Απόδοση διαλόγων: marios2016
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ μέσα.
Εντάξει. Ποιοι στο διάολο είστε εσείς οι δύο;
Εμείς;
Είμαστε...
ΚΑΝΕΝΑΣ 2
ΔΕΥΤΕΡΑ
Καλημέρα, μωρό μου.
Κάτσε να το δω.
ΤΡΙΤΗ
ΤΕΤΑΡΤΗ
- Τα λέμε μετά, αγάπη μου. - Αντίο, μαμά.
ΠΕΜΠΤΗ
Θα έρθεις για φαγητό το βράδυ;
Ναι, θα αργήσω, μη με περιμένεις.
Πρέπει να μιλήσουμε
Εντάξει. Σε αγαπάω.
Κι εγώ σε αγαπάω.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Σάμι; Φρούτα, παρακαλώ.
- Έγινε. - Μπρέιντι, φάε την πρωτεΐνη.
Καλά είμαι.
Καθάρισε το πιάτο σου, παρακαλώ.
- Αυτό είναι του μπαμπά. - Είναι καν σπίτι;
Αντίο, Λαζάνια.
Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί του, εντάξει;
Πάντα.
Περίμενε.
- Σ' αγαπώ. - Εντάξει. Κι εγώ.
- Γεια σου, μωρό μου. - Έχουν έρθει οι φίλοι μου.
Εντάξει. Καλή διασκέδαση...
Γεια σου, αγάπη μου;
Κοιμήθηκα στο υπόγειο για να μην σε ξυπνήσω.
Εντάξει, πού είναι ο Μπρέιντι; Θέλω να ακούσω για το παιχνίδι.
Λοιπόν...
η άλλη ομάδα ήταν κάπως, ξέρεις, σωματικά επιθετική.
- Ναι; - Οπότε αυτός...
Θα σου πει ο ίδιος. Έχω μια πολύ κουραστική μέρα.
Έχω τρεις παρουσιάσεις και μία επιβεβαιωμένη πώληση.
Και...
Ο Μπρέιντι σου έκλεψε τον καφέ.
Θα πρέπει να φτιάξεις λίγο ακόμα.
- Λοιπόν, είχαμε... - Χατς, αιμορραγείς.
Εντάξει, θα έπρεπε...
Γαμώτο.
Φίλε.
- Γεια σου, φίλε. - Αντίο, μαμά.
- Ναι.
- Να έχετε μια όμορφη μέρα. - Εντάξει.
- Γεια σας παιδιά. - Γεια σου, Σάμι.
- Γεια σου... - Λατρεύω τα παπούτσια σου.
- Καλημέρα. - Λατρεύω και τα δικά σου.
- Και τα δικά σου. - Ευχαριστώ.
Ναι, τα πήρα από το εμπορικό κέντρο.
Θα πας κάπου για καλοκαιρινές διακοπές;
Ναι, θα πάω για μπόουλινγκ.
Χατς;
Τι είναι, αγάπη μου;
Ξέρεις...
οι καλοκαιρινές διακοπές είναι σε λίγες μέρες και...
Πρέπει να κάνουμε κάτι ως οικογένεια. Ναι.
Θα κάνω ένα σχέδιο.
Σήμερα θα κάνω ένα σχέδιο, και θα στο πω απόψε.
Στο δείπνο. Θα φτιάξω λαζάνια.
- Σίγουρα, Χατς. - Όχι, μπορώ να το κάνω.
Έχω... μία εργασία σήμερα.
Αλλά απόψε θα δεις...
πως θα τα κανονίσω όλα.
Τι συμβαίνει;
Άστο.
Να' σαι.
Φαίνεται ότι η μέρα σου τράβηξε πολύ.
Ήταν λίγο πιο... μεγάλη.
Λίγο περισσότερο από ότι έλεγε η προετοιμασία.
Η κάρτα δεδομένων.
Ήταν μια απλή αρπαχτή, Χατς.
Ξεκίνησε ως μια απλή αρπαχτή.
Περνάτε καλά στο συνέδριο;
Μαλάκα, δεν είμαστε εδώ για το γαμημένο συνέδριο.
Πού είναι η κάρτα;
Θεέ μου.
Σας παρακαλώ! Κάποιος ας μας βοηθήσει.
Ένας χειριστής θα σας βοηθήσει σύντομα.
Σωστά. Απλή αρπαχτή.
Ναι. Μέχρι που οι Κορσικανοί εμφανίστηκαν με Ούζι.
Στάσου. Όχι, είχαν MP7.
Κορσικανοί, ε;
Με MP7.
Λοιπόν, πάντα υποψιαζόμασταν ότι μπορεί να υπήρχε...
ακόμα ένα ενδιαφερόμενο μέρος στην όλη φάση.
Μόνο ένα;
- Βραζιλιάνοι; - Ναι.
Με ματσέτες.
Τις αιχμηρές.
Θεέ μου.
Ναι.
Θεέ μου.
Λοιπόν, θα έλεγα ότι άξιζε τον κόπο.
Επειδή αυτό ελέγχθηκε σωστό.
Πράγμα που σε φέρνει πιο κοντά σε 800 χιλιάδες.
Και πόσα ακόμα χρωστάω;
30 εκατομμύρια, πάνω κάτω.
Η επόμενη αποστολή σου.
Δεν μπορώ.
Χατς...
προσπαθώ να σε βοηθήσω να ξεπληρώσεις ένα χρέος.
Ένα που πληρώσαμε πολύ ευγενικά για λογαριασμό σου...
όταν έκαψες όλα τα χρήματα του Ρώσου.
Με τον ρυθμό που πηγαίνεις...
θα έχεις αποπληρώσει την οφειλή σου μέχρι την άνοιξη.
Θα πάω για διακ...
Θα κάνω ένα διάλειμμα.
Καλή τύχη.
Γιατί χρειάζομαι τύχη;
Εσύ... κάνεις ένα διάλειμμα;
Αυτή η δουλειά είναι στη φύση σου...
και η φύση πάντα νικά.
Όπου κι αν πας...
να 'σαι πάλι εδώ.
Σας περιμένουν άγριες στιγμές.
Αυτό το καλοκαίρι, οδηγήστε μέχρι το Πλάμερβιλ...
ακριβώς στη μέση της Αμερικής...
και ελάτε μαζί μου, τον Άγριο Μπιλ, για καλοκαιρινή διασκέδαση.
Με την μαγευτική ρόδα.
Γεια σας!
Και για να το ολοκληρώσω...
το πρώτο και καλύτερο υδάτινο πάρκο της Αμερικής!
Παιδιά, διασκεδάζετε το καλοκαίρι;
Σίγουρα, κύριε Άγριο Μπιλ...
Τσουλήθρες για μίλια και μίλια!
Επειδή το Πλάμερβιλ είναι...
το Σάμερβιλ!
Ελάτε λοιπόν στου Άγριου Μπιλ ξανά και ξανά!
Ξανά και ξανά...
Ναι.
Αυτή η διαφήμιση είναι πολύ παλιά.
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει ακόμα το μέρος;
Ναι, είναι όλα εκεί. Το έλεγξα. Είναι...
Το ξενοδοχείο και το υδάτινο πάρκο...
τις βαρκόπαπιες και το Μιντγουέι.
Τι είναι οι βαρκόπαπιες;
Είναι σαν ένα λεωφορείο που επιπλέει.
Είναι ένα στρατιωτικό όχημα.
Ο παππούς θα ξετρελαθεί.
- Θα πάρουμε τον παππού; - Θα πάρουμε και τον παππού;
Ναι, φυσικά.
Ξέρεις κάτι; Προσφέρομαι εθελοντικά να μείνω σπίτι.
- Ναι, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. - Ναι, Μπρέιντι, άκου.
Αυτό θα είναι το πιο διασκεδαστικό...
Τι έπαθες στο μάτι σου;
Κάποιος μου έκανε φάουλ στο παιχνίδι.
Ποιο παιχνίδι;
Αυτό που έχασες.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί...
- σαν οικογένεια. - Ναι.
Αυτό είναι ένα από εκείνα τα μέρη που πήγαινες όταν ήσουν παιδί.
Εντάξει, αυτό το κάνει να ακούγεται σαν...
Πήγα σε πολλά μέρη, εντάξει;
Ο μπαμπάς μας πήγε διακοπές μία φορά.
Μία. Στο Πλάμερβιλ.
Ακούστε.
Στη ζωή, όταν οι καιροί δυσκολεύουν...
χρειάζεται να έχεις ευτυχισμένες αναμνήσεις για να σε βοηθήσουν να προχωράς...
και θέλω απλώς να σας δείξω...
το μέρος που με έκανε τον πιο ευτυχισμένο.
Ξέρετε, να σας φτιάξω μερικές αναμνήσεις.
Θα με άφηνες να το κάνω αυτό, σε παρακαλώ;
Λοιπόν, γεια σου, Λαζάνια.
Εντάξει.
Εντάξει, Χατς. Σίγουρα.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Αλήθεια. - Ναι.
Ελάτε, παιδιά, θα μπορούσε να είναι μια περιπέτεια.
Μια περιπέτεια.
- Ναι. - Αυτό είναι.
Παππού.
Γεια σου, μπαμπά.
Πρέπει να σβήσεις το πούρο.
Παθητικό κάπνισμα.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Ας το κάνουμε αυτό!
Χατς, βάλε μπρος το αυτοκίνητο!
- Εδώ; - Ναι.
Το παλαιότερο υδάτινο πάρκο;
Είναι κάτι που θέλουμε να διαφημίσουμε;
Ναι, λοιπόν, είναι ιστορικό.
Παιδιά, εδώ είμαστε.
Μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο.
- Και πού θα κοιμάται ο παππούς; - Θα είναι δίπλα.
Χατς, νομίζω ότι τα παιδιά είναι πολύ μεγάλα για να είναι μαζί.
Ναι. Λυπάμαι.
Μπορούμε όλοι να κοιμηθούμε στο παλιό καταφύγιο.
Δεν παίζει.
Μόνο εγώ, λοιπόν.
Εντάξει.
Μπορείς να πάρεις το δωμάτιό μου.
- Ευχαριστώ. - Τέλεια.
Τότε, Σάμι, είναι όλο δικό σου.
Η σουίτα του μήνα του μέλιτος.
Α, ναι.
Αυτά είναι.
Για δες, ε;
Φοβερό.
Ναι.
Εδώ είναι που γίνονται οι δουλειές.
Ναι.
Δεν σου αρέσει;
Όχι, το... το επεξεργάζομαι.
Μυρίζω πούρα.
Αλλά χαίρομαι που είσαι χαρούμενος.
Και που είμαστε όλοι μαζί.
Θα είναι υπέροχα.
Ώρα για το υδάτινο πάρκο.
- Ώρα για το υδάτινο πάρκο. - Ναι. Το υδάτινο πάρκο. Ναι.
Είναι παράδεισος.
Είναι σαν τις τροπικές περιοχές...
αναμεμειγμένο με την Ευρώπη.
- Γεια σας. - Κλειστό. Συγνώμη.
- Τι; - Έγινε ένα περιστατικό.
Το υδάτινο πάρκο είναι κλειστό για το υπόλοιπο της ημέρας.
- Για πόσο καιρό; - Για24 ώρες.
Ορίστε ένα κουπόνι για χοτ ντογκ.
Ελάτε ξανά. Συγνώμη.
Μαλακίες.
Φεύγω από εδώ, παιδιά.
Πάω να ελέγξω το παλιό καταφύγιο.
Χοτ ντογκ.
Ο αριθμός 52 έφτασε!
Χάρι, ο μπαμπάς φέρνει το φαγητό!
Τι κάνεις, Χατς;
Είναι οι υπέροχες οικογενειακές διακοπές των Μάνσελ, παιδιά.
Περιμένετε μέχρι να δείτε το καταφύγιο.
Θα δείτε κουνούπια μεγαλύτερα από αυτό το χοτ ντογκ.
Τρέχει κάτι, φίλε;
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Όχι, συγνώμη.
Απλώς σκεφτόμουν.
Ξέρεις, δεν είναι ευγενικό να κοιτάς επίμονα τον νόμο.
Συγνώμη, αστυνόμε.
Είναι "Σερίφης".
Έκανα κάτι λάθος;
Δεν ξέρω.
Έκανες;
Χατς;
Όλα καλά, αγάπη μου.
Εντάξει.
Μάνσελ;
Ναι, εγώ είμαι.
- Τα χοτ ντογκ είναι έτοιμα. - Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Φανταστικά. Εντάξει.
- Καλή απόλαυση. - Ευχαριστώ.
Άξιζε η αναμονή και δείτε τι πήραμε.
Κουπόνι για τα ηλεκτρονικά παιχνίδια.
Έτσι σε πιάνουν.
- Έτσι σε πιάνουν. - Μπορώ να το δω;
Εντάξει.
Και οι τέσσερις ομάδες τροφίμων σε ένα μέρος.
Ευχαριστώ, μαμά.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Αυτό είναι τόσο δύσκολο.
Ήθελα να σου μιλήσω για το σημάδι που αποκόμισες στο παιχνίδι.
Δεν το έπαθα στο παιχνίδι.
Συγνώμη, τι είπες;
Είπα ότι δεν το έπαθα στο παιχνίδι.
Αλλά σου έκαναν φάουλ, σωστά;
Μπαμπά, μπορείς απλώς να σταματήσεις;
Μπορώ απλώς... Εντάξει;
Μπορώ απλώς να παίξω το παιχνίδι;
Δεν είναι και τόσο μεγάλο θέμα, εντάξει;
- Νίκησα, οπότε... - Χατς!
Αυτό δεν σημαίνει ότι...
- Ναι; - Παίξε με τον νικητή.
Εντάξει. Θα έρθω αμέσως.
Θα μιλήσουμε περισσότερο για αυτό αργότερα, εντάξει;
- Σίγουρα. - Ναι.
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό!
Είναι τόσο χαριτωμένος.
Γεια σας, κορίτσια και αγόρια.
Κάνει ζέστη εδώ στο απόλυτο παιχνιδάδικο του Πλάμερβιλ...
το μοναδικό κέντρο ψυχαγωγίας...
Θέλετε κουπόνια;
Βέβαια.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Έχω ένα σωρό. - Μπρέιντι.
Γιατί τα έδωσες όλα;
Έχω αρκετά. Έλα.
Σε λιγότερο από μισή ώρα είναι η ώρα μας με έκπτωση.
Κοίτα μας.
Αποσυμπιεζόμαστε σαν επαγγελματίες.
Ναι. Φτάνουμε εκεί.
- Αυτός είναι ασβός; - Ναι.
Έλα τώρα, Μαξ. Μαξ.
- Αυτόν. - Εντάξει.
- Εσύ. - Ευχαριστώ.
Σπασίκλα.
Παίρνεις μερικούς σπασίκλες με τα κουπόνια σου, σπασίκλα;
Τι τρέχει;
Πες μου συγνώμη.
Γιατί;
Γιατί φλέρταρες με την κοπέλα μου.
Της έδωσες κουπόνια, φίλε.
Τι θα γίνει αν σου πω να πας να γαμηθείς; Αυτό μετράει;
Ξέρεις ποιος είμαι;
Τελευταία ευκαιρία.
Τι, θα κλάψεις;
Τι, δεν... δεν θέλεις άλλο ένα σημάδι...
στο όμορφο αστικό προσωπάκι σου, έτσι;
- Γαμιόλη, άγγιξες την αδερφή μου! - Άφησέ τον!
Τι κάνεις, ρε αλήτη;
Μπαίνεις στο σπίτι μου και ξεκινάς καβγά;
Τώρα κάτσε κάτω!
- Όχι, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά. - Φύγε από εδώ.
- Αυτό το μαλακιστήρι... - Φύγε από εδώ τώρα!
- Τι έγινε; - Γιος σου είναι;
- Ναι. - Αυτός άρχισε τις μαλακίες.
Δεν ξεκινάει τίποτα.
Έχω κάμερες παντού σε όλο το μέρος.
- Αν δεν πάρεις τώρα την οικογένειά σου... - Ηρέμησε.
από εδώ, εμείς οι δύο θα έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Ναι, θα έχουμε...
Φεύγουμε.
- Με ακούς; - Εντάξει.
- Εντάξει. Ναι. Εντάξει. - Εντάξει, πάμε.
- Άκου τη γυναίκα σου, γέρο. - Γιατί; Γιατί;
Όχι, μαμά, δεν έκανα τίποτα. Αυτός ο τύπος τα έκανε όλα.
- Πώς είναι το χέρι σου; - Ο ασβός μου.
Άστον.
- Ρε φίλε. - Μπρέιντι, περίμενε.
- Όχι, θέλω απλά... - Περίμενε, γλυκέ μου.
Θέλω απλώς να φύγουμε.
Μπρέιντι.
- Τι; - Ξέχασα το τηλέφωνό μου.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Όχι, Χατς. Χατς, όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι...
όχι, όχι, όχι.
- Λοιπόν, δείτε ποιος αποφάσισε να... - Γαμώτο!
Προσπαθείς να γίνεις ήρωας, μεγάλε;
Πώς νιώθεις;
Χατς!
Θεέ μου.
Μπαμπά.
Κύριε, μας επιτέθηκαν.
Και δεν καταλαβαίνω γιατί είμαστε εμείς εδώ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτοί οι νταήδες δεν είναι εδώ.
Μας κατηγορούν για κάτι;
Εντάξει, ο γιος σας είναι επιρρεπής στη βία;
Είναι ο γιος μου... Πλάκα μου κάνετε;
Κυρία μου.
Απλώς προσπαθώ να συγκεντρώσω κάποιες πληροφορίες.
Μπορείτε να μου πείτε ακριβώς...
Κύριε, αν δεν μας απαγγείλετε κατηγορίες...
προτιμώ να μην απαντήσω σε καμία άλλη από τις ερωτήσεις σας.
Καταλαβαίνω ότι προστάτευες την αδερφή σου, Μπρέιντι.
Είναι ενστικτώδες.
Αλλά...
υπάρχουν και άλλοι τρόποι για να χειριστείς τα πράγματα.
Σοβαρά το λες;
Μου λες εγώ να μείνω ψύχραιμος...
και μετά πας εσύ τα κάνεις μπάχαλο;
Το οποίο ήταν φοβερό, παρεμπιπτόντως.
- Ξέρεις, ο τρόπος που εσύ... - Όχι.
Όχι, δεν ήταν.
Απλώς λέω...
πρέπει να είσαι καλύτερος από τον γέρο σου.
Ότι να 'ναι.
Εντάξει.
Πάμε.
Σήκω.
Όχι εσύ.
Μόνο ο μπαμπάς.
Κάθισε κάτω.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Όχι, αλλά...
από τον τρόπο που κάθεσαι πίσω από το γραφείο του σερίφη...
- υποθέτω ότι είσαι κάποιος. - Σωστά, είμαι.
Ονομάζομαι Γουάιατ Μάρτιν.
Διοικώ αυτήν την πόλη.
Είμαι ο Χατς...
Ξέρω ήδη ποιος είσαι.
Είσαι ο τουρίστας που γάμησε τον γιο μου.
- Δεν... - Σκάσε.
Ο γιος σου ήταν το παιδί στο παιχνιδάδικο;
Σκάσε.
Λοιπόν, ο γιος σου μπορεί να έχει κάποια σχέση με...
Ο γιος σου έχει πρόβλημα συμπεριφοράς.
Και είμαι σχεδόν σίγουρος ότι κοιτάζω...
Ο μπαμπάς μου έχτισε αυτή την πόλη και είχε έναν κανόνα.
Οι τουρίστες έχουν δωρεάν είσοδο.
Ξέρεις γιατί, σωστά;
Ψωμί με βούτυρο και όλα αυτά;
Αλλά για αυτό...
ο γιος σου... Μπρέιντι, σωστά;
Ναι.
Ο γιος σου, ο Μπρέιντι, γάμησε το χέρι που ρίχνει μπαλιές ο γιος μου.
Το καταλαβαίνω.
Ναι;
Ναι, το καταλαβαίνω.
Θα βάλω τον γιο μου να ζητήσει συγνώμη.
Αλλά να δεις το βίντεο από την κάμερα ασφαλείας...
γιατί ένας από αυτούς τους τύπους σφαλιάρισε την κόρη μου...
και τα έχασα.
Εσύ τι θα έκανες;
Βγάλτε τους έξω.
Μπρέιντι, έλα.
Αυτό ήταν λοιπόν όλο; Μπορούμε να φύγουμε;
Κάνε στον εαυτό σου μια χάρη.
Προχώρα.
Μαζέψτε τα αγόρια.
Δεν είπε ο Γουάιατ να τους αφήσουμε ήσυχους;
Δεν με νοιάζει τι λέει ο Γουάιατ.
Ξεφορτωθείτε τους.
Δεν μπορείς;
Τι στο καλό, Χατς;
Την πρώτη μας μέρα;
Συγνώμη.
Έπρεπε να βγάλεις την άλλη πλευρά σου;
Ο Μπρέιντι είναι ήδη επιθετικός, και ξέρεις γιατί;
Εξαιτίας σου.
Επειδή σε παρακολουθεί και τι κάνεις.
Κοίτα, τα έχασα, εντάξει;
Τελείωσε.
Τι υπάρχει στην τσάντα εργασίας;
Τι;
Την μαύρη τσάντα, Χατς.
- Προσπαθείς να την κρύψεις. - Άκου.
Εντάξει, τι έχει μέσα;
Δεν είμαι εδώ για...
- Σου έδωσα μια υπόσχεση. - Ναι.
Και εννοούσα αυτό που είπα.
Ναι, θυμάμαι αυτή την υπόσχεση.
Κρασί;
Δεν είναι ένα οποιοδήποτε κρασί.
Είναι από την Απουλία.
Όπου γνωριστήκαμε.
Και η χρονιά.
Συγνώμη.
Πού το βρήκες αυτό;
Στο eBay.
- Στο eBay; - Ναι.
Περίμενε, εσύ το παρήγγειλες;
Χρειάστηκαν περίπου έξι εβδομάδες.
Το είχες σχεδιάσει αυτό.
Ήξερα ποιος ήσουν από τη στιγμή που σε γνώρισα.
Ήξερα ότι ήσουν επικίνδυνος.
Ήσουν καλυμμένος με αίμα.
Καλές εποχές.
Θεέ μου, μαμά.
Έχεις καλό μάτι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αυτή δεν είναι μια δίκαιη μάχη. Αυτή δεν είναι μια δίκαιη μάχη.
Είμαι με το μέρος της!
Σάμι.
Πού πήγες;
Σάμι. Σάμι, περίμενέ με.
Μπαμπά, μάντεψε πού είμαι.
Με έπιασες.
Σε προειδοποίησα, αυτή είναι μια χώρα των θαυμάτων.
Φύγαμε.
Έτοιμοι;
Υπερ-χαριτωμένο.
Ο παππούς δεν ξέρει τι χάνει.
Οι βαρκόπαπιες είναι πολύ διασκεδαστικές.
Είναι αξιόπιστες, αλλά δεν...
Τέσσερα εισιτήρια για το...
Αυτές δεν είναι... οι βαρκόπαπιες.
Βλέπεις τη μεγάλη πάπια στην κορυφή;
Όχι, είπα στον γιο μου ότι η βαρκόπαπια είναι στρατιωτικό όχημα.
Περισσότερα από... ένα.
Εντάξει, τέσσερα εισιτήρια.
Ένα παιδί.
Ναι, ορίστε, αγάπη μου, μοίρασέ τα.
Πραγματικά ανθεκτικό. Προδιαγραφών Mil.
Ναι.
Μόνοι μας προκαλέσαμε την ήττα μας στο Βιετνάμ.
Έμειναν μόνο λίγες θέσεις, παιδιά.
Ελάτε πάνω.
Ελπίζω να μην σας πειράζει να βραχείτε.
Ναι. Ευχαριστώ.
Αγάπη μου, γιατί δεν κάθεσαι εκεί κάτω;
Αυτό είναι καλό. Ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς έχει δίκιο. Είναι σαν ένα λεωφορείο που επιπλέει.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Δεν θα έρθεις;
Αγάπη μου, έφαγα πάρα πολλά τσούρος με το μακιάτο μου.
Θα σας δω στο πάρκο.
- Τι; Όχι. - Καλή διασκέδαση.
- Αντίο, Μακιάτο. - Να τρως καλύτερα.
Φαίνεται ότι είναι το τέλος της ουράς για σένα, φίλε...
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι. Γιλέκα.
Πιάσε τα από το μπράτσο μου.
- Γιλέκο; - Καλά είμαι.
- Συγνώμη. - Συγνώμη. Σύγνώμη.
- Ναι, ναι. Φυσικά. - Τραβάμε μπροστά;
Απλώς τραβάτε μπροστά, ναι.
Τα ακουστικά είναι στα καθίσματα.
Βρείτε μια θέση στο πίσω μέρος. Απλώς βολευτείτε.
Μπορείτε να σταθείτε όρθιοι αν θέλετε. Απλώς κρατηθείτε πολύ γερά.
Και θα ξεκινήσουμε σε λίγο.
Καθίστε.
Και ξεκινάμε.
Εντάξει, λοιπόν, θα είμαι ο οδηγός σας σήμερα...
καθώς θα ταξιδεύουμε κατά μήκος των μεγάλων λιμνών του Πλάμερβιλ...
Τι γίνεται, παιδιά;
Περισσότερα από όσα νομίζεις.
Σου είπαν να φύγεις.
Λοιπόν, τι κάνεις ακόμα στην πόλη, γέρο;
Είμαι εδώ με την οικογένειά μου...
δημιουργώντας αναμνήσεις.
Δημιουργεί αναμνήσεις, ε;
Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Όλα αυτά είναι μια μεγάλη παρεξήγηση. Είμαι εδώ...
για να ηρεμήσω.
Έλα!
Χρησιμοποίησε τα λόγια σου!
Γιατί σας πληρώνω; Γαμώτο. Εκεί είναι!
Σωστά.
Το αγαπημένο μου, προσωπικά, είναι το μπράουνι βουτύρου.
Α, και, μιας και μιλάμε για...
Τώρα κανείς δεν παίρνει το κοντάρι.
Αλλά εγώ έχω ένα γαμημένο μαχαίρι!
Είσαι νεκρός, μαλάκα.
Αυτά τα νερά φιλοξενούν το ιθαγενές γιγάντιο λαβράκι μας.
Ηρέμησε, φίλε. Ηρέμησε.
Μίλα μου, εντάξει; Σκέψου τα παιδιά.
Τι;
Γαμώτο.
Γαμημένε...
Αυτά είναι!
Είπες ότι ήταν απλώς ένας γαμημένος τουρίστας!
Αυτό μου είπε ο Άμπελ.
Θα μας πληρώσεις πολλά περισσότερα γαμημένα λεφτά τώρα, Νταν.
Έχασα ένα δόντι.
Γαμώτο!
Πες το στο αφεντικό σου...
είμαι... σε... γαμημένες...
διακοπές!
Λοιπόν, πήγαμε στην παραλία...
τώρα θα πάρουμε λίγο παγωτό. Ναι;
Ναι, θέλω παγωτό.
Θέλω παγωτό σοκολάτα.
Θα πάρουμε λίγο παγωτό σοκολάτα.
Ελάτε. Πάμε από εδώ. Ναι;
Ναι. Εντάξει. Εγώ θα πάρω παγωτό φράουλα.
Ναι, και βανίλια.
Γεια σου, Χάρι.
Αυτό δεν ήταν τρομπέτα.
Μόλις σου έπαιξα σερενάτα με ένα σαμισέν, αδερφέ μου.
Μόλις γύρισες από την Οσάκα, σωστά;
Ναι, και μαθαίνω γρήγορα πράγματα.
Τι τρέχει;
Θυμάσαι το Πλάμερβιλ;
Μία από τις πιο ευτυχισμένες εβδομάδες της ζωής μου.
Ναι, κι εμένα.
Ναι, θυμάμαι...
θυμάμαι να βλέπω τα άλλα παιδιά και τους γονείς τους...
και να σκεφτόμαστε ότι ήμασταν ακριβώς σαν αυτά.
Τέλος πάντων, επέστρεψα εδώ, και...
το Πλάμερβιλ δεν είναι τόσο φιλικό όπως το θυμάμαι.
Είναι ένας παλιός εμπορικός κόμβος.
Χρησιμοποιείται από την εποχή του λαθρεμπορίου.
Γιατί νομίζεις ότι μας πήγε εκεί ο μπαμπάς...
για τις μοναδικές μας οικογενειακές διακοπές;
Λες ότι ήταν σε αποστολή;
Το κατάλαβες, αγόρι μου.
Α, ναι.
Οι αστυνομικοί εκεί πέρα...
συνεργάζονται με το μεγάλο συνδικάτο.
Πρόσεχε με αυτό. Δεν είναι τα λεφτά μου.
Συγνώμη, αφεντικό.
- Δεν ήθελα να... - Γαμημένε ηλίθιε.
Και δεν θα ήθελαν έναν τύπο σαν εσένα να βρίσκεται τριγύρω, αδερφέ.
Πώς πάει;
Ανάθεμά με, αυτή είναι μια μεγάλη αποστολή.
Τι υπάρχει μέσα σε αυτό που αναβοσβήνει;
Αυτό που θα βάλει την Λεντίνα στην πρώτη δεκάδα της Ιντερπόλ.
Αυτό είναι υπέροχο.
Θέλεις κι άλλους εδώ σε περίπτωση που υπάρξουν κι άλλα προβλήματα;
Αν δεν προκαλείς κάποιο πρόβλημα, δεν θα υπάρξει κάποιο πρόβλημα.
Θυμήσου ποιος είναι το αφεντικό εδώ.
Το κατάλαβα.
Πρέπει να φέρω τον γιο μου.
Δες αυτή την μαλακία και χαλάρωσε.
Θέλεις να το πάρω;
Ευχαριστώ.
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς τελικά θα μας τιμήσει...
με την παρουσία του ή...
Άγρια ζώα!
Μην πλησιάζεις πολύ.
Αυτό είναι ένα άγριο λυκόσκυλο.
Αυτό πρέπει να μείνει κλειδωμένο.
Λοιπόν, μαμά, έσωζες ζώα όταν γνώρισες τον μπαμπά, σωστά;
Ναι, μεταξύ κι άλλων πραγμάτων, αλλά...
Ξέρεις, αν κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους...
και τους δείξεις ότι ο κόσμος είναι ένα ασφαλές μέρος για αυτά...
Ένας κόσμος που είναι ασφαλής;
Ποιός κόσμος είναι αυτός;
Εντάξει. Πάμε να βρούμε τον μπαμπά για φαγητό.
Άκουσα ότι έπιασες τον τουρίστα μας.
Πάλεψε πολύ;
Τι; Δεν σε ακούω.
Κλείστο.
Κλείστο!
Τι είσαι, καινούργιος;
Τι... τι είπες;
Μου έσπασε τα δόντια, φίλε.
Τι έγινε με τα δόντια σου;
Τα συνέθλιψε, εντάξει;
Τους... έσπασε όλους στο ξύλο.
Για τι διάολο μιλάς;
Μιλάμε για τον τύπο, εντάξει;
Δεν νομίζω ότι είναι απλώς κάποιος τουρίστας.
Ναι.
Έχω ένα πρόβλημα.
Αισθάνομαι πως εσύ το δημιούργησες.
Πλάμερβιλ. Το έχεις ακούσει;
Είναι ένας επαρχιακός κόμβος.
Ναρκωτικά, όπλα, ιοί και ότι χειρότερο...
κατεβαίνουν από τον Καναδά και πηγαίνουν σε άγνωστα σημεία.
Εντάξει.
Λοιπόν, πού σταματάει η ευθύνη εδώ;
Υπάρχουν επίπεδα.
Πιθανώς ένα άτομο...
ένα μοναδικό άτομο που ονομάζεται Λεντίνα.
Λεντίνα.
- Ο τύπος με τα άσπρα; - Μάλιστα, κυρία
- Όχι, όχι. Όχι άλλος ντίλερ. - Αυτό απαιτεί γυναικείο άγγιγμα.
Μα κερδίζω. Έχω ρέντα.
Συγχαρητήρια.
Ας δούμε πώς θα πάει η τύχη σου.
Υπέροχα. Χωριστά.
Σίγουρα.
- Ρίξε. - Λοιπόν, πώς είναι το ταξίδι σου...
- μέχρι τώρα; - Σκάσε και μοίρασε.
Το Πλάμερβιλ είναι κρισιμότερο μέρος στη μεγαλύτερη αυτοκρατορία της Λεντίνα.
Γαμώτο.
Συμβαίνει.
Ένας μοναχικός λύκος.
Λειτουργεί χωρίς να υπόκειται σε κανέναν περιορισμό... καθόλου.
Τσαντίζεις τους Ρώσους, κι αυτοί έρχονται στο σπίτι σου με όπλα.
Η Λεντίνα και η ομάδα της θα σκοτώσουν την οικογένειά σου στο κήπο σου...
και θα σε αναγκάσουν να παρακολουθείς...
αν διαταράξεις περαιτέρω τις καταστάσεις τους.
Ναι.
Πλήρωσέ με.
Νίκησες.
Κυρία, σας ορκίζομαι, δεν ήξερα τίποτα...
Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
Κανείς δεν κάνει κλέβει στο καζίνο μου!
Θα θέλεις να εκτονώσεις την κατάσταση.
Εννοώ, έχεις κάποια πληροφορία, κάποια... διεύθυνση ή κάτι τέτοιο;
Θα σου δώσω μια ένδειξη, αλλά άκουσέ με σε αυτό.
Είσαι μόνος σου, Χατς.
Φονιά.
Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να το δεις αυτό.
Το μικρό μου μωρό δεν έπρεπε ποτέ να δει αυτούς τους απαίσιους, απαίσιους ανθρώπους.
Όχι.
Τι γίνεται με αυτούς εκεί πίσω;
Μην αφήσετε μάρτυρες.
- Κάψτε το. - Έγινε.
Αυτό ήταν γρήγορο. Πόνεσε;
Όχι, καλά είμαι.
Ίσως είναι πολύ νωρίς.
Μπαμπά, πραγματικά, είμαι καλά.
Το χέρι μου επουλώνεται καλά.
Περίμενε.
Μαξ, πρέπει να απαντήσω σε αυτό το καταραμένο τηλεφώνημα.
Δεν θα αργήσω πολύ.
Τι;
Λοιπόν...
δεν είναι τρόπος να φέρεσαι έτσι συνεργάτη σου.
Πρώην συνεργάτη.
Αυτή είναι η τελευταία μου αποστολή.
Θεέ μου.
Το χρέος του πατέρα μου έχει εξοφληθεί.
Μπορώ να μετρήσω.
Αυτό, ξέρεις...
ξεπληρώνει και το τελευταίο μας χρέος.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, το χρέος δεν θα αποπληρωθεί ποτέ.
Όχι.
Αυτά είναι μαλακίες και το ξέρεις.
Δεν υπάρχει τίποτα αστείο σε αυτό που είπα.
Ο πατέρας σου πέθανε επειδή ήταν αφηρημένος.
Είσαι κι εσύ αφηρημένος;
Δεν είμαι ο πατέρας μου.
Τελείωσε.
Αυτό...
θα το δούμε.
Λοιπόν...
Ναι;
Μαξ, πού πας;
Σερίφη.
Μπορείς απλώς να με λες Έιμπελ.
Σερίφη...
πρέπει να βεβαιωθώ πως ο Γουάιατ δεν έχει ξεχάσει για ποιον δουλεύει.
Πάρτου κάτι που πραγματικά έχει σημασία για αυτόν.
Έγινε.
Μαμά, είναι η σειρά σου.
- Μαμά; - Ναι;
Έχει πάλι πρόβλημα ο μπαμπάς;
Γιατί; Ξέρεις κάτι;
Όχι, γι' αυτό... Όχι.
Είμαι σίγουρη ότι είναι...
Όχι, αγάπη μου. Άσε εμένα.
Χάμπουργκερς!
Και σμορς για δείπνο απόψε.
Πολύ θρεπτικά.
Ο πατέρας σας θα αργήσει.
Ελάτε μαζί μου.
Σας υπόσχομαι πως θα περάσουμε καλά.
Σάμι, έλα. Βοήθησέ με να μαζέψω τα πράγματα.
- Μίλησες με τον Χατς; - Τα λέμε αργότερα. Πρέπει να φύγουμε.
Εντάξει.
Μπαίνεις μέσα...
πολύ ομαλά.
Διατήρησε τα πάντα σε χαλαρή φάση.
Ναι.
Καμία κλιμάκωση.
Αποκλιμάκωση.
Δώσε το παράδειγμα.
"Παιδιά. Τι μπέρδεμα."
Είναι μια μεγάλη αποστολή, αλλά...
σας εγγυώμαι ότι μπορούμε να κάνουμε περισσότερα την επόμενη φορά.
Εκτός από το ότι αυτοί οι πίνακες είναι άθλιοι.
Αλλά πρέπει να δείτε τι υπάρχει εδώ μέσα.
Εδώ είναι το ξεχωριστό πράγμα που ζήτησε η κυρία-αφεντικό.
Ο κακομαθημένος γιος του Γουάιατ.
Περίμενε! Περίμενε!
Όχι! Περίμενε!
Τώρα, θέλω να πείτε στο αφεντικό σας ότι είπα πως ήταν...
ευχαρίστηση μου που ήμουν στην υπηρεσία της.
Εντάξει; Το καταλάβατε;
Ή μήπως πρέπει να βρω έναν γαμημένο μεταφραστή;
Πρέπει να βρω έναν γαμημένο μεταφραστή.
Γεια σας, παιδιά.
Τι στο διάολο; Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Από την πόρτα.
Βενζίνη είναι αυτό;
Τα πιάνεις γρήγορα.
Τώρα, ακούστε, Θα μπορούσα να κάψω αυτά τα χρήματα...
και θα άρπαζαν αστραπιαία...
αλλά αυτά τα βαρέλια εδώ θα κάνουν μπουμ...
και οι περισσότεροι από εσάς δεν θα τα καταφέρνατε να φύγετε από εδώ...
και όσοι τα καταφέρουν, θα πρέπει να λογοδοτήσουν στη Λεντίνα.
Υποθέτω ότι όλα αυτά είναι δικά της.
Τότε Τι στο πούτσο θέλεις;
Εντάξει.
Είμαι σε ένα διάλειμμα.
Ένα διάλειμμα;
Θέλω απλώς ένα γαμημένο διάλειμμα.
Οπότε αν φύγω από εδώ...
θα αφήσετε εμένα και την οικογένειά μου ήσυχους...
γιατί αυτό είναι το μόνο που θέλω.
Για να αποκλιμακωθεί αυτό.
Μου κάνεις πλάκα;
Από τη στιγμή που εμφανίστηκες...
έστειλες τους άντρες μου στα γαμημένα επείγοντα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι απλώς κάποιος οικογενειάρχης.
Αποκλιμάκωση; Άντε και γαμήσου.
Το Πλάμερβιλ ήταν εντάξει πριν εμφανιστείς.
Όπου κι αν πάω...
Θα μπορούσα τόσο εύκολα να σε σκοτώσω τώρα.
Αλλά...
είσαι τυχερός.
Με έπιασες σε μια καλή μέρα.
Φύγε.
Φύγε από εδώ.
Φύγε πριν αλλάξω γνώμη.
Σηκώστε τον γαμώτο!
Χριστέ μου.
Όχι! Βοήθησέ με!
Βοήθησέ με! Όχι!
Είσαι στα τελευταία μου νεύρα.
Σου είπα να πάρεις τον πούλο...
Ποιός στο πούτσο είναι αυτός ο τύπος;!
Περίμενε! Περίμενε!
Εντάξει, πάμε.
Σταμάτα, γαμημένε!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Πόσα χάσαμε;
Τα πάντα.
- Τα μετρητά, τα χημικά. - Η βιο-τσάντα.
Όχι.
Όλα αυτά.
Σκότωσε όλους τους άντρες μας και έφυγε με τον γιο του Γουάιατ.
Ποιός είναι αυτός ο φανατικός;
Δεν εμφανίζεται τίποτα γι' αυτόν.
Υπάρχει μια ιδιορρυθμία.
Είχε μαζί του μια οικογένεια.
Η πολύτιμη αποστολή μου ανατινάχθηκε...
από κάποιον τύπο άντρα που είναι τουρίστας...
σε γαμημένες οικογενειακές διακοπές;
Κανείς δεν παίζει πια με τους κανόνες;
Γαμώτο μου.
Δεν ξέρω ποιος διάολος είσαι...
αλλά ξεπέρασες τα όρια, μαλάκα.
Ο Σερίφης.
Τι γνωρίζεις για αυτήν την απειλή;
Δεν ξέρω, εντάξει;
Αλλά σας έστειλα τις φωτογραφίες.
Και δεν έχουν κάνει τσεκ άουτ από το ξενοδοχείο.
Ίσως θες να φέρεις και άλλους, εντάξει;
Πόσους από τους... υποθέτω στρατιώτες σου...
μπορείς να φέρεις μαζί σου;
- Επειδή είναι... - Βγάλε τον σκασμό!
Έρχομαι.
Αυτός ο τύπος είναι ηλίθιος.
- Γεια σου, γιε μου. - Για δείτε ποιος εμφανίστηκε επιτέλους.
Μπαμπά, είναι όλοι καλά;
Όλοι τα πάνε περίφημα.
Ο γιος σου κραδαίνει το τσεκούρι σαν επαγγελματίας.
Μπαμπά.
- Σάμι. - Πού ήσουν;
Μπρέιντι, αυτός είναι ο Μαξ.
Τον έφερα εδώ, οπότε να είσαι ψύχραιμος.
Είμαστε εντάξει;
Ναι.
Πάμε μέσα.
Πώς απέκτησες αυτό το σημάδι, αγροτόπαιδο;
Πλάκα κάνω.
Θα μείνεις για το βράδυ;
Θα ήθελα πολύ να μείνω, αλλά...
έχω ακόμα κάποιες βαριές δουλειές να κάνω.
Έχεις...
Έχεις δίκιο με αυτό.
Πάμε, Σάμι.
Έλα.
Μπορείς να ανάψεις τη φωτιά.
Μακριά, Χατς.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να κρατάς τον κίνδυνο σε απόσταση.
Δεν ήθελα να...
Χατς, μου το υποσχέθηκες.
Το υποσχέθηκες.
Αθέτησες την υπόσχεσή σου.
Δεν έχω...
τον έλεγχο αυτού.
Μόλις τώρα το συνειδητοποιώ.
Θα έπρεπε να φύγεις μακριά...
από μένα.
Μπέκκα.
Μπέκκα, δεν στο ζητάω.
Δεν θα μου πεις τι να κάνω.
Είσαι πολλά πράγματα...
αλλά πάνω απ' όλα, είσαι μπαμπάς.
Και είσαι ο άνθρωπός μου.
Οπότε πήγαινε να φτιάξεις αυτή την μαλακία.
Έλα, γιε μου. Απάντησε στο καταραμένο σου τηλέφωνο.
Έλα, έλα, έλα.
Εσύ.
Τι στο διάολο κάνεις ακόμα στην πόλη μου;
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σου.
Όχι, όχι. Ηρέμησε. Εγώ έχω τον γιο σου.
- Είναι καλά. - Έμπλεξες τον γιο μου;
Θα πεθάνεις.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Είναι απόλυτα ασφαλής με μερικούς ανθρώπους...
Τι στο πούτσο εννοείς ασφαλής;
Από τη Λεντίνα.
Θέλουμε τα ίδια πράγματα.
Τα έκαψες όλα;
Ναι.
Έκαψες τα χρήματα;
Και ότι υπήρχε μέσα σε αυτά τα βαρέλια με τα χημικά.
Εξερράγησαν.
Το έκαψες όλο;
Κι έσωσα τον γιο σου.
Σε ευχαριστώ.
Είναι πολύ κακιά, φίλε.
Σκότωσε τον πατέρα μου.
Χρησιμοποίησε τον Έιμπελ για να αρπάξει τον γιο μου.
Ο γαγημένος ο προδότης!
Αυτή η αυτοκρατορία που κληρονόμησα από τον πατέρα μου...
ήρθε με πολλά χρέη.
Ο Άγριος Μπιλ.
Ήταν πολύ διασκεδαστικός, αλλά του άρεσαν οι κακές πιθανότητες.
Και ακόμα πληρώνω για τα λάθη του.
Η Λεντίνα κυβερνά αυτή την πόλη για δύο γαμημένες γενιές.
Δεν θα αφήσω τον γιο μου να αναγκαστεί να το κάνει αυτό.
Ξέρω τι εννοείς.
Λοιπόν, τι θα έκανε αν ανακάλυπτε πως εσύ έκαψες όλο το απόθεμά της;
Εσύ το έκαψες.
Εντάξει. Τι θα έκανε;
Εντάξει, πώς να στο θέσω;
Εξάλειψε ολόκληρες γενεές για πολύ λιγότερα.
Είναι εντελώς τρελή.
Κακιά.
Πού είναι αυτή τη στιγμή;
Σίγουρα έρχεται εδώ.
Κυρία, ήρθε η ώρα.
Πάμε, γαημένοι!ο, μαλάκες.
Πάμε.
Ο μπαμπάς μου σχεδίαζε να πολεμήσει τη Λεντίνα.
Αυτή τον βρήκε πρώτη.
Δεν είμαι σίγουρος αν κάτι από αυτά λειτουργεί ακόμα.
Δεν θα το έκανα.
Τώρα θα την οδηγήσουμε στο το πιο επικίνδυνο μέρος του Πλάμερβιλ.
- Κλειστό για επισκευές. - Μα μόλις φτάσαμε εδώ.
Λυπάμαι πολύ, παιδιά, αλλά πρέπει να γίνει ασφαλές. Ορίστε.
- Ορίστε. Πάρτε δωρεάν τσούρος. - Ο ιστότοπός σου δεν ανέφερε...
- τίποτα σχετικά με... - Θα λάβετε δωρεάν επιστροφή χρημάτων.
Πάμε! Πάμε τώρα!
Πρέπει να είναι δύσκολο να αποχαιρετήσεις αυτό το μέρος, έτσι;
Ξέρεις, όταν μας έφερε εδώ ο πατέρας μας...
- αυτά τα παιχνίδια... - Πλάκα μου κάνεις; Κατάρα είναι.
Το υδάτινο πάρκο στάζει σαν γαμημένο.
Το διασκεδαστικό σπίτι δεν είναι τίποτε άλλο από πονοκέφαλος.
Κανένα παιδί δεν θέλει ακριβώς αυτό που έφτιαξε ο μπαμπάς του.
Αλήθεια; Αυτό είναι πραγματικά καλό να το ακούω.
Ποιός διάολος είναι αυτός;
Χάρι;
Ξέρεις, αυτό το μέρος είναι πολύ μικρότερο από όσο θυμάμαι, φίλε.
Δικέ μου.
- Είναι ο αδερφός μου, ο Χάρι. - Γουάιατ Μάρτιν.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Τι κάνεις εδώ;
Ένιωσα ότι περνούσες μια υπαρξιακή κρίση.
Εντάξει, θέλω να σου μιλήσω.
Ναι. Καλό παιδί.
Ναι, πήγαινε. Πήγαινε.
Μπαμπά, θυμάσαι που μας άφησες μόνους σε εκείνο το καταφύγιο...
για δύο συνεχόμενες νύχτες ολομόναχους.
Και το μόνο που είχαμε να φάμε ήταν χοτ ντογκ και σμορς.
Αυτός είναι εν μέρει ο λόγος που είμαι βίγκαν.
Ήσασταν ασφαλείς.
Το κυριότερο.
Ανησύχησες ποτέ για εμάς όμως; Θέλω να πω...
για το ποιοι θα γίνουμε.
Εννοείς, όπως ανησυχείς εσύ για τον Μπρέιντι;
Ναι. Θέλω να γίνει...
Καλύτερος άνθρωπος από εσένα.
Ναι.
Και θα γίνει.
Πιστέψτε το ή όχι,
Εσείς είστε η βελτίωση του εαυτού μου.
Ακούστε.
- Ξέρεις τι να κάνεις; - Το έχω.
Εντάξει. Χρειάζεσαι βοήθεια εκεί πάνω;
Ναι, έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου.
Ο χρόνος τελείωσε!
Είναι στο υδάτινο πάρκο.
Διασκεδαστικό.
- Τι είναι αυτό; - Κάποιο είδος καμπίνας.
Νομίζουμε ότι η οικογένειά του είναι εκεί.
Πάρε μια ομάδα και πήγαινε εκεί.
- Και, Καρτούς... - Ναι;
Καμένη γη.
Κανένας αιχμάλωτος.
Μετά το ανοίγεις και βάζεις σοκολάτα μέσα;
Ξέρεις τι κάνεις;
Ναι, ξέρω.
- Ωραία, το ήρες. - Τώρα δεν μπορώ...
Στην επίθεση, απλώς πηδάς εδώ και...
Παιδιά;
Θα πάω μια βόλτα.
- Καλή διασκέδαση. - Τι;
Το έχεις, Μπρέιντι;
Τι γίνεται αν απλώς μετακινήσω το δικό μου;
Ναι.
Να προσέχεις.
Καλή κίνηση.
- Εντάξει, ισοπαλία; - Καλά είμαι.
Όχι, δεν πειράζει. Είναι ισόπαλο το παιχνίδι.
Μου αρέσει η νέα εμφάνιση.
Σου ταιριάζει πολύ, Έιμπελ.
Απήγαγες τον γιο μου.
Χαριτωμένο.
Πραγματικά άναψες το φιτίλι όταν το έκανες αυτό.
Όχι.
Εσύ το έκανες αυτό την στιγμή που με υποτίμησες.
Βλέπεις, με έχουν πιέσει...
για αρκετό καιρό...
οπότε από τώρα και στο εξής...
Εγώ είμαι ο γαμημένος αρχηγός.
Και αυτή είναι η γαμημένη πόλη μου.
Δώστε μου λοιπόν τα όπλα σας...
περπατήστε μπροστά μου πίσω στο αυτοκίνητο...
και ίσως σας βγάλω από αυτό.
Ίσως.
Τι θα γίνει αν πούμε όχι;
Θα ξεσπάει κόλαση.
- Ναι, θα το δεχθούμε αυτό. Ναι. - Ναι, θα το δεχθούμε αυτό.
Τι μαλάκας που είναι.
- Βγάλτε τον από την μέση. - Ελήφθη.
Πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
- Γαμήστε τον! - Πάμε, πάμε, πάμε!
Τι στο πούτσο είναι αυτό;
Θεέ μου!
Πάμε!
Γαμώτο.
Ανοίξτε πυρ!
Πάμε.
Γεια σας, παιδιά.
Τι στο πούτσο;
Δεν μπορείς να κρυφτείς!
Να τος! Στον λάκκο με τις μπάλες!
Πάμε, πάμε! Πυροβολήστε!
Γαμήστε τον!
Γαμώτο.
Γουάιατ, συνάντησέ με στην πισίνα.
Έρχομαι.
Προσοχή στα δεξιά.
Καλό αγόρι.
Ναι. Σου χρωστάω μία.
Πήγαινε. Τρέξε.
Εκεί πέρα! Πάμε!
Γαμημένοι!
Σε πιάσαμε τώρα, καριόλη!
Θα πεθάνεις, γέρο.
Μαλάκας.
Τον βλέπω.
Τι στο διάολο;
Χατς!
Μπαμπά, κάλυψέ με!
Μπαμπά!
Άντε γαμήσου!
Να τος!
- Ακόμα δεν είναι νεκρός! - Βγάλτε τον έξω!
Τον πιάσαμε!
Μπαμπά!
Όποιος είναι εκεί μέσα δεν φεύγει ποτέ.
Οι οικογενειακές οδηγίες των Μάνσελ.
Όγδοη αρχή:
Στο σκοτάδι, άφησε τον φόβο να ενισχύσει την επίθεσή σου.
Τι στο πούτσο;
Μετέτρεψε την πρόκληση...
σε ευκαιρία.
Η πέμπτη αρχή.
Μην το κάνεις αυτό.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, μικρέ.
Μαξ!
Προστάτεψε την Σάμι!
Ο τελευταίος άνθρωπος που με προκάλεσε, του πήρα το κεφάλι.
Πικαμπού.
Μην φέρνεις ένα μαχαίρι σε μια γαμημένη μονομαχία με κατάνα.
Αυτή είναι η πρώτη αρχή.
Σε παρακαλώ... μην με σκοτώσεις.
Τι χαμπάρια, ανιψιέ;
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για σένα, Μπρέιντι.
Γουάιατ.
Με πυροβόλησαν στο γαμημένο πόδι.
Γαμώτο.
Εντάξει. Απλώς κράτα το εκεί.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
- Είναι γεμάτο. κι έτοιμο. - Εντάξει.
- Πήγαινε να δεις τον πατέρα σου. - Εντάξει.
Μπαμπά;
Λεντίνα;
Ποιός σε έστειλε;
Κανείς.
Είμαι εδώ με την οικογένειά μου, δημιουργώντας αναμνήσεις.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Είμαι εδώ για σένα.
Ξέρεις, μου αρέσει αυτή η μικρή μου αυτοκρατορία.
Της δουλειάς ή οικογενειάρχης, δεν έχει καμία γαμημένη σημασία...
γιατί αυτό που δεν μου αρέσει...
είναι οι άνθρωποι που προσπαθούν να χαλάσουν την ηρεμία μου.
Αλλά, ξέρεις, έτσι είμαι εγώ.
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Αν δεν είναι ο κ. Δημιουργός Αναμνήσεων.
Τι έγινε με τα μάι τάι στην παραλία;
Απλώς αφήνεις...
ένα μονοπάτι καταστροφής παντού όπου πηγαίνεις.
Ξέρεις πόσο σημαντική είναι αυτή η πόλη για την επιχείρησή μου;
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Δεσμοφύλακα του FBI.
Γαμώτο, είσαι ένας τίποτα.
Και τώρα θα τα χάσεις όλα.
Και θέλεις να μάθεις το γιατί, φίλε;
Επειδή τα έβαλες με τη λάθος σκύλα.
Καθαρίστε τον. Τον βαρέθηκα.
Όχι!
Γαμώτο! Γαμώτο!
Γαμημένη.
Καριόλα.
Πέσε κάτω, γαμόφατσα.
Νομίζεις ότι μπορείς να τη γλιτώσεις;
Χρειάζεσαι ένα μάθημα, μαλάκα.
Γάμα τις αναμνήσεις σου, γάμα την οικογένειά σου...
και πάνω απ' όλα, άντε γαμήσου.
Πέθανε, καριόλη.
Γαμώτο.
Ποιά είσαι εσύ;
Είμαι το καλύτερο άλλο του μισό.
Μπέκκα!
Σκοτώστε την.
Μην τα βάζεις με μια μαμά αρκούδα.
Χατς.
Ακούσατε το αφεντικό. Σκοτώστε την.
Πυρ...
στη γαμημένη τρύπα!
Τρελέ γκρίνγκο!
Θα είναι καλά;
Ναι. Είναι απλώς ακόμα μερικές διακοπές των Μάνσελ.
Δεν θα ρωτήσουμε ξανά.
Ποιοί είστες;
Εμείς είμαστε...
Είμαστε παντρεμένοι.
Ναι. Είμαστε παντρεμένοι.
Ναι.
Ο Χατς και η Ρεμπέκα Μάνσελ...
Κύριε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Υπάρχουν πτώματα παντού.
Είναι σαν εμπόλεμη ζώνη. Εγώ...
- Δεν δίνω δεκάρα... - Ναι, κύριε.
Ναι, κύριε, σας ακούω.
Δυνατά και καθαρά, κύριε. Ναι.
Είστε ελεύθεροι να φύγετε.
Φέρε τα κλειδιά.
Για τις χειροπέδες.
Χατς, μετά από αυτές τις διακοπές...
Ναι;
χρειαζόμαστε διακοπές.
Τα καταφέραμε.
Πήγαμε στο Πλάμερβιλ και επιστρέψαμε σώοι και αβλαβείς.
Ναι. Ναι.
Σχεδόν.
- Σχεδόν. - Τώρα, ακούστε.
Ένα πράγμα που θα μας βοηθήσει να μην ξεχάσουμε ποτέ.
Ας ακούσουμε λοιπόν την Σάμι.
Τι... Ποιανού ήταν ιδέα γι' αυτό;
Ο Μαξ και ο Γουάιατ!
Να τους τηλεφωνήσεις κάποια στιγμή.
Αγάπη μου, νομίζω ότι τους έχουμε προκαλέσει αρκετά προβλήματα.
Ανυπομονώ για τις επόμενες καλοκαιρινές διακοπές.
Θα έρθεις μαζί μας, σωστά, παππού;
Έγινε, Σάμι.
Μου λείπει αυτός ο λάκκος με τις μπάλες.
Για δείτε αυτό.
Το θυμάμαι. Εσύ την τράβηξες;
Ναι.
Απόδοση διαλόγων: marios2016