Λέγομαι Φράνκι, Φράνκι Ντελάνο,
Είμαι επαγγελματίας Φύλακας.
Μέμω στη σκιά και παρακολουθώ.
Εργοδότης μου είναι ο Άντζελο Αλιγκιέρι,
που είναι γενναιόδωρος για κάποιους
και πολύ κακός για κάποιους άλλους.
Όμως πάνω απ όλα είναι πατέρας,
και χρόνια με έβαζε να προσέχω την κόρη του...
η οποία, δεν ξέρει οτι είναι κόρη του...
Κάτι που περιπλέκει τα πράγματα.
Εδ,ω και μήνες
κινηματογραφώ μηνύματα για την κόρη του.
Λές και βάζει τάξη στη ζωή του,
κι αυτό μου φέρνει νευρικότητα,
λές και ξέρει κάτι που αγνοώ.
Hey, Φράνκι?
Θές να πω κάτι για σένα?
Να της πω καμιά καλή κουβέντα?
Angelo, θα με κάνεις να ντραπώ?
Έκα τώρα! Πολύ εύκολα ντρέπεσαι.
Φράνκι αν ποτέ παρατήσει
αυτόν τον άχρηστο άντρα της,
Θα συνεχίσεις να κάνεις αυτό
που σου έχω αναθέσει, εντάξει?
Και , Φράνκι, να φυλάγεσαι.
- Απο τι? - Να φυλάγεσαι απο αυτόν
που νιώθει πόνο...
Και θέλει να το ξέρεις.
Εντάξει... αναψέ την.
Ξέρεις, μετά απο τόσα χρόνια,
νιώθω σαν να έχω μια δεξαμενή αναμνήσεων,
και δεν ξέρω αν αυτές είναι αληθινές,
ή αν είναι μόνο αυτό που θέλω να θυμάμαι.
Γιατί το μόνο που έχω να
με συνδέει με εκείνον τον κόσμο, είναι εκείνη.
Ο Άντζελο έλεγε πάντα οτι...
μόνο εκείνη του είχε απομείνει...
Δέν ήταν αλήθεια όμως
Αν και δεν το έκανα θέμα, είχε κι εμένα.
Αγαπούσα τον Αντζελο σαν πατέρα μου.
Γρήγορα, μην τους χάσεις.
Ήταν κι για μένα δύσκολο να μένω αθέατος...
Όταν εκείνη θπέκυψε στον άντρα της...
κι έστειλαν το γιο τους εσωτερικό σε κάποιο σχολείο.
Τον βλέπω! Στο αεροπλάνο!
Rawley, rawley! Δεν ήταν δική μου ιδέα!
Δεν ήθελα να σε στείλω μακριά! Σ αγαπώ!
Τζένιφερ, τι κάνεις; Μπες μέσα!
Κοίταξέ την. Την τρελαίνει αυτός.
Ιτιά που τη λυγίζει ο άνεμος.
- Μπες μέσα! - Να τον δω θέλω!
Jennifer, για τον Θεό, Θα κλείσω την ηλιοροφή!
Μπες μέσα! Μπες!
Που να πάρει ο διάβολος!
Νιώθω τη θλίψη της.
Θέλω να πω...
που έστειλε μακριά το γιο της.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Από την άλλη, όμως, το καταλαβαίνω.
Για το Θεό, ποιο είναι το πρόβλημα;
Σε στρατιωτική σχολή πήγε.
Θα γίνει άντρας.
-Επτά ετών είναι! -Κι εσύ σαν τόσο φέρεσαι!
Σκέφτηκες ποτέ να κάνεις ανταύγειες στα μαλλιά σου;
- Τι? - Να κάνεις ανταύγειες.
Μπορεί να σου φτιάξει τη διάθεση.
Αυτό διορθώνεται. Θα ήταν ευχαρίστησή μου.
-Δεν μπορείς. Το ξέρεις. -Καταλαβαίνω.
That's right. Keep the distance.
Μείνε μακριά της.
Ο γιος μας πάει σε στρατιωτική σχολή, όπου θα ναι με αγόρια.
όπου θα ναι με αγόρια.
απέλυσες τον κηπουρό και ολα είναι χάλια,
Το σπίτι είναι χάλια, τα έπιπλα είναι στην αποθήκη...
και δεν έχουμε λεφτά να τα πάρουμε γιατί αγόρασες μετοχές!
Ούτε καν σπίτι έχουμε, τέλεια
-Πού είναι το πακέτο μου;
Εκεί.
Πώς είσαι τόσο αδιάφορος;
Δε σου λείπει ο Ρόουλι;
Πρέπει να εξαρτηθείς.
Απο τι?
Τι άλλο θέλεις;
-Συνέχεια αυτό μου λες. -Τότε, πήγαινε να δουλέψεις.
Είχα δουλειά,
μα είπες ότι η μητέρα πρέπει να μένει σπίτι.
Ποιος θα με προσλάβει τώρα πια;
Ότι μαζεύουμε
μέσα στην οικογένεις,
αυτός καταφέρνει να το χάσει,
ή να το σπαταλήσει
Κοίταξέ την...
Είναι πολύ αδύνατη.
Τα νεύρα της θα φταίνε.
Οταν φύγω εγώ...
θα πρέπει να αναλάβεις.
Να φροντίσεις να την παχύνεις.
Κοίτα...
δε θα πας πουθενά., okay?
Ολοι πηγαίνουν...
...κάπου.
Δε χρειάζεται το κανόνι.
Μας φτάνει το 22άρι.
Ασε το γέρο να τελειώσει το φαι του.
Κακός άνεμος φυσάει, κυρίες μου.
Νιώθω χάλια.
Μόλις έστειλα το γιο μου σε στρατιωτική σχολή.
Sweetie, come here, come here.
Νιώθω μεγάλη ένταση. Θα πάθω έμφραγμα;
- Αυτό μου συμβαίνει? - Όχι γλυκειά μου.
Εμφραγμα παθαίνουν οι άντρες.
Μπορείς να ανασάνεις;
Okay, Εκπνοή. Αυτό είναι.
Θεέ μου!
- Ξέρεις κάτι;? - τι?
Αυτό θα σώσει τη μανούλα. Πάρε ένα...
Οχι, πάρε δύο., Και ξέχνα όλα σου τα προβλήματα.
Τι είναι αυτά?
Τα συνταγογραφεί ο άντρας της.
Εγώ παίρνω τριπλή δόση.
Δύο σου είπα να πάρεις. Πόσα πήρες;
Δεν ξέρω! Οσα είπες!
Καλό ταξίδι, αγάπη μου.
Τι εφιάλτης...
Συγγνώμη.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Απαγορεύεται το πάρκινγκ.
Τι του βρίσκει ο Αντζελο;
Εγώ θα τα κατάφερνα πολύ καλύτερα.
Does malatesta know...
Ο Μαλατέστα, τι; Αν το ξέρει;
Πολλά δεν ξέρει ο γέρος.
Εσύ μη νοιάζεσαι για λεπτομέρειες.
Ακούς;
Αυτό το τραγούδι Θλίβομαι κάθε φορά που το ακούω.
Κι εγώ νιώθω μία σουβλιά.
Σουβλιά?
Ποιος άνθρωπος νιώθει απλή σου- βλιά
για ένα τέτοιο τραγούδι;
Εσύ τι νιώθεις;
Δε γίνεται τίποτα για τόσο μικρό κομμάτι;
-Ο νόμος είναι νόμος.
-Κι αν το πάω πιο μπροστά;
And how about I just Να ειδοποιήσω;
Καλύτερα όχι.
- Αν δεν ήσουν τόσο χαριτωμένη... - Για πρόσεχε!
Ωραίο γυάλισμα.
Φτηνή κολόνια.
Πρέπει να είσαι...
Bruno.
Τα τελευταία σου λόγια;
Δοκίμασε τα μύδια.
Είναι πολύ νόστιμα.
Καλά που δε σε είδα νωρίτερα.
Θα πρεπε να σου δώσω κλήση!
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ορίστε;
Ερχομαι αμέσως.
Ο γιος μου έχει πυρετό 39,4.
Θα γίνει καλά. Θες παρέα;
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε. Τυχερές...
Καλησπέρα, κυρίες και καλωσήρθατε.
Σήμερα, έχουμε κάτι εξαιρετικό για σας...
χάρη στη δουλειά που έκανε η δική μας Τζένιφερ Μπάρετ.
Ας καλωσορίσουμε μαζί έναν διάσημο συγγραφέα.
Μαρτσέλο Ντελαρόσα!
Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν άντρες. Κρίμα.
Αν μου επιτρέπετε,
προτιμώ να μιλήσει το έργο μου για μένα.
Πήρα το θάρρος να φέρω το Ο Τρόπος Μας...
το οποίο εξέδωσα πέρσι.
Μετά, αν πρέπει,
κάντε τις ερωτήσεις σας.
Μα, να είστε ευγενικές.
Στάθηκε στους λόφους της Απολλωνίας.
Στους λόφους της Σικελίας.
Γύρω του, στροβιλίζονταν
ήχοι ιεροί, σαν τη σιωπή Του Θεού.
Η κραυγή του ναυτικού.
Ηταν στην πατρίδα του.
Με φαντάσματα από πλοία που ήρθαν παλιότερα.
Ελάτε, Ρωμαίοι κι εσείς Ελληνες.
"Ισπανοί Μαυριτανοί με σκούρα μάτια."
Περίμενα πολύ για να γυρίσω πίσω, σκέφτηκε.
Γιατί ο χρόνος είναι κλέφτης... και δε συλλαμβάνεται ποτέ.
Ποτέ, Τζένιφερ.
Εντάξει είμαι.
Χριστέ μου !
Δεν είναι ώρα για μία από τις σκηνές σου.
- Τις σκηνές μου! - Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Δεν έχεις ιδέα πώς φαίνεται.
Αυτή την πηδάς στην πισίνα κι εγώ αρκούμαι στο κλασικό;
- Jen-Jen... - Μη μου "Jen-Jen" εμένα.
Υποτίθεται ότι ήσουν φίλη
και κατάντησες μία κοινή πορνοστάρ.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήθελες να κάνω ανταύγειες.
Εξω από δω!
Πρέπει να πάρω τα παιδιά μου.
Jennifer...
Εχεις κι εσύ μερίδιο της ευθύνης γι αυτό.
- Μερίδιο?! - Ξέρεις πόσο μόνος νιώθω
αφότου έκανες τη λέσχη βιβλίου;
Τώρα, θα νιώσεις ακόμη πιο μόνος.
Oh, man!
Καθίκι!
Είναι το σπίτι μου κι αυτό δεν αλλάζει!
Είσαι ένα τίποτα
Και θα μου δείχνεις σεβασμό!
Jesus!
Κυρία, σας παρακαλώ.
Μου επιτρέπετε;
Γεια.
Είστε πληγωμένος.
Yes, ma'am, I am.
Αιμορραγείτε. Πολύ έντονα.
- Αυτό γίνεται όταν σου ρίχνουν. - Σας πυροβόλησαν;
Ναι, αλλά δεν είναι τόσο σοβαρό, όσο φαίνεται.
Λάθος σπίτι και γειτονιά.
Στο Κουίνς να πάτε, ή στο Μπρούκλιν.
Περιμένετε.
Στο σωστό σπίτι ήρθα
Τζένιφερ. Μπορώ να περάσω;
- Σε ξέρω, έτσι δεν είναι; - Ναι, με ξέρεις.
Συγνώμη. Δε θυμάμαι το όνομά σου.
- Φράνκι Ντελάνο. - Σωστά, Φράνκι.
Σωστά. Παρέδιδες τα ψώνια για τον Αντζελο όταν ήμουν μικρή.
Ναι Οταν ήσασταν παιδί.
Τα νέα, φαντάζομαι, τα μάθατε.
Ορίστε?
Υποθέτω ότι μάθατε τα νέα.
- Πια Νέα? - Έχετε τηλεόραση?
Πηγές κοντά στην έρευνα
λένε στο κινητό συνεργείο του 8... ότι μοιάζει με μαφιόζικο χτύπημα..
Αυτός ο καλός γεράκος;
Πρέπει να πας σε νοσοκομείο.
Δεν είναι... απαραίτητο.
- Στην αστυνομία; - Αυτή σίγουρα δε χρειάζεται.
Τι θα κάνουμε τότε;
Χτυπήθηκες από σφαίρα, έτσι δεν είπες;
Μήπως έχετε συσκευή..
- A DVD ? - DVD?
Μάλιστα DVD player.
- Χτυπήθηκε από σφαίρα. - σφαίρα?
- Ναι. - Χτυπήθηκε το DVD....
Πολλά γίνονται απόψε.
Νομίζω ότι υπάρχει άλλο ένα στην κρεβατοκάμαρα.
Είμαι λίγο μεθυσμένος, και ζαλισμένος από την αιμορραγία.
Αν πω κάτι ενοχλητικό,
ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων.
Αφήστε εκεί τις πετσέτες.
Απίθανα βυζιά.
Σαν ποτήρια σαμπάνιας.
- Δεκτή η συγγνώμη. - Συγνώμη!
Θα μπορούσατε...
Μπορείτε να παίξετε αυτό, παρακαλώ;
Θα κάνεις αυτό που νομίζω;
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. Το έχω ξανακάνει.
Ok.
Shh!
Εξυπνο κάθαρμ...
Ok.
Δύο ακόμη.
Καλή μου Τζένιφερ...
Είπε καλή μου,Τζένιφερ;
Μπορείτε να μου δώσετε
το ουίσκι, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Αν το βλέπεις αυτό,
εγώ είμαι πεθαμένος.
Πώς με ξέρει; Γιατί το λέει αυτό;
Σου το λέω αυτό, γιατί
δεν είσαι αυτή που νομίζεις.
- Τι ανακούφιση... - Γινόταν πόλεμος στη Νέα Υόρκη.
Είχε πολλούς εχθρούς τότε.
Πολλοί θέλαν να τον βγάλουν εκτός
Κάποιος Σάμι Καρμπόνι ήθελε να τον σκοτώσει.
Οπως κι ο Λούτσιο Μαλατέστα
μα όσο ήθελαν τον Αντζελο νεκρό..
ήθελαν να σκοτώσουν ο ένας τον άλλον ακόμη περισσότερο.
Ο Μαλατέστα χάρισε στον Σάμι μπαστούνια του γκολφ.
Ετσι, θα ήξερε ο εκτελεστής
πού θα έβρισκε τον Σάμι.
Ο εκτελεστής ήταν προδότης που δούλευε για μας...
φάνηκε ότι ο Αντζελο ήταν πίσω από το θάνατο του Σάμι.
Οταν ο Μπρούνο καθάρισε τον εκτελεστή...
ποιος θα έλεγε τι έγινε...
αφού ο δικός μας ήταν νεκρός, με το πιστόλι στο χέρι;
Τι χτύπημα...
Αλλά, ποιος εκτελεστής,
ό,τι κι αν είναι, έχει το γιο του...
να περιμένει στο αμάξι, ενώ αυτός κάνει το φόνο;
Στο νοσοκομείο...
ο πρώτος επισκέπτης του Σάμι Καρμπόνι...
ήταν, φυσικά, ο Λούτσιο.
Ο Λούτσιο Μαλατέστα,
που τα φόρτωσε όλα σε μένα.
Ηρθα να σου πω ότι αυτός που σε πυροβόλησε...
ήταν άντρας του Αντζελο.
- Lucio. - Mm-hmm?
Ο γιος μου, ο μικρός Τζόνι...
Δε θα ζήσω
να τον δω να γίνεται άντρας.
Αν ο Αντζελο κάνει ποτέ παιδί...
βρες το
και σκότωσέ το.
Η γυναίκα μου, η Μαρία, ήταν έγκυος...
οπότε πήγαμε στη Σικελία...
στο χωριό Καστελεμάρε.
Τι άλλο μπορεί να ήθελα;
Την αγαπημένη μου σύζυγο...
το παιδί που περίμενε...
Ανακαίνισα την όπερα
για να ακούμε τη μουσική...
που αγαπούσε η γυναίκα μου, η Μαρία.
Η...
Η γυναίκα μου πέθανε στη γέννα.
Δεν μπορώ να περιγράψω...
τη θλίψη μου παρόλο τον χρόνο που έχει περάσει.
Είναι το πιο λυπηρό...
Μα, να πεθάνει η γυναίκα του στη γέννα
Αυτό είναι... oh, god...
- Απέκτησαν μία κόρη. - Κόρη?
Οταν ήρθε στην Αμερική,την έφερε μαζί,
αλλά είχε εχθρούς. Αν τον έβρισκαν,
- θα σκότωναν την κόρη του. - Τρομερό...
Βρήκε ένα άτεκνο ζευγάρι, που δεν είχε και πολλά λεφτά...
έδωσε δουλειά στο σύζυγο
και τους αγόρασε μεγάλη έπαυλη...
στο Γκλεν Κόουβ.
Εκεί έζησα κι εγώ.
Αν κι εκείνη ήταν
μελαχροινή, ενώ αυτοί είχαν ξανθά μαλλιά...
τους άφησε
να την υιοθετήσουν.
Την έδωσε.
Δεν κάνει λίγη ζέστη;
Ανέλαβε όλα τους τα έξοδα,
με έναν όρο.
Οτι το κοριτσάκι δε θα μάθαινε ποτέ
ποιος ήταν ο πατέρας της..
γιατί, αν το μάθαινε,
θα τον αναζητούσε...
κι οι εχθροί του θα τη σκότωναν.
Ετσι, δεν της το είπαν ποτέ οι γονείς της.
Τώρα, όμως...
είναι καιρός να το μάθει.
- Χριστέ μου. - Είναι καιρός
- να το μάθεις. - Μην το πεις αυτό.
- I... - Μην το αναφέρεις.
Είμαι ο πατέρας σου,Τζένιφερ.
Είσαι...
μία Αλιγκιέρι
κι εμείς...
δε σκύβουμε το κεφάλι.
Καληνύχτα, Τζένιφερ.
Ποιος είναι; Εχω όπλο!
Κάπου...
Εγώ είμαι.
Εσυ?
Καλημέρα.
- Ασε με να το πάρω εγώ. - Μην κλείσεις την πόρτα.
Δεν κλείνω ποτέ τις πόρτες.
Κλειστοφοβία?
Να Μη σε νοιάζουν οι φοβίες μου.
Θα καλέσω την αστυνομία.
Δε χρειάζεται.
Θα μου κάνεις κακό;
Οχι.
Κοίτα τι έφτιαξα. Αβγά αλά Μιλανέζε,
λίγη πολέντα λίγα μπισκότα,
ρικότα και άφθονο εσπρέσο.
- Δεν τα τρώω αυτά. - Ξέρω.
Καφέ, τοστ
χωρίς βούτυρο, μαρμελάδα μία φορά τη βδομάδα.
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά? - Σας παρακαλώ,θα κρυώσουν.
Πώς νιώθεις?
Καλά είμαι. Ευχαριστώ που ρωτάτε.
παρακαλώ...
Μεγάλο σπίτι...
Θέλεις να με ρωτήσεις γιατί δεν υπάρχει κανείς εδώ;
Όχι.
Ο γιος μου πήγε σε στρατιωτική σχολή, αν το πιστεύεις.
Στα 7.
Ιδέα του άντρα μου.
Ο άντρας μου έφυγε.
Αυτό ήταν δική μου ιδέα.
- Σ αρέσει πολύ η μαγειρική - Τη λατρεύω.
You ought to try the polenta. It's great for gaining weight.
Φάτε πολέντα. Ο πατέρας σας πάντα ήθελε να τρώτε πιο πολύ.
- Ο πατέρας μου? - Ξέρετε, ο Αντζελο.
Φτάνει πια.
Αρκετά με τον πατέρα μου !
Δεν είναι πατέρας μου, κατάλαβες;
Εχω πραγματικό πατέρα,
που ζει 5 μίλια από εδώ.
Περιμένετε!
Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό;
περιμένετε ένα λεπτό;
Δε θα σας σταματήσω, αλλά κάντε πιο σιγά για να σας μιλήσω.
Ma'am...
Αν χρειάζεστε μπορώ να σας πάω
Τα χθεσινά δε συνέβησαν.
Οταν γυρίσω, εσύ θα χεις φύγει.
Ευχαριστώ για το πρωινό. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Πού πάτε;
Για θεραπεία!
- Δε χρειάζεστε θεραπεία!
Ψώνια!
Είστε καλά;
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Πώς σας λένε;
- Allison. - Enchanting. Allison,
Μπορώ να δω ό,τι έχετε σε Ενσάντα νούμερο 7 ;
Όλα?
Αυτή θέλω να τη γονατίσω.
Κάσιντι, έχουμε απεριόριστο ποσό.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Σ ευχαριστώ.
Σ ευχαριστώ. Θα τα πάρω όλα.
Ηρεμήστε, τελείωσαν όλα. Τελείωσαν όλα.
Oh god, oh god!
Εκτελεστής; Χτύπημα εκτελεστή δεν ήταν;
- Μάλιστα. - Ποιός θέλει να με σκοτώσει?
Ο Λούτσιο Μαλατέστα είναι πρώτος στη λίστα των υπόπτων.
Λίστα;
Κάνουν ουρά για να με σκοτώσουν;
Γαλοπούλα είμαι και κάνουν παραγγελίες;
- Εγώ θα οδηγήσω. - Εγώ θα οδηγήσω το αυτοκίνητό μου.
Γνωρίζω οτι είναι το αυτοκίνη΄το σας αλλα θα ήθελα να το κάνω εγώ.
Νομίζω οτι είμαι σε καλύτερη διάθεση απο εσας
Μπορώ να οδηγήσω.
Είστε πολύ καλή οδηγός,
μα θα προτιμούσα να οδηγήσω εγώ
Ισως φταίω εγώ.
Μπορεί να με ακολούθησαν μέχρι εσάς.
Σπουδαία! Πριν έρθεις,
ψώνιζα
χωρίς να με πυροβολεί κανείς!
Τι?
Τι κολόνια φοράς;
Μπρουτ είναι;
Μη μου πεις ότι είναι Μπρουτ!
Μπορείτε
να σταματήσετε για ένα λεπτό; Εχω νεύρα!
Κι εμένα πονάει το κεφάλι μου !
Με συγχωρείς,
αλλά πριν λίγο, κόντεψα να μείνω χωρίς κεφάλι!
Και τι σημαίνει αυτό;
Μη σηκώνεις τους ώμους! Μίλα!
Πάθατε κρίση πανικού.
Συμβαίνει συχνά μετά από ένα χτύπημα.
Τα ξέρεις καλά αυτά. Είσαι εκτελεστής, σωστά;
σωστά;
Ο εκτελεστής αφαιρεί ζωή.
Είμαι σωματοφύλακας, την προστατεύω.
Ησουν σωματοφύλακας του πατέρα και τον έφαγαν.
Τώρα, είσαι δικός μου; Νιώθω απίστευτη σιγουριά.
Ημικρανία μ έπιασε!
Ξέρεις πόσο ισχυρός είναι ο πατέρας μου;
Είναι μεγάλος επιχειρηματίας
και θα σου κάνει τη ζωή κόλαση!
Εκεί κοντεύω να φτάσω!
Σας παρακαλώ... Συγγνώμη. Δεν είναι ανάγκη να το κάνετε αυτό.
Θέλω να δω τον πατέρα μου τώρα.
- Ο πατέρας σας εήταν ο Άντζελο - Να με πας στο σπίτι του πατέρα!
-Μητέρα; -Εδώ είμαι, καλή μου.
Ακουσες τι έγινε στο εμπορικό κέντρο?
έπεσαν πυροβολισμοί! Για σκέψου !
Το σκέφτηκα.
Θέλω να μιλήσω σε σένα και στον μπαμπά.
Νομίζω ότι πριν λίγο γύρισε
από το μάθημα τένις.
Πότε άρχισε να παίζει;
Ο πατέρας σου έχει ερωτική σχέση.
Με το άτομο που κάνει μάθημα τένις.
Πόσων ετών είναι αυτή;
Αυτή είναι άντρας.
Τζεν-Τζεν, εσύ είσαι;
Μπαμπά;
Τζεν-Τζεν
Γεια σου, αγάπη μου.
Για δες...
Κάποια είναι στις ομορφιές της.
Μπαμπά,
μην το πάρεις στραβά, αλλά μήπως έχεις αλλάξει...
σεξουαλικές προτιμήσεις;
Δεν αλλάζει τίποτα ανάμεσά μας.
Εξακολουθώ να μαι πατέρας σου.
Νιώθω καλύτερα από ποτέ.
Μ έχει φέρει σε σπουδαία φόρμα, δε νομίζεις;
Υπάρχει κάτι παράλογο στους άντρες.
Σίγουρα...
Τι είπαν, λοιπόν;
Ακριβώς αυτό που περίμενα.
Λένε ότι είναι γονείς μου κι ότι εσύ μου λες ψέματα.
Ορίστε.
Ο συναισθηματικός εκβιασμός δεν προχωράει.
Θα μιλήσεις με το δικηγόρο μου Συγγνώμη...
Πείτε μου κάτι, κυρία.
Πού μαθαίνουν οι άνθρωποι να φέρονται έτσι;
Να μιλάνε με τρόπο που
που προκαλεί ημικρανία και σε πέτρα;
Σου απαγορεύω να μιλάς έτσι.
- Δεν είστε έτσι στ αλήθεια. - Ακριβώς έτσι είμαι.
Να σας πω ποια είστε;
Μη σκοτώσεις τους γονείς μου !
Δεν είναι γονείς σας!
Σε παρακαλώ, υποσχέσου μου ότι δε θα τους συγυρίσεις.
Κανονικά, δε λέμε συγυρίζω,
αλλά καθαρίζω.
- Πώς είσαι, Γουίτνι; - Πολύ καλά, Φράνκι.
- Εσύ; -Ημουν και καλύτερα.
Τα έμαθα...
Μια χαρά φαίνεσαι. Προσέχεις;
Πάντα πρόσεχες τις λεπτομέρειες, Frankie.
Ώπα...
Δεν ήσασταν εραστές.?
Ηρθε η ώρα. Πές.
Κάν το.
Έλα
Για να το πω απλά, όταν σε έφερε ο Αντζελο...
ήσουν ένα πανέμορφο μωράκι.
Πήρες το δάχτυλό μου κι έκατσες στην αγκαλιά μου.
Ελεγες τη μόνη λεξούλα που ήξερες...
Ωραία.
Ωραία, ξανά και ξανά.
Και βέβαια σε πήραμε.
Θα σε παίρναμε και χωρίς τα λεφτά...
αν και τα λεφτά ήταν πολλά και καταπληκτικά.
I've really given you Εγώ δε σου έδωσα τίποτα.
Τίποτα εκτός
από τη γέρικη, γελοία καρδιά μου.
Μπαμπά...
Μαμά, το φαι είναι καλύτερο απ αυτό που τρώμε στο σπίτι.
Είναι καλύτερο από τη μαγειρική μου.
Ποτέ δεν ήμουν σπουδαία μαγείρισσα.
No! No.
Ωραία.
Είναι σπουδαίο! Αλήθεια...
Γλυκέ μου, εγώ θέλω να σου μιλήσω
για τα γονίδια.
Για το πώς κληρονομούνται
τα οικογενειακά χαρακτηριστικά.
Φαίνεται ότι ο παππούς σου...
Τουλάχιστον, νομίζω ακόμη ότι είναι παππούς σου.
No!
Θέλω να πω, αγάπη μου...
πώς είναι η κατάσταση στα ντους;
Εκπομπή μαγειρικής του Φράνκι, μία προσφορά
της Μπερέτα.
-Τρελάθηκες; -Λίγο.
Κεραυνός ήταν, καλέ μου.
Μαμά, πρέπει να κλείσω.
Okay.
Σ αγαπώ.
Πως είναι ο μικρός?
Ο μικρός είναι πανευτυχής
και εγώ μόνη.
Διέλυσες την κουζίνα.
Λυπάμαι πολύ για τη σφαίρα.
Αυτό εννοώ
Αυτό συμβαίνει όταν μαγειρεύεις πολύ.
Αλήθεια?
Σίγουρα σας πεθύμησε το παιδί.
Οχι, καθόλου δε με πεθύμησε.
Γιατί άλλωστε;
Ο πατέρας του τον αντιμετωπίζει σαν σκυλί...
η μητέρα του δεν ξέρει τι να κάνει στη ζωή της.
Πες μου την αλήθεια.
Κάποιος άλλος τα μαγείρεψε αυτά.
Λατρεύω τη μαγειρική.
Συμφωνία,
Πείτε ότι θα το φάτε, πριν κρυώσει.
Εντάξει.
Ποιο είναι το παρατσούκλι σου;
Ξέρεις,
το παρατσούκλι σου. Ολοι οι μαφιόζοι έχετε ένα.
Λούι ο Χοντρός, Τσάρλι Χειλάς,
Φράνκι ο Φαγάνας.
Φράνκι με λένε μόνο.
- Υποκοριστικό τίνος είναι; - Δεν ξέρω. Γιατί;
Απλώς, ρωτάω. Φράνσις σε λένε;
Εχεις σπουδαιότερα πράγματα να σκεφτείς.
Φράνσις σε λένε, έτσι; Εχεις γυναικείο όνομα.
Ετσι εξηγείται
Προσπαθούσες πάντα να το αντισταθμίσεις.
Κάποιο σύνδρομο μεταβίβασης άγχους,
ξέρεις...
ο πολύ άντρας Σικελός σε συνδυασμό με Μπρουτ...
για να καλύψει τον Φράνσις που ζει κάπου βαθιά μέσα του.
βαθιά μέσα του.
Το παρατσούκλι σου θα ναι Αγιος Φράνσις Μπρουτ.
Μην παρεξησήσεις
Αρχίζεις να ανοίγεις μία μικρή τρύπα στο μυαλό μου.
Ας κάνουμε το εξής. Μη με λες κυρία,
να μη σε λέω Φράνσις.
Κι ορκίζεσαι στο Θεό ότι εσύ τα έφτιαξες αυτά;
Ναι.
Δεν ήξερα ότι τα είχα.
Κι έχεις πολύ περισσότερα απ όσα νομίζεις.
Σ ευχαριστώ.
Και τώρα;
Ο πατέρας σου πέθανε εξαιτίας μου
κι αυτό δε θα ξαναγίνει.
Εχεις έναν ξενώνα έξω.
Αν δέν σε εννοχλεί Θέλω να μείνω εκεί,
γιατί δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Υπάρχουν κίνδυνοι, όπου κι αν κοιτάξω.
Η νύχτα έχει χίλια μάτια.
Συγνώμη!!!
- Το έκλεψες. - Από τον Μπόμπι Βι.
Θυμάσαι όταν σου λέω αθώα ψεματάκια...
Η νύχτα έχει χίλια μάτια. Το θυμάμαι.
Παιζόταν τότε που ήθελε να μου βγάλει τη μπλούζα ο Χάκμπαρτ.
Με συγχωρείς... Αυτό δεν έπρεπε να το πω.
N-No.
τι?
Για την ακρίβεια,
φόραγες ένα πράσινο πουλόβερ.
Και παιζόταν η μεγαλύτερη επιτυχία των Μπον Τζόβι...
"you give love a bad name."
Jesus!
Θα πάω για ύπνο.
Υποθέτω ότι μπορείς να μείνεις στον ξενώνα.
- Ευχαριστώ - Ηταν τρομερή μέρα.
Τι συμβαίνει;
Το ξέρω αυτό το καθίκι.
Αυτός είναι ο άντρας μου !
Θέλεις να το κανονίσω μια για πάντα;
- Σοβαρά? - Σοβαρότατα.
Κοιμήσου κι άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Εχεις φτυάρι;
- φτυάρι? - Κάτι για να σκάψω τρύπα.
Τι... Τι...
Τι διάβολο συμβαίνει; Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος είναι αυτός; Βρήκες κιόλας φίλο;
Είναι ο σωματοφύλακάς μου.
Ποιος είσαι εσύ και τι μυρίζει έτσι; Είναι πολύ έντονο.
- Είναι brut. - Σε πνίγει.
Δέν χρειάζεται να του μιλάς
Μην μου μιλάς έτσι στο σπίτι μου.
Δικό της σπίτι είναι.
Ξανασκέψου το.
Αγάπη μου
Αγάπη μου,πρέπει να σου μιλήσω.
Είναι ανάγκη να ναι εδώ αυτός; -Τη δουλειά του κάνει.
-Μα, εγώ είμαι άντρας σου !
Μου επιτρέπεις;
Sorry, kipster.
Σχετικά με χθες...
Ηταν απλώς μία παρέκκλιση...
που προκλήθηκε όταν κατανάλωσα πολύ
ουίσκι με άδειο στομάχι.
Μία παρέκκλιση από την ηθική...
για την οποία λυπάμαι ειλικρινά.
- Ηταν η μόνη φορά; - Απολύτως!
14 Αυγούστου, στο ξενοδοχείο του αεροδρομίου.
Oh... okay. Yeah.
Η Σουηδέζα αεροσυνοδός,
αλλά ήταν η μόνη άλλη φορά...
5 Δεκεμβρίου,Φορ Σίζονς.
Ah... right. Um...
Ναι, η μεσίτρια. Αλλά αυτή ήταν μια απλή ξεπέτα!
Η μόνη μου, στ ορκίζομαι!
Θα πέσει το ταβάνι!
Χρόνια γίνεται αυτό!
Εξω!
Πήγαινε.
Εντάξει, λοιπόν...
Σπουδαία.
Απίθανα.
Θα σε δω στο δικαστήριο.
Ουαου
-Πάει αυτός. -Το παρελθόν.
Το μέλλον. Χωρίς άντρα.
-Θα υπάρξουν κι άλλοι άντρες.
-Δε θέλω άλλους.
Πιστεύω...
στην καλοσύνη των αγίων
και στο ότι για όλους υπάρχει κάποιος.
Εσύ έχεις κάποια;
-Περίπου... -Ωραία είναι.
Ολοι πρέπει να έχουν κάποιον.
Γιατί με κοιτάζουν σαν να με μισούν;
Σε θεωρούν ερωμένη του.
Νιώθω σαν πόρνη μέσα σε Καθολική εκκλησία!
Shh... ολοι μας.
Τι λέει;
Οτι είμαστε ανάξιοι.
Τώρα, μιλάει για το Χριστό.
Και για το αίμα του. Και για τις πληγές.
Κι άλλο αίμα.
Τώρα, για την ενοχή.
- There's more blood. - Oh man...
Κι άλλες πληγές
Κι άλλο αίμα.
Και ξανά για τις πληγές.
Αυτός είναι ο Μπρούνο Μαραντζέλα.
Που?
Με το μεγάλο κεφάλι.
Ο Μαλατέστα πού είναι;
Μπροστά του. Ο τύπος που μοιάζει με πεθαμένο.
Ποιος είπε ότι οι άντρες γερνάνε καλά;
Συγνώμη.
Ο Αντζελο Αλιγκιέρι ήταν πολύ παθιασμένος άνθρωπος.
ο Βέρντι κι ο Ροσίνι!
Πώς γέμιζαν την καρδιά του
Ηταν πολύ θλιμμένος άνθρωπος.
Εχασε τη γυναίκα του, τη Μαρία,
πολύ νωρίς.
Δεν απέκτησε παιδιά
ή εγγόνια...που το γέλιο τους
θα φώτιζε τα γηρατιά του.
Η γαλήνη ήταν η θλίψη του.
Το να πεθάνει μόνος του.
Αντζελο,
σε θυμόμαστε εδώ σήμερα.
Τα Σα εκ των Σων... Αμήν.
- Amen. - Amen.
-Θα σε θυμάμαι, Αντζελο.
-Αυτό, Ιταλικά, θα πει βεντέτα.
Κράτα τις αποστάσεις.
Να είσαι πάντα σε απόσταση.
Δεν το βάζετε ποτέ κάτω, αλήτες.
Frankie?
Frankie, Τι θόρυβος είναι αυτός;
Βγάζω τα σκουπίδια.
Μίλησες;
Δεν είπα τίποτα.
Σκάσε.
Μαλατέστα, χρησιμοποιείς ερασιτέχνες.
Frankie?
- Frankie? - Yeah?
Μπορώ να περάσω; - Ναι
Δεν είναι πολύ ζεστά εδώ.
-Είσαι καλά; -Υπέροχα.
Νιώθω λες κι είμαι στην πηγή του Μπρουτ.
Λυπάμαι
Είμαι τρομοκρατημένη.
-Είμαι εγώ εδώ. -Ναι, βέβαια.
Ξέρεις τι το υπέροχο έχει ο τρόμος μου;
Οτι, τουλάχιστον, φοβάμαι κάτι συγκεκριμένο...
αντίθετα από τις συνηθισμένες αοριστίες.
Εκείνον τον ακαθόριστο τρόμο για όλα.
Θυμάμαι ότι μικρή
φοβόμουν πολύ.
Μπαμπούλες κάτω από το κρεβάτι και σατανάδες στην ντουλάπα.
Δεν είναι εκπληκτικό που οι βαθύτεροι φόβοι μας γίνονται...
γίνονται...
Είπες τίποτα;
No... no.
Εκπληκτικές Φρουδικές αποχρώσεις
μνήμης και συνείδησης.
Πήγα σε ψυχαναλυτή.
Οπως όλοι εκείνη την εποχή.
Τον έλεγαν δρα Γκίλμορ.
Είπε...
Δεν έχει σημασία, Πάντα του έλεγα ψέματα.
Δεν ήθελα να πει στους γονείς μου τι συνέβαινε.
- Κυρία... - Frankie.
Εχουμε σκίουρους.
σκίουρους, Frankie?
Ναι, μεγάλους σκίουρους.
Τρώνε πολύ γιατί έρχεται χειμώνας
και, συχνά, σκάνε.
Συχνά, παγιδεύονται μέσα στους τοίχους.
Για να βγούνε από τους τοίχους, πρέπει να
ξεφουσκώσουν.
Κατά συνέπεια,αυτό προκαλεί κάποιο ρεύμα.
προκαλεί κάποιο ρεύμα.
Καημενούλια...
Μεγάλη ατυχία...
Frankie?
Πες μου πάλι την ιστορία
με τα όνειρα για τους αγίους.
Υπάρχει ένα όνειρο...
που βλέπουν όσοι Σικελοί δεν έχουν πάει στη Σικελία.
Οτι είναι στην ακτή,
πάνω σε ένα λόφο...
πάνω από το νερό
κι ακούνε κάποια μουσική.
Τον ήχο όπερας που έρχεται από κάπου,
χωρίς να ξέρουν που.
Πιστεύουν ότι είναι οι άγιοι που τραγουδάνε...
νοσταλγικές άριες για
ό,τι δε γνώρισαν ποτέ.
Ο πατέρας σου... έλεγε στη μητέρα σου
ότι οι καλύτερες ερωτικές ιστορίες...
ήταν στην όπερα.
Την αγαπούσε πάρα πολύ.
Θα γυρίσω αμέσως.
Ωραία, ήρθες.
Δύο ντουζίνες, σωστά; Τέλεια.
Περίμενε εδώ, μέχρι ν ακούσεις χειροκροτήματα.
You'll hear some applause, you'll come up to the door.
Θα σου κάνω σινιάλο να μπεις. Θα της κάνουμε έκπληξη.
Ευχαριστώ.
-Ξέρεις τι λένε; -Οχι ακριβώς. Ξέρω ότι πέθανε.
Εντελώς.
Θέλει να πάρει εκδίκηση η κόρη του γι αυτόν.
Λέει, Πάρε εκδίκηση για μένα, μικρή μου.
Μικρή μου; Δεν το αντέχω αυτό.
Τι άλλο;
Δώσε σ αυτόν που σου χάρισε τη ζωή, γαλήνη στο θάνατο.
"La vendetta e tutto!"
La vendetta e...?
- Tutto. - Tutto.
Ενδιαφέρον.
Ο Μαρτσέλο!
Το πιστεύεις;
Μου πέταξε τριαντάφυλλο! Ενα λευκό!
Ωραίο, αλλά πιστεύω ότι τα κόκκινα είναι ξεχωριστά.
Το λευκό είναι ξεχωριστό,
αγνό. Τα κόκκινα τα παίρνουν όλοι.
-Σου αρέσει η όπερα; -Πιο πολύ απ όσο φανταζόμουν.
Ο Αντζελο τη λάτρευε.
Ο πατέρας μου
ήταν ωραίος, όταν ήταν νέος;
- Pfft. - Pfft?!
Πολύ.. Κι η μητέρα σου, όταν έμπαινε κάπου,
τα πάντα σταμάταγαν. Θυμάμαι μια φορά,
στο γάμο με ανάγκασε να χορέψω μαζί της.
- Ντράπηκες? - Ντράπηκα πολύ.
Ημουν μικρός.
Ηταν έγκυος σε σένα
Δηλαδή, είσαι ο πρώτος με τον οποίο χόρεψα.
Ετσι νομίζω
Μ αρέσει αυτή η σκέψη.
Frankie, Γιατί δεν παντρεύτηκες;
-Απλώς, περιμένω. -Ερωτεύθηκες ποτέ;
Ο έρωτας είναι σαν μορφή προσωρινής τρέλας.
Τρελάθηκες ποτέ;
- Το διαβάζεις αυτο?. - Mm-hmm.
Ο Μαρτσέλο μετατρέπει τα πάντα σε πάθος.
Δεν μπορώ να το αφήσω. Τον έχεις διαβάσει ποτέ?
Δε θα μου άρεσε αυτός ο τύπος. - Γιατι?
Παραείναι ευγενικός.
Κι είναι κακό αυτό;
Τους ξέρω αυτούς.
Εγωιστές, που παίρνουν τη δόξα για τα πάντα.
Μερικές φορές, δε βρίσκω τόσο ωραία την ευγένεια.
Δεν είναι δυνατόν ένας άντρας να είναι όμορφος;
Για όλα υπάρχουν εξαιρέσεις...
αλλά εγώ ποτέ δε στάθηκα όρθιος σε καρέκλα να φωνάξω...
Είσαι καταπληκτικός!
Πάμε στο Παλμ Σπρινγκς για διήμερο;
Οι γυναίκες είναι αλλιώς.
Κατά καιρούς, κάποιες γυναίκες
τρελάθηκαν τελείως για κάποιον.
Εγώ το ξέρω. Πίστεψέ με.
- Ξερεις? - απο την πρώτη στιγμή
Το πρωτοείδα όταν γύρισε ο γιος του Καρμπόνι στο Κουίνς.
Ζούσε στην Ιταλία.
Ο Αντζελο ήθελε να μάθει πώς ήταν
και τον παρακολουθούσα.. Μία μέρα,
είδα κάτι κοριτσάκια
να τρελαίνονται για τον νεαρό.
Σαν χρυσό αγόρι,
που το έλουζε συνέχεια ο ήλιος.
Το παιδί, στο οποίο θα ήθελε να μοιάσει κάθε 13χρονος.
Το ξέρω. Ετσι, τον παρακολουθούσα...
Γιατί τον παρακολουθούσες;
Ηταν ο Τζιάνι Καρμπόνι.
Ο γιος του Σάμι Καρμπόνι.
Αυτού που σκότωσε ο Μαλατέστα
- Frankie... και τα έριξε στον Αντζελο.
Ερχεται. Τι να πω;
HΠώς είμαι; Αν με κοίταζες εσύ,
- τι θα σκεφτόσουν; - Δε θα θελες να μάθεις.
- Θέλω.. - Θα ήθελα.
Frankie, σοβαρά. Πλησιάζει.
Πώς θα ήθελες να είμαι;
- Τι κανεις? - Εχε μου εμπιστοσύνη.
Γεια ολα καλα?
Λοιπόν, πώς σου φαίνομαι;
Πώς μου φαίνεσαι;
Είστε μαζί;
Mmm... ναι.
Δηλαδή, όχι. Είναι...
- Σύμβουλος ασφαλείας. - Δηλαδή, σωματοφύλακας.
Δεν μπορώ να υποκρίνομαι.
Προσέχαμε ο ένας τον άλλον.
Συγχωρήστε με αν σας θίγω λέγοντας την αλήθεια.
Στην ψυχή μου, στέκω γυμνός απέναντί σας.
Ίσως πρέπει να γυρίσει στο τραπέζι του
Και καλύτερα να ντυθεί, μην κρυολογήσει.
No!
-Αστειεύεται.
-Είστε η Τζένιφερ Μπάρετ;
Ναι
Ευχαριστώ που κανονίσατε την ανάγνωση.
Ομως, μου φανήκατε κάπως αφηρημένη.
Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σας.
Διάβασα όλα τα βιβλία σας...
Κυρία Μπάρετ; - Over. τι?
Τζένιφερ... Μπορώ να σου τηλεφωνήσω;
Ευχαριστώ.
Ζητώ συγγνώμη αν σας ενόχλησα.
Θεέ μου ! Το πιστεύεις;
Frankie?
Ο Αντζελο...
Ο πατέρας μου ήθελε αλήθεια να με προστατεύσει;
Προστατεύσει? Συχνά
οδηγούσε μέχρι εδώ Τις καλοκαιρινές νύχτες,
και σε παρακολουθούσε να κολυμπάς στο φεγγαρόφωτο
Μετά, σ έβλεπε πάνω στο μπαλκόνι
να χτενίζεσαι...
να μιλάς με τον τύπο στο τηλέφωνο...
να έρχεσαι σούρουπο από το σχολείο
κλοτσώντας τα φύλλα.
Τα είδα κι εγώ αυτά
και σίγουρα μιλάω πολύ.
Κι Εγώ ζούσα τη ζωή μου.
Κι εσύ ήσουν εκεί.
Ολον τον καιρό.
Ναι
Με κατασκόπευες.
Δε θα το έλεγα αυτό.
Παρακολουθούσα
κι ήξερα πότε να γυρίσω την πλάτη μου.
Καμία σχέση με τον Μπόμπι Τζόρνταν;
Συγνώμη?
Μπόμπι Τζόρνταν.
Μπόμπι Τζόρνταν , Μπόμπι Τζόρνταν
No...
Δε θυμάμαι κανέναν Μπόμπι Τζόρνταν.
Εβγαινα μαζί του στο λύκειο.
Με απατούσε συνέχεια.
Ημουν τρελή γι αυτόν.
Θα τον παντρευόμουν.
Και μία μέρα, έγινε παράξενος.
No, no, Frankie!
No, Frankie!
Δε μου μίλαγε.
Περνάνε φάσεις τα αγόρια.
Δεν ήταν μόνο τα αγόρια.
- Μου βάζεις λίγο ποτό; - Φυσικά.
Την Πόλι Πίτερς
τη θυμάσαι;
Δεν την έχω ακουστά.
Polly Peters, no.
Ηταν πολύ κακιά
και διέδιδε ότι κοιμόμουν με πολλούς.
Μου κατέστρεφε την υπόληψη.
Η υπόληψη μίας γυναίκας είναι ό,τι πιο εύθραυστο.
Σταμάτησε να το κάνει,
μόλις έπαθε κάτι φοβερό το αμάξι της.
Το αυτοκίνητό μου !
Ξαφνικά, πήγε σε άλλο σχολείο.
Ξέρεις κάτι, Φράνσις;
Γινόμαστε φίλοι, το κατάλαβες;
Οχι, δεν το ήξερα.
Σ αρέσει ή όχι, είμαστε.
Καταλαβαίνεις ότι δε με λες ποτέ Τζένιφερ;
Μπορείς, ξέρεις.
Αυτό είναι το όνομά μου άλλωστε.
Καληνύχτα, Φράνσις.
Καληνύχτα, Τζένιφερ.
τι?
Frankie, Frankie!
Είναι κλειστή η πόρτα.
- Εγώ δεν κλείνω ποτέ την πόρτα. - Okay, okay.
-Τι θα κάνεις; -Πήγαινε κάπου.
- Πήγαινε κάπου, άντε. - κατέβασε το οπλο!
Σοβαρά μιλάω. Πήγαινε. Εγώ εντάξει θα είμαι.
- No! - Πίσω, μείνε εδώ.
No. No!
- Yes, yes. - No!
No!
Αυτός δούλευε για τον Μαλατέστα
πριν πάνε οι Στρουν στο Σικάγο.
Ας μετακινήσουμε αυτόν τον Στρουν, γιατί έχω γείτονες.
Είμαι εξαγριωμένη!
- εξαγριωμένη? - εξαγριωμένη, ναι!
- Απάντησε.. - οχι!
- Yes. - No!
-Μη με χτυπήσεις. -Κράτα αυτό.
- Rawley, Μου λείπεις. - Μαμά
- ναι μωρο μου? - τηλεφώνησέ μου αύριο.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Σ αγαπώ.
Αντίο, μωρό μου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Ο γιος μου παίρνει 5 λεπτά μετλα αφού μου έριξε ο μπράβος του Μαλατέστα!
αφού μου έριξε ο μπράβος του Μαλατέστα!
Αν πετύχουν την άλλη φορά;
Τι θα κάνει ο Ρόουλι;
Θα μείνει χωρίς μητέρα.
Θεέ μου !
Ο γιος μου δε θα μείνει ορφανός!
- Πήρα μία απόφαση., Frankie. - τι ακριβός?
Πρέπει να καθαρίσω τον Μαλατέστα.
Θα καθαρίσεις τον Μαλατέστα?
Frankie, Πάνε οι μέρες που ήμουν ιτιά στον άνεμο.
Εσυ ξέρεις...
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο για σένα.
Μία Αλιγκιέρι δε σκύβει το κεφάλι.
Λυπάμαι που σου το είπα αυτό.
Θα καθαρίσεις τον Μαλατέστα. Σπουδαία...
-Ωραίο φεγγάρι.
-Υπέροχο.
-Απλά Υπέροχο.
Το σκέφτηκες, λοιπόν.
Ξέρεις πώς γίνεται; - Γίνεται?
Η πράξη, εννοείς;
- Δεν ξέρω. - Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.
Υπάρχει θάρρος όλων των ειδών.
Το ξέρω.
Μην υποτιμάς το θάρρος μίας γυναίκας.
Μην το υποτιμάς ποτέ.
Ποτέ.
Ας το ξαναπούμε.
- τι να ξαναπούμε? - Το σχέδιο....
Θα πάμε στο Βαλχάλα Ινν.
Θα περιμένεις έξω. Εγώ θα μπω
ο Μαλατέστα θα με κοιτάξει.
Νομίζει ότι μπορεί να έχει όποια θέλει.
Είναι λίγο τρελός.
Θα του κουνηθώ λίγο.
Μετά, θα τον καθαρίσω.
Και νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις.
Αν μπορώ?
Ok... Δείξε μου.
- τι? - Το περπάτημά σου.
- Γιατί? - Αν το περπάτημα ,
κι η συμπερι- φορά σου δεν ταιριάζουν...
θα βρεθείς σε μία σακούλα κι αυτή, στο ποτάμι.
Αλήθεια;
Πρόσεξέ με.
Είναι το λιγότερο απαίσιο.
Θα μου πεις πώς να περπατάω;
Ισως. Θα με αναγκάσεις να το κάνω τώρα;
Μπορεί.
Ok.
Μα, τι κάνω; Ξέχνα το.
Δική σου δουλειά είναι αυτή.. Συγκεντρώσου.
-Είπες ότι μπορείς. Δείξε μου.
-Μπορείς να το κάνεις!
Ενα, δύο. Ενα... Αυτό είναι.
-Σε πονάει ο αστράγαλος τώρα;
-Με εκνευρίζεις.
Ακολούθησέ με. Θα το βρω. Ετοιμη; .
Πάμε Ενα, δύο.
Σταυρωτά. Σαν αντιλόπη
Μπρός και πίσω.
Δεν είναι σωστό
- να πας μόνη σου. - Θα είμαι μια χαρά.
Καλύτερα να μπω κι εγώ μέσα,
μήπως γίνει καμία φασαρία.
Frankie, no.
Αυτή είναι η ζωή μου τώρα,
Πρέπει να μάθω να κάνω και κάτι μόνη μου.
Δε θα με σώζεις εσύ.
Εντάξει.
Θα είμαι στο γωνιακό τραπέζι...
κι ίσως κανονίζω στο τηλέφωνο να εκτελεστεί κάποιος μακριά.
Ευχαριστώ.
Ah, Jennifer!
Το δαχτυλίδι.
Το αφεντικό λέει ότι χρειάζεσαι σκοινί.
Φέρ την εδώ!
Κάποιος στο τραπέζι μου θα ήθελε να σε γνωρίσει.
Ισως θα πρεπε να έχει τους τρόπους
να συστηθεί ο ίδιος.
Μην είσαι ηλίθια.
Απλός... Ευθύς... Μ αρέσει αυτό σ έναν άντρα.
-Λοιπόν, σε γνωρίζω;
-Είναι του Αντζελο. - Ήταν.
Κι ήρθες στους καλύτερους.
Δε φαίνεσαι και τόσο στενοχωρημένη.
-Ηταν γέρος. -Κι εγώ τι είμαι;
Λυκόπουλο;
Μπορεί εσύ να είσαι διαφορετικός.Μπορεί.
-Πού νομίζεις ότι πας;
-Είσαι απίθανη.
Τι έπαθε; τι συμβαίνει ?
-Καταραμένο ρολόι. - Ρολόι?!
Καλέστε ασθενοφόρο. Ασε με να βοηθήσω.
Φωνάξτε βοήθεια. Μη βοηθάς τόσο εσύ.
-Είσαι άγγελος. Το γούρι μου.
-Μη μιλάς. Ξεκουράσου.
Μπρούνο, βούλωσέ το.
Αυτή θα έρθει μαζί μου.
Σας λέω
δεν έχω ανάγκη αυτές τις αηδίες!
Είμαι καλά.
Πολύ καλά.
- Θα δεις. - Θα δώ?
Φέρε μου παπά.
-Σταμάτα για να βρούμε παπά.
-Τι τον θέλεις τον παπά;
Εσύ... Κάτσε και φτιάξε τα μαλλιά σου.
Θα έρθει η μεγάλη σας νύχτα.
Χαίρε, Μαρία, κεχαριτωμένη...
Είναι κανείς εκεί;
Ακούτε?
Μπορείς, σε παρακαλώ, να με απαλλάξεις από τους γορίλες;
Amen. Amen.
Πάτερ, Χαλάρωσε. Ο Λούτσιο θέλει να υποκρίνεται
ότι παντρεύεται τις πόρνες του.
Jennifer?
Η καρδιά μου δεν είναι ρολόι καλοκουρδισμένο.
Μα, τι διάβολο;
Θέλω να χω ξεχωριστό θάνατο.
Παντρεμένος μαζί σου, ίσως.
-Μα, είμαι παντρεμένη.
-Αυτά είναι λεπτομέρειες. -Μα, είμαι παντρεμένη.
-Η Εκκλησία δεν επιτρέπει...
Πάτερ, Θα βάλεις κανένα μέσο;
Η Εκκλησία δε θα αφήσει μία τόσο αγνή αγάπη να χαθεί...
Είμαι γέρος, με λίγη ζωή ακόμη.
Εσώ είναι η νεαρή νύφη σου
Η αγάπη, όπως καθετί αληθινό,
θέλει χρόνο για να ανθίσει.
Παράτα με με το άνθισμα.
- Προχώρα. - Είστε σύζυγοι.Φιλήστε τη νύφη.
Τον άκουσες.
Ολα καλά
Εχω το γιατρό στο ένα δωμάτιο και την γκόμενα στο άλλο.
Προσέξτε τον!
Τι ναι αυτό?
Η προίκα σου είναι. Φόρα το.
Κουνήσου !
Ευχαριστώ!
Το βρομόσκυλο! Ολο το βράδυ γαβγίζει!
Πού είναι η νύφη μου;
Σκασμός. Συνέχεια γαβγίζεις.
Είσαι άχρηστος!
- Κρίμα... - Μέχρι να ανακατέψει ο ηλίθιος,
πήγαινε να δεις το γέρο.
Γιατί με λες ηλίθιο;
Τι σου έκανα; Χαρτιά παίζω μόνο.
Συλλάβισέ το εκκλησιαστικός.
- "Ex-sclees... " i... - Ηλίθιος.
Εκεκλησιαστικός; Τι σημαίνει αυτό;
Εκεκλησιαστικός. - Σταμάτα να μιλάς!
Ακολυγεσαι σαν ηλίθιος
Πού είσαι, αγαπημένη;
Είμαι μόνος μου εδώ.
Για κοίτα...
Είσαι σαν άγγελος.
Κι εγώ είμαι σαν
ξερό δαμάσκηνο.
Αγάπη μου...
Απόψε, θα επιστρέψω από τους νεκρούς...
σαν βαλανιδιά που φυτρώνει μέσα σε νεκρή ζούγκλα.
Αλλά, Άγγελέ μου
πρέπει να προχωρήσουμε αργά.
Πολύ αργά.
Κατάλαβες; Σαν
λιωμένη λάβα.
Αυτό το φλάουτο κάτι μπορεί να παίξει ακόμη.
Πρόσεχε το ρολόι μου, όμως.
Ωρα να καβαλήσω το θηλυκό μου πόνι.
-Παίζουμε Κυνήγα την Τσούλα;
-Ας παίξουμε κάτι άλλο.
Ξέρω να παίζω "Κυνήγα την Τσούλα."
Αλήθεια; Με τη μάνα σου είναι;
- Τα έχω 400 - Τι θα κάνεις?
Η γκόμενα! Γρήγορα!
Κουνηθείτε
Πάμε,Πάμε
Oh, σκατά
Σκατά
Ηλιθιο...
Είναι ώρα για εκδίκηση!
Τζένιφερ! Γρήγορα! - Frankie?!
Go!
- Τα κατάφερα! - Τα κατάφερες?
- Τι έκανες? - Καθάρισα τον Μαλατέστα!
- Το έκανες... no, Δεν το έκανες. - Και βέβαια το έκανα!
- Έλα τώρα. - Το έκανα. Ψώφησε.
- Αλήθεια? Πώς; - Θέλεις να ξέρεις πώς?
Δεν ήμουν εκεί. Σε ρωτάω πώς
Τον παντρεύτηκα και τον ξαπόστειλα.
Αυτό είναι αρκετό.
Ναι
Στην υγειά μας
Αν δεν έχω άλλους εχθρούς,
αυτό σημαίνει...
Αυτό σημαίνει ότι δε θα είσαι πια εδώ;
Πρέπει να διατρέχω ακόμη σοβαρό κίνδυνο.
Υπάρχουν αρκετοί κακοί ακόμη.
Νομίζω ότι είναι ο Ρόουλι. Του λείπω.
- Το φέρνω Του λείπω.
Παρακαλώ !!
Μαρτσέλο, το ξέχασα.
Οχι, δεν είναι πολύ αργά.
Οχι, δεν είναι
Αύριο θα ήταν εντάξει.
Τι κάνεις, Μπρούνο;
Θες να μάθεις τα τελευταία λόγια του γέρου;
Δοκίμασε τα μύδια.
Είναι πολύ νόστιμα.
Εσύ έχεις κάτι να πεις;
Διάβασες ποτέ αυτό το βιβλίο;
Άν διάβασα αυτό το βιβλίο?
Αυτό προσβάλλει τη νοημοσύνη μου,
και την άγνοιά μου.
Γιατί κάποιος σαν εμένα,
που του αρέσει ο εαυτός του...
να πιαστεί να διαβάζει βιβλίο αυτού του ζιγκολό;
Επειδή σκοτώνει.
You have a lot Εχεις πολύ θυμό μέσα σου.
-Δούλευες.
-Κάτι μικρο-επισκευές έκανα.
Εχεις διάφορα εδώ.
Σε επηρέασε, έτσι δεν είναι;
Είσαι καλά;
Ποτά ήπιαμε μόνο.
Δε με αφορά αυτό.
- Δε ρώτησα αυτό - Ξερω.
Εγώ σε ξέρω, όμως.
Με ξέρεις.
Ο Μαρτσέλο μου είπε να πάω μαζί του στη Σικελία.
-Και υποθέτω ότι...
-Θα πάω.
Φυσικά.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Τι φοβάσαι;
Να πεις κάτι που θέλω νακούσω
Οτι δεν είμαι απλή υποχρέωση
Οτι ίσως σημαίνω κάτι για σένα?
Εφυγα μακριά και δεν ξαναγύρισα.
Από εκεί και πέρα, έγινα κάτι σαν θρύλος...
με ένα μυστήριο που διαιωνιζόταν γύρω μου.
Μερικοί με θεωρούσαν έμπορο ναρκωτικών
κι άλλοι δολοφόνο.
Τίποτα απ αυτό δεν εξηγούσε αυτό που συνέβη.
Μιλάω για τον πόνο...
που σε κατατρώει και δε φεύγει ποτέ.
Θέλω να το ξέρεις.
Να το νιώσεις.
Να προσέχεις εκείνον
που αισθάνεται πόνο...
και θέλει να το ξέρεις.
Λογαριασμό!
Αυτή είναι η μητέρα μου.
Είμαστε στην όπερα.
Ευτυχισμένη;
Marcello?
Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν είμαι αυτή που λέω.
Δε με λένε Τζένιφερ Μπάρετ.
Είμαι Αλιγκιέρι.
Ο πατέρας μου λεγόταν Αντζελο Αλιγκιέρι...
Το ξέρω.
Το ξέρεις;
-Θες να μάθεις ποιος είμαι εγώ;
-Ξέρω ποιος είσαι, Μαρτσέλο.
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι.
- Τι?- Ο πατέρας σου σκότωσε τον πατέρα μου.
- Marcello, what... - Λέγε με Τζιάνι....
Γιος του Σάμι.
- Ποιού? Του Σάμι Καρμπόνι.
Ο Αντζελο τον σκότωσε, ενώ αυτός ήταν τελείως άοπλος.
Με μόνο ένα μπαστούνι του γκόλφ στα χέρια του
-Ηταν πολύ δειλός. -Κάνεις λάθος.
Αρκετά!
Αυτό που έκανε ο πατέρας σου ζει ακόμη μέσα μου.
Αυτός ο κρυφός πόνος.
-Τζιάνι, ή Μαρτσέλο, ή ό,τι...
Μαρτσέλο, Τι ηλίθιο όνομα!
- Μ αρέσει. - Και τα ηλίθια βιβλία
Δεν πίστευα στην τύχη μου.
Ο Μπρούνο είπε ότι χρειαζόσουν τις φαντασιώσεις σου.
Ο Μπρούνο?
Εσύ σκότωσες τον πατέρα μου κι όχι ο Μαλατέστα!
Τζένιφερ, κατάλαβέ με.
Το παν είναι να θυμάσαι.
Vendetta?
Αρκετά πια μ αυτά!
- Hey, Jennifer. - Figlio di put tan a.
Μιλάς Ιταλικά;?
Είχα καλό δάσκαλο. Μου λείπει.
Ο Φράνκι
Μπελάς...
Πόναγα που σ έβλεπα ευτυχισμένη μαζί του.
Τζένιφερ, κατάλαβέ το. Πρέπει να το κάνω αυτό.
Είναι απαίτηση των προγόνων μου.
Μπρουτ;
Frankie!
-Πόσο σοβαρό είναι; -Δεν είναι τίποτα.
Αυτό είναι το θέατρο.
Ο Αντζελο είπε ότι θα γύρναγα κάποτε.
Οταν ήμουν μικρός,
σε παρακολουθούσα με τον Αντζελο.
Τις καλοκαιρινές νύχτες, Σ έβλεπα κι
αποτύπωνα το πρόσωπό σου στο φεγγαρόφως.
Σε ερωτεύτηκα τότε.
Υποθέτω ότι είμαι ακόμη ερωτευμένος.
Frankie...
Σ αγαπώ, γι αυτό μην πεθάνεις
μετά από μία τέτοια ομολογία...
γιατί έπρεπε να την είχες κάνει εδώ και καιρό!
Δίκαιο ακούγεται...
Για τον Αντζελο,
δεν υπάρχουν τέλειοι άνθρωποι, μα στιγμές.
Είχε δίκιο, γιατί ζω μία τέτοια.
Κάνω κάτι που αγαπώ,σε τόπο που αγαπώ,
με νέα οικογένεια που αγαπώ
Φώναξέ μου τον Φράνκι. Σ ευχαριστώ, Ρόουλι.
Φράνκι! Η μαμά λέει ότι πρέπει να φύγουμε!
Αλλιώς! - Whoa!
Su, Frankie. Andiamo, andiamo. A tardi.
Η Τζένιφερ βρήκε τις ρίζες της...
και κάθε μέρα μοιάζει και πιο πολύ με γνήσια Ιταλίδα μητέρα.
Εμένα μ αρέσουν όλα αυτά.
Γιατί όχι; Δεν είναι καλύτερα να το ζεις,από το να παρακολουθείς;
Αντζελο, αν μ ακούς, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν μπορούσα πια να κρατάω τις αποστάσεις.