Ιπωτητλησμώς Γ̷ ̷ Α̷ ̷ Μ̷ ̷ Α̷ ̷ Μ̷ ̷ 0̷ ̷ Υ̷ ̷ Τ̷ ̷ Ρ̷ ̷ Α̷ ̷ Σ̷
-4-5. -4-5.
Ελήφθη.
Έχουμε αναφορά για θορυβώδες πάρτι στην οδό Πάικ 970, διαμέρισμα 225.
Ο ιδιοκτήτης δέχτηκε παράπονα και ζητά τη συνδρομή μας.
Ελήφθη.
Οδός Πάικ 970.
Ερχόμαστε.
Είχα ένα μικρό θεματάκι μ' αυτούς τους ενοικιαστές παλιότερα.
Απόψε, απ' ό,τι φαίνεται, ξεκίνησαν νωρίς τον εορτασμό της 4ης Ιουλίου.
Τα ξέρω αυτά.
Αστυνομία!
Ανοίξτε την πόρτα!
Σας παρακαλώ!
Αστυνομία!
Ανοίξτε την πόρτα!
Δε πρόκειται να σ' ακούσουν.
Κέντρο;
Κωδικός 3;
Ζητάμε ενισχύσεις.
Έχουμε τρεις πιθανούς νεκρούς εδώ.
Στείλτε τρία ασθενοφόρα.
Ελήφθη, τρία, Τσάρλι. Νομίζω εδώ θα χρειαστούν τραυματιοφορείς, φίλε.
Γρηγορότερα μ' αυτήν την τρόμπα!
Έχουμε μια επιζώντα εδώ! Επαναλαμβάνω, έχουμε μια επιζώντα!
Προσπαθούμε.
Ενισχύσεις καθ' οδόν.
Τουλάχιστον, πέρασες καλά;
Ας πούμε απλώς ότι η μητέρα σου κι εγώ είχαμε μερικές αποκαλυπτικές συζητήσεις.
Εντάξει. Σαν τι;
Με ρώτησε αν ανυπομονώ να μείνω έγκυος μόλις παντρευτούμε.
Όχι, αποκλείεται.
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι ήταν μπηχτή.
-Δε νομίζω ότι με συμπάθησε πολύ. -Σε λάτρεψε.
Όλοι σε λατρεύουν.
Είσαι ξεχωριστή, έτσι όπως είσαι.
-Κόψ' το. -Σταμάτα.
Οδηγώ. Μη μου αποσπάς την προσοχή.
-Ναι. -Συγγνώμη. Γεια σου, Μπεθ.
Ορίστε, πιάσε τον λεβιέ.
Νόμιζα ότι ήταν αυτόματο.
Έλα εδώ.
Πού πας;
Εσύ, τρίποδο τερατάκι.
Κόναν, αυτήν τη φορά δε γίνεται να 'ρθεις.
Την επόμενη.
Σ' το υπόσχομαι.
Γεια!
Γαμιόλη!
Μου έλειψες τόσο πολύ, Στιβ!
Μη μ' αφήσεις ποτέ ξανά, εντάξει;
Ποτέ.
Εντάξει, κατέβα.
Πού 'ναι η μάνα σου; Θα βγει να πει ένα γεια;
Δουλεύει, φίλε.
Μου 'πε να σου πω γεια, όμως, και ότι έχεις το πιο άσχημο πουλί που 'χει δει.
Παλιά δε παραπονιόταν ποτέ όταν τα φτιάχναμε.
Αυτό οφείλεται στην πολιτική "σβηστά φώτα".
Θεέ μου, τ' αγόρια και τα αστεία για τις μάνες. Δε παύουν ποτέ να με εκπλήσσουν.
Ναι, σκατά.
Αυτή είναι η Μπρι. Το κορίτσι μου.
Ωραία σύσταση, μαλάκα.
Είναι επιθετική.
Ναι.
Ουάου, δεν είσαι ο Μπας;
Γεια.
Ήρεμα, αηδιαστικέ.
Τι, μόλις τη βγάλατε απ' τη φυλακή;
Είναι ένας παράδεισος.
Πίσω στη φυλακή.
Εντάξει.
Πάμε να το κάνουμε!
Φοβερό αμάξι, Στιβάκο.
Ο πατέρας σου αντάλλαξε τ' αρχίδια του γι' αυτό;
Έι, τυχερός είσαι που σε πήραμε μαζί μας, κύριε.
Ναι.
Φίλε, είναι 9 το πρωί.
Είμαι ακόμα σε ρυθμούς νησιού, φίλε.
Το βλέπω.
Ο τεμπελχανάς υποτίθεται θα έλειπε για ένα μήνα.
Πόσο πέρασε; Δυόμισι χρόνια;
Αυτό είναι τόσο τέλειο.
Θα 'θελα πολύ να μπορούσα απλώς να σηκωθώ και να το κάνω.
Θα 'πρεπε να το κάνουμε.
Σ' ευχαριστώ, Μπρι.
Βλέπεις, έχεις μια πολύ κουλ γκόμενα εδώ, Στιβάκο.
Ίσως θα 'πρεπε να κρατήσεις καμιά γαμημένη σημείωση, ε;
μία μπροστά από αυτό.
Λοιπόν, σύμφωνα με τον βλαχοχωριάτη εκεί μέσα, πήραμε λάθος δρόμο.
Αυτό το πράγμα είναι χαλασμένο.
Εσύ είσαι χαλασμένος.
Παραδέξου το, μωρό μου, σε νίκησε ένα GPS.
Είναι το γαμημένο σου αυτοκίνητο.
Χριστέ μου, το 'χουμε ακούσει αυτό πέντε φορές ήδη.
Λοιπόν, άκουσέ το άλλες πέντε φορές και θα σ' αρέσει.
Έχει δίκιο.
Θα κόψω τις φλέβες μου αν χρειαστεί να το ξανακούσω αυτό.
Λοιπόν, σ' αυτή την περίπτωση, το βάζω σε επανάληψη.
Δεν ξέρω.
Έι, Στράντγουικ.
Έμαθα ότι πήρες προαγωγή.
Συγχαρητήρια.
Καλώς ήρθες στο πάρτι.
Ευχαριστώ.
Καλή 4η Ιουλίου.
Ναι.
Πώς πάει η σύζυγος και τα παιδιά;
Άσ' τα.
Μην κάνεις ποτέ έφηβες κόρες.
Θα σου γαμήσουν τη ζωή.
Τι έχεις μέχρι στιγμής;
Λοιπόν, τρεις συγκάτοικοι.
Αυτοί οι δύο ήταν ήδη νεκροί.
Η επιζών μεταφέρθηκε στο Σεντ Κάθρινς σε κρίσιμη κατάσταση.
Κανένα όπλο;
Όχι, κανένα απ' όσο ξέρουμε.
Δεν αναφέρθηκαν πυροβολισμοί στο κτίριο.
Ούτε κατάλοιπα πυρίτιδας, ούτε τραύματα από μαχαίρι.
Αλλά απ' ό,τι βλέπω, έχουμε τραύμα από αμβλύ όργανο και στα δύο θύματα.
Πολλαπλά κατάγματα.
Και κάτι που μοιάζει με δαγκωματιές.
Δαγκωματιές;
Ναι. Και σίγουρα δεν ήταν το κατοικίδιο της οικογένειας, να ξέρεις.
Ωραίο πεντικιούρ, ε;
Μανικιούρ είναι.
Πεντικιούρ είναι στα δάχτυλα των ποδιών.
Ε, Γιάννης-Γιαννάκης.
Αυτή εδώ δεν έχει τόσο ωραίο μανικιούρ.
Όμορφος κόσμος, έτσι;
Πώς λένε την επιζώντα;
Ζόι Κοζλόφσκα.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Καλύτερα να πληρωνόμαστε υπερωρία γι' αυτή τη μαλακία.
Τι έχουμε να κάνουμε;
Είναι γαμημένα άσχημο.
Θέλω να τα στείλετε στο εργαστήριο για αποτυπώματα και DNA.
Μόλις τελειώσουν, εντοπίστε επαφές. Όλες τις κλήσεις, εισερχόμενες κι εξερχόμενες.
Μηνύματα, τηλεφωνητής, email, social media, οτιδήποτε άλλο βρείτε.
Ναι, ξέρω τη διαδικασία.
Πού πας;
Στο Σεντ Κάθρινς.
Μπορούμε να αδειάσουμε το δωμάτιο, παρακαλώ;
Ζόι, είμαι ο ντετέκτιβ Στράντγουικ απ' την Αστυνομία του Σιάτλ.
-Είναι εντάξει. -Είσαι ασφαλής τώρα.
Θυμάσαι τι σου συνέβη;
Ζόι, πρέπει να μου πεις ποιος το έκανε αυτό.
Θεέ μου.
Πάρε βαθιές ανάσες, Ζόι.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Δώστε μου πέντε χιλιοστόγραμμα ισοπροπυλόλης ενδοφλέβια.
Ντετέκτιβ, παρακαλώ κάντε πίσω.
Ζόι, πρέπει να ηρεμήσεις.
Θα σου δώσουμε κάτι για να σε βοηθήσει να ηρεμήσεις, εντάξει;
Πρέπει να επικεντρωθείς στην επιβράδυνση της αναπνοής σου.
Όλα είναι εντάξει.
Μη ανησυχείς. Σε προσέχουμε καλά.
Φέρτε μου οξυγόνο κι ένα καρότσι ανάνηψης σε ετοιμότητα.
Τι είδους πόλη είναι αυτή, τέλος πάντων;
Δε θα 'πρεπε να είναι η 4η Ιουλίου;
Πού στο διάολο είναι όλοι;
Να 'τοι!
Μπράβο, σκύλες!
Μπας, μπουμ, μπαμ!
Τι λέει, φίλε;
Ουάου, φαίνεσαι σφιχτός.
Ναι, έχασα μερικά κιλά.
Προφανώς.
-Σ' αρέσει; -Ναι, μ' αρέσει.
Μπράβο σου.
Παιδιά, αυτή είναι η Μπρι.
Μπρι, αυτοί είναι η Τρις, ο Γουίλερ κι ο Ρος.
Πολύ καλά πράγματα, κυρίες. Κι εσύ, χαίρω πολύ.
Γεια, χαίρω πολύ.
Θεέ μου, είσαι πανέμορφη.
Α, ευχαριστώ.
Κι εσύ κούκλα είσαι.
Είμαι τόσο χαρούμενη, ορκίζομαι. Μάντεψε ποιος μόλις μπήκε στη λίστα για χριστουγεννιάτικες κάρτες;
-Εγώ; -Εγώ είμαι;
-Εντάξει. -Θα 'πρεπε, ναι.
-Ναι. -Ας το ξεκινήσουμε αυτό.
Ας ξεκινήσουμε αυτή την αποστολή.
Καλώς όρισες πίσω, φίλε.
Γουίλερ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τρις η Κούκλα.
Μπας το εξάνθημα.
Φαίνεσαι καλά.
-Ευχαριστώ. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που σε βλέπω, δεν άδειασε ακόμα.
Αυτό είναι το ωραιότερο πράγμα που μου είπε ποτέ κανείς.
Ναι.
Τον βλέπεις;
Έι, λοιπόν, θα πάρουμε μια βάρκα.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Υπέροχα.
Ελπίζω τώρα να μου πεις
ότι έχεις γλαύκωμα, γιατί σου έκανα νεύμα από 'κει.
Για να μαντέψω, είσαι το παιδί του Ντον Γουόκερ.
Αγόρασε το σπίτι των Φάλκονμπεργκ στο Νησί του Κύκνου;
Σωστά.
Κοίτα, σε περιμένουμε εδώ και μία ώρα.
Όταν μιλήσαμε στο τηλέφωνο, μου είπες να είμαι εδώ στις 11.
Είμαι εδώ.
-Δεν είσαι. -Τα σχέδια αλλάζουν.
Έπρεπε να πάω στην πόλη χθες το βράδυ.
Και σκατά, περιμένεις εδώ και μια ώρα.
Σε είδα να περνάς απ' την πόλη πριν από 10 λεπτά.
Υποθέτω ότι θέλεις να πάω εσένα και τους φίλους σου εκεί πάνω, ε;
Αυτή δεν ήταν η συμφωνία;
Λες να το 'χεις, Τζίμι Μπιμ;
Μ' εκπλήσσει που οι γονείς σου δεν αγόρασαν ένα γιοτ για να μας μεταφέρει σήμερα.
Υπομονή. Μόλις αγοράσαμε το μέρος.
Οι ντόπιοι θα μισήσουν τον πατέρα σου.
Πιθανότατα θα χτίσει ένα ξενοδοχείο, ένα καζίνο εδώ.
Πώς σου φαίνεται αυτό, Ρέι;
Λατρεύω αυτόν τον τύπο.
Παιδιά.
Φαίνεται πως σήμερα τσιμπάνε, ε;
Ωραία ψαριά.
Εντάξει.
Φιλικοί οι άνθρωποι εδώ τριγύρω.
Αγάπη μου, μπορώ να πάρω το κλειδί;
Ξέχασα εντελώς την τσάντα μου.
Θες να πάω να τη φέρω;
-Όχι, όχι. -Εντάξει. -Το 'χω.
-Χριστέ μου. -Εντάξει. -Προχώρα.
Με το μαλακό.
Γαμώτο, σταμάτα.
Τώρα απλώς γαμο-χαλάρωσε.
Έι, μάγκες!
Καλή 4η Ιουλίου!
Τα καταφέραμε, τα καταφέραμε!
Το πιστεύεις;
Σχεδόν δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Πάμε να πάρουμε ρόδες.
Τα καταφέραμε.
Υπέροχα.
Δεν πιάνω καθόλου σήμα.
Λοιπόν, δεν ξέρω. Κοίτα τριγύρω. Τι περίμενες;
Τι διάολο είναι αυτό; Πού πάμε;
Ναι, αυτή θα 'ναι.
Να τη!
Αυτό είναι τόσο γαμάτο!
-Είναι πολύ ωραίο. -Σοβαρά;
Μην αφήσεις τον πατέρα σου να γκρεμίσει αυτό το μέρος.
Είναι τέλειο όπως είναι.
Ναι, αλλά το φράγμα έχει μια φήμη, Όμο.
Θα χρειαστούν τουλάχιστον 5.000 τετραγωνικά πόδια, Όμο.
Να βάλει οπωσδήποτε πισίνα.
Θεέ μου, είναι ακόμα χειρότερο από μέσα.
Απλώς χρειάζεται μερικά χέρια μπογιά.
Αυτό που χρειάζεται είναι ένα φλογοβόλο.
Κοίτα αυτές τις κουρτίνες.
Ποιος στο διάολο διακόσμησε αυτό το μέρος;
Η Ίντιθ Φάλκενμπεργκ.
Να μου θυμίσεις να μην την προσλάβω ποτέ.
Μη ανησυχείς.
Είναι νεκρή.
Τη βρήκαν στη βεράντα την περασμένη άνοιξη.
Καλή 4η Ιουλίου.
Πώς πέθανε;
Αυτοκτονία, υποθέτω.
-Υποθέτεις; -Ναι, υποθέτω.
Αναρωτιέμαι αν αυτό αναφερόταν στην αγγελία του ακινήτου.
Ζευγάρι.
Μπάνιο εκεί, υπνοδωμάτιο εκεί, δύο κρεβάτια στον πάνω όροφο.
Υπνοδωμάτια εννοείς.
Κρεβάτια εννοώ.
Υπάρχει μια κουρτίνα για την ιδιωτικότητά σας.
Τέλεια.
Ασύρματος CB.
Έτσι επικοινωνούμε εδώ έξω.
Και ακόμα λειτουργεί καλύτερα από οποιοδήποτε γαμημένο κινητό.
Μπορείτε να με βρείτε στη βάρκα μου, στο φορτηγό μου, ή πίσω στο σπίτι μου.
Καλύτερα απ' το ταχυδρομικό περιστέρι, υποθέτω.
Καλέστε αν υπάρχει έκτακτη ανάγκη.
Διαφορετικά, θα γυρίσω την Κυριακή να σας πάρω το μεσημέρι.
Είμαστε ξεκάθαροι;
Το 'χεις, Ρέι.
Θα σου δείξω το προπάνιο.
Εντάξει.
Λοιπόν, εσείς αγόρια πηγαίνετε να προσποιηθείτε τους άντρες, κι εμείς θα τακτοποιηθούμε.
Έι, Ροξ. Θα 'πρεπε να δεις μια φωτιά λίγο αργότερα.
Ξέρω το δέντρο σου.
Σε μεγάλωσε.
Πρέπει να αξίζεις, γιατί πάντα μισούσε τις δημόσιες εκδηλώσεις στοργής με άλλα κορίτσια.
Αλήθεια; Μμ-χμμ. Σημαίνει ότι τον έχεις απ' τ' αρχίδια.
Στην υγειά μας γι' αυτό.
Αυτό θα τροφοδοτεί την αντλία λυμάτων για την τουαλέτα, το ψυγείο και τα φώτα.
Αν τελειώσει, υπάρχει ένα επιπλέον ρεζερβουάρ στην αποθήκη.
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το διαχειριστείτε, αγόρια;
Το 'χουμε, Ρέι.
Λοιπόν, μόνο εγώ το βλέπω, ή ο Μπας ήταν τόσο καυτός πριν φύγει;
Θα 'πρεπε να το περίμενα.
Είναι μαζόχα.
Μια συμβουλή, κράτα το βρακί σου φορεμένο.
Ο Μπας το χώνει σε οτιδήποτε έχει σφυγμό.
Μη γίνεις άλλη μια στο κρεβάτι του.
Το μόνο που λέω είναι ότι, αν είμαι η μόνη που δε θα το κάνει,
όταν έρθουν μεσάνυχτα, κανείς από εσάς δε θα είναι ασφαλής.
Έχουμε πάρτι!
Τι διάολο πάει λάθος με σένα;
Έι, Ρέι, σίγουρα θες να πιείς μια μπύρα πριν φύγεις, ή;
Τι γλυκός άνθρωπος.
Θα μας λείψει.
Εντάξει.
Θα το πάρω αυτό.
Οτιδήποτε είναι αυτό.
Και αυτούς εδώ.
Τι προσπαθείς να κάνεις εκεί πέρα;
Τα λέμε, Ρέι!
Παρανοϊκός.
Σας παρακαλώ, απλώς πείτε μας τι συμβαίνει.
-Πού είμαστε; -Τι να κάνουμε;
Ακούστε, έχουμε χρήματα. Θα τα πάρετε, ορκίζομαι, ό,τι θέλετε.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Απλώς πείτε μας τι κάναμε.
Έχουν δρομολογηθεί πράγματα, πράγματα που δε μπορείτε καν να καταλάβετε.
Είναι η μοίρα σας που σας έφερε εδώ.
Έχετε επιλεγεί για μια μεγάλη τιμή.
Πρέπει όλοι να κάνουμε το χρέος μας για να επέλθει η αλλαγή που έρχεται.
Κάντε το χρέος σας, και σας υπόσχομαι, ότι θα κάνω κι εγώ το δικό μου.
Νομίζω ότι ο Μπας θα την πατήσει.
Είναι διακριτικό, αλλά κάτι μου λέει ότι η Ροξ θα του ορμήξει.
Ναι, είναι σε πλήρη επίθεση απ' όταν ήμασταν δέκα.
Ο Μπας παίζει μαζί της, όμως.
Είναι σαδιστικό, πραγματικά.
Αλήθεια;
Και η Τρις με τον Γουίλερ;
Πόσο καιρό είναι μαζί;
Αυτός μετακόμισε από το Ε την τελευταία χρονιά.
Τα έχουν και χωρίζουν από τότε.
Είναι καλά;
Σίγουρα.
Τι παίζουμε, "20 ερωτήσεις";
-Συνεχίστε. -Άντε γαμήσου, αηδιαστικέ.
Αλλά μου αρέσει να κοιτάζω.
Και καλύτερα να το συνηθίσετε,
γιατί ουσιαστικά μοιραζόμαστε το ίδιο δωμάτιο.
Γιατί;
Γεια σας.
Μια μικρή βοήθεια, παρακαλώ;
Εντάξει.
Φαίνεται πως θα είμαστε στριμωγμένοι.
Δεν έχεις ιδέα.
Ωραίες αποσκευές.
Σ' αρέσουν, συγκατοικούλα;
Παίξε σωστά τα χαρτιά σου.
Κάτι μου λέει πως αν μπω ρέστα
με δύο-εφτά, πάλι θα κερδίσω την παρτίδα.
Πώς καταφέρνεις να τα βγάζεις πέρα μ' όλα αυτά, δεν το καταλαβαίνω.
Υπάρχει μια λογική στην τρέλα μου, πίστεψέ με.
Έχεις κάτι απ' την Κοζλόφσκα;
Τίποτα ακόμα.
Είναι ακόμα αναίσθητη.
Έχεις τις καταγραφές κλήσεων;
Τώρα τις δουλεύω.
Κατάφερα να εντοπίσω τους περισσότερους καλούντες.
Έχω στείλει αστυνομικούς για καταθέσεις.
Μέχρι στιγμής, όλοι συνεργάζονται,
αλλά έχω δύο επαφές που δεν έχουν εντοπιστεί.
Ο νεκρός άντρας.
Δέχτηκε μια κλήση από τη θεία του,
τη Σάρον, 58, χθες το απόγευμα στις 3:06 μ.μ.
Η κλήση διήρκεσε εννέα λεπτά.
Δε κατάφερα να εντοπίσω τη θεία.
Εννοώ, μάλλον δεν είναι τίποτα.
Καμία κλήση προς ή από κάποιον Τζον Γουίλερ;
Πώς στο διάολο το ήξερες αυτό;
Έχω ψυχικές δυνάμεις.
Τι έχεις;
Η Κοζλόφσκα έκανε μια κλήση σε κάποιον Τζον Γουίλερ χθες στις 5:36 μ.μ.
Η κλήση διήρκεσε 32 δευτερόλεπτα, ήταν η τελευταία της.
-Κανένα νέο γι' αυτόν; -Όχι ακόμα, αλλά το δουλεύω.
Βρες τον.
Πρέπει να γυρίσω στο Σεντ Κάθρινς.
Έι, τι σου συμβαίνει;
Έλιωσα πάνω απ' την καυτή κουζίνα και τώρα δε τρως το φαγητό σου;
Κάνω υγρή διατροφή.
Δούλεψέ το.
-Ποιος θέλει σφηνάκια; -Ναι!
Εγώ θέλω σφηνάκι.
Θες σφηνάκι;
Ας πιούμε όλοι ένα μεγάλο σφηνάκι.
Τι είναι αυτό;
Τεοστάν Μιλ Τέι.
Έι, ακούγεται γευστικό.
"Χυμός της χαράς", ή "χαρούμενο ποτό" όπως αρχικά περιγράφεται
στη γλώσσα Μελιού της Κόστα Ρίκα.
Εντάξει.
Τέλος πάντων...
Πέρασα λίγο καιρό με κάποιους ιθαγενείς
βόρεια, σ' ένα καταυλισμό και αυτό έπιναν.
Λένε ότι σου επιτρέπει να υπερβείς τον χρόνο και τον χώρο.
-Αλήθεια; -Όχι, αυτό το έβγαλα απ' το μυαλό μου.
Αλλά είναι καλό πράγμα.
Και το πέρασα λαθραία στις ΗΠΑ για εσάς, γαμιόληδες.
Φαίνεται αηδιαστικό.
Δοκίμασέ το, ψοφίμι.
Δε πίνω τίποτα χωρίς ετικέτα.
Α, γιατί το χωριό είχε τυπογραφείο, σωστά;
Απλώς εμπιστεύσου με.
Θα το λατρέψεις.
Πήρατε όλοι;
Το 'χεις;
Άσπρο πάτο.
Για τους τροχούς σου.
Μπες στο πάρτι.
-Τι είναι αυτό; -Είναι "χυμός της χαράς".
Υποτίθεται ότι περιμένεις την πρόποση, Νεάντερταλ.
Έλα εδώ.
Αυτός ο τύπος.
Εντάξει.
Θα σταθείτε όρθιοι, ή είναι κάτι σαν, ευχαριστώ;
Ναι, ναι.
Κυρίες, κύριοι, αν και είναι ασφαλές να πω ότι κατά τη διάρκεια των ταξιδιών μου,
πέρασα το χρόνο μου σε πολύ πιο εξωτικά μέρη με πολύ πιο ενδιαφέροντες ανθρώπους
απ' ό,τι αυτή η παρέα,
αλλά πραγματικά μου λείπατε κάθε μέρα.
Μπρι, καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Είσαι πιθανότατα το καλύτερο πράγμα που συνέβη ποτέ στον Αρχιμαλάκα εδώ.
Τι;
Σοβαρά, σας αγαπώ.
Υποθέτω ότι δε συνειδητοποίησα πόσο μέχρι που έφυγα.
Καλή 4η, γαμιόληδες.
Καλή 4η.
4η.
Έτσι φαντάζομαι ότι θα ήταν η γεύση του υγρού αποφρακτικού.
Δε νομίζω.
Έχω δίκιο;
Εντάξει, παιδιά, πάμε να γίνουμε λιώμα.
Ναι.
Το αυτοκίνητό σου απέναντι.
Όλοι κάτω!
-Είναι όλοι καλά; -Όλοι κάτω!
Ρέι, είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Πού ήσουν όλη του τη ζωή;
Εδώ γύρω.
Δεν ξέρω πώς θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Σειρά σου.
Lap dance.
Το έκανα!
Εντάξει.
Ναι.
Έλα, φέρ' το στη μαμά!
Ναι! Φαίνεται πως είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, ναύτη.
Όχι, όχι, αυτό δεν ήταν για σένα.
Φαίνεται πως το σχέδιό σου γύρισε μπούμερανγκ, πριγκίπισσα.
Θεέ μου.
Όχι αυτό.
Όχι, όχι, οι κανόνες είναι κανόνες.
Δε θέλουμε να την αφήσουμε απ' έξω.
Με τίποτα.
Αυτό είναι όλο δικό σου.
-Αυτό είναι. -Θεέ μου.
Φυσικά και το κάνει.
Κοίτα τον.
Όχι, όχι ακόμα, πρέπει να σας περιλούσουμε.
Όχι, όχι, παρακαλώ, μην το κάνετε, παρακαλώ, μην το κάνετε.
Έλα, δείξτε μας τα προσόντα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, παρακαλώ μην το κάνετε.
Γου, δείξτε μας τα προσόντα.
Ναι, δείξτε μας τα προσόντα.
Έλα, μωρό μου.
Έλα, δείξτε μας τα προσόντα.
Εντάξει.
Επίσημα χρειάζομαι ένα ντους τώρα.
Κάτσε κάτω, καριόλη.
Είναι τουλάχιστον δύο τραγούδια.
Μου χάλασες το σετ.
Τέλος.
Πού πας;
Πολύ περισσότερο από αυτό το παιχνίδι για εμάς.
Έι, γιο, κάν' τα δύο, Μπάτσι.
Θυμός.
Εντάξει, δώσ' το.
Τι;
Έλα, ρε φίλε.
Ξέρεις τι.
Είσαι ένας διακριτικός σημαδεμένος.
Δώσε μου το κίτρινο, κατσαρίδα.
Ηρέμησε.
Θα το 'κανα... Ναι, αφού είχες φτιαχτεί καλά και ωραία.
Τι απέγινε το να μοιραζόμαστε;
Μοιραζόμαστε τα πάντα.
Πες μου ότι τον βρήκες.
Όχι, αλλά έχω μερικά πολύ ενδιαφέροντα στοιχεία γι' αυτόν.
Τζόναθαν Φράνσις Γουίλερ, 21.
Αυτός ο τύπος έχει ποινικό μητρώο, δύο κατηγορίες,
πλημμέλημα για ναρκωτικά, κατοχή μαριχουάνας, και μια κακουργηματική επίθεση.
Και οι δύο ανατράπηκαν, και οι δύο στο Σιάτλ, το 2010.
Προηγουμένως ζούσε στη Νέα Υόρκη.
Έχω το μητρώο ανηλίκων αυτού του παιδιού απ' την Αστυνομία της Νέας Υόρκης, και είναι πολύ πιο παχύ.
Ναρκωτικά, βία, ενδοοικογενειακά.
Δεν είναι καλό παιδί.
Όταν ήταν 16, έσπασε το κρανίο του πατριού του με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Ω, σκατά.
Αμέσως μετά, τον εισήγαγαν στην ψυχιατρική πτέρυγα ανηλίκων στο Ράνταλς.
Υποβλήθηκε σε έξι μήνες εκπαίδευσης συμπεριφορικών δεξιοτήτων,
και φαίνεται ότι ισιώσε για λίγο καιρό μετά απ' αυτό.
Εντάξει, συνέχισε να τον ψάχνεις και φέρε μου τα αποτελέσματα φασματομετρίας απ' τον Κόλινς.
Αμέσως.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να βγαίνετε πιο συχνά απ' τη χώρα.
Ξέρεις, να σπάσετε τη φούσκα σου, να δείτε τον κόσμο.
Μόλις πήγα στη Χαβάη.
Ναι, ναι, όχι, όχι. Κοίτα, το να μένεις σ' ένα θέρετρο πέντε αστέρων δε μετράει, εντάξει;
Μιλάω για το να κοιμάσαι σ' μια παραλία για ένα μήνα όπου
κανείς δε μιλάει αγγλικά, ή να μην υπάρχουν McDonald's για εκατοντάδες μίλια.
Ή, ας πούμε, να ανέβεις στην κορυφή ενός βουνού.
Πάρε LSD.
-Θα σου αλλάξει τη ζωή. -Φαίνεται πως άλλαξε τη δική σου.
Ξέρεις ποιον μου θυμίζεις;
Τη Ζόι.
Αυτό συμβαίνει γιατί εγώ κι η Ζόι έχουμε κάνει γαμάτα πράγματα στη ζωή μας.
Εννοώ, είναι Ευρωπαία, για όνομα του Θεού.
Έχει πάει σε μέρη.
Γαμώτο.
Πού είναι, τέλος πάντων;
Ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόταν.
Δεν το 'μαθες;
Να μάθω τι; Δε παίρνει τηλέφωνο κανέναν μας πια.
Προφανώς, βρήκε πιο κουλ παιδιά για παρέα.
Έχουμε να τη δούμε μήνες.
Κρίμα.
Είχε πλάκα.
Σίγουρα ήξερε πώς να διασκεδάζει.
Μιας και το 'φερε η κουβέντα, θα το κάνεις αυτό;
Όχι, είμαι καλά.
Θα πάω να πάρω λίγο αέρα.
Δεν ήξερα ότι θα υπήρχε, το ορκίζομαι.
Συγγνώμη, απλώς γίνομαι λίγο νευρική όταν το βλέπω μερικές φορές.
Απλώς μου ξυπνάει παλιές μαλακίες, αυτό είναι όλο.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις.
Το ξέρω.
Δε χρειάζομαι αυτή τη μαλακία στη ζωή μου περισσότερο απ' ό,τι εσύ.
Αλλά θέλω απλώς να μπορείς να χαλαρώνεις και να περνάς καλά με τους φίλους σου.
Περνάω τέλεια.
Αυτή είναι η καλύτερη 4η Ιουλίου που είχα ποτέ.
Επειδή είναι η πρώτη μου μαζί σου.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Υπάρχει και κάτι άλλο που ήθελα να σου πω.
Αλλά, και αυτό δεν είναι πρόταση γάμου.
Δεν υπάρχει δαχτυλίδι εδώ.
Αλλά ο Μπας έχει δίκιο.
Είσαι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ
και μια μέρα θα σε παντρευτώ.
Αν με αφήσεις.
Θα σου ξεριζώσω το γαμημένο κεφάλι!
Γιατί;
Γαμώτο, πάρ' το, μ' ακούς;
Περίμενε!
Όλα είναι συνδεδεμένα και φαίνονται καλά μέχρι στιγμής, κύριε.
Εξαιρετική δουλειά.
Όλοι θαυμάζουμε αυτό που κάνετε εδώ, κύριε.
Δεν είναι εύκολο.
Αλλά είναι σημαντικό.
Ευχαριστώ, Βίνσεντ.
Κι εγώ θαυμάζω την αφοσίωσή σου.
Δε θα ξεχαστεί.
Καλή 4η Ιουλίου!
Καλή 4η Ιουλίου, κύριε.
Έι, πρέπει να φύγεις από δω.
Ο Στιβ προσπαθεί να παίξει παντομίμα, και είναι ένα γαμημένο χάλι.
Πάμε.
Τι κάνεις;
Απλώς χρειάζομαι λίγο χώρο.
Πολλά κεφάλια που μιλάνε εκεί έξω.
Εντάξει, λοιπόν, θα σε δω εκεί έξω.
Είπες ότι σου λείπαμε κάθε μέρα.
Αυτό ήταν αστείο, σωστά;
Το αστείο είναι ότι μου έλειπες.
Μου έλειπες κάθε μέρα.
Υποθέτω ότι εγώ είμαι ο μαζόχας.
Δεν ήταν αστείο. Γιατί έφυγες
και έμεινες μακριά για τόσο καιρό;
Νόμιζα ότι μετά απ' αυτό που συνέβη...
Αυτό που συνέβη ήταν λάθος.
Γαμώτο.
Όχι, κοίτα, δεν το εννοούσα αυτό.
Δεν το εννοούσα αυτό. Αυτό που συνέβη ήταν...
Ήταν καταπληκτικό.
Ήταν...
Είχατε χωρίσει, και...
Τώρα είστε πάλι μαζί.
Τι;
Ναι.
-Πού πήγες; -Πήγα για κατούρημα. Έλα.
Πρέπει να κατουρήσω.
Εντάξει.
-Είσαι καλά, φίλε; -Απλώς...
χτυπούσα για ώρα.
Είσαι καλά, φίλε;
-Τι είναι αυτό; Είσαι άρρωστος; -Όχι, δεν είμαι.
Αυτό είναι απλώς για τις ημικρανίες.
Εντάξει, φτάνει με αυτές τις τέκνο-ποπ μαλακίες.
Ώρα για λίγο μέταλ.
Όχι, όχι, βάλε εκείνο το τραγούδι.
Πώς πάει;
Ξέρεις...
Μια επιτυχία;
Πώς στο διάολο λέγεται;
Λέγεται...
Σκάσε επιτέλους.
-Γεια. -Άκου και μάθε.
Έι.
Είσαι καλά;
Έι, φίλε, θες να τραβήξεις μια τζούρα;
Ίσως να χαλαρώσεις λίγο ή κάτι τέτοιο;
Ουόα! Τι διάολο κάνεις, ρε φίλε;
Τι διάολο πάει λάθος με σένα;
Δεν είμαι γαμημένος ηλίθιος!
Σας είδα!
Για τι πράγμα μιλάς;
Αυτό έχει κάτι μέσα, το νιώθω.
Τον είδα στο γαμημένο σου δωμάτιο!
Φίλε, φίλε, είσαι τελείως γαμημένα παρανοϊκός, εντάξει;
Απλώς ηρέμησε τα σκατά σου, εντάξει;
Προσπαθώ να γαμήσω!
Ξέρω ότι γαμιέστε!
Το γαμημένα ξέρω!
Είσαι τρελός!
Γαμημένη πουτάνα!
Σταμάτα!
Γαμιόλη!
Απλώς μείνε γαμημένα μακριά μου.
Φίλε, απλώς ηρέμησε.
Θα σας σκοτώσω όλους.
Τι διάολο μόλις είπες;
Τι διάολο συμβαίνει;
Ηρέμησε. Τρομάζεις τους πάντες, γαμώτο.
Τι διάολο συμβαίνει;
Γαμήσου!
Μωρό μου, απλώς ηρέμησε.
Μη με λες έτσι, σκύλα.
Δεν είμαι δικός σου... Έι, φίλε, πρόσεχε το γαμημένο σου στόμα.
Περίμενε, περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Γουίλερ, Γουίλερ.
Γουίλερ, κοίτα. Κοίτα με, κοίτα με.
Κοίτα με.
Θεέ μου.
Τι τρέχει με τα μάτια του;
Ω, σκατά.
Γουίλερ. Γουίλερ, ηρέμησε, εντάξει;
Είσαι καλά;
Μείνε γαμημένα μακριά μου!
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι κάνεις;
-Έλα, μην το κάνεις αυτό. -Πίσω!
Τι κάνει;
Μείνε γαμημένα πίσω!
Περίμενε, περίμενε!
Μη μ' αφήνεις!
Εντάξει.
Εντάξει, όλοι μέσα, γαμώτο.
Πάμε στο κλαμπ.
Εσύ!
Γιατί φρίκαρε;
Έκανες κάτι;
Τι έκανες;
Τίποτα, εντάξει;
-Γιατί ήσουν στη ζωή της; -Δεν ήμουν!
Λες ψέματα.
-Ω, γαμώτο. -Ξέρεις πώς το ξέρω;
Γιατί πάντα λες γαμημένα ψέματα.
Και το ίδιο κι εκείνο το μουνόπουτανο!
Έι, απλώς ηρέμησε.
Είναι η καλύτερή σου φίλη, εντάξει; Καλύτερη φίλη;!
Ήξερε ότι πάντα τον ήθελα.
Το ήξερε. Και δε μπορούσε να μου δώσει ούτε ένα γαμημένο Σαββατοκύριακο
χωρίς να του χώσει τα άπληστα, δηλητηριασμένα νύχια της!
-Κοίτα, σταμάτα. Άκου. -Άκου, εντάξει;
Όλοι είναι χάλια.
Κανείς δε σκέφτεται καθαρά, και τίποτα απ' αυτά δε βοηθάει.
Αυτός ο γαμιόλης είναι τρελός.
Είναι γαμημένος ψυχοπαθής.
Άντε γαμήσου.
Μη μ' αγγίζεις, ρε φίλε. Είναι; Το πιστεύεις;
Όχι, σοβαρά. Έχει ψυχολογικά προβλήματα;
Τι είσαι, ψυχίατρος τώρα;
Θες να τον συμμαχήσεις;
Γαμημένο μου καλό.
Έχει προβλήματα, διαταραχές;
Οτιδήποτε;
Δεν ξέρω. Γιατί; Τον άκουσα να μιλάει στον εαυτό του στο αυτοκίνητο σήμερα.
Δε με εκπλήσσει.
Περίμενε.
-Τον είδα. -Έπαιρνε κάτι.
Μια συνταγή.
Είπα ότι ήταν για ημικρανίες.
Είπε τι ήταν;
Είδα την ετικέτα.
Ήταν...
Λίθιο.
Τι διάολο;
-Γαμήσου, ρε φίλε. -Γαμήσου εσύ!
Θεέ μου.
Τι διάολο είναι το λίθιο;
Λοιπόν, είναι ένα γαμημένο αντιψυχωσικό, για αρχή.
Χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της σχιζοφρένειας και της διπολικής διαταραχής.
Αν παίρνει τέτοιες μαλακίες, πίνει και τραβάει ένα σωρό κόκα, ποιος ξέρει τι μπορεί να κάνει;
Θα πάω να τον βρω. Θα πάω να τον βρω.
Άντε γαμήσου, ρε φίλε. Θα σου ανοίξουν το γαμημένο σου κεφάλι.
Τι θα κάνεις; Θα το κάνεις ακόμα χειρότερο, γαμώτο!
Στιβ, θα 'ρθω μαζί σου.
Όχι, εντάξει; Πρέπει να τις κρατήσεις ήρεμες εδώ μέσα, εντάξει;
Είναι φίλοι μου.
Θα το κάνω εγώ.
Στιβ!
Παιδιά!
Παιδιά, έλατε, πάμε μέσα να το λύσουμε, εντάξει;
Τρις!
Γουίλερ!
Τρις!
Γουίλερ!
-Έλα! -Γαμώτο, απάντα μου!
Εντάξει, είναι σταθερή, λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει.
Κωδικός εννέα, όλο το διαθέσιμο προσωπικό να αναφερθεί στα επείγοντα.
Πρέπει να πάω.
Τι είναι ο κωδικός εννέα;
Μαζική απώλεια.
Όλοι οι γιατροί στα επείγοντα.
Ασφάλεια στα επείγοντα.
Ζόι, με λένε Τζέικ.
Είναι εντάξει.
Πάρε τον χρόνο σου.
Πρέπει να μου πεις τι θυμάσαι.
Μου επιτέθηκαν.
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Ποιος σου επιτέθηκε;
Ο Μπεν και η Κλερ.
Οι συγκάτοικοί σου;
Γιατί σου επιτέθηκαν;
Ζόι, ποιος είναι ο Τζον Γουίλερ;
Ζόι, πρέπει να ηρεμήσεις.
Σας παρακαλώ, απλώς σκοτώστε με.
Εντάξει, θα πάω να φέρω έναν γιατρό.
Θεέ μου, Θεέ μου, δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα σκάσεις επιτέλους;
Άντε γαμήσου.
Δε μπορώ. Δε μπορώ να το κάνω. Θα πάω να τον βρω.
Ουόα, Μπας, όχι, όχι, όχι, όχι.
Άκουσες τι είπε ο Στιβ.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Πάντα κάνει τον μεγάλο γαμημένο ήρωα.
Φύγε απ' τη μέση μου.
Ω, αυτό είναι γαμημένα ηλίθιο.
Γαμημένε καριόλη.
Να μου γλείψεις τ' αρχίδια.
Τρις!
Γουίλερ!
Στιβ!
-Έι! -Πού στον διάολο είσαι;
Μαξ!
Εδώ είμαι!
Τι διάολο συνέβη;
Δεν ξέρω. Πού 'ναι ο Γουίλερ; Πού σκατά είναι ο Γουίλερ;
Πού να ξέρω, γαμώτο!
Απλώς βοήθα με να τη σηκώσουμε!
Θεέ μου, Τρις.
-Τρις. -Τρις. -Θα γίνεις καλά.
Θα γίνεις καλά.
Τι διάολο σου έκανε;
Γαμώτο.
Τι διάολο σου έκανε;
Όχι, σε παρακαλώ.
Ναι, ναι.
Όχι, σας παρακαλώ, αφήστε με ήσυχη, γαμώτο!
Δεν ξέρω.
Στιβ;
Στιβ!
-Θεέ μου. -Σήκω!
Αίμα είναι αυτό;
Ναι.
Τι διάολο έγινε;
Δεν ξέρουμε.
-Κάντε στην άκρη! -Βρήκες τον Γουίλερ;
Όχι.
Άνοιξε την πόρτα!
Τι διάολο;
Τι συμβαίνει;
Έχει πολύ αίμα.
Δε μπορώ να το πιέσω.
Θα καλέσω για βοήθεια.
-Αναπνέει; -Πού να ξέρω, γαμώτο.
Αυτό δε συμβαίνει, γαμώτο.
Αυτό δε συμβαίνει.
Αναπνέει, αναπνέει.
Πού είναι ο Γουίλερ;
Δεν ξέρω, γαμώτο, αλλά είναι γαμημένος νεκρός!
Τι της έκανε;
Ρέι, Ρέι, απάντα, Ρέι. Ρέι, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ρέι, απάντα, Ρέι, σήκωσέ το.
Θεέ μου.
Ρέι, χρειαζόμαστε βοήθεια, απάντα, σε παρακαλώ.
Ρέι!
-Ρέι! -Ρέι, τι συμβαίνει;
Ω, Ρέι!
Δε βρίσκω κανέναν!
Σε παρακαλώ, απάντα!
Σε παρακαλώ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου!
Ρέι, χρειαζόμαστε βοήθεια!
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Κάποιος, οποιοσδήποτε, σας παρακαλώ.
Είπες στα αλήθεια σ' εκείνα τα παιδιά ότι η Ίντιθ Φάλκενμπεργκ αυτοκτόνησε σ' εκείνο το μέρος;
Έχεις γίνει πολύ κακός στα γεράματά σου, φίλε.
Έπρεπε να 'βλεπες τις φάτσες τους.
Μ' ακούτε;
Μ' ακούτε; Μ' ακούει κανείς;
Παρακαλώ;
Είστε εκεί;
Ας κάνει κάποιος κάτι!
Ροξ, Τρις, Σούζαν, ηρεμήστε, γαμώτο, εντάξει;
Δε μπορώ, δε μπορώ να πιάσω γραμμή με κανέναν.
Έχει γαμηθεί η κατάσταση τώρα, έχει γαμηθεί.
Γαμημένος ψυχοπαθής, αυτός ο γαμημένος ψυχοπαθής είναι, γαμώτο!
Δεν ξέρουμε αν το έκανε αυτός, εντάξει;
Ποιος άλλος, ρε φίλε;
Ποιος άλλος;
Δεν ξέρω, ρε φίλε, καμιά γαμημένη αρκούδα ή κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω, γαμώτο. Είμαστε σ' ένα γαμημένο νησί, ρε φίλε.
Είμαστε σ' ένα γαμημένο νησί, είμαστε σ' ένα γαμημένο νησί.
-Αρκούδα; -Θέλω να πάω σπίτι.
Τι κάνουμε, τι κάνουμε;
Τι κάνουμε;
Σκάστε όλοι.
Θα πάνε όλα καλά.
Δε θέλω να σε βλέπω.
Κοιμήσου μαζί της.
Γουίλερ;
Γουίλερ, τι διάολο συνέβη στην Τρις, ρε μαλάκα;
Γεια.
Έπρεπε να 'χες φύγει μαζί του.
Ω, γαμώτο.
Το είδατε αυτό, γαμώτο;
Τι διάολο, ρε φίλε;
Τι διάολο του συνέβη;
Έφυγε.
Υπάρχουν άλλες πόρτες;
Ω όχι, ω όχι, ω όχι!
Τι είχε μέσα εκείνο το ποτό που μας έδωσες;
Το "χαρούμενο ποτό";
Τι έκανες;
Τι έκανες...
Τι έκανες;
Τι συνέβη;
Τι διάολο συνέβη;
Τα μάτια σου!
Άσε κάτω το γαμημένο σφυρί.
Άσε κάτω το γαμημένο σφυρί!
Τα λέμε.
Ω, Θεέ μου!
Τρέχα!
Ω...
Θεέ μου, μωρό μου. Είσαι καλά;
Είσαι καλά;
Σήκω.
Φύγε από εδώ.
Εντάξει, έλα.
-Στηρίξου πάνω μου. -Ναι, ναι, ναι.
-Εντάξει. -Έλα.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Τι διάολο συμβαίνει;
Καμία γαμημένη ιδέα.
-Είναι νεκρή. -Είναι γαμημένα νεκρή.
Φύγαμε.
Σιγά, σιγά, σιγά.
Σιωπή, σιωπή.
Μην είναι γαμημένο όνειρο, μην είναι γαμημένη πραγματικότητα.
Τι κάνεις;
Θεέ μου.
-Τι; -Το έκανες.
Τι έκανα;
Τι κάνεις;
-Τι κάνεις; -Μην. -Το έκανες.
Μην κουνιέσαι.
Τι κάνεις;
Υπάρχει κάτι σ' αυτή τη μαλακία και το έκανες.
Δεν έκανα τίποτα.
Αλλά μου είπες γαμημένα ψέματα.
Δεν υπήρχε.
Σε παρακαλώ.
Το έκανα. Είχε μείνει μια δόση, μια γραμμή στο μπάνιο.
Έκανα μία όμως.
Έκανα μόνο μία.
Τα ναρκωτικά δε μπορούν να το κάνουν αυτό στους ανθρώπους.
Είπα να μην κουνηθείς.
Τι διάολο κάνεις;
Άσε κάτω το γαμημένο τσεκούρι, εντάξει;
Θα πάω σ' εκείνον τον ασύρματο, και θα καλέσω για βοήθεια.
Δε μπορείς να ξαναμπείς εκεί μέσα.
Εντάξει;
Μην κουνιέσαι!
Μην!
Στιβ, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Αυτή η μαλακία σου έχει κάνει κάτι.
Σου λέω, είμαι καλά, εντάξει;
Αυτό δεν είναι γαμημένα "άλατα μπάνιου", εντάξει;
Είμαι ζωντανός!
-Σ' αγαπώ. -Τι κάνεις;
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Τι;
Γιατί;
Γιατί θα προσπαθήσεις να με πληγώσεις.
Δε θα σε πλήγωνα ποτέ, γαμώτο.
Αν μ' αγαπάς, σε παρακαλώ.
Ο χρόνος μας τελειώνει.
Φίλε!
Συγγνώμη.
Θα φέρω βοήθεια.
Δεν ήξερα.
Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Συγγνώμη.
Θα γυρίσω. Θα γυρίσω.
Θα γυρίσω.
Τι;
Ναι, έι, πήρα τα αποτελέσματα της φασματομετρίας
απ' το χαρτονόμισμα που βρήκες στο διαμέρισμα.
Τι έχεις;
Είναι παράξενο.
Εννοώ, τα κατάλοιπα είναι σίγουρα ένα αλκαλοειδές τροπανίου
με τις ίδιες φυσικές ιδιότητες με την κοκαΐνη, αλλά
υπάρχει κάτι άλλο που έχει διεισδύσει στη μοριακή του δομή.
Τι εννοείς;
Είναι κόκα ή δεν είναι;
Α, είναι κόκα, αλλά με μια ριβονουκλεοπρωτεΐνη συνδεδεμένη πάνω της.
Είναι κάποιο είδος βιοενεργής ιικής ένωσης,
αναπαράγεται γρηγορότερα από οτιδήποτε έχω δει ποτέ.
Συνδεδεμένη πώς;
Όχι, η καλύτερη ερώτηση είναι από ποιον;
Τι λες;
Κάποιος την κατασκεύασε.
Είναι ένας νευροτροπικός ιός.
Είναι ένας που δεν έχουμε ξαναδεί ποτέ.
Από πού πήρες την κόκα;
Από έναν φίλο.
Τον Τζον Γουίλεр;
Ζόι, πρέπει να μου τα πεις όλα.
Υπήρχε κάτι στην κόκα, κάτι πολύ επικίνδυνο.
Την πήρα από εκείνον.
Είναι ντίλεр;
Δεν ξέρω.
Απλώς πάντα έχει πράγμα.
Μερικές φορές το πουλάει.
Μερικές φορές απλώς το δίνει.
-Δεν ξέρω. -Είναι το αγόρι σου;
Απλώς τα φτιάξαμε μερικές φορές.
Πάντα ήταν με την Τρις.
Ποια είναι η Τρις;
Βγάλε σήμα για μια Τρις Γουόκερ, 21.
Η Κοζλόφσκα λέει ότι είναι με τον Γουίλερ.
Θέλω τηλέφωνο, διεύθυνση,
συγγενείς, φίλους, επαφές, και τα θέλω τώρα.
Ρέι, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ρέι, σε παρακαλώ.
Ρέι.
-Σήκωσέ το! Σε παρακαλώ! -Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Ρέι, σε παρακαλώ, μ' ακούς;
Όχι! Όχι! Όχι!
Εδώ Ντετέκτιβ Στράντγουικ, Ανθρωποκτονιών Σιάτλ.
Θέλω να στείλετε μονάδες σε μια κατοικία στο Νησί του Κύκνου αμέσως.
Έχω λόγο να πιστεύω ότι μια ομάδα...
Ντετέκτιβ, έχω μια κατάσταση εδώ έξω.
Δεν υπάρχει κανείς διαθέσιμος.
Είναι έκτακτη ανάγκη, Λοχία.
Είμαι καθ' οδόν από το Σιάτλ, αλλά χρειάζομαι κάποιον εκεί τώρα.
Έχω κλήσεις που έρχονται από όλη την περιφέρεια.
Έχω μόνο έξι αστυνομικούς εδώ.
Ο ένας τους είναι νεκρός.
Ω, Χριστέ μου.
Γαμώτο!
Περίμενε...
Εντάξει.
Ρρρργκ!
Ορίστε.
Τι στο διάολο;
Παρακαλώ;
Τι διάολο συμβαίνει;
Βγάλε με από εδώ!
Απλώς βγάλε με από εδώ!
Σταμάτα.
Πέντε, τέσσερα, τρία, τι διάολο;
Πρέπει να σε βγάλουμε, πρέπει να σε βγάλουμε.
Δεν ξέρω.
Βοήθεια!
Κάποιος!
Τι διάολο έγινε;
Όχι...
Όχι!
Εντάξει, αυτό είναι ξεκάθαρο.
Έχουμε το πράσινο φως για εκκαθάριση.
Επαναλαμβάνω, όλοι οι τομείς έτοιμοι για εκκαθάριση.
Ελήφθη.
Θα ήταν δυνατόν να τους ακούσουμε;
Ναι, μπορώ να συνδέσω την ηχητική μετάδοση.
Κάν' το, σε παρακαλώ.
Οι ΗΠΑ εξέδωσαν προειδοποίηση και τέθηκαν σε κατάσταση υψηλού συναγερμού
μετά από μια σειρά περιστατικών που αφορούν ένα επικίνδυνο ναρκωτικό.
Περιστατικά έχουν αναφερθεί σε περισσότερες από 20 πόλεις σε όλη
τη χώρα, συμπεριλαμβανομένων της Νέας Υόρκης, Βοστώνης, Λος Άντζελες, Σιάτλ.
Αναφορές για ακρωτηριασμούς, διαμελισμούς και ακόμη και κανιβαλισμό.
Μια ακόμη φρικιαστική σκηνή ανακαλύφθηκε σε ένα απομακρυσμένο νησί κοντά
στο Κρίσταλ Κόουβ, όπου τουλάχιστον έξι άνθρωποι έχουν επιβεβαιωθεί νεκροί.
Η μοναδική επιζών, Μπρι Άρμστρονγκ, νοσηλεύεται ακόμα και ανακρίνεται.
Η προέλευση του ναρκωτικού εξακολουθεί να προβληματίζει την Αστυνομία.
Οι αρχές προτρέπουν το κοινό να αποφεύγει οποιαδήποτε επαφή με την κοκαΐνη.
Αυτή ήταν μια υπολογισμένη επίθεση, ενορχηστρωμένη από μια εξαιρετικά οργανωμένη ομάδα.
Ο ιός και το ναρκωτικό επιτίθενται στο κεντρικό νευρικό σύστημα.
Όσοι προσβάλλονται εμφανίζουν συμπτώματα εντός τριών έως πέντε ωρών από την έκθεση.
Κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης μετά από μια νέα σειρά δολοφονιών.
Αυτό που πρόκειται να δείτε είναι εξαιρετικά σκληρό.
Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου!
Πολλοί δείχνουν με το δάχτυλο το ISIS.
Λίγο βολικό αυτό, έτσι δεν είναι;
Εννοώ, είναι η μόδα του μήνα.
Ο πρόεδρος εξέδωσε σήμερα δήλωση υποσχόμενος να χρησιμοποιήσει
κάθε μέσο για να οδηγήσει τους ενόχους στη δικαιοσύνη.
Αυτό προκάλεσε μια έντονη συνέντευξη τύπου από τον Γερουσιαστή
του Τέξας, Ιλάιας Κομπ, ο οποίος επιτέθηκε στον πρόεδρο
για την αδράνειά του και την αποτυχία του να βρει τους υπεύθυνους.
Ο πρώην δισεκατομμυριούχος βιομήχανος απέκτησε
φημολογία όταν βοήθησε στην έναρξη του κινήματος
Tea Party το 2010 και είναι αυτή τη στιγμή ο επικρατέστερος στις προκριματικές του κόμματός του.
Να τι είχε να πει.
Αυτή η κυβέρνηση, μαζί με έναν τεράστιο κατάλογο αποτυχιών, δεν έχει κάνει
σχεδόν τίποτα για την καταπολέμηση του πολέμου κατά των ναρκωτικών ή του πολέμου κατά της τρομοκρατίας.
Και αυτή η αποτρόπαια επίθεση είναι το αποτέλεσμα.
Δε μπορούμε πλέον να στεκόμαστε άπραγοι και να παρακολουθούμε παθητικά καθώς
η φιλελεύθερη ατζέντα αυτού του προέδρου διαλύει τον ίδιο τον ιστό
αυτού για το οποίο εμείς ως πατριώτες πολεμήσαμε τόσο καιρό για να διατηρήσουμε.
Υπόσχομαι ότι αν εκλεγώ,
θα δώσω ένα τέλος σε αυτό
το νέο πρόσωπο της τρομοκρατίας και θα αποκαταστήσω τις ηθικές αξίες
που έχουν κάνει αυτή τη χώρα το μεγαλύτερο έθνος στη Γη.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Οποιαδήποτε στιγμή.
Πρέπει να γυρίσω στην πραγματικότητα τώρα.
Θεέ μου, τι ωραία αίσθηση.
Καλή τύχη εκεί μέσα.
Ναι.
Παιδιά, πιο σιγά.
Θεέ μου, είσαι μεγάλος γαμιόλης.
Αλλά αυτό είναι μια εγχώρια αρπαγή της εξουσίας, δε θα λέγατε;
Για τι πράγμα μιλάτε;
Μιλάω για τον εμπρησμό του Ράιχσταγκ, μιλάω
για το Περλ Χάρμπορ, μιλάω για την 11η Σεπτεμβρίου.
Τι σχέση έχουν όλα αυτά με αυτό, αλήθεια;
Λοιπόν, έφερε τον Χίτλερ στην εξουσία.
Μας έβαλε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο και στο Ιράκ.
Βγαίνουμε λίγο εκτός θέματος εδώ.
Αυτή η συζήτηση αφορά...
Την ιστορία.
Αν η ιστορία μας διδάσκει κάτι, είναι ότι οι κρατούντες
δε θα σταματήσουν σε τίποτα για να κρατήσουν, ή σ' αυτή
την περίπτωση, να ξανακερδίσουν, τη χρυσή τους θέση στην κορυφή του τραπεζιού.
Μερικές χιλιάδες πτώματα πολιτών δε σημαίνουν τίποτα γι' αυτούς.
Ποτέ δε σήμαιναν.
Σ' αυτόν τον λεγόμενο φανταστικό σας κόσμο, ποιοι είναι οι κρατούντες;
Δε θα πω ονόματα.
Αλλά αν έπρεπε να μαντέψω, ω, δεν ξέρω,
ίσως τα Ξαδέρφια του Κόμματος του Καφέ;
Χρηματοδοτούμενοι από τα αδέρφια των Αδελφών της Π...ς.
Το πιστεύετε αυτό στα αλήθεια;
Έχοντας χάσει την ικανότητα να πάρουν τη χώρα
με τις ψήφους, η δεξιά θα την πάρει με τη βία.
Εννοώ, οι κυβερνήσεις το κάνουν συνέχεια.
Αν και αυτή η τελευταία τακτική της χρήσης ενός λεγόμενου "ναρκωτικού ζόμπι";
Είναι η πιο δημιουργική.
Δε μπορείτε απλώς να κάθεστε εδώ και να κατηγορείτε ανθρώπους για τέτοια αποτρόπαια εγκλήματα.
Σε αντίθεση με εσάς, δεν είμαι η μαριονέτα
μιας προπαγανδιστικής μηχανής που παριστάνει τον ειδησεογραφικό σταθμό.
Επομένως, μπορώ σχεδόν να κατηγορήσω όποιον θέλω.
Είναι η πρώτη από τόσες υπέροχες τροπολογίες του Συντάγματός μας.
Αλλά δεν έχω κατηγορήσει πραγματικά κανέναν, έτσι δεν είναι;
Κατηγόρησα ένα σύστημα.
Τι, τη δημοκρατία;
Η λεγόμενη δημοκρατία, η αλλαγή της εξουσίας συμβαίνει
μόνο όταν οι κοινωνικές συνθήκες γίνονται τόσο τοξικές
που οι πολίτες δεν έχουν άλλη επιλογή από το να ψηφίσουν την άλλη πλευρά.
Αλλά δε ζούμε πραγματικά σε μια δημοκρατία, έτσι δεν είναι;
Εννοώ, έχουμε δύο επιλογές.
Και όλα καταλήγουν στο τι συνέβη στη χώρα επί της θητείας του άλλου.
Αν οι συνθήκες είναι αρκετά κακές, ή αν τις κάνουν
να φαίνονται αρκετά κακές, τότε η άλλη ομάδα παίρνει μια ευκαιρία.
Αυτό είναι ένα παιχνίδι για τον Λευκό Οίκο, ξεκάθαρα και απλά.
Λοιπόν, Τέρι Χίγκινς, είστε όντως διασκεδαστικός.
Αλλά όλοι ξέρουμε ότι είστε απλώς άλλος ένας
κινδυνολόγος συνωμοσιολόγος που προσπαθεί να πουλήσει το επόμενο βιβλίο του.
Και είστε τρελός.
Είμαι;
Ιπωτητλησμώς Γ̷ ̷ Α̷ ̷ Μ̷ ̷ Α̷ ̷ Μ̷ ̷ 0̷ ̷ Υ̷ ̷ Τ̷ ̷ Ρ̷ ̷ Α̷ ̷ Σ̷