΟΣΕΧΕ
Αρνητικό, Σαμ. Δεν είμαστε εξουσιοδοτημένοι...
για εμπλοκή σε σύγκρουση.
Δεν είμαστε καν οπλισμένοι.
Μίλα για σένα.
Γαμώτο, Σαμ. Με κάνεις να το κάνω αυτό.
Η Ντραγκοφλάι είναι εν κινήσει.
Ομαδα Β, σταματήστε την πράκτορα Σαμ Ντούλαν.
Μην μπαίνετε στο δρόμο μου.
Έλα!
Παλεύει με τους δικούς μας.
Πάμε.
Δεν μου αρέσει αυτό.
- Πάμε. - Τι κάνει;
Σαμ! Τι κάνεις;
Πάω να πάρω το πακέτο.
Είσαι μαζί μου ή όχι;
Εντάξει.
Για τις υπέροχες κυρίες.
- Αυτά είναι. - Ευχαριστούμε.
Δεν με πειράζει να ξεκινήσω.
Σαμ, αυτή η αποστολή είναι μόνο για παρατήρηση. Αποσύρσου.
Σοβαρά μιλάς;
Όχι, αυτό ήταν το καλύτερό μου ντρόουν! Έλα τώρα!
Εντάξει, πάρε αυτό. Πρέπει να χωριστούμε.
- Πάμε να τον πιάσουμε! - Φύγαμε!
Σταμάτα.
Με λεηλάτησαν.
Ποιά είναι η δουλειά της που είναι τόσο σημαντική;
Τι επάγγελμα είναι αυτό;
- Ναι. Συνεχίστε, το έχετε! - Παιδιά, περιμένετε.
Ποιά το σκάει από το μπάτσελορ πάρτι της καλύτερής της φίλης;
Απλώς πιες!
Πράκτορα Ντραγκονφλάι. εδώ πάνω!
Θα με πυροβολήσεις;
Αλήθεια;
Τώρα ας διαπραγματευτούμε το πέρασμά μου από την Ευρώπη.
Σίγουρα, ας μιλήσουμε.
Αυτοί είναι οι όροι.
Πρώτον, κρατάω ότι υπάρχει σε αυτή την τσάντα.
Δεύτερον, δεν...
Ανάθεμά σε, Σαμ!
Θα τα πούμε στο κρησφύγετο!
Τον πιάσαμε.
Θα τα πούμε!
- Το ξέρω. Ιδιοφυής κίνηση. - Σταμάτα! Σταμάτα το φορτηγό!
"Ευχαριστώ, Σαμ!" Παρακαλώ!
Σαμ.
Εντάξει, εντάξει!
Συγνώμη που σε κλώτσησα στο πρόσωπο...
και εσένα στην μύτη.
Συγνώμη που σου έσπασα το ντρόουν, Στίβι.
Αλλά, εντάξει, έχουμε το βιολογικό όπλο!
- Έχουμε το βιολογικό όπλο. - Σαμ...
Βιολογικό όπλο; Σαμ, παραλίγο να σκοτώσεις τέσσερις από εμάς, εντάξει;
Κατάφερες με κάποιο τρόπο να με ρίξεις...
από αρκετό ύψος μέσα σε μια σαλάτα καπρίς!
Αλλά δεν προσπαθεί να με κάνει να νιώσω ξεχωριστή απόψε.
- Όχι. Όχι. - Όχι.
Δεν είναι επειδή δεν σε αγαπάει.
Δεν θέλω να σου φυτέψω αυτή τη σκέψη στο κεφάλι, εντάξει;
Δεν με αγαπάει, ε;
Δεν ξέρω τι στο καλό να κάνω με εσένα. Εντάξει;
Λοιπόν, θα σε βγάλω από την δράση...
- και θα σε βάλω στον πάγκο... - Τι;
Και θα πούμε απλώς ότι είσαι σε διακοπές. Εντάξει;
Δεν έχω πάει διακοπές εδώ και πέντε χρόνια.
Εντάξει...
Αυτό που θέλω να κάνεις τώρα...
είναι απλώς να φύγεις από μπροστά μου!
- Τώρα! - Εντάξει. Λοιπόν, πρέπει να φύγω...
γιατί αυτά τα καλαμάκια πέους δεν θα ρουφηχτούν από μόνα τους.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
Όποιος το σκάει από ένα μπάτσελορ πάρτι είναι είναι μαλάκας.
Με ακούτε; Μαλάκας.
Είναι μαλάκας. Σωστά;
Και να είναι κι η κουμπάρα;
- Η κουμπάρα! - Το μόνο που έχω να πω είναι...
- ότι αυτό το άτομο είναι... - Γεια σου, Σαμ.
- Δεν θέλω καν να τη δω. - Καλώς ήρθες πίσω.
- Καλώς ήρθες πίσω, Σαμ. - Γεια.
Τι κάνεις, Σαμ;
Γεια σας.
Λοιπόν, γεια σου, Σαμ-που-τώρα-μας-θυμήθηκες!
Μπέτσι, το παίρνω πάνω μου το λάθος.
Ήταν απλώς μια τρελή επείγουσα ανάγκη στην δουλειά.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Σαμ.
Δόξα τω Θεώ που ήσουν εκεί.
Πού είναι η κορδέλα του μπάτσελορ;
Υπήρχε μια πολύτιμη γάτα που απλά τρελάθηκε...
και χτύπησε τον λαιμό ενός κριτή...
και έτσι έπρεπε να τη χρησιμοποιήσω ως αιμοστατικό επείγουσας ανάγκης.
Τώρα είναι μια χαρά, όμως.
Θα έπρεπε απλώς να φοράει επίδεσμο...
για το υπόλοιπο της ζωής του.
- Εντάξει. - Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι πρέπει να κάνω λίγο εμετό.
- Εντάξει... - Περίμενε, θα σου κρατήσω τα μαλλιά.
Πάμε στο μπάνιο...
Έλα. Έτσι μπράβο.
Θεέ μου! Σαμ!
- Βγάλτο από μέσα σου. - Θέλω να πω...
αλλάξαμε όλα τα μικρά μας σχέδια για σένα...
για να μπορέσουμε να είμαστε εδώ και μετά...
- εσύ απλώς, σαν πουφ... - Ναι.
- απλώς εξαφανίστηκες. - Το ξέρω, αλλά...
Αγάπη μου, θέλω να ελέγξω.
- Είσαι καλά; - Νερό.
Το έχω, Βιρτζίνια. Είναι μια χαρά. Το έχω.
Βιρτζίνια!
- Μπέτσι. - Θεέ μου,
Είσαι τόσο καλή φίλη.
Έχω μια ερώτηση για σένα.
Θέλεις να γίνεις η νέα μου κουμπάρα;
Ναι.
Σε ευχαριστώ.
Και θα μπορούσες να μου κρατήσεις πίσω τα μαλλιά, σε παρακαλώ;
Ναι, Μπέτσι. Ναι, θα το κάνω.
- Τα κρατάω ήδη πίσω, Μπετς. - Γρήγορα.
- Γιατί έρχεται. - Εντάξει, Σαμ...
- Έρχεται! - Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις...
- σε αυτό το σημείο. - Την άκουσες.
- Έρχομαι. - Γιατί έρχεται.
- Κορίτσια, κάντε πίσω. - Έρχεται!
Το έχω.
- Θα... θα είμαστε σε επαφή. - Χρειάζεσαι όλα αυτά;
- Λοιπόν... - Μπορούμε να έχουμε λίγο νερό παρακαλώ;
Λίγο νερό. Ευχαριστώ πολύ.
Έχεις περάσει και καλύτερες βραδιές, έτσι δεν είναι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Αυτή ήταν η καλύτερη νύχτα που είχα ποτέ.
Η ψευδαίσθηση είναι πραγματικά η ερωτική σου γλώσσα, έτσι;
Ας πάμε στα κλαμπ.
- Έχεις διάθεση για πάρτι; - Ναι.
Ωραία. Γιατί σου βρήκα μια "ατομική αποστολή".
Κάτι εκτός του συνηθισμένου.
- Ναντίν, ατομική αποστολή! - Εντάξει;
Ατομική αποστολή; Έλα, ενημέρωσέ με.
Στην Τζόρτζια. Συμβαίνει κάτι μεγάλο.
Εδώ πέρα.
- Πού; - Στο Κτήμα Κόντγουελ.
Είναι ένα ιδιωτικό νησί.
Ναντίν, αυτή δεν είναι αποστολή. Αυτός είναι ο γάμος της Μπέτσι.
Σοβαρά μιλάω. Αυτή είναι η σοβαρή μου έκφραση.
Το βλέπω.
Είσαι μια πολύ καυτή πράκτορας.
Σου δώσω όλα τα εύσημα πάνω στην δουλειά...
αλλά στην πραγματική σου ζωή, είσαι λίγο χαζή.
- Η Μπέτσι δεν με θέλει εκεί. - Έλα τώρα.
Ναι, εννοώ, είναι η παλαιότερη φίλη μου.
Μου έδωσε αυτό το κολιέ όταν ήμασταν 11 χρονών.
Λίγο πριν το τέταρτο διαζύγιο της μαμάς μου.
Βλέπεις; Αληθινή φιλία.
Ακόμα φοράς το κολιέ.
Καλύτερα να πας να πιάσεις την ανθοδέσμη...
να είσαι εκτός υπηρεσίας, να χορέψεις και να πιεις...
και να δείξεις τα βυζιά σου σε αγνώστους.
Εντάξει; Γέλα. Εντάξει; Δείξε όλα σου τα δόντια.
Γελάω συνέχεια. Κοίτα.
Σαμ.
Εντάξει, εντάξει.
- Ίσως πάω. - Αλήθεια;
Είμαι περήφανη για σένα.
Είσαι επίσης πολύ εύκολη για να σε πείσει κάποιος.
Θα το προσθέσω αυτό στην ψυχιατρική σου έκθεση.
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΝΗΣΙ ΣΑΒΑΝΑ, ΤΖΩΡΤΖΙΑ
ΜΠΕΤΣΙ ΚΑΙ ΡΑΪΑΝ
Τι στο...
Μην δίνετε σημασία, κυρία. Είναι η κανονιά των δώδεκα η ώρα.
Είναι ένα είδος παράδοσης εδώ.
Εδώ ήμαστε.
Ευχαριστώ.
Φυσικά. Είναι τέλειο. Μου αρέσει πολύ.
- Σαμ; - Γεια.
Γεια.
- Ήσουν... - Είπες...
Εννοώ, και μάλλον ήμουν σαν...
Θυμάμαι...
- πως ήταν κάπως περίεργο. - Υπερβολικά εξυπηρετικό.
- Υπερβολικά εξυπηρετικό, ναι. - Ναι.
Επίσης, δεν είπες καν αντίο, οπότε δεν ήξερα καν ότι θα ερχόσουν.
Δεν ήξερα αν με ήθελες.
- Σαμ. - Μπέτσι!
Μπέτσι, κοίτα αυτό.
Τι;
Το κερί είναι πολύ σκληρό.
Χρησιμοποίησες λάθος μέλισσες!
Η Βιρτζίνια έχει πραγματικά ρίξει τον εαυτό της στις προετοιμασίες.
Με βοήθησε πολύ.
- καταλαβαίνω. Ναι. - Είναι απλώς ένα μικρό πρόβλημα.
Σαμ.
Τελικά κατάφερες να έρθεις.
Τέλεια.
Παρακαλώ.
Λοιπόν, νοικιάσατε αυτό το μέρος;
Τι ωραίο airbnb.
Είναι στην οικογένειά μας για γενιές.
Κάνουμε απόσταξη το δικό μας ουίσκι για δυόμισι αιώνες.
Οπότε, όχι, δεν το νοικιάσαμε. Αλλά χαίρομαι πολύ που σου αρέσει.
Θεέ μου.
- Τι κάνεις, αγάπη μου; - Γεια σας!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Σαμ, σε παρακαλώ να σου γνωρίσω τον αρραβωνιαστικό μου, τον Ράιαν.
Εσύ είσαι η Σαμ! Θεέ μου! Γεια σου.
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε γνώρισα! Αυτό είναι υπέροχο!
Νιώθω σαν να σε ξέρω.
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
Εσύ και η Μπετς μεγαλώσατε μαζί, σωστά, σε μια γειτονιά;
Ναι, γιατί αυτό είναι φυσιολογικό.
Φυσικά και είναι! Είναι καταπληκτικό!
Φυσιολογικό;
Ο Ράιαν είναι έκπληκτος από τα πάντα.
Σαμ, όλες οι παράνυμφοι μένουν στον επάνω όροφο.
Το δωμάτιό σου είναι μέχρι το τέλος. Το πιο μακρινό.
Εξαιρετική πρόβα.
Έχω σημειώσεις, αλλά εξαιρετική πρόβα.
- Έχει σημειώσεις; - Έχει σημειώσεις.
Τώρα χαλαρώστε πριν το δείπνο.
Χαλάρωσε για ακριβώς 20 λεπτά. Ευχαριστώ.
Μαμά, πού είναι ο Κρις;
Και γιατί ο μπαμπάς δεν έχει ξυρίσει ακόμα τα αυτιά του;
Δεν ξέρω, αγάπη μου. Και ποιος κοιτάζει τα αυτιά;
Όλοι κοιτάζουν τα αυτιά!
Νομίζω ότι τα τριχωτά αυτιά είναι σημάδι νοημοσύνης.
Ξέρεις, πάντα έβλεπα τον εαυτό μου στον στρατό, για να είμαι ειλικρινής.
Ξέρετε, στις Ειδικές Δυνάμεις...
να πηδάω από αεροπλάνα, μάχες σώμα με σώμα.
Νομίζω ότι θα ήμουν πραγματικά απίστευτα καλός...
σε μάχη σώμα με σώμα.
Πού είναι ο Κρις;
Φυσικά και ο κουμπάρος άργησε. Φυσικά και άργησε!
Είναι τόσο αγχωμένη.
Μπέτσι, ο τύπος με το κολάρο.
Ποιό είναι το δόγμα του;
Ξέρετε, ήταν ξύπνια όλη νύχτα παίρνοντας συνέχεια Άντεραλ.
Πες μου σε παρακαλώ ότι είναι Καθολικός.
Κορίτσι, γιατί όταν ρίξεις έναν Καθολικό άντρα...
ο τρόπος που η ενοχή κυριεύει το σώμα τους...
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ζω πια μαζί της.
Δεν θέλω να σου ραγίσω την καρδιά, αλλά νομίζω ότι είναι Προτεστάντης.
Θεέ μου!
Μπορώ να τον κάνω να λειτουργήσει.
Με συγχωρείτε. Η μοίρα με καλεί. Θα επιστρέψω.
Περίμενε, έρχεται.
Είσαι τόσο όμορφη.
Θα είμαστε εδώ.
Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους, αλλά δεν έχω γνωρίσει εσένα.
- Ο Αιδεσιμότατος έχει ατάκες. - Λίγες. Είμαι ο Τομ.
- Δεν αλλάζει ποτέ. - Όχι, δεν αλλάζει.
Έχει δει κανείς τον Κρις;
Έχασες τα πάντα, Κρις!
Κάναμε την πρόβα. Έγινε.
Τελείωσε;
Για δείτε. Ένα μπαρ.
Κρις.
- Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο Κρις.
Σαμ, είσαι μόνη.
Όχι, έχω την συναισθηματική υποστήριξη των βυζιών μου.
Λοιπόν, μου αρέσει πολύ το ντεκολτέ σου...
και βλέπω έχες πολλά εκεί.
Δεν λάβαμε ποτέ την κάρτα σου.
Έχεις τροφικές αλλεργίες;
Μια πολύ σπάνια περίπτωση στην παπάγια.
Στην παπάγια; Αυτή χρησιμοποιείται στην ωρίμανση των κρεάτων.
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορείς να φας τίποτα εδώ.
Εγώ είμαι αλλεργική στο λάτεξ...
που σημαίνει ότι δεν μπορώ ποτέ να κάνω ασφαλές σεξ.
Ας αλλάξουμε σε νερό, μαμά.
Όχι!
Με συγχωρείς. Να περάσεις υπέροχα.
Πήγαινε και σπάστα.
Θα χρειαστείς κάτι πιο δυνατό από αυτό...
αν θέλεις να τα καταφέρεις αυτό το Σαββατοκύριακο.
- Φρανκ! - Σαμ!
- Κοίτα όλα αυτά! - Το ξέρω!
Αυτό ήθελε η Μπέτσι για τον γάμο της;
Λοιπόν, δεν θέλω να χαλάσω την περίσταση...
οπότε θα πω ναι.
Στον γάμο.
Ο δικός σου είναι ο μόνος που έχω δει ποτέ να λειτουργεί, αλλά, σίγουρα.
- Στον γάμο. - Στον γάμο.
Εντάξει, σας ευχαριστώ πολύ. Μπορείτε να σταματήσετε.
Ήταν υπέροχα. Αυτό ήταν... Είστε υπέροχοι.
Εντάξει, Μαζευτείτε τώρα όλοι.
Λοιπόν, θέλω απλώς να ευχαριστήσω όλους...
που είστε εδώ απόψε.
Και θέλω απλώς να πω ότι εσείς παιδιά...
θα περάσετε υπέροχα.
Παράνυφες, μπορείτε να ανεβείτε εδώ πάνω, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είστε τόσο όμορφες. Σας αγαπώ.
Ράιαν, αγάπη μου...
Ναι, κάθισε.
Δυσκολεύτηκα λίγο να βρω τι δώρο να σου πάρω...
γιατί, ξέρεις, τα έχεις όλα.
Σωστά;
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μέρος του δώρου σου.
Και το άλλο μέρος, θα σου το δώσω όταν θα είμαστε αργότερα μόνοι μας...
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Πάω στοίχημα!
Εντάξει, ομάδα, πάμε!
- Τι κάνουμε; - Αυτό που...
Κάνε αυτό που δουλέψαμε στο μπάτσελορ.
Στάσου. Έφυγες νωρίς, οπότε δεν το έμαθες μαζί μας.
Θεέ μου. Σαμ, λυπάμαι πολύ.
Υποθέτω ότι θα πρέπει να μείνεις έξω από αυτό.
Εντάξει, έτοιμες;
Ναι!
Το έχεις, μωρό μου!
Τι είναι αυτό;
Ωχ, όχι!
Φοβερές!
Θεέ μου!
Το ρομπότ! Καταπληκτικό!
Προσοχή! Έρχεται!
Όχι!
- Θεέ μου! - Είναι καλά;
Είναι εντάξει.
Πρέπει να κάνουμε κάτι;
Είναι εντάξει. Πέφτει συνέχεια!
- Βιρτζίνια; - Εντάξει, έλα τώρα.
Έπρεπε να ισιώσεις το πόδι σου στην πιρουέτα.
Ποιά το είπε αυτό;
- Αυτό ήταν τρελό. - Ήσουν στο...
Με χτύπησε κάτι.
- Δεν ξέρω... - Θεέ μου!
Τι;
Πρέπει να την ξεκολλήσουμε σιγά σιγά. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Δεν ξέρω.
- Νομίζω ότι θα πονέσει. - Όχι.
- Ναι, είναι... - Ναι, θα πονέσει.
Άκου το καλύτερο είναι να την τραβήξουμε απότομα έξω.
- Εντάξει; Με εμπιστεύεσαι; - Περίμενε. Είσαι σίγουρη;
Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
Είναι εντάξει. Είναι σκληρή.
Θα αφήσει σημάδι;
- Ναι. - Ναι.
Πάμε να πάρουμε λίγο πάγο. Και ίσως ένα εμβόλιο αντιτετανικού.
Λοιπόν...
ένα χειροκρότημα για τον χορό.
Τι απαίσιος τρόπος για να τελειώσεις όμως.
Αιμορραγούσε, αλλά ο χορός ήταν υπέροχος.
Η Βιρτζίνια είναι πρόβλημα. Εντάξει;
Έχει αυτό το συνεχές βλέμμα στα μάτια της...
σαν να προσπαθεί να κρατήσει μια κλανιά.
Εντελώς τρελό.
Ακούγεται σαν να χρειάζεται απλώς να χαλαρώσει.
Αλλά η Μπέτσι τη συμπαθεί.
Πότε έγιναν τόσο κολλητές; Κλέβει φίλους.
Είναι. Δηλαδή, ξέρω, δεν θα έπρεπε να με νοιάζει.
Δεν είμαι και τόσο πολύ στη ζωή της Μπέτσι τελευταία...
και δεν μπορώ να την συμπεριλάβω στη ζωή μου.
#ΖωήΚατασκόπου.
Αν το πεις στην Μπέτσι, θα πρέπει να σκοτώσεις την Μπέτσι.
Ξέρεις τους κανόνες.
Δεν πρόκειται καν να ανησυχώ για αυτό.
Είμαι καλύτερα μόνη μου.
Με νοιάζει πού βρίσκεσαι συναισθηματικά.
Όχι μόνο επειδή πρέπει να το καταγράψω στην ψυχιατρική σου έκθεση.
Περίμενε, Ναντίν. Ναντίν.
Το είδες αυτό; Πες μου ότι αυτό δεν είναι RPG.
Δεν είναι RPG, Σαμ. Μπορείς να χαλαρώσεις;
Αυτό είναι μάλλον ένα μεγάλο πράγμα.
Σαν μια κιθάρα με πληκτρολόγιο.
Εντάξει, εντάξει.
Νομίζεις ότι είναι δυνατό να βλέπεις κινδύνους εκεί που δεν υπάρχουν...
επειδή οι αποστολές μας είναι το μέρος που χαίρεσαι;
Περίμενε, όλη αυτή η συζήτηση θα μπει...
στην επόμενη ψυχιατρική μου έκθεση;
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΈΚΘΕΣΗ Όχι.
Την ενημερώνεις τώρα που μιλάμε;
Όχι, παρακολουθώ βίντεο με ποντίκια.
Εντάξει. Είσαι κι εσύ απίστευτη! Θεέ μου!
Κρις Ντάλιο. Κουμπάρος.
Σαμ Ντούλαν. Όχι πλέον η κουμπάρα.
Το άκουσα.
- Ναι; - Ναι, το άκουσα.
Είδα αυτό το ωραίο κόλπο που έκανες με το μπαμπού. Ήταν...
Όχι, απλώς τσέκαρα πόσο πολύ δυνατά μπορούσα να φυσήξω και μετά...
Ναι. Πώς πήγε;
- Αποδείχτηκε αρκετά δυνατά. - Αυτό φάνηκε.
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να φέρει αυτό το Σαββατοκύριακο.
Λοιπόν, άκου, το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
Δεν θα το πω σε κανέναν. Το υπόσχομαι.
Αρκεί να μου υποσχεθείς ότι θα πιεις ένα ποτό μαζί μου.
Λοιπόν, πρέπει να πιω άλλο ένα ποτό.
Έχουν περάσει, περίπου 10 λεπτά από το τελευταίο μου.
- Τέλεια. - Οπότε, ναι.
Λοιπόν, τι δουλειά είπες ότι κάνεις;
- Δεν είμαι σίγουρος ότι... - Διοργανώνω εκθέσεις γάτας.
Και τι είναι... τι είναι αυτό;
Βασικά, σχεδιάζω τα βάθρα για τις εκθέσεις γάτας.
Πρέπει να έχω μια καλή βάση.
- Εντάξει. - Ναι.
Μπορώ να σου δείξω μερικές φωτογραφίες από τις βάσεις μου;
Θα ήθελα πολύ να δω. Ναι.
- Ναι. Εντάξει. - Θα μπορούσα να δω μερικές φωτογραφίες.
Εδώ είναι μια γάτα που κερδίζει ένα βραβείο πάνω σε ένα από τα βάθρα μου.
Επάνω.
Αυτή είναι μια γάτα που χέζει ενώ κερδίζει ένα βραβείο.
Ναι το βλέπω.
- Λοιπόν... - Φτιάχνεις τα πάντα.
Ναι. Όπως τα καλύμματα, για παράδειγμα.
- Εντάξει. - Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω μικροΐνες.
- Μετά οι γλώσσες των γατιών... - Προφανώς.
γίνονται σαν βέλκρο.
- Δεν το ήξερα αυτό. - Έτσι. Έτσι.
Εντάξει.
Πολλές πλούσιες γυναίκες σε εκθέσεις γατών.
Είχαμε την Μαντόνα να ανοίγει ένα σώου τι ςπροάλλες.
Τραγούδησε το Like A Persian.
Και αυτό είναι όλο; Δεν έχεις...
Δεν έχεις κάποια παράλληλη δουλειά ή κάτι τέτοιο;
Όχι. Γιατί το λες αυτό;
Ο τρόπος που κινήθηκες μέσα στους θάμνους...
έμοιαζες με στρατιώτη ή κάτι τέτοιο.
- Εννοώ, ο τρόπος που ήσουν... - Εκεί πέρα, είδα μια νυχτερίδα.
Και σκέφτηκα...
Και έπρεπε να δω τι είδος είναι, επειδή...
- Σου αρέσουν οι νυχτερίδες; - Οι γάτες, οι νυχτερίδες, οι αρουραίοι.
- Όλα αυτά; Εντάξει. - Οποιοδήποτε... οποιοδήποτε ζώο.
Δεν μου αρέσουν τόσο οι αρουραίοι.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό, αλλά...
- Ξέρεις. Ναι. - Είσαι αστεία.
Κι εσύ είσαι σέξι.
- Κάνει ζέστη. - Ναι.
- Ξέρω τι εννοείς. - Ναι...
Μου αρέσεις.
Μου αρέσεις πολύ. Μακάρι...
Μακάρι να μπορούσαμε να γνωριστούμε σε κάποιον άλλο γάμο...
εκτός από αυτόν.
Μακάρι να μπορούσα να ακούσω τι έλεγες...
αντί να κοιτάζω απλώς το πρόσωπό σου.
- Εντάξει. - Ναι.
- Ξέρω τι εννοείς. - Ξέρεις.
Τώρα...
ξέρω ότι έχετε ξαναέρθει εδώ...
αλλά είναι λίγο διαφορετικό.
Θεέ μου! Είναι τέλειο!
- Είναι απλά πραγματικά τρελό. - Είναι πανέμορφο.
Υπάρχουν ροδοπέταλα στην πισίνα! Έκανες τα μαγικά σου.
Λίντια.
Προσπάθησα να βρω τα σωστά λουλούδια για όλους.
- Εδώ είσαι εσύ. Λοιπόν... - Αυτά είναι...
- τα αγαπημένα μου λουλούδια. - Όλα είναι φροντισμένα.
Μπορείς να πιστέψεις ότι πήρε τα αγαπημένα μου λουλούδια;
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με τα δικά μου λουλούδια.
Τα λουλούδια μου ταιριάζουν με τα νύχια μου.
Απελευθέρωση.
Απελευθερώστε όλη αυτή την ένταση.
Ο Ντέιβ δεν με έχει αγγίξει έτσι εδώ και έξι μήνες.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό πιο συχνά, κορίτσια.
Απολύτως.
Ορίστε.
Νομίζω ότι η καρέκλα μου μπορεί να είναι σπασμένη.
- Είστε καλά παιδιά; - Ναι.
- Μου αρέσει πολύ αυτό, Μπέτσι. - Κι εμένα.
Συγνώμη.
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για τον Κρις.
Τι θέλεις να πούμε;
Είναι κοντά στην οικογένειά μου εδώ και χρόνια.
Ο πατέρας του και ο δικός μου ήταν επιχειρηματικοί συνεργάτες...
και όταν ο πατέρας του πήγε φυλακή...
ο πατέρας μου, ο οποίος δεν ήταν ανακατεμένος σε όλα αυτά...
βοήθησε τον Κρις οικονομικά.
Ο Κρις είναι πολύ καλός μου φίλος.
Εντάξει.
Η ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ ΚΙ Ο ΚΡΙΣ Έχουμε συνδεθεί κατά καιρούς.
Το περιοδικό Μπέτερ έδειξε ενδιαφέρον, αλλά...
Ναι, συνδέεστε.
Άρα λες απλώς...
να μείνω μακριά από τον Κρις γιατί εσείς...
Δεν θα έμπλεκα ποτέ στις δουλειές σου έτσι.
- Όχι. Όχι, κορίτσι μου. - Εντάξει, τέλεια.
Γιατί δεν θα πλησιάσω τον Κρις.
Εντάξει...
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι. Απλώς έλεγα πως δεν θα έκανα κανένα παιχνίδι...
με κάποιον με τον οποίο έχεις συνδεθεί.
Ναι, ακριβώς.
Εντάξει.
Στην πραγματικότητα, δεν τον βρίσκω καν ελκυστικό.
Συνέχισε.
Δεν θα έκανα... έτσι τους όρχεις του.
Αποτρίχωση στον κώλο μετά από αυτό.
- Κώλο τι; - Όλα γλιστρούν πιο ομαλά.
Δεν νομίζω ότι κάποιος θα δει τον κώλο μου.
- Αυτό είναι σίγουρο. - Εκτός ίσως από τον Κρις.
Πρέπει να το φοράς κάθε μέρα.
Είναι πολύ, αλλά είναι υπέροχο.
Μοιάζω λες κι η Αριάνα Γκράντε έχει ενταχθεί στις "Πραγματικές Νοικοκυρές".
- Εκατό τοις εκατό. - Βασικά, θα έπρεπε.
Αυτό θα έπρεπε να ήταν σώου.
- Θεέ μου! - Είμαι καλά.
- Αυτό είναι καταπληκτικό. - Εσύ τι λες;
Ναι, είναι το καλύτερο. Έχεις το δαχτυλίδι, φίλε;
Ναι, έχω το δαχτυλίδι. Φυσικά.
Φυσικά και το έχεις.
- Χαλάρωσε. Χαλάρωσε. - Δεν μπορώ.
Θα είσαι μια χαρά.
Πού είναι;
Υπομονή. Ξέρεις, είναι η μέρα του γάμου της.
Θεέ μου, απλά...
Δεν νομίζετε ότι...
- Ξέρετε. - Όχι, είναι...
- Σωστά; Όχι, είναι καλά. - Είναι έτοιμη.
Τον αγαπάει. Είναι έτοιμη.
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
- Όχι, μην το κάνεις, Σαμ. - Όχι, Σαμ, δεν...
Θεέ μου.
Εντάξει.
Μπορώ να καθαρίσω την περιοχή για μια στιγμή; Συγνώμη.
Τι;
Χρειάζομαι ένα... Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
Σαμ, τι κάνεις;
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά...
και, ξέρεις, κάναμε εκείνη την συμφωνία;
"Ας μην παντρευτούμε ποτέ."
Εσύ το είχες πει αυτό. Δεν θυμάμαι να το έχω πει ποτέ.
- Μπέτσι... - Τι;
Όλο αυτό το πράγμα, δεν είσαι εσύ. Μπορώ να σεο καταλάβω.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θέλεις να παντρευτείς αυτόν τον τύπο;
Λοιπόν, είναι ο γάμος μου, Σαμ.
Βλέπεις...
Είμαι η παλιότερή σου φίλη...
και δεν φαίνεσαι χαρούμενη αυτήν τη στιγμή.
Αγαπώ τον Ράιαν πάρα πάρα πολύ.
Και νομίζω επίσης πως πραγματικά ξέρεις...
πώς να διαλέγεις τις στιγμές σου, έτσι δεν είναι;
Επειδή φαίνεσαι φοβισμένη.
Είναι ο γάμος μου, Σαμ.
Αυτή είναι μια τεράστια υπόθεση.
Και ξέρω ότι εσύ ίσως δεν φοβάσαι...
αλλά οι υπόλοιποι από εμάς φοβόμαστε, εντάξει;
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Σαμ, δεν έχεις βοηθήσει. Δεν ήσουν καν εδώ.
Δεν έχεις υπάρξει στη ζωή μου για πολύ, πολύ, πολύ καιρό.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Ίσως απλώς δεν καταλαβαίνουμε πια η μία την άλλη όπως κάναμε παλιά.
Μπέτσι, σε ξέρω...
Ίσως θα έπρεπε να φύγεις.
Θέλω να φύγεις.
Φύγε, Σαμ.
Φύγε.
Τι κάνει; Πού πάει;
Ίσως έχει, Σύνδρομο Ευερέθιστου Εντέρου.
Εντάξει. Θα μπορούσε όμως να κρατηθεί.
Όχι, δεν μπορείς.
Ξεφορτώστε τον εξοπλισμό.
Σου μοιάζουν λίγο διαφορετικοί αυτοί οι σερβιτόροι;
Προσέλαβαν καινούργιους; Είναι όλοι μυώδεις.
Παραπονιέσαι;
Όχι, δεν παραπονιέμαι. Απλώς το λέω.
Κοίτα αυτόν εκεί πέρα. Είναι γραμμωμένος.
- Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος. - Σας ευχαριστώ.
- Σ' αγαπώ, αγάπη μου. - Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Είσαι τόσο όμορφη.
Αγαπημένοι μου, μαζευτήκαμε εδώ...
- Γαμώτο! - Πέστε κάτω!
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Ντέιβ; Ντέιβ; Ντέιβ! Ντέιβ! Ντέιβ!
Κορίτσι μου, αν σε αφήσει για αυτό, θα σε αφήσει για οτιδήποτε.
Συγνώμη που διακόπτω την ευτυχισμένη περίσταση, παιδιά.
Αλλά έχεις δίκιο, Αιδεσιμότατε. Είναι συγκεντρωμένοι εδώ.
Μην...
Η ελίτ, οι σπουδαίοι και οι καλοί.
Όχι!
Είναι οι όμηροι μου.
- Μην κουνηθείτε. - Μάλιστα.
Οπότε, παρακαλώ, μπείτε μέσα σαν καλά μικρά αγόρια και κορίτσια.
Τώρα.
Είναι αυτό φυσιολογικό για έναν αμερικανικό γάμο;
- Ζόη, είσαι καλά; - Ευχαριστώ.
- Πήγαινα να... - Μην με αγγίζεις.
- Πήγαινα για βοήθεια. - Όχι.
- Τι κάνουμε; - Απλώς μείνε πίσω μου.
Πάμε. Κουνηθείτε.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Το ορκίζομαι.
Θεέ μου, μωρό μου, φοβάμαι τόσο πολύ.
- Συγνώμη. - Κράτα αυτό.
Φαίνεσαι φανταστική, μωρό μου.
- Είναι εντάξει, όλα θα πάνε καλά. - Εσείς οι δύο, στην πόρτα στα αριστερά σας.
- Σεμπάστιαν! - Εσείς, στο σαλόνι.
- Προχωρήστε! - Θεέ μου!
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είσαι καλά;
Είμαι εδώ, μωρό μου.
Είμαι εδώ.
Είμαι εδώ, Ζόη.
Αλήθεια, Ντέιβ; Αλήθεια;
Επειδή δεν νιώθω και πολύ βολικά αυτή τη στιγμή. Εντάξει;
Ναι, θα σου δώσω λίγο χώρο.
- Δώσε μου λίγο χώρο. - Ναι.
Είσαι αληθινός ή είσαι κι εσύ ένας από αυτούς;
Όχι, είμαι αληθινός. Εδώ. Βλέπετε;
Γαμώτο!
- Βλέπετε τον Ντέιβ; - Ναι.
- Μας εγκατέλειψε. - Κάθε φορά.
Μιας και μιλάμε για εγκατάλειψη, πού είναι η Σαμ;
Εκεί που είναι πάντα. Όχι τριγύρω.
Έλα τώρα, Μπετς, είναι καλύτερη από αυτό.
Σαν εκείνη την εποχή που ήσουν μικρή...
και εκείνα τα παιδιά σε εκφόβιζαν στο πάρκο.
Τα έσπασε στο ξύλο.
Παιδιά, ειλικρινά, όλη αυτή η αρνητική ενέργεια...
αρχίζει πραγματικά να επηρεάζει την ανάπτυξη του μωρού μου.
- Ναι. - Λοιπόν, σκέφτομαι...
Λίντια, ξέρεις κάτι;
Ίσως μπορείς να της τραγουδήσεις όπως παλιά.
Αυτό το τραγούδι; Με ηρεμούσε.
- Εντάξει. - Ναι.
Λειτουργεί. Λειτουργεί πραγματικά.
Ο χρόνος είναι πολύτιμος.
Μην σπαταλήσετε τον δικό μου...
και θα προσπαθήσω να μην σπαταλήσω τον δικό σας.
Εσείς, η ελίτ, νοιάζεστε μόνο για τα χρήματα...
κάτι που είναι σπουδαία νέα, γιατί είμαι κι εγώ το ίδιο.
Οπότε θα πρέπει να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Αν όλοι κάνουν ακριβώς όπως σας είπαν...
θα είστε όλοι ακόμα ζωντανοί μέχρι το τέλος της ημέρας.
Αλλά αν κάποιος γίνει αλαζόνας...
λοιπόν, έχετε πολλούς περισσότερους.
Έχουμε μπλοκάρει όλο το σήμα κινητής τηλεφωνίας και το Wi-Fi.
Το Γουόρντλ θα έπρεπε να εξακολουθεί να λειτουργεί.
Κοίτα, η κόρη μου δεν συμμετέχει σε αυτό.
- Πάρτε με, αφήστε την να φύγει. - Μπαμπά, όλα είναι εντάξει.
Φρανκ Ο'Κόνελ, Τρίτο Σύνταγμα, βετεράνος μάχης.
Καταιγίδα της Ερήμου.
Είσαι αξιολάτρευτος, Φρανκ...
αλλά η Μπέτσι είναι πολύ πιο πολύτιμη όμηρος από εσένα.
Τι;
Ναι. Έχουμε ερευνήσει όλους σε αυτό το δωμάτιο πολύ διεξοδικά.
Η οικογένεια Κόντουελ...
- να έρθει μαζί μου. - Όχι.
Και εσύ, είσαι σχεδόν ένας από αυτούς.
- Όλα θα πάνε καλά. - Όχι, περίμενε, περίμενε.
Αν παίρνεις τον άντρα μου, τότε θα έρθω μαζί σας.
- Μείνε εδώ. Σ' αγαπώ. - Όχι, σ' αγαπώ.
- Πρέπει να έρθει. - Σ' αγαπώ.
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς; Απλά προχώρα.
Εντάξει.
Είναι πολύτιμοι αυτή τη στιγμή.
Δεν θέλω κανένας τους να χτυπηθεί από αδέσποτη σφαίρα.
- Όλα θα πάνε καλά. - Ναι.
Έλα εδώ.
- Πάμε. - Ράιαν.
Εντάξει. Εντάξει.
Πάμε, πλούσιοι ποντικοί. - Πάμε, πάμε, πάμε.
Εδώ. Προχωρήστε.
- Εκεί είναι καλά. - Ας ξεκινήσουμε.
Καλώς ήρθατε πίσω. Παρακαλώ επαληθεύστε όλους τους χρήστες.
Δεν μπορεί να χακαριστεί.
Πώς τα ξέρουν όλα αυτά;
Γιατί νομίζετε ότι περίμενα...
μέχρι να είστε όλοι εδώ για την ευτυχισμένη σας μέρα;
Τα ξέρω όλα, κυρία Κόντγουελ.
Το δαχτυλίδι σας, κύριε.
- Εύκολα. - Όχι!
Η οφθαλμική σάρωση ολοκληρώθηκε.
Ο Μαρκ Κόντγουελ επαληθεύτηκε.
Εισάγετε το κλειδί νούμερο ένα.
Τώρα ο κωδικός πρόσβασης. Ημερομηνία γάμου.
Τα αρχεία του γραμματέα της κομητείας αναφέρουν...
11 Μαρτίου 1977.
Σταμάτα.
Μην εισάγεις αυτήν την ημερομηνία ακόμα.
Ίσως να είναι ο κωδικός πανικού.
Έκαναν μια τελετή στην αυλή τους...
δύο μέρες πριν τον γάμο, πιο ρομαντικό.
Προφανώς, ο πατέρας μου ήταν ο κουμπάρος.
9 Μαρτίου 1977.
Τι κάνεις, φίλε;
- Ο κωδικός έγινε δεκτός. - Ωραίος.
Τριάντα λεπτά μέχρι το επόμενο κλειδί.
Θα προσέχω τα δαχτυλίδια σας μέχρι να χρειαστούν. Κυρίες.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Όχι, δεν το έχω. Η βέρα του παππού μου...
υποτίθεται ότι είναι η βέρα μου.
Ο κουμπάρος μου την έχει.
Μέχρι να πάρω αυτό που μου ανήκει, το δαχτυλίδι μένει μαζί μου.
Κρις, παλιοκαθίκι.
Υποτίθεται ότι είσαι ο καλύτερός μου φίλος...
και μου το κάνεις αυτό την ημέρα του γάμου μου;
Ηρέμησε... ηρέμησε.
Θεέ μου! Η οικογένεια Κόντγουελ.
Είστε όλοι πολύ δεμένοι, έτσι δεν είναι;
Εγώ δεν έχω οικογένεια.
Όχι εκτός των επισκέψεων στη φυλακή, δηλαδή.
Εσύ μου την πήρες...
όταν κατέθεσες εναντίον του πατέρα μου.
Επειδή έκλεβε από τον κόσμο, Κρις.
- Μαλακίες. - Τις συντάξεις, Κρις.
Έκανε τους ανθρώπους φτωχούς στα γεράματά τους...
και ποτέ δεν φτάσαμε στην ουσία του προβλήματος.
Και μερικοί άνθρωποι πίστευαν ότι έκανε χειρότερα πράγματα!
Όπλα, τρομοκρατία, εμπορία ελεφάντων.
Και ο μπαμπάς μας πλήρωνε τα έξοδά σου από τότε!
Σωστά. Γαμώτο.
Σωστά. Ξέρεις κάτι; Αυτό κάνει τα πάντα εντάξει.
Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Όλα αυτά τα χρόνια που πέρασα απλώς χαμογελώντας σε εσάς τους ανόητους...
από φόβο μήπως και μου κόψετε την χρηματοδότηση, το βαρέθηκα.
- Θα σε σκοτώσω, φίλε. - Με τίποτα.
Δώστο μου αυτό!
Θεέ μου! Ράιαν;
- Γαμώτο. Εντάξει, εντάξει. - Απλώς βγάλτο.
- Χτυπήθηκες κάπου αλλού; - Όχι. Είμαι καλά.
Πίεση, πίεση, πίεση.
- Κρίστοφερ. - Ναι;
Τους χρειαζόμαστε ζωντανούς για τις οφθαλμολογικές σαρώσεις.
Τα μάτια του πτώματος δεν λειτουργούν ποτέ. Πιίστεψέ με, το έχω δοκιμάσει.
Θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη εκ μέρους του οργανισμού μου.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας ανεξάρτητος εργολάβος.
Δεν είναι μέλος του άρτια εκπαιδευμένου προσωπικού μου.
- Δεν είναι; - Όχι.
Δόξα τω Θεό.
ΧΩΡΙΣ ΔΙΚΤΥΟ
είναι καλοί.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Ωχ, όχι. Τα μαλλιά μου φαίνονται τόσο χάλια.
Αυτό δεν θα αρέσει στην Μπέτσι.
- Απλώς... - Κυρία.
Απλώς θα φτιάξω τα μαλλιά μου!
Τι ήταν αυτό;
Προειδοποιητική βολή από κάποιον από τους δικούς σου;
Ίσως.
- Μάθε ποιος πυροβόλησε και γιατί. - Συμφωνώ.
Ωχ, όχι το χέρι σου που αυνανίζεσαι.
Τριάντα λεπτά καθυστέρηση μεταξύ κάθε κλειδαριάς.
Θα πρέπει να τελειώσουμε εδώ σε μιάμιση ώρα.
Πάρτε τους όλους πίσω.
Θα είναι καλό για τους άλλους να δουν το αίμα.
Καθίκι.
- Πρόσεχε. - Θα σε πάρω εγώ.
Αρχηγέ Ομάδας Ένα, ψάξε στο υπόγειο.
Περίμενε. Γυρίζουμε, γυρίζουμε.
- Θεέ μου! - Μην ανησυχείς!
- Ράιαν! - Τράβα την καρέκλα.
Ράιαν, κάθισε. Περίμενε. Εντάξει.
Είμαι Εντάξει, όλα είναι εντάξει.
Ήρεμα, ήρεμα.
- Θεέ μου! - Θεέ μου.
Όχι! Θεέ μου, χρειαζόμαστε ένα γιατρό!
Ξέρω τρεις που είναι στο άλλο δωμάτιο.
Περίμενε!
Όχι κάποιο γιατρό των πλουσίων που...
κάνει πλαστικές στήθους και ανόρθωση γλουτών.
- Δες για ένα πραγματικό γιατρό. - Εντάξει.
Είχα ιατρική εκπαίδευση στον στρατό. Άσε με να δω.
- Εντάξει. - Ωραία.
Εντάξει, μείνε ακίνητος.
- Απλά ανέπνεε. - Ναι.
- Παίρνεις αέρα; - Νομίζω ότι αυτό υποτίθεται ότι...
- Εντάξει. - Πρόσεχε, μπαμπά.
Χρειαζόμαστε κάτι για να το δέσουμε αυτό.
- Την γραβάτα; - Το έχω.
Ωχ, όχι! Ζόη!
Δεν πρέπει να εκθέσω τα σέξι, σμιλευμένα μου πόδια...
μπροστά στον Αιδεσιμότατο.
Ήρεμα, ήρεμα.
Εντάξει, μωρό μου, είναι εντάξει.
- Απλώς ανάπνευσε, Ράιαν. Ανάπνευσε. - Ο Κρις ήταν.
- Τι; - Ήταν ο Κρις.
- Ο Κρις το σχεδίασε όλο αυτό. - Ο "Κρις" Κρις;
Όπως, ο κουμπάρος;
- Ο Κρις! Ο κουμπάρος μου, ο Κρις. - Θεέ μου!
Δεν είναι ωραίο αυτό.
Ανάθεμα, ρε φίλε.
Είναι νεκρός.
Νομίζω πως ναι.
Ένα καρφί προεξέχει από το στήθος του.
Αφεντικό, έχουμε ένα πρόβλημα.
Κάποιος καθάρισε ένα από τους δικούς μας.
Όποιος κι αν είναι, βρες τον. Και φέρε μου την καρδιά του.
Τι;
Πάντα ήθελα να το πω αυτό.
Τι ηλίθιος. Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.
Έχω μια ιδέα.
Θέλω να εντοπίσεις τον μυστηριώδη δράστη μας.
Δείξε τους πώς γίνεται, καουμπόι.
Ναι;
Το έχεις.
Τι ηλίθιος.
Κυρία Κάντγουελ.
Είναι η σειρά σας, κυρία.
Γαμώτο. Είναι ένα RPG.
Της το είπα!
Γεια σου. Το αφεντικό με έστειλε να σου δώσω κάτι να πιεις...
γιατί λέει ότι μπορεί να διψάς.
Λοιπόν, ναι, θέλεις να έρθεις να το πάρεις;
Θα σε βρουν.
Θα με βρουν έτοιμη!
Εντάξει. Τι έχουμε;
Δόξα τω Θεό που όλοι είναι ζωντανοί.
Αυτό είναι πολύ σωστό.
Θα μπορούσαν να είχαν θυσιάσει τη Βιρτζίνια.
Λοιπόν, γι' αυτό εδώ πρόκειται.
Και ανοίγει με δαχτυλίδια.
Κομψό.
Κρις;
Τι κάνεις;
Είσαι ένας από αυτούς.
Μόλις έγιβες λιγότερο καυτός.
Αυτή είναι η αγνοούμενη όμηρός μας.
Κάτι μου λέει ότι δεν είναι απλώς μια γατούλα.
Μπάσταρδε.
Κρις! Δόξα το Θεό!
Άκουσα πυροβολισμούς και απλά έτρεξα.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος μαλάκας και οι μισθοφόροι του.
Μην ανησυχείς για τίποτα, εντάξει;
Μείνε μαζί μου. Μπορώ να τους χειριστώ.
Αλλά υπάρχει μόνο ένας από εσάς...
και τόσοι από αυτούς;
Είκοσι επτά για την ακρίβεια.
Δεν είναι και τόσο μεγάλο πρόβλημα. Το έχω ξανακάνει.
Είκοσι επτά δεν είναι τίποτα.
Είναι μέσα, είναι έξω.
- Είναι παντού. - Όπλο.
Όχι! Όχι, είναι εντάξει. Είναι δικό μου.
Είναι δικό μου. Το έχω με χαρτιά δηλωμένο.
Το έχω εδώ και χρόνια. Είμαι εκπαιδευμένος επαγγελματίας.
Δεν είναι... τίποτα σπουδαίο.
Όχι, μπορώ να σε προστατεύσω.
- Εντάξει; Μην βγάζεις άχνα. - Θα μείνω μαζί σου.
Ναι.
Λατρεύω τη μυρωδιά σου αυτή τη στιγμή.
Μυρίζει μπαρούτι και γενναιότητα.
Ναι, σωστά.
Απλώς μείνε εδώ σιωπηλά, εντάξει; Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Θα πάω να δω στη γωνία.
- Εντάξει. Δόξα το Θεό που είσαι εδώ. - Ναι.
Δόξα το Θεό που είσαι εδώ.
Συγνώμη, απλά...
Βρήκα τον άτακτο επισκέπτη.
Θα την φέρω πίσω στους υπόλοιπους ομήρους.
Είκοσι επτά, αυτή είναι καλή πληροφορία.
Λοιπόν, 27 συν εσένα. Και μετράς μόνο ως μισό.
Τι κάνεις, Κρις;
Εσύ είσαι αυτή που προκαλεί όλα τα προβλήματα. Σοβαρά μιλάς;
Αλλά εσύ, εσύ είσαι...
- είσαι παράνυμφος. - Δώσ' το σε μένα.
Ναι. Ορίστε. Εντάξει.
Σκληρός άντρας με άδειο όπλο.
Για τι θα το χρησιμοποιήσεις αυτό; Για καλαμάκι;
Ο Κερτ. Κατάλαβα. Τι μαλάκας.
Είκοσι επτά και ο αρχηγός ονομάζεται Κερτ.
Τα ξερνάς όλα σαν πόρνη στην άκρη του δρόμου.
Βόρειο διάδρομο.
Εντάξει, Τρομακτική Πόπινς.
Γαμώτο.
γαμώτο.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. Αυτό είναι πολύ καυτό.
Ακίνητη!
Βλέπουμε τον στόχο.
Πέτα το, κυρία!
- Θα πυροβολήσουμε! - Μην πυροβολήσετε!
Η παράνυμφος; Η ξανθιά;
Ναι, είναι νεκρή.
Ήταν το κάτι άλλο, όμως.
Παιχνιδάκι.
Την είχατε κρυμμένη καλά.
Αλλά ξέρω ποιος έπαιζε άσκοπα.
Σαμάνθα Ντούλαν, παράνυμφος, υπηρεσία εφοδιαστικής σε έκθεση γατών.
Αλλά δεν θα αποτελεί πλέον πρόβλημα.
Σαμ.
Τι...
Τώρα, αν κάποιος άλλος προσπαθήσει να κάνει κάτι έξυπνο...
πολλοί περισσότεροι από εσάς δεν θα αποτελούν πλέον πρόβλημα.
Αυτό σημαίνει να συμπεριφέρεσαι σωστά...
αλλιώς θα πυροβολήσω ομήρους.
Έχω σκοτώσει πολλούς για το καρτέλ Σιναλόα.
Γαμώτο.
Μην νομίζετε ότι δεν θα σκοτώσω μερικούς από εσάς.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Παιδιά, παιδιά, παιδιά.
Μόλις είδα τη Σαμ. Ήταν έξω από το παράθυρο...
και πάλευε με μερικούς από τους κακούς...
και κέρδιζε.
Τι;
Και τι, είναι φάντασμα τώρα;
Είναι φάντασμα;
Λοιπόν, τι, η Σαμ σου μίλησε; Τι σου είπε;
Εγώ είμαι. Η Σαμ.
Επέστρεψα ως πνεύμα...
για να σου ζητήσω συγνώμη που ήμουν μαλάκας στο Παρίσι.
- Εντάξει. - Είναι κάτι.
- Εντάξει, ας μην... - Μου κάνεις πλάκα;
Το ορκίζομαι. Ξέρω ότι ακούγεται τρελό...
αλλά νομίζω ότι η Σαμ είναι η μόνη βοήθεια που έρχεται.
Καλύτερα να έρθει, γιατί θα μας σκοτώσουν.
Αλλά γιατί το λες αυτό; Ο τύπος μόλις είπε ότι...
Είπε για ποιο καρτέλ δούλευε.
Δεν τον νοιάζει ότι το ξέρουμε αυτό...
που σημαίνει ότι θα μας σκοτώσει.
- Το άκουσες αυτό; - Σωστά.
Η Σαμ έτρεχε προς την κουζίνα.
Και αν είναι εκεί μέσα, πρέπει να επικοινωνήσω μαζί της.
Πρέπει να καταστρώσουμε κάποιο σχέδιο.
Αυτή είναι μια από τις χειρότερες ιδέες που έχω ακούσει όλα αυτά τα χρόνια.
Και έχω περισσότερα χρόνια από όσο νομίζουν οι περισσότεροι...
γιατί το δέρμα μου είναι τόσο καλό.
Συμβαίνει.
Μπέτσι. Μπέτσι.
Έρχεται η νύφη.
Εντάξει, κοίτα, έχουν περάσει σχεδόν δύο ώρες.
Ο Ράιαν έχει χάσει πολύ αίμα...
και όλοι είναι φοβισμένοι και πεινασμένοι...
και νομίζω ότι θα χάσουν τον έλεγχο.
Και;
Με συγχωρείς.
Εντάξει, στην κουζίνα, υπάρχει ένα γκουρμέ γεύμα πέντε πιάτων...
ετοιμασμένο και έτοιμο για χρήση.
Και υπάρχει επίσης πολύ κρασί.
Του την πέφτει;
Δεν ξέρω. Κάνει ότι χρειαστεί...
για να σώσει τις ζωές όλων.
- Όχι, όχι ότι χρειαστεί. - Τι;
Εντάξει.
Ένας από τους άντρες μου θα σε συνοδεύσει.
Έλα τώρα.
Όλοι όσοι γνωρίζω και αγαπώ κρατιούνται όμηροι από εσάς.
Τι μπορώ να προσπαθήσω να κάνω;
Δύο από τους άντρες μου θα σε συνοδεύσουν.
- Πάμε. - Εντάξει.
Μέγκαν Μαρκλ; Είσαι η επόμενη.
Ναι, αυτή είσαι εσύ. Είσαι η Μέγκαν.
Είναι εντάξει. Το έχεις, Τζίνι.
Κορίτσι μου, θέλω απλώς να σου παραδεχτώ κάτι επειδή...
ξέρω ότι πάντα με βλέπεις ως ένα πολύ θετικό και εμψυχωτικό άτομο.
Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν το νιώθω. Δεν το νιώθω.
Μου βγάζει πολύ έντονα την ατμόσφαιρα της Πομπηίας.
- Καταλαβαίνεις τι λέω; - Πομπηία;
Όλοι είναι σαν...
Και το λυπηρό είναι ότι νιώθω πως...
όσο καυτές κι αν είμαστε, μπορεί να πεθάνουμε εδώ πέρα.
Υπάρχει αρκετό φαγητό εδώ μέσα για να θρέψει έναν στρατό.
Σωστά;
Θα θέλατε να με βοηθήσετε με αυτά τα ορεκτικά;
Άναψε τα φώτα.
Πάμε! Η Σαμ είναι ζωντανή!
- Θεέ μου! - Έλα, Μπετς.
Εντάξει. Δεν θα το φανταζώμουν ποτέ αυτό.
Αλλά τι στο καλό, Σαμ;
Πώς μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά;
Φώναξε τους δικούς του. Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει, αλλά εσύ και εγώ, έχουμε πολλά να ξεδιαλύνουμε εδώ.
Εννοώ, μόλις ανατίναξες μια κουζίνα χωρίς καν να διστάσεις καθόλου.
Ανατινάζεις πράγματα συνεχώς;
Υποθέτω ότι αυτή είναι η φήμη μου.
Τι...
- Ποιά είσαι; - Έλα.
Ένα κατσαβίδι; Δηλαδή, αυτό είναι άσχημο. Ποιος το σκέφτεται αυτό;
Σταμάτα!
Το Σαμ είναι καν το πραγματικό σου όνομα;
Είναι συντομογραφία του Σαμάνθα.
Νιώθεις καν πόνο;
- Άνθρωπος δεν είμαι; - Δεν ξέρω. Εσύ;
Θεέ μου.
Ήρθε σχεδόν η ώρα για την επόμενη κλειδαριά.
- Φέρτε μου τον κουτσό. - Μάλιστα, κύριε.
Είσαι σίγουρη ότι είπε καρτέλ Σιναλόα;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Και ο μπαμπάς μου λέει ότι δεν αφήνουν μάρτυρες.
Δεν αφήνουν.
Έλα εδώ να σου καθαρίσω τις πληγές.
Η ομάδα που χρηματοδοτεί αυτό το καρτέλ...
λέγεται Γιουρόπα Ντον.
Και κάνουν πράγματα που δεν θέλω καν να πω...
γιατί θα σε κάνει να χαλάσεις το νυφικό σου.
Ευχαριστώ. Δεν θέλω πραγματικά να το κάνω αυτό.
Πλήρωσα πολλά χρήματα για αυτό.
Ναι, και φαίνεσαι πολύ σέξι με αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Εν τω μεταξύ, εγώ μοιάζω με emoji του κοριτσιού που χορεύει.
Τι; Λατρεύω αυτό το emoji. Το χρησιμοποιώ συνέχεια.
Δεν μπορεί να έχει να κάνει μόνο με το χρυσό.
Ναι.
Θυμάσαι τον Κρις; Τον κουμπάρο;
Την γλοιώδη, κουράδα σκύλου;
Ναι, αυτόν.
Φαίνεται να πιστεύει ότι μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί μέσα...
που θα μπορούσε να βοηθήσει να αποδειχθεί ότι ο πατέρας του είναι αθώος.
Αν υπάρχει κάποιο αρχείο σε αυτό το θησαυροφυλάκιο...
που να δείχνει τις δραστηριότητες της Γιουρόπα Ντον...
τότε δεν θα σταματήσουν πουθενά για να το αποκτήσουν.
Τι;
Θεέ μου, Στοιχηματίζω ότι είναι σχεδόν η ώρα...
για να ανοίξουν την τελευταία κλειδαριά.
Η οφθαλμική σάρωση ολοκληρώθηκε.
Το δαχτυλίδι του Ράιαν, αν θέλεις.
Εισάγετε το κλειδί τέσσερα για πλήρη πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο.
- Γαμώτο! Αποκλείεται. - Τι;
Δεν πρόκειται να ανοίξουν τίποτα χωρίς αυτό.
Σωστά.
Ποτέ μην υποτιμάς μια ξανθιά, αλλιώς τα τελευταία σου λόγια θα είναι...
Πρέπει να μου το πήρε στο διάδρομο.
Αυτή η πονηρή ξανθιά σκύλα.
Έχασες το δαχτυλίδι;
Έχασες το δαχτυλίδι από την κυρία με τις γάτες;
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Έπρεπε να μου το πάρεις από την αρχή.
Η αλήθεια πληγώνει, φίλε. Εσύ φταις...
Μια λέξη ακόμα από εσένα...
και θα σε ξεκοιλιάσω σαν σκουμπρί που χτυπιέται.
Καλύτερα να ελπίζεις η παράνυμφος να έχει το δαχτυλίδι.
Δεσποινίς Ντούλαν.
Σαμ Ντούλαν εδώ.
Υποθέτω ότι έχεις ένα ασύρματό μας.
Είσαι μια πολύ εντυπωσιακή κυρία.
Ιδανικά, θα σου έπαιρνα συνέντευξη για δουλειά...
αλλά, είναι μια κουραστική μέρα.
Και δεν έχω χρόνο να σε ρωτήσω πού βλέπεις τον εαυτό σου...
στα επόμενα πέντε χρόνια, οπότε...
απλά θα σε σκοτώσω.
Μην απαντήσεις.
Φίλα μου τον φρεσκοκερωμένο μου κώλο.
Πονούσα λίγο γύρω από την τρύπα μου...
αλλά βασικά μου αρέσει το πώς νιώθω.
Μπέτσι, θέλω να μείνεις εδώ σε αυτόν τον ασφαλή χώρο.
Αυτή είναι μια σόλο αποστολή.
- Εντάξει; - Όχι, Σαμ, σταμάτα!
Μπέτσι.
Δουλεύω καλύτερα μόνη μου.
- Όχι, όχι συνέχεια. - Κι όμως!
Όχι! Είμαι η ομάδα σου.
Οι φίλοι μου είναι η ομάδα σου.
Είσαι μέλος της ομάδας.
Απλώς... δεν το ξέρεις ακόμα.
Και να 'μαι καταραμένη αν θα κάτσω εδώ σε ένα σπα...
ενώ όλοι όσοι γνωρίζω και αγαπώ εκεί έξω, βρίσκονται σε κίνδυνο.
Εσύ κι εγώ, θα τους σώσουμε όλους.
Και μετά θα βγω εκεί έξω και μετά θα παντρευτώ τον πισινό του Ράιαν.
Θα παντρευτώ τον πισινό του τόσο δυνατά!
Ο κώλος του θα γίνει δικός μου!
- Ράιαν! Ναι! - Ναι!
- Θεέ μου, αυτό ήταν ωραίο. - Ναι.
Εντάξει. Πρέπει να κάνουμε σχέδιο τότε.
- Πήγαινε στους ομήρους. - Εντάξει.
Θα κάνω κάτι για να τραβήξω έξω...
- όλους τους φρουρούς. - Εντάξει.
Αυτό θα σου αγοράσει λίγο χρόνο.
Όταν θα το κάνω αυτό, εσύ παίρνεις όλους τους καλεσμένους...
και τους πηγαίνεις όσο πιο μακριά γίνεται.
Ναι.
Και μετά, ξέρεις σε ποιον να το δώσεις αυτό;
Σε ποιόν να το δώσω;
- Στον πατέρας σου. - Ναι, στον μπαμπά μου!
- Είναι σκληρός τυπάς. - Ναι. Εντάξει.
Περίμενε!
Πώς θα αποσπάσεις την προσοχή των φρουρών;
Κάνοντας φασαρία.
Αυτό κάνω καλύτερα.
Να την.
Ας το κάνουμε.
Είδα την Σαμ.
Ήταν στην κουζίνα...
και ένας από τους άντρες σας άρχισε να πυροβολεί...
και μετά όλα εξερράγησαν.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι δεν γνώριζες τις δυνατότητές της.
Όχι, δεν είναι αυτή που νόμιζα ότι ήταν.
Είναι θανατηφόρα.
Είναι μια μηχανή.
Είπε...
Είμαι η εκδίκηση.
Εσύ, πήγε να δεις.
- Βρες την Σαμ Ντούλαν. - Μάλιστα, κύριε.
Κι εσείς παιδιά, πάρτε αυτούς τους δύο πίσω στην αγαπημένη τους οικογένεια.
Εντάξει.
- Αγάπη μου. Θεέ μου! - Θεέ μου!
- Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ. - Έλα.
- Είσαι τόσο όμορφη. - Κι εσύ τόσο καταπληκτικός.
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
Είσαι καλά;
- Εντάξει. - Θεέ μου.
Θεέ μου. Άφησέ τον!
Ήρεμα μαζί του. Κουτσαινάει.
Κάνε πίσω.
- Είστε τρελοί; - Ναι, ναι, είμαι καλά.
- Θεέ μου! - Παιδιά, παιδιά, παιδιά.
Εντάξει, όλα είναι αλήθεια.
Σαμ, είναι μια εντελώς άγρια μυστική πράκτορας.
- Με τίποτα. - Είναι ζωντανή;
- Γιατί δεν με εκπλήσσει; - Ναι.
Μπορεί κυριολεκτικά να πάρει οτιδήποτε...
και να το χρησιμοποιήσει ως όπλο.
Αυτό είναι τόσο κουλ.
- Ναι. Ναι. - Τότε μπορεί να μας σώσει.
- Το ελπίζω. - Ναι, μπορεί.
Αλλά χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, ποιό είναι το σχέδιο;
Λοιπόν, όταν η Σαμ δώσει το σήμα, τότε θα ξέρουμε.
- Ποιό είναι το σήμα; - Ποιό είναι το σήμα;
Όχι;
Ποτέ δεν ήταν πραγματικά διακριτική, οπότε...
Εντάξει, αν η Σαμ πρόκειται να...
τους πολεμήσει, τότε χρειαζόμαστε μια διέξοδο που δεν είναι...
- μέσα από ένα καταιγισμό σφαιρών. - Ναι. Ναι.
Σωστά. Εντάξει.
Αλλά... Τι κάνουμε;
- Ίσως απλώς να έχουμε... - Ίσως απλώς να έχουμε...
- ένα δίκτυο... - Μυστικών περασμάτων.
- Και εμείς... - Κι εμείς...
Τι στο καλό κάνουν;
Πάντα το χρησιμοποιούσα για του παππού...
του παππού τον σιδηρόδρομο.
Τον παλιό του σιδηρόδρομο.
Βλέπεις, μερικές φορές λευκοί άνθρωποι με χρήματα...
κάνουν περίεργα πράγματα.
Βγήκε από τη γέφυρα.
- Ναι, βγήκε! - Βγήκε από την γέφυρα.
- Ναι! - Ναι!
- Με παγίδευσες εκεί κάτω. - Ναι, το έκανα.
- Όταν ήμασταν παιδιά. - Πολλές φορές.
- Ήμουν εκεί κάτω. - Ήταν τόσο ενοχλητικός.
Ναι, φοβόμουν.
- Πρέπει να τους τραβήξουμε την προσοχή. - Ναι.
- Λοιπόν, ποιες είναι οι δεξιότητές μας; - Κοίτα, είμαι πολύ καλή...
- στο να προσποιηθώ πως γεννάω. - Εντάξει.
Το έχω κάνει, περίπου, δύο φορές απλώς για να έρθει ο Ντέιβ.
Χέστηκε πάνω του την πρώτη φορά.
Ωραία.
Ναι. Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να σας προσφέρω,...
εκτός από το γεγονός ότι είμαι ένα πολύ καλό 9.5αρι.
Οπότε κάντε με ότι θέλετε.
- Συμφωνώ. - Εγώ νομίζω ότι είσαι 10αρι.
Αλλά, ξέρεις, εκτιμώ τη σεμνότητά σου.
Γι' αυτό είσαι η κολλητή μου.
Άνδρες, προσέξτε στα αριστερά σας.
Μάτια ανοιχτά.
Συνεχίστε να κινείστε.
Έκλεισε τον γενικό του ρεύματος.
Εσείς πάρτε τη βόρεια πλευρά, εμείς θα πάρουμε τη νότια πλευρά.
- Βόρεια πλευρά, πάμε. - Όλοι, απλωθείτε.
Εντάξει, εντάξει, λοιπόν...
Ναι, πένσα. Τι έχουμε εδώ;
Διακόπτης σκανδάλης.
Εκεί πέρα.
Περίμενε!
- Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; - Πρέπει να είναι η Σαμ.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να σκοτώνουμε μερικούς ανθρώπους.
Ξεκινώντας με την Μπέτσι Ο'Κόνελ!
Σκότωσέ την και δεν θα το πάρεις αυτό ποτέ!
Πιάσε την! Έχει το δαχτυλίδι!
Πάμε! Πάμε! Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Συγνώμη, κύριε.
Θα πρέπει αν στο πω αυτό.
Από την στιγμή που πέρασες από εκείνη την πόρτα...
ξέρω ότι το ένιωσες.
Την σύνδεση ανάμεσα σε μένα και εσένα;
Κάτι σοβαρό.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Μην κοιτάς εκεί πέρα.
Κράτα τα μάτια σου εδώ.
- Έρχεται το μωρό! - Το μωρό;
- Έρχεται το μωρό! - Εντάξει!
Αυτό δεν ήταν κάτι που ήθελα για μένα...
αλλά είμαστε εδώ...
και είναι αυτό που είναι. Τι θα κάνουμε λοιπόν γι' αυτό;
Έρχεται το μωρό!
Απομακρυνθείτε από αυτόν!
Σήκω τώρα αλλιώς θα πυροβολήσω.
Βλέπεις τον Ντέιβ αυτή τη στιγμή; Μας εγκατέλειψε.
Κατέβασε το όπλο.
Ποτέ δεν θα μου άρεσες.
- Τι γίνεται τώρα, αδερφέ; - Μην παίζεις μαζί μας.
- Καλύτερα. - Ναι;
- Καλύτερα. - Μπορούμε να μείνουμε παντρεμένοι;
- Καλύτερα. - Καλύτερα. Εντάξει, ωραία.
Ένα φλασκί.
Δεν με πειράζει αν το κάνω.
Τώρα, έχουμε γάμο.
Για πάμε.
Φεύγουμε από εδώ. Ακολουθήστε με. Πάμε. Πάμε!
Πάμε, ελάτε!
- Εντάξει, εδώ. - Λίγο μπροστά.
Περιμένετε.
Χρησιμοποιεί το σιντριβάνι σοκολάτας ως κάλυψη.
Κουνηθείτε.
Χρησιμοποιεί το σιντριβάνι σοκολάτας ως κάλυψη.
Κουνηθείτε.
Εντάξει. Τώρα, θα σας σουβλίσω.
Δέσε την σφιχτά, Τζίμι.
Επιτέλους, πίσω στην δουλειά.
Πάμε.
Είμαστε σχεδόν στην άλλη άκρη του νησιού.
- Είναι περίπου μισό μίλι. - Μισό μίλι.
Ποιά πραγματικά είσαι;
CIA;
Ιντερπόλ;
MI6;
Εννοώ, τι είσαι και από πού διάολο ήρθες;
Το τέταρτο κλειδί έγινε δεκτό.
Ξεκίνησε η αντίστροφη μέτρηση.
Γιατί το περίεργο είναι ότι...
έρχονται πάντα με συντριπτική δύναμη.
Αλλά, εσύ, αυτό δεν είναι του στυλ σου, έτσι δεν είναι, Σαμ;
Όχι. Νομίζω ότι σου αρέσει να τα κάνεις όλα μόνη σου.
Έτσι ξεδίνεις, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, αυτός ο δρόμος φτάνει στο τέλος του, γλυκιά μου.
Το θησαυροφυλάκιο ανοίγει τώρα.
Στοιχηματίζω ότι καθόσουν εδώ και σκεφτόσουν... "Φίλε..."
"όλο αυτόν τον καιρό, και τώρα πρόκειται να πεθάνω".
"Σίγουρα εύχομαι να είχα αμαρτήσει περισσότερο".
Κορίτσι μου, πώς γίεται να είσαι τόσο απίστευτα σέξι...
και να με ξέρεις τόσο καλά;
Πονάς πολύ, γιε μου.
Αλλά θαυμάζω τον τρόπο που το χειρίζεσαι.
Ευχαριστώ, Φρανκ.
Μπέτσι, ο μπαμπάς σου μόλις είπε ότι με θαυμάζει.
- Μην το παρατραβάς. - Τέλεια, μωρό μου!
Το είπες.
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
Εντάξει, τα καταφέραμε. Προσέξτε που πατάτε!
Όλοι, κατευθυνθείτε προς την παραλία.
Εκεί είναι. Είναι η παραλία.
Εκεί όπου δεν υπάρχει άλλη στεριά.
Περιμένετε, κάτι δεν πάει καλά. Απλώς το νιώθω.
Όχι, είμαι σίγουρη ότι η Σαμ είναι εκεί πίσω και τους τσακίζει.
Όχι. Θυμάστε πώς ήξερα...
πως ήταν εδώ βοηθώντας μας με κάποιο τρόπο;
Όχι. Αυτός ήταν ο μπαμπάς σου.
- Κι εγώ. - Όχι, αλλά δεν πειράζει.
Όχι, όχι, όχι, το ένιωσα πολύ βαθιά μέσα μου.
- Όχι, αγάπη μου. - Το ένιωσα. Όχι, το ένιωσα.
Το ένιωσα πραγματικά.
- Εντάξει. - Πολύ βαθιά.
Και νιώθω αυτή τη στιγμή ότι χρειάζεται τη βοήθειά μας.
- Θα πάω πίσω. - Τι;
Με χρειάζεσαι.
Ξέρω όλα τα περάσματα.
- Εντάξει. Θα έρθω κι εγώ. - Ναι, κι εγώ.
- Κι εγώ. - Όχι, εσύ είσαι πολύ έγκυος.
Κι είσαι αιμορραγείς πολύ, κι εσύ είσαι πολύ μεθυσμένη.
Βούλωσέ το.
Έχεις παρατηρήσει ότι γίνομαι δυνατότερη και καλύτερη...
όταν είμαι μεθυσμένη; Πάμε.
- Είναι. - Αυτό είναι αλήθεια.
Εντάξει. Δεν θα κερδίσω, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Ας το κάνουμε.
- Εντάξει, πάμε. Πάμε όλοι! - Ναι!
- Να προσέχεις. - Ναι.
- Κράτα γερά, μπαμπά. - Από εκεί.
- Πρόσεχε σε παρακαλώ. - Σ' αγαπώ.
Πιθανότατα έχεις μαντέψει ότι...
τίποτα από αυτόν τον πλούτο δεν είναι για μένα.
Αλήθεια;
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις μια μπάρα...
και να αγοράσεις για τον εαυτό σου άλλη μια χρυσή αλυσίδα.
Είναι για τη μικρή σου παρέα. Την Γιουρόπα Ντον;
Αυτό στην πραγματικότητα ακούγεται περισσότερο σαν κρουαζιερόπλοιο...
όπου οι παππούδες κολλάνε ΣΜΝ.
Τα σημερινά έσοδα θα αγοράσουν πολιτικούς...
σε δεκάδες χώρες.
Και ναι, θα ανυψώσουν την Γιουρόπα Ντον.
Δόξα το Θεό.
Αλλά μην νομίζεις ότι είμαι άπληστος, Σαμ.
Θέλω απλώς να απελευθερώσω τους αιχμαλώτους φίλους μου.
Σίγουρα, εσύ από οποιονδήποτε άλλο, θα έπρεπε να το καταλαβαίνεις αυτό.
Ναι. Απλώς δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις...
τον πονοκέφαλο από το στρες που σου προκαλεί μια ψηλή αλογοουρά.
Όσο για τους πολιτικούς που δεν μπορούν να αγοραστούν...
κάτι μέσα σε αυτό, σίγουρα θα μου δώσει λίγη δύναμη.
Ναι, αυτό, αυτό ακριβώς, αυτός είναι ο μόνος λόγος που ήρθα.
Αυτός ο σκληρός δίσκος έχει όλες τις συναλλαγές του πατέρα μου...
που αποδεικνύουν την αθωότητά του.
Κρίστοφερ, η χρησιμότητά σου τελείωσε.
Αν είχες ποτέ καμία.
Σε έφερα εδώ μόνο για να με δεις να κερδίζω.
- Και το κάναμε τώρα. - Όχι.
Πώς σου φαίνεται αυτό, ε;
Έλα τώρα, θέλεις τον σκληρό δίσκο του μπαμπά, Κρίστοφερ;
Κρίστοφερ;
Γαμώτο.
Έλα!
Θεέ μου!
Να σας ενημερώσω για την εξέλιξη, εντάξει;
Είστε παγιδευμένοι σε έναν αποστακτήρα ουίσκι...
όπου θα πεθάνετε.
Έχω τοποθετήσει εντοπιστές σε μερικούς επισκέπτες.
Όλοι κατευθύνονται προς την ακτογραμμή τώρα.
Θα περάσουμε και θα πυροβολήσουμε πρόχειρα...
κάθε έναν από αυτούς.
- Κανένας μάρτυρας. - Τα έχει πάρει άσχημα.
Πολιτική της εταιρείας.
Θέλω να κατέβεις εκεί κάτω και να τους σκοτώσεις και τους δύο.
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει. Ο Κερτ θα ανατινάξει όλο το σπίτι.
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
- Μόλις είπε... - Όχι, όχι.
Θα δυσκολευτεί πολύ να το κάνει αυτό χωρίς αυτό.
Εντάξει, Κρις, πρέπει να με λύσεις.
Ούτε εμένα μου αρέσει, αλλά είμαστε σύμμαχοι αυτή τη στιγμή.
Ναι. Εντάξει. Εντάξει.
- Σχεδόν. - Απλώς κούνησε το.
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα με χτυπήσεις.
Δεν θα σε χτυπήσω.
- Το υπόσχεσαι; - Ναι.
Εντάξει. Ορίστε.
Εντάξει, έτοιμο. Ορίστε.
Είσαι καλά;
Αυτό εννοούσα.
Σαμ!
Σαμ; Σαμ!
Θεέ μου.
Κάνει τόση ζέστη.
Πρέπει να βρίσκεται κάπου στο σπίτι.
Γιατί το σπίτι σου πρέπει να είναι τόσο μεγάλο;
Δεν φταίμε εμείς που είμαστε πλούσιοι. Γεννηθήκαμε έτσι.
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. Κάτσε να δοκιμάσω κάτι.
Έλα, έλα.
- Σαμ; - Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Οι σωλήνες.
Γ...
Α...
TΑ!
Δεν είναι η πίεση. Αυτός είναι ο κώδικας Μορς!
Είναι η Σαμ!
Οι αποστακτήρες ουίσκι είναι συνδεδεμένοι...
στην παροχή νερού για όταν τους καθαρίζουμε.
- Πάμε! - Εντάξει!
- Σαμ; - Θεέ μου!
- Ποιό είναι απ' όλα; - Πάμε!
Εντάξει. Όχι.
Βοήθεια!
Σαμ!
Εδώ μέσα είναι! Την βρήκα! Εντάξει!
Θεέ μου, βγάλτην έξω!
Θεέ μου, γεμίζει. Διακοπή έκτακτης ανάγκης!
Αυτό λέει σφάλμα συστήματος.
Ναι, αυτό πρέπει να λέει.
Πρόσεξε. Έχει κάτι εκεί μέσα;
- Προσοχή! - Θεέ μου!
Θεέ μου, Σαμ!
- Θεέ μου, έχεις χτυπήσει; - Νομίζω ότι το αλκοόλ...
- αποστείρωσε τα πάντα. - Θεέ μου!
Εσύ!
Έχει ήδη προ-γρονθοκοπηθεί.
Εντάξει. Εντάξει.
- Πρέπει να πάμε να βρούμε τον Κερτ. - Εντάξει.
Ναι. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο κώδικας Μορς λειτούργησε!
Πάμε! Από εδώ!
Βιρτζίνια, αυτό το πράγμα είναι τόσο νόστιμο.
Σκύλα.
Τα αερόπλοια είναι ακόμα εκεί.
Ναι.
Με όλο μας το χρυσάφι;
Τι συμβαίνει με τους πλούσιους ανθρώπους και τον χρυσό;
Εγώ σκεφτόμουν να πιάσω τους τρομοκράτες.
Ναι, σίγουρα, κι αυτό!
- Πάμε. - Όχι, εσείς μείνετε εδώ.
- Σοβαρά. Μην με ακολουθήσετε. - Τι;
Δεν μένω εδώ.
- Ούτε εγώ. - Εντάξει. Εγώ θΘα έμενα.
- Είπα να μείνετε εκεί! - Το ξέρω.
Κάνω ακριβώς το αντίθετο.
- Βοήθησέ με να κουνήσω αυτό το κανόνι. - Εντάξει.
Εντάξει. Προς τα πού;
Δεξιά.
- Περίμενε. Εντάξει. - Εντάξει. Ωραία. Ωραία, ωραία.
- Εντάξει; - Φέρε μου έναν πυροκροτητή.
Νομίζω ότι τον βρήκα!
Λίντια, θα χρειαστώ τις ικανότητές σου στο τράβηγμα.
Το αγαπημένο μου πράγμα.
Πυροκροτητής κανονιού.
Ζόη, οβίδα!
Θεέ μου!
- Θεέ μου, αυτό ήταν καταπληκτικό. - Εντάξει.
Θα το σπρώξω όλο μέσα.
- Ναι. - Το έχεις. Βάλτο όλο μέσα!
- Βάλτο όλο μέσα δυνατά! - Μέχρι να γίνει σκληρό!
Έτοιμοι; Ένα!
Δύο, τρία!
Πάμε, πάμε, πάμε!
- Πάμε! - Φύγετε από εδώ!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Χρειαζόμαστε άλλη μία. Χρειαζόμαστε άλλη μία!
- Όλοι μαζί! - Εντάξει.
Ελάτε!
Τι στο καλό κάνουμε;
- Χρειαζόμαστε κάτι μεγαλύτερο. - Αυτό είπε κι εκείνη.
Γυρίστε το, γυρίστε το!
Εντάξει, ναι, αυτό είναι. Αυτό είναι.
Εντάξει.
- Πυροβολήστε τους! - Εντάξει!
Τρία, δύο, ένα.
- Έλα. Έλα. - Θεέ μου.
- Πάρτε τα! - Εντάξει, μπαίνω μέσα.
Περίμενε! Σαμ!
Θεέ μου.
Μπέτσι!
Κέρασέ μου ένα ποτό πρώτα.
Συγνώμη. Δεν ήξερα ότι θα σε άρπαζα τόσο δυνατά.
Όχι, είμαι καλά.
- Ναι. - Είμαι πολύ καλά.
Κάποιος πρέπει να προσέχει το κτήμα.
Θέλεις να σε βοηθήσω να ανέβεις τα σκαλιά;
- Ας καθίσουμε. - Πάλι;
Δεν ξέρω. Πήδηξα πριν κοιτάξω.
Είπα μην με ακολουθήσεις!
Μα σε αγαπώ και θα σε ακολουθήσω όπου κι αν πας!
Βγαίνουμε!
- Εντάξει! - Για πάμε!
Ωραία. Πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;
Τι; Νόμιζα ότι οι μυστικοί πράκτορες ήξεραν πώς να οδηγούν τα πάντα.
Όχι οι γυναίκες μυστικοί πράκτορες.
- Τι; - Αστειεύομαι.
Πάμε!
Αυτός είναι!
- Ποιος αυτός; - Ο όμορφος ναρκισσιστής.
Ο Κρις!
- Πέτα του κάτι. - Εντάξει. Τι να πετάξω;
Θεέ μου. Μπορώ να το πετάξω αυτή;
- Ναι. Ναι, ναι, πέτα την! - Βοήθεια.
Πέτα το! Πέτα το! Και τώρα τι;
Πέτα την!
Σε μισούμε εσένα και το τέλειο πρόσωπο σου!
Θα παρατάξω αυτά τα πολυβόλα.
Ποιά πολυβόλα;
Αυτά τα πολυβόλα.
Θεέ μου!
Πάμε, κορίτσι μου!
Αυτό θα σε μάθει να ανακατεύεσαι με τον γάμο της καλύτερής μου φίλης!
Μπορώ να το κάνω κι εγώ;
Μπορώ να πατήσω το κουμπί;
Λοιπόν, δεν είναι ότι όλοι έχουν σειρά να ρίξουν με ένα πολυβόλο.
- Σε παρακαλώ! Μόνο μία φορά! - Εντάξει, ρίξε. Ρίξε!
Νιώθω τόσο ωραία το να είμαι γαμάτη!
Όχι, θα διαλύσυει το σκηνικό του γάμου!
Όχι τα λουλούδια!
Όχι!
Εντάξει, θα πηδήξουμε!
- Τι; - Το έχεις, Μπετς. Εντάξει;
- Το κάνεις να ακούγεται τόσο εύκολο. - Ένα...
Δύο... Πάμε!
Θεέ μου!
Απλώς σταμάτα, ενοχλητική γυναίκα!
Κανείς δεν το κάνει αυτό στη φίλη μου.
Αυτό είναι επειδή διαλύσατε τον γάμο της Μπέτσι και του Ράιαν!
Κλώτσα την!
Γαμώτο!
Δώσε μου τον σκληρό δίσκο.
Εντάξει, εντάξει.
- Έλα. - Μπέτσι.
- Ναι; - Κράτα με.
Τι; Περίμενε. Γι' αυτό δεν παντρεύτηκες ποτέ;
Ακριβώς στην ώρα!
Θεέ μου.
- Ιδέα της Βιρτζίνια; - Ναι, της Βιρτζίνια.
Είναι υπερβολικό.
- Σαμ. - Ναι;
Νομίζω ότι μόλις μου έσωσες τη ζωή.
Νομίζω ότι και οι δύο σώσαμε τις ζωές μας.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το φοράς ακόμα.
Φυσικά.
Δεν θα αρέσει στη Βιρτζίνια αυτό.
Έτοιμο σαν δείπνο.
Αλλά τουλάχιστον ο γάμος μου είναι φωτισμένος.
Ράιαν.
- Θεέ μου, πού είναι ο Ράιαν; - Είναι εκεί πέρα.
Πού; Ράιαν!
Μπέτσι!
Τι συνέβη στον Κρις;
Το ελκυστικό πρόσωπό του από τεφλόν μόλις βυθίστηκε μαζί με μια βάρκα.
Έχω ανάμεικτα συναισθήματα, αλλά το μεγαλύτερο είναι το "ναι".
Ναι.
Είναι εντάξει. Θα είσαι καλά.
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Αυτά είναι τα δάκρυά μου.
- Αλλά είναι εντάξει. - Εντάξει.
- Ναι, δεν πειράζει. Είναι... - Εντάξει.
Απλώς μην το βάζεις στο στόμα μου, εντάξει;
Εντάξει, συγνώμη.
- Ήρθαν! Βλέπετε; - Ναι! Αυτό είναι υπέροχο!
Θεέ μου. Θεέ μου.
Πώς τα πάτε, παιδιά; Είχατε καλή πτήση;
Θα μπορούσε να ήταν, περίπου, 45 λεπτά νωρίτερα...
αλλά κι αυτή είναι, ναι, καλή χρονική στιγμή.
Εντάξει, αγόρια και κορίτσια, προσοχή.
Είμαστε οι Φάιβ Άις Έιτζενσι.
Η κατάσταση είναι τώρα υπό τον έλεγχό μας.
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
Τα κορίτσια τα τακτοποίησαν όλα.
Ξέρεις, αυτός είναι ο πρώτος μου γάμος.
- Αλήθεια; - Ναι.
Έχω πάει σε πολλούς γάμους.
Αλήθεια; Πώς;
Είμαι τραγουδιστής σε γάμους, όταν δεν το κάνω αυτό.
- Ναι; - Είναι πολύ καλό.
Πώς γίνεται, από όλους, να επιβιώσατε εσείς οι δύο;
Ναι, Έντγκαρ, φαίνεται ότι... τα χειρίστηκε όλα μόνη της.
Τα έχετε καταλάβει όλα.
Σ' αγαπώ. Γύρνα αμέσως, εντάξει;
Τα λέμε, σφιχτοκώλη.
Ναι, κοίταξέ με καλά. Συνέχισε να περπατάς.
Λοιπόν, όλα αυτά είναι υπέροχα.
Τι λέτε να μαζέψουμε όλους τους καλεσμένους...
να ξαναμπούμε στα τούνελ...
και να συνεχίσουμε με τον γάμο; Πάμε;
Βασικά, δεν μπορούμε απλώς να τον κάνουμε εδώ;
Ο Ράιαν δεν μπορεί να περπατήσει.
Και ήθελα πολύ έναν απλό γάμο από την αρχή ούτως ή άλλως.
Νομίζω ότι έπρεπε να το είχα πει λίγο πιο δυνατά.
Πολύ καλά. Θα αρχίσω να τον στήνω τώρα.
Ο Ράιαν λατρεύει τα τρένα.
Βιρτζίνια, σε ευχαριστώ πολύ, αλλά το έχω από εδώ και πέρα.
Είναι σαν χριστουγεννιάτικη ταινία της Χόλμαρκ.
Και τώρα, με τις εξουσίες που μου έχουν ανατεθεί...
σας ανακηρύσσω τώρα σύζυγο και σύζυγο.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
- Θεέ μου. - Ιησού Χριστέ!
Όχι πάλι!
Τι κάνει; Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
Φαίνεται χάλια.
Δώσε μου τον σκληρό δίσκο.
- Κρις. - Έλα.
Οι αναλυτές μας έχουν ήδη ελέγξει τα αρχεία.
Είναι αλήθεια. Ο πατέρας σου εργαζόταν για τρομοκράτες και πολέμαρχους.
Όχι.
Έλα, φίλε, πρέπει να το ξέρεις βαθιά μέσα σου.
Λυπάμαι.
Ναι, αυτό είναι εντελώς χάλια.
Εντάξει, πάρτε τον.
Πάρτε τον από εδώ.
Εντάξει, εντάξει, ο γάμος.
Εντάξει! Εντάξει!
Ας προσπαθήσουμε ξανά αυτό το φιλί.
Ναι.
Ναι!
- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.
- Θεέ μου! - Εντάξει, κυρίες.
Ελάτε, πριν έρθει κάποιος άλλος και διακόψει.
Καταπληκτικό.
Εντάξει; Εντάξει!
Θέλεις να την πιάσω; Εντάξει. Κοίτα με.
Είμαστε ήδη παντρεμένοι. Έτσι δεν είναι;
Εντάξει, κυρίες, ελάτε. Ελάτε, ομάδα, ας το κάνουμε αυτό.
Είστε έτοιμες;
Ναι! Εντάξει!
Ένα, δύο, τρία!
Θεέ μου!
Λοιπόν, πάντα ήθελα να κάνω μια ανακαίνιση.
- Αυτή ήταν μια τεράστια έκρηξη. - Τι μόλις συνέβη;
Δεν ξέρω, απλώς...
συνδέθηκε με αυτό, και εγώ απλώς...
Εσύ το έκανες αυτό;
Δεν πειράζει.
Συγνώμη.
Στις πιο γαμάτες παρανύμφους που υπήρξαν ποτέ!
Εντάξει, Φρανκ.
- Ευχαριστώ, μπαμπά. - Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ!
Εντάξει. Και τώρα είναι η ώρα για μια ομιλία...
από την Κουμπάρα.
Που ήμουν εγώ.
Αλλά νομίζω ότι...
όλοι μας εδώ μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι, σήμερα, η πραγματική κουμπάρα...
- είναι η Σαμ. - Σαμ!
- Ομιλία! - Ομιλία.
Κάνε την μακροσκελή.
Εντάξει. Γεια σας, είμαι η Σαμ.
- Γεια σου, Σαμ! - Γεια σου, Σαμ!
Έχω πάει σε μερικούς γάμους, πέντε της μητέρας μου.
Αλλά, αυτός θα πρέπει να είναι ο καλύτερος.
Και θα σας πω γιατί.
Επειδή από ότι είδα σήμερα...
Μπέτσι και Ράιαν, είστε αληθινοί.
Και ξέρω ότι θα είσαι μια καταπληκτική σύζυγος...
γιατί δίνεις σε όλους στο διάβα σου...
την πιο καταπληκτική αγάπη.
Και είμαι τόσο χαρούμενη που, τώρα...
θα την ακτινοβολείς σε όλο τον Ράιαν.
Πάνω του παντού.
Στην Μπέτσι και τον Ράιαν!
Και, Μπέτσι...
Ναι;
Είσαι η παλιότερη αγαπημένη μου φίλη.
Πάντα θα σε στήριζα.
Ήμουν τόσο χαμένη που δεν το θυμόμουν πάντα αυτό.
Οπότε θέλω απλώς να πω ότι σε αγαπώ.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Μου έλειψες. Μου έλειψες πραγματικά.
Εντάξει. Εντάξει. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα...
σαν να έφυγε ένα βάρος από το πλούσιο στήθος μου.
Ναι, κορίτσι μου.
Κάτι ακόμα.
Αν ποτέ κάποιος αναφέρει ότι είμαι μυστικός πράκτορας...
θα σας φυλακίσω σε μία από τις πολλές κρυφές βάσεις μας.
- Ναι. - Εντάξει;
Είναι αλήθεια.
Δεν θέλω να με φυλακίσουν.
Εντάξει. Δεν θα πούμε τίποτα.
Τούτου λεχθέντος, ας χορέψουμε!
Ναι!
Ναι! Ναι, τα καταφέραμε!
Ναι!
Απόδοση διαλόγων: marios2016
Έτοιμοι; Είστε έτοιμοι παιδιά;
- Εντάξει, πάμε. - Και, δράση!
Δεν είναι αυτή που νόμιζα.
Συγνώμη. Συγνώμη. Ποια είναι η επόμενη ατάκα;
Το σκίσιμο θα έπρεπε να είναι, ούτως ή άλλως. Οπότε, τέλεια.
Θα τυλίξουμε αυτό το αγόρι.
Αυτός μοιάζει με έναν φαλακρό Όστιν Μαχόνι.
Θα μπορούσε να προσγειωθεί στην αυλή μου.
Κορίτσι μου, είσαι έγκυος και παντρεμένη.
- Εντάξει, βάλε το λουράκι σου. - Το λουράκι;
Φόρεσε το λουράκι σου.
Αυτό είναι ένα επαγγελματικό περιβάλλον εργασίας, Ναντίν.
Φόρεσε το λουράκι σου και κράτα το για την τούρτα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο γάμος μου...
ήταν το λιγότερο ενδιαφέρον πράγμα που συνέβη σήμερα.
Αυτό ήταν τόσο καλό.
- Συγνώμη. - Ήταν δύσκολο.
Ακριβώς μέσα στο αιδοίο. Εντάξει.