Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Ο Έλβις Πρίσλεϊ πέθανε τον Αύγουστο του 1977.
Όταν πέθανε, ήταν γνωστοί τρεις μιμητές του Έλβις.
Σήμερα είναι πάνω από 50.000.
Αν συνεχίσει να αυξάνεται με τον ίδιο ρυθμό,
κάθε τέταρτος άνθρωπος θα είναι μιμητής του Έλβις το 2012.
Μέσα σε αυτήν την απειλή για την κανονικότητα,
συνέβη ένα θαύμα... το όνομά της ήταν Χάρμονι Τζόουνς.
Μέμφις, Τενεσί 1958
Είναι σαν να τραγουδώ πάνω σε δίσκο σου. Μα είσαι εσύ.
Και στις δύο περιπτώσεις, εγώ είμαι.
Πώς να σε ευχαριστήσω για τη διαδρομή;
Ίσως μια μέρα κάνεις κάτι ξεχωριστό για μένα.
Δυτικό Τέξας Σήμερα
Έλβις, εγώ είμαι. Χάρμονι.
Πάντα ήξερα πως ήθελες να με βοηθήσεις, γιατί με έσωσες μια φορά.
Έχω μια ροζ Καντιλάκ. Νεότερο μοντέλο από τη δική σου.
Έχω ταξιδέψει χιλιάδες μίλια και πούλησα εκατομμύρια κραγιόν.
Μα τελευταία νιώθω άδεια.
Ελπίζω το πεπρωμένο μου να μην είναι μόνο κραγιόν και άιλάινερ.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις;
Οι λογαριασμοί σας θα κυλήσουν σαν τη λάβα
και θα δημιουργούν νησιά ελβετικών καταθέσεων. Είναι αλήθεια.
Μα δεν έχει να κάνει με τα χρήματα, έτσι δεν είναι;
Έχει να κάνει με την ομορφιά και με το να εμπλουτίζεις ζωές.
Έχει να κάνει με το να περπατάς στους δρόμους
και να λες με όλο σου το σώμα.
Είμαι θεά.
Εγώ... είμαι θεά.
Αρχίζω να αμφιβάλλω αν υπάρχει κάτι από κάτω.
Δεν μπορώ καν να πω τη λέξη... ροζ.
Είναι 4 το απόγευμα και είμαστε στην πισίνα με κοκτέιλ. Γιατί;
Γιατί πουλάμε καλλυντικά και πιάνουμε τον στόχο.
Αν το σώμα της τιμημένης Λύντια Πινκ επέπλεε,
θα ήθελα να το φιλήσω.
Σταμάτα! Η μαμά έχει κοκτέιλ. Μπορείς να παίξεις στον πάτο.
Νομίζω πρέπει να ξαναδιαβάσεις τη σελίδα 1 του οδηγού Pink Lady.
Καριέρα... οικογένεια... ισορροπία.
Σε γυρίζω σπίτι τώρα και μετά ο μπαμπάς σου θα σε σκοτώσει.
Ένας άντρας, Χάρμονι.
Ένας άντρας θα σε έκανε να ηρεμήσεις.
Δεν είναι καλό να είσαι μόνη. Δεν χρειάζομαι σχέση.
Κάτι χρειάζεσαι, και δεν νομίζω να το βρεις στην Pink Lady.
Έλβις, λες πως η Σερλ έχει δίκιο;
Ίσως πρέπει να τακτοποιηθώ.
Μάλλον η Pink Lady είναι το μόνο πράγμα που γνώρισα ποτέ.
Σε τι χρησιμεύουν όλες αυτές οι βλακείες;
Άφησα την ομορφιά μέσα μας.
Δεν το κάνουν μόνο στα σκυλιά αυτό; Όχι, γλυκιά μου.
Απελευθέρωση σημαίνει να δείχνεις έξω αυτό που έχεις μέσα.
Τι λες να μπεις μέσα να σε κάνω μια όμορφη πριγκίπισσα;
Θέλεις; Ναι, θέλω.
Δεν ξέρω πια ποιος είμαι.
Η εταιρεία μου είναι χάλια.
Γάμος: τέλος. Διαζύγιο: δύσκολο.
Ξέρεις ότι ο παπάς μου είναι στη φυλακή;
Γι’ αυτό μάλλον γύρισα σπίτι να μιλήσω μαζί σου.
Γι’ αυτό μάλλον όλοι επιστρέφουν να σου μιλήσουν για πράγματα που...
...δεν μπορούν να μιλήσουν σε άλλους και...
Ακόμα κι εγώ στενοχωριέμαι όταν μιλάω με τους νεκρούς.
Συγγνώμη.
Τι θέλεις; Έχεις έτοιμα τα χαρτιά του διαζυγίου;
Θέλω να τελειώσει αυτό.
Σταμάτα στο Bergdorf's να πάρω τις γούνες μου.
Γιατί δεν παίρνεις ένα παλτό να το χώσεις στο μεγάλο σου, χοντρό...
Μην το παίρνεις βαριά. Σου έδωσα τρία χρόνια σεξ αφύπνισης.
Τρία χρόνια; Δεν εννοείς τρεις βδομάδες; Ναι, ναι, λυντσάρετε τους Κινέζους.
Αν θέλεις κι εσύ να υπογράψεις τα χαρτιά,
φέρε τα στο Λας Βέγκας, όπως συμφωνήσαμε.
Μην ξεχάσεις τη στολή. King Mart, Αμαρίλο, Τέξας.
Βάλτην στον κώλο σου. Χωρίς στολή Έλβις, δεν έχει διαζύγιο.
Καλή μέρα, παλιάνθρωπε.
Τόσα πράγματα κάνουν μια ζωή κι αυτοί θυμούνται τα ρούχα.
Μπορείς να βγάλεις παραπάνω χρήμα και να βρεις πάθος.
Και να κάνεις τους ανθρώπους να νιώσουν ξεχωριστοί.
Πούλα και να είσαι χαρούμενη.
Όλα αυτά και πάλι έχεις χρόνο για οικογένεια;
Βλέπεις... όχι. Δεν είχα.
Αντίο, γλυκέ μου. Πες αντίο στη γλυκιά κυρία.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ. Θα γυρίσουμε αμέσως.
Μα εγώ θα μείνω εδώ μαζί σου, μικρή μου. Χαλάρωσε.
Θα πάρω το συνηθισμένο. Και για την κοπελίτσα ένα fire truck.
Είσαι ο βασιλιάς. Γρήγορος στο μυαλό.
Είσαι από τα κορίτσια της Mary Kay καλλυντικών;
Εμείς είμαστε ροζ. Αυτές πιο σομόν. Είσαι σίγουρα καλή.
Θα μπορούσες να με μεταμορφώσεις. Να με κάνεις τον "εγωιστή Έλβις".
Δεν το νομίζω. Έλα τώρα. Σε παρακαλώ πολύ.
Θα σήμαινε τον κόσμο για μένα.
Ίσως σε βοηθήσω λίγο. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Θεέ μου, τι καλός που είμαι.
Πέρνα μέσα. Καλωσήρθες στη Σουίτα του Βασιλιά.
Εκεί, παρακαλώ.
Μυρίζει αλκοόλ εδώ. Συγγνώμη. Ορίστε.
Αυτό πρέπει να αρκεί. Δεν νομίζω...
Δεν θα σε κατηγορούσα αν έφευγες.
Κοίτα με. Είμαι ένας αποτυχημένος.
Όλη μου τη ζωή ήθελα να είμαι Έλβις, μα είμαι ο Σιντ Γκλάφμαν.
Ένας θλιβερός αποτυχημένος.
Σκέφτηκα αν γινόμουν ο Έλβις Γκλάφμαν,
ίσως είχα μια ευκαιρία.
Απλώς πρέπει να πλυθώ κι ύστερα να δω τι μπορώ να κάνω.
Όταν βγω, θα προσπαθήσουμε να βρούμε τις καλύτερες σελίδες σου.
Οδήγα όσο θέλεις.
Κι έχω ένα νέο, ελαφρύ μακιγιάζ που κάνει θαύματα.
Ναι;
Κύριε Γκλάφμαν;
Έλβις;
Δεν μπορώ να μιλήσω στο τηλέφωνο. Είμαι έξω να ομορφύνω τον κόσμο.
Έλα, Σιρλ, σήκωσε το τηλέφωνο. Σε χρειάζομαι.
Δεν είμαι δολοφόνος, δεν είμαι δολοφόνος.
Γιατί να ανησυχεί η υπηρεσία για έναν πεθαμένο σωσία του Έλβις;
Ο Έλβις ήταν πράκτορας.
Αστεία κάνεις, έτσι;
Έχει δίκιο, Σαλ. Ο πρόεδρος Νίξον τον έκανε ειδικό πράκτορα.
Ό, τι αφορά το βασίλειό του είναι δικό μας πρόβλημα.
Πού είναι το τσίζμπεργκερ;
Μάλλον έπεσε ενώ κάπνιζε και πήρε φωτιά το κοστούμι.
Το βρήκαν εδώ στον κάδο δίπλα στην πόρτα.
Ενδιαφέρον.
Δεν αλλάζουν ποτέ το κάλυμμα.
Τα σεντόνια ίσως. Πού το πας;
Όποιος ψήνεται πάνω σε κάλυμμα κρεβατιού,
που με τα χρόνια έχει μαζέψει από τόσα σώματα υγρά
από εκατοντάδες ηλίθιους ανόητους,
που βαριούνται να το διπλώσουν και να το αλλάξουν,
είναι χοντρός, τεμπέλης και βρωμιάρης.
Μπορώ να μιλήσω λίγο με τον νέο μου συνεργάτη;
Τι διάολο έχεις; Συγγνώμη εγώ…
…έχω κόλλημα με τα καλύμματα. Δεν τα αλλάζουν ποτέ εδώ μέσα.
Δεν έπρεπε να μείνουμε.
Μπορείς να καταπιείς τις νευρώσεις σου και να συνεχίσουμε την έρευνα;
Πρέπει μάλλον να τσεκάρω το κάλυμμα. Ελπίζω να μη βγάλω εξάνθημα.
ΣΩΣΙΑΣ ΨΗΘΗΚΕ
Κλασικό Πινκ Λέιντι. Νόστιμο. Πολύ καυτό.
Έχεις δείγματα;
Αυτό δεν το χρειάζομαι εκεί που πάω.
Πού πας;
Στην κόλαση μάλλον. Σίγουρα στην κόλαση.
Surrender; Δεν είναι καν Πινκ Λέιντι.
ΣΩΣΙΕΣ ΕΛΒΙΣ ΠΛΗΜΜΥΡΙΖΟΥΝ ΤΟ ΒΕΓΚΑΣ
Αν εξαφανίσαμε τους βίσωνες, γιατί όχι κι αυτούς;
Νομίζω το δουλεύουν ήδη.
Ναι. Ναι.
Τι; «Ναι. Ναι.» Τι κάνεις εκεί;
Αν βλέποντας κόκαλα δεινόσαυρου ξέρεις πώς έμοιαζε,
μπορώ να φτιάξω πρόσωπο γυναίκας από το αποτύπωμα κραγιόν.
Και λοιπόν; Έκανες μερικά χείλη. Ο νέος σου κόσμος βρωμάει.
Πολεμάς την τεχνολογία αντί να την αγκαλιάσεις.
Έχει αράχνη εδώ μέσα. Σταμάτα.
Όχι, έχει αράχνη εδώ! Σταμάτα το αμάξι! Σταμάτα!
Τι; Πού;
Δεν είναι αράχνη.
Είναι βρωμοπόδαρο.
Τώρα έφυγε.
Έχω θέμα με τις αράχνες. Το φαντάζεσαι.
Καλώς ήρθατε στο μεγαλύτερο μαγαζί Έλβις δυτικά του Μισισιπή.
Αγοράστε σήμερα στολή Έλβις. Τιμήστε τον βασιλιά.
Αν θες απλώς να χαζέψεις, πήγαινε στο μουσείο, μικρέ βρωμιάρη.
Συγγνώμη, ξέρετε που βγαίνει ο δρόμος 40;
Μοιάζω για οδηγός; Φύγε από εδώ, γριά καρακάξα.
Γεια σου φίλε. Τι θα έλεγες για μια συνεισφορά;
Έδωσα στο γραφείο. Ένα αρκεί.
Όλοι πρέπει να τιμούν τον βασιλιά.
Οδήγησα όλη νύχτα να βρω στολή Έλβις
για τη θλιβερή γυναίκα σωσία μου, οπότε είμαι λίγο βρώμικος,
κι αν ήμουν στη θέση σου, θα πρόσεχα.
Απλώς φύγε. Πάρε το, ρε αποτυχημένε.
Ποιος άλλος θέλει τα βρώμικα λεφτά σου;
Μου φτάνει πια με σένα δίπλα μου.
Έλβις, είδες τι έγινε. Έγινε τόσο γρήγορα.
Η φωτιά ήταν ανεξέλεγκτη. Τι να έκανα;
Εύχομαι η ζωή μου να ήταν όσο απλή ήταν παλιά.
Σασμάν, μαμά; Ακριβώς.
Το Heartbreak Hotel είναι για το σασμάν.
Κι αν τραγουδούσα το «You Were Always On My Mind»;
Τότε θα καθάριζες. Πάλι σωστά.
Κορίτσι που φτιάχνει αμάξι κερδίζει άντρα με στυλ,
και πλούσιο και τρυφερό.
Θα πιάσεις το γερμανικό κλειδί να βοηθήσεις;
Ποιος σου έμαθε να το λες με γλύκα;
Η δεσποινίς Μπελ μου έδειξε πώς να είμαι όμορφη. Μπορώ κι εγώ σε σένα.
Ο πατέρας σου ποτέ δεν ήταν και τόσο λάτρης του να σηκώνεται νωρίς.
Ξέρεις τι λέει;
Η εμφάνιση είναι το ένα πράγμα, και ο χαρακτήρας το άλλο.
Βγες να παίξεις μέχρι να τελειώσω,
κι ύστερα οι δυο μας θα δώσουμε γκάζι.
Ναι, μαμά.
Θα μπορούσα να της στείλω τα φτηνά ρούχα,
μα έπρεπε εγώ να τα φέρω στο Βέγκας.
Κι ύστερα χάλασε το αμάξι στο Άλμπουκερκ.
Θέλω καλά νέα. Παίρνουμε την καμπάνια κραγιόν;
Δεν τους άρεσε το σλόγκαν. Δεν θέλουν Καλύτερη Ζωή.
Θέλουν μπύρα Άνκορ κι ελαφρούτσικες γκόμενες;
Κοντά έπεσες. Θα χαρείς να μάθεις πως ανέλαβα
να μιλήσω με κάποιους ανθρώπους.
Ποιος σου είπε να κάνεις συζητήσεις; Νομίζεις είναι ψέμα ό, τι συμβαίνει.
Άαρον.
Το θέλω πολύ αυτό το συμβόλαιο. Άαρον, τι τρέχει;
Θα το θέλεις κι εσύ.
Δεν μπορείς να φανταστείς πως μοιάζουν αυτές οι γυναίκες.
Ο γέρος δεν μπορεί να μου το κάνει αυτό.
Αν ήταν κακό προϊόν, θα έλεγα: Ας φωνάξουμε το ιππικό.
Είναι κακή στιγμή... Θέλω να τα δώσω όλα για αυτή τη δουλειά.
Οτιδήποτε.
Ηρέμησε. Μάλλον θα το φτιάξω.
Είμαι έτοιμος να το φτιάξω. Γεια χαρά.
Αν θες να γλείψεις κάτι, γλείψε τ’ αρχίδια σου.
Είπαμε με το τρία. Εντάξει; Ένα, δύο, τρία.
Είναι νεκρός;
Τώρα είναι.
Αν ήταν σχέδιο, πίσω του κρύβεται ιδιοφυΐα.
Ψάξτε ένα μπλε Pontiac GTO ’65 με πινακίδα G5C56JY.
Πόσο δύσκολο είναι να καταλάβεις ότι αν δεν τραγουδάς σαν τον Έλβις,
πρέπει να φορέσεις μπλουζάκι Planet Hollywood και να το βουλώσεις.
Γιατί να σκοτώσει κανείς μιμητή του Έλβις;
Ίσως ψυχωτική αντίδραση στο κακό μαλλί, το κακό γούστο,
την κακή φωνή... Το ’πιάσα.
Η ΒΟΜΒΑ ΕΣΚΑΣΕ
Μωρό μου. Τέλεια.
Μωρό, μωρό, μωρό, μωρό, μωρό...
Μην κοιτάς έτσι. Κάνεις τρύπα στο σακάκι μου.
Το δοκίμασα αυτό.
Τι πρόβλημα έχεις; Ο Έλβις έχει θέμα με το αμάξι.
Αλλά ο Έλβις δεν φτιάχνει αμάξια. Ο Έλβις κανονίζει γυναίκες.
Άκου, κούκλε. Θες βοήθεια ή όχι;
Έχεις πόδια στη μύτη σου. Γι’ αυτό μου αρέσουν οι λεσβίες.
Μια γυναίκα που τα γράφει αυτά και φτιάχνει αμάξια; Φαίνεται.
Καλά το βρήκες. Έχεις τρύπα στο ψυγείο.
Μίλα μου, μωρό μου.
Για να δούμε τώρα.
Πάρε την τσίχλα σου και τύλιξέ την γύρω από το κραγιόν.
Θα κρατήσει μέχρι το επόμενο βενζινάδικο.
Πας Βέγκας; Λας Βέγκας, Νεβάδα.
Στο Διεθνές Συνέδριο Μιμητών Έλβις. Αλληλούια.
Εντάξει. Μπες στο αμάξι να δούμε αν πιάνει το μπάλωμα.
Ξέρεις τι, γλυκιά μου;
Κάτσε πίσω και αναστέναξε όσο σε κοιτάζει ο βασιλιάς.
Όπως θες, Μεγαλειότατε.
Κρατάει; Πάτα γκάζι.
Δεν μπορώ να απαντήσω. Φτιάχνω τον κόσμο πιο όμορφο.
Σερλ, πού είσαι; Διάβολε; Σερλ, είναι άσχημα εδώ.
Γαμώτο!
Σε ψάχναμε. Περιμένουμε τη δική σου καλλυντική μαγεία.
Έρχομαι τώρα.
Νομίζω είναι αυτή. Ναι, σωστά;
Ναι... εγώ... Οι τραπεζικοί σου λογαριασμοί, ναι.
Οι λογαριασμοί σου θα κυλήσουν σαν λάβα...
...και η λάβα θα σχηματίσει νησιά από ελβετικούς λογαριασμούς.
Μα όλα έχουν να κάνουν...
Έχουν να κάνουν με την ομορφιά ως έμπνευση...
Με το να φωτίζεις και να πλουτίζεις τη ζωή ώστε να βγεις στον δρόμο...
...και να πεις με όλο σου το σώμα. Είμαι θεά.
Είναι τρελή. Μπορούμε να πάρουμε τα λεφτά μας πίσω;
Σου αρέσει; Ναι!
Ναι, μπορώ να το κάνω. Κάνε μια προσφορά.
Ας αλλάξουμε ζωές. Σύμφωνοι.
Δεν θες να ξέρεις τι παίρνεις;
Όχι, αυτό είναι το μισό της διασκέδασης.
Θέλεις διασκέδαση.
Αυτή ήταν η δική σου προσφορά.
Αυτό είναι. Κράτα τα κλειδιά σου.
Πρέπει να φύγω. Είπα κάτι λάθος;
Είναι για να σε προστατέψω. Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Περίμενε λίγο, δεν το κατάλαβες.
Το Καλύτερη Ζωή είναι στυλ. Μιλάς για ασχήμια.
Η βαρύτητα που βάζει το μυαλό σου εκεί που μπορούν να το χρησιμοποιήσουν οι γυναίκες.
Δεν μπορούμε να κάνουμε καμπάνια όπου το σεξ εκφράζει κάτι πέρα από τρελές ορέξεις;
Κύριε Κροφτ;
Ναι; Συγγνώμη, κύριε Κροφτ.
Τι είπες στον πελάτη; Είμαι στρεσαρισμένος. Υπερέβαλα λίγο.
Υπερέβαλες; Είχε είτε ελαφρύ εγκεφαλικό είτε οργασμό.
Δεν είμαι σίγουρος. Συνέφερε τον. Θα βρω λύση.
Θα καλέσω αργότερα. Καλή μέρα.
Εδώ στην εταιρεία, αναγνωρίζουμε τη σημασία του σεξ.
Θες να κάνεις σεξ; Θα έχεις σεξ. Πολύ σεξ.
Και με όλο σου το σώμα πες.
Είμαι θεά.
Ας χειροκροτήσουμε την Χάρμονι Τζόουνς.
Γεια.
Εγώ είμαι. Γεια.
Έχεις κάτι να φάω;
Πρέπει να φύγω. Μισό λεπτό.
Θα το πω όπως είναι.
Μου φαίνεσαι καλό παιδί και είσαι πολύ ελκυστικός.
Ήθελα να σου δώσω όλο το ταξίδι. Με έπεισες.
Δεν είσαι ο τύπος μου. Πώς το ξέρεις;
Θέλω απλώς να σε γνωρίσω και να μάθω τι κάνεις.
Όλα είναι στο φυλλάδιο. Δώσε μου να πιω κάτι.
Δεν νομίζω. Είμαι επικίνδυνη.
Έλα τώρα.
«Κάνουμε τον κόσμο να χαμογελά, μια γυναίκα τη φορά. » Καθόλου άσχημο.
Τι σάπια μέρα. Αυτή η υπόθεση με τρελαίνει.
Σε πειράζει; Ακούς μια ώρα τώρα.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Είναι λεβάντα;
Τι είναι η λεβάντα; Η κολόνια σου. Έχω αλλεργία.
Πάρε ένα χάπι.
Ωραίο ψυγείο, ε; Μπορείς να δοκιμάσεις κάτι εσπεριδοειδές.
Μπορεί να ταιριάξει και με τη φυσική σου μυρωδιά.
Ο Λιμπεράτσε προσπάθησε να φτιάξει το ψυγείο με αυτό εδώ.
Πετάχτηκε έξω καθώς έσκασε η μηχανή στη μούρη του.
Ευχαριστώ για την εικόνα. Φαίνεται κάτι ύποπτο;
Μοιάζει με έναν παλιό κουβά που τα παράτησε.
«Παράδοση».
Η Ιατροδικαστική δεν είναι μόνη απόψε.
«Κάνει τον κόσμο να χαμογελά, μια γυναίκα κάθε φορά». Η σειρά σου, Μάιλς.
Ο Έλβις καθόταν εδώ. Άκουγε αυτό το ραδιόφωνο.
Κρατούσε τα χέρια του στο τιμόνι.
Και έκλαιγε με δάκρυα, καθώς ο Χανκ Ουίλιαμς τραγουδούσε:
«Νιώθω τόσο μόνος που θα μπορούσα να κλάψω».
Δεν οδηγεί ποτέ Μπιούικ.
Πού είναι, αγάπη μου; Ο Κλέιτον Πουλ ήταν ο προηγούμενος ιδιοκτήτης.
Όλα τα αμάξια ίδια φαίνονται στα παιδιά. Αλλά σου υπόσχομαι...
Αν αυτό το αμάξι δεν ανήκε στον Έλβις Άαρον Πρίσλεϊ...
...ας με χτυπήσει ο Κύριος με μιας στο χώμα.
Το έλεγε κιόλας. Ακριβώς.
Νομίζω πως το Surrender θα αρέσει στον κόσμο.
Έχουμε μια νέα εκδοχή για το σλόγκαν:
Χαμογελώ.
Χρησιμοποίησα ένα μοντέλο κι έφτιαξα κάτι πρόχειρο. Ρίξε μια ματιά.
Παραδίδομαι σε σένα και χαμογελώ.
Δοκίμασα όλα τα άλλα, μα με στέγνωσαν.
Δεν με ικανοποίησαν καθόλου. Μα έπειτα παραδόθηκα.
Κι αν παραδοθείς, θα χαμογελάσεις κι εσύ.
Τι λες;
Παίρνεις ναρκωτικά;
Δεν μπορείς να λες Χαμογελώ μόνο επειδή είσαι γυμνή.
Λες Χαμογελώ επειδή νιώθεις αγάπη ή χαρά.
Παραδώσου στα συναισθήματά σου. Το ’πιασες; Ξύπνα.
Παραδώσου στα συναισθήματά σου.
Τέλειο. Θα επιστρέψω απόψε.
Λοιπόν... το κραγιόν στο χαρτομάντηλο λεγόταν Surrender.
Η ίδια μάρκα που βρήκαμε στον Τρύπα στο Κεφάλι.
Μπορεί να μη σημαίνει τίποτα. Όλα μετράνε.
Αν το σπέρμα σε φόρεμα έφερε πρόεδρο στο δικαστήριο...
...τότε το DNA σε χαρτομάντηλο μπορεί να παγιδέψει έναν βλάκα.
Λίγη παλιομοδίτικη εγκληματολογία θα σου έκανε καλό.
Η παλιομοδίτικη δεν μπορεί να σου δώσει αυτό.
Δυστυχώς μπορώ...
Κυρίες, κουνηθείτε. Μακριά, μακριά, μακριά.
Η καρδιά μου χτυπά. Πώς είναι η Χάρμονι μου;
Γεια, Ντάρεν. Γιατί η λυπημένη φάτσα;
Πέρασα μερικές άσχημες μέρες. Οι άντρες μπορούν να είναι θηρία.
Δεν είναι έτσι.
Μου φαίνεται πως...
...ο κόσμος φαίνεται πως...
...πεθαίνει όταν είμαι κοντά.
Τους σκοτώνεις; Όχι, δεν νομίζω.
Τότε καλό είναι. Νομίζω ναι.
Μήπως έχει να κάνει με τον Έλβις;
Μάλλον να πάω στην αστυνομία. Όχι.
Είναι νεκροί. Όπου πάω, Έλβις πεθαίνουν.
Πώς...; Με μια αγκαλιά.
Τι σκατά... Φοβάμαι τόσο.
Πόσοι έχουν πεθάνει; Τρεις.
Ίσως τελείωσε.
Τότε μπορείς να περάσεις στους δικηγόρους.
Ναι;
Είσαι καλά;
Χάρμονι; Τι έχεις;
Δεν είμαι η Χάρμονι. Τότε θα ’σαι το νέο της κραγιόν.
Με λένε Σερλ. Είμαι η καλύτερή της φίλη.
Γεια;
Πέθανε όπως όλα εδώ έξω.
Βρήκες τίποτα;
Ναι, ο τύπος έχει γραμματοκιβώτιο αντί για κεφάλι.
Τίποτα’ άλλο; Βρήκα αυτό εδώ κοντά.
Είναι αποδεικτικό.
Pink Lady.
ΣΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
Η γυναίκα μου θα λάτρευε αυτό το μέρος. Είσαι παντρεμένος;
35 χρόνια. Εσύ; Υπέγραψε. Η πρώην μου έβαζε πολύ μακιγιάζ.
Πάντα αναρωτιόμουν τι είχε από κάτω.
Γεια. Γεια.
Αν θέλετε να γραφτείτε, θα ήσασταν καλές Pink Lady.
Είμαστε από το FBI. Ήμουν κακό αγόρι;
Είναι δική σου υπόθεση. Θέλουμε να σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Ναι. Σηκώνομαι για κατούρημα και μου αρέσουν οι μεγαλύτεροι άντρες.
Μαμά, η Χάρμονι είμαι. Είσαι εκεί;
Έρχομαι να σε δω τώρα.
Κανείς δεν σηκώνει το τηλέφωνο πια;
Το έχεις ξαναδεί αυτό;
Για να δω. Αυτό είναι κατάστημα Pink Lady.
Μια ρεσεψιονίστ Pink Lady κι ένα φυλλάδιο Pink Lady.
Ερευνούμε μια υπόθεση φόνου!
Μην φωνάζεις. Είμαι γκέι, όχι κουφός.
Ερευνούμε αυτούς τους μιμητές του Έλβις που σκοτώνονται.
Κι νομίζουμε πως η Pink Lady ίσως εμπλέκεται.
Μία από τις κοπέλες μου; Δύσκολο. Η Χάρμονι.
Έχεις τηλέφωνο. Εντάξει. Θα πάρεις δείγματα;
Εδώ Μάιλς. Δεν ξέρω πώς, μα έσωσα το κινητό σου.
Πρέπει να κάνεις τα χαρτιά. Είμαι ελεύθερη σε πέντε λεπτά.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, μα θα σε πάρω στο κινητό.
Μπορείς να μου πεις για το Surrender;
Είναι διπλάσιο σε τιμή και μισό σε ποιότητα απ’ το Pink Lady.
Νομίζω πως ανήκει σε γυναίκα.
Δε θα το ’βάζε άντρας; Πού είναι η πλάκα;
Και πολύ προσβλητικό.
Συγγνώμη.
Ο συνεργάτης μου δεν θα σε έθιγε.
Δέχομαι τη συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Πάμε, Σαλ.
Πρέπει να χρεώνεις σχεδόν τίποτα. Οι άνθρωποι διαφέρουν πολύ.
Πώς έγινες ειδικός; Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Σαν Φρανσίσκο.
Ευχαριστώ που με κάλυψες. Γι’ αυτό υπάρχουν οι φίλες.
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, αλλά να προσέχεις.
Χάρμονι Τζόουνς, παρακαλώ. Τι αφορά;
Ήμασταν σε ξενοδοχείο μαζί… ή μάλλον όχι μαζί. Δεν έγινε τίποτα.
Αλλά ζωγράφισε μια καρδιά στο τζάμι του αυτοκινήτου μου και μού έδωσε ένα φυλλάδιο.
Βρήκα το κινητό της…
δίπλα σ’ έναν τύπο με ένα γραμματοκιβώτιο στο κεφάλι,
και όταν πήρα πριν, μου είπαν ότι θα με καλούσε πίσω,
αλλά μάλλον δεν ήξερε ότι το κινητό ήταν νεκρό, οπότε…
Τώρα ξαναπαίρνω. Αυτό ήταν όλο;
Η Χάρμονι δεν είναι εδώ. Μπορώ να της δώσω κάποιο μήνυμα.
Ξέρετε πού βρίσκεται; Όχι. Μπορώ να της δώσω κάποιο μήνυμα.
Κανένα μήνυμα. Ευχαριστώ
Ήταν περίεργο.
Οι σπασίκλες πρέπει να κληρονομήσουν τη γη.
Αναζωογόνησε τα μάτια σου με αυτό.
Θεέ μου…
Όταν ξεκίνησα ως πράκτορας, είχαν έναν γελοιογράφο
που ζωγράφιζε πρόσωπα στην πίσω μεριά των σημειώσεων.
Και τώρα αυτό. Έξυπνο, ε;
Μαμά;
Πόσο όμορφη φαίνεσαι, μαμά.
Το να φύγω από το Μέμφις ήταν μια νέα αρχή.
Μερικές φορές σε κοιτάζω και αναρωτιέμαι αν είσαι δική μου.
Θα σε πάω στο καλύτερο ψητοπωλείο αυτού του μέρους.
Τι ήθελες να μου πεις; Δεν ήταν τίποτα.
Αυτό είναι αμαρτωλό.
Ο μπαμπάς πάντα έλεγε πως το μπάρμπεκιου και τα χέρια σου
ήταν τα δύο μέρη πιο κοντά στον ουρανό.
Τι συμβαίνει; Αυτό είναι το τραγούδι.
Θυμάμαι ακριβώς πού ήμουν.
Δούλευα στο αυτοκίνητο,
και τραγουδούσα το τραγούδι που έλεγα πάντα όταν ρύθμιζα φρένα.
Μετά μπήκε ο πατέρας σου με τα νέα… ότι ο Έλβις πέθανε.
Ο δικός μου Έλβις ήταν κάτι ξεχωριστό. «Heartbreak Hotel».
«I want you. I need you. I love you.»
Γεννήθηκες στο ζώδιο του Έλβις. Καυτή και άγρια.
Και τόσο ευγενική.
Κι όταν μπήκε στη ζωή σου, δεν ήσουν ποτέ ξανά ίδια.
Μου λείπει ακόμα. Κι εμένα.
Καθόμουν εκεί στο μπροστινό κάθισμα,
σκεπτόμενος πού πήγαινα.
Είσαι στ’ αλήθεια εσύ, κύριε Έλβις;
Ήρθα να πάρω το αυτοκίνητό μου όπως όλοι οι εργατικοί άντρες.
Είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Όταν ο κόσμος τρελαίνεται, παίρνω την Καντιλάκ και φεύγω.
Δεν χρειάζεται να οδηγώ στ’ αλήθεια. Εδώ μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
Δεν μ’ αρέσει να είμαι μόνος.
Να σε πάω σπίτι η δεν χρειάζεται;
Ε, καλησπέρα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα; Ρώτα με ό, τι θες.
Ψάχνω μία από τις Pink Ladies σας.
Τη βρήκες. Αλλά δεν φιλάω στο πρώτο ραντεβού.
Στην πραγματικότητα ψάχνω τη Χάρμονι Τζόουνς.
Γιατί;
Ήμασταν σε ξενοδοχείο μαζί και δεν ήμασταν… μαζί.
Μισό λεπτό. Εσύ είσαι ο τύπος με το τηλέφωνο.
Ναι, εγώ ήμουν. Εσύ ήσουν.
Εγώ ήμουν. Ήμασταν κι οι δυο.
Χάρηκα, κύριε Σουίρλ. Πες με Ντάρεν.
Λες να μου πεις πού είναι εκείνη;
Ίσως. Ευχαριστώ.
Αλλά γιατί να το πω;
Γνώρισα τη Χάρμονι χθες και δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι.
Ξέρω απλά ότι πρέπει να τη δω ξανά.
Λατρεύω τους λαχταριστούς άντρες που αγγίζουν τη θηλυκή πλευρά τους.
Υπέροχο τραγούδι. Ναι.
Από πού είσαι; Από το μαγαζί Pink Lady,
όπου ένας πολύ καλός τύπος μου είπε πού πήγαινες.
Υπόσχομαι, αυτή είναι η τελευταία μου προσπάθεια. Προσπάθησα να σε καλέσω.
Ναι, το ξέρω, αλλά το ροζ τηλέφωνο είχε πεθάνει.
Θέλεις βοήθεια;
Εντάξει.
Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου είχε συνεργείο.
Έλεγε ότι στιγμές σαν κι αυτή
είναι σαν να γλείφεις μέλι από σκουριασμένη εξάτμιση.
Θα μπορούσαμε να είμαστε οικογένεια. Η μητέρα μου είχε συνεργείο.
Χρησιμοποιούσα κλειδί πριν μάθω το πιρούνι.
Γιατί με κρατάς πάντα σε απόσταση;
Όταν πλησιάζω τους δικούς σου, συμβαίνουν φρικτά πράγματα.
Τι ακριβώς είναι οι δικοί μου; Είδα τη στολή Έλβις σου.
Είναι της γυναίκας μου. Της πρώην.
Πρέπει να πάω στο Βέγκας να της τη δώσω κι ύστερα παίρνω διαζύγιο.
Πολύ πιθανό. Είναι αλήθεια.
Υπάρχει ένα πανδοχείο πιο κάτω στον δρόμο.
Πέρα από τα όρια της πόλης.
Θέλεις να πάμε εκεί να μιλήσουμε κι άλλο; Ναι.
Χρειάζομαι κάτι πρώτα. Να βρεθούμε στις εννιά;
Στις εννιά είναι καλά. Εννοώ, εννιά είναι τέλεια.
Surrender σε μια Pink Lady;
Ειλικρινά, είμαι αλλεργική στο κραγιόν
κι όλα τα άλλα κάνουν τα χείλη μου να πρήζονται σαν μπαλόνι.
Η διαφημιστική μου έχει το Surrender ως πελάτη. Το νέο σλόγκαν είναι:
Το Surrender αποτρέπει τα χείλη μπαλόνι. Πώς σου φαίνεται;
Είσαι στη διαφήμιση; Ναι.
Δείξε μου το χέρι σου.
Είναι εντάξει.
Θα παραδοθείς στα αισθήματά σου;
Αφού θα πάρω κάτι απόψε, κορίτσια, κι εσείς το ίδιο.
Η Πινκ Λέιντι είναι καλή μάρκα. Ποιος ηλίθιος τη χαρίζει έτσι;
Ένας τέτοιος είναι εδώ.
Αυτό γίνεται μόνο μια φορά. Πάρτε ότι θέλετε για τον εαυτό σας.
Στο τέλος, καθώς της ζωγραφίζει μια καρδιά στο χέρι,
κι εκείνη λέει... Παραδώσου στα αισθήματά σου...
Ήταν το πιο ρομαντικό που έχω δει ποτέ.
Πρέπει να φύγω. Έχω ραντεβού με εκείνη που ήταν η έμπνευση.
Απόψε είναι η σειρά μου.
Να περάσεις καλά. Τα κατάφερες.
Λοιπόν.
Άργησα κι ίσως χάθηκα.
Υπάρχει πανδοχείο εδώ κοντά; Το Πόντεροζα. Λίγα μίλια πιο κάτω.
Από δω; Δύο δεξιά κι ύστερα αριστερά.
Λοιπόν.
Μόλις έδειξα σ’ έναν τύπο δρόμο που ταιριάζει με την περιγραφή
ενός μπλε ’65 Ποντιάκ GTO με πινακίδες Νέας Υόρκης.
Κι ο καημένος με το γραμματοκιβώτιο κολλημένο στο κεφάλι.
Ήταν φρικτό. Όλοι οι τύποι Έλβις... πέθαναν.
Φοβερό, φίλε. Ξέρεις τι ώρα είναι;
Είναι δέκα παρά τέταρτο.
Λοιπόν.
ΜΙΜΗΤΕΣ ΤΟΥ ΕΛΒΙΣ ΠΕΦΤΟΥΝ ΣΑΝ ΜΥΓΕΣ
Τι στο διάολο...;
Έλβις, συγγνώμη που σε διακόπτω συνέχεια,
μα αυτό είναι αληθινή τρέλα.
Θυμάσαι εκείνον που σου είπα;
Δεν ήταν καθόλου μιμητής του Έλβις.
Ήταν υπέροχος. Μα δεν ήρθε ποτέ.
Κι έτσι τον έχασα.
Για δες τι έχουμε εδώ.
Κοίτα.
Ο τύπος δεν είναι στο μπαρ.
Μήπως είναι θύμα και το πτώμα του είναι εδώ κάπου;
Ή... παντού γύρω; Θέλεις απλά να σταματήσεις;
Ίσως θέλει να μπει στο Κογκρέσο; Ποιο Κογκρέσο;
Πόσοι λες να έχουν νοικιάσει αυτό το κοστούμι πριν από μένα;
Πρέπει να αποφύγουμε την προσοχή. Συνηθίσου το.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Αυτό είναι εφιάλτης.
Γιατί δεν είσαι εδώ με το κοστούμι μου;
Είμαι κλειδωμένος σε ένα πορτμπαγκάζ. Χωρίς κοστούμι, δεν έχει διαζύγιο.
Χάρμονι!
Δόξα τω Θεώ που ήρθες. Τι συνέβη;
Ποιος είναι νεκρός; Ποιος είναι ο Κύριος Κραγιόν;
Και γιατί, στο όνομα του Θεού, φοράς μαύρα ρούχα;
Ο επόμενος ερασιτέχνης μιμητής είναι ο Τζόνι Τζόουνς.
Γεια σου, Ντέιμοντ Τζιμ.
Χρειάζεσαι κάτι ή απλώς χώνεσαι στις κουβέντες των άλλων;
Ψάχνω για χείλη.
Οι περισσότεροι είναι αρκετά ευγενικοί και τις λένε γυναίκες.
Μη γίνεσαι τόσο τεχνικός τώρα. Παράτησες το κυνήγι προσώπου;
Όταν δεις τόσα πολλά πρόσωπα, το μόνο που βλέπεις είναι βρωμιά.
Χρειάζομαι διάλειμμα. Γι’ αυτό τώρα κοιτάω μόνο χείλη.
Ένα ποτήρι τη φορά; Καλή πλάκα.
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος να ελέγχεις τα χείλη.
Οι αληθινοί άντρες δεν εμφανίζονται έτσι ξαφνικά. Τι είπε;
Είπε Η ζωή είναι σαν να γλείφεις το μέλι από μια εξάτμιση.
Διαφημιστής είναι;
Νόμιζα πως κάποια στιγμή θα γνωρίσω κάποιον
και πως θα τα είχα όλα.
Τελικά, στέκεται μπροστά μου κι ύστερα τι γίνεται;
Δεν εμφανίζεται.
Εξαφανίστηκε. Εξατμίστηκε.
Βγήκε εκτός παραγωγής.
Μην ανησυχείς. Θα τον βρεις σίγουρα.
Μα δεν σου είπα...
Χάρμονι, με βρήκες! Είμαι εδώ!
Γαμώτο.
Μπαμ.
Δεν είναι αστείο. Μπορεί να έχω προβλήματα.
Ίσως πρέπει να δηλώσω.
Άντε πες. Ο φίλος μου πάει και σκοτώνει μιμητές του Έλβις.
Καημένος όποιος εμφανιστεί μπροστά μου ντυμένος Έλβις.
Ουάου, μωρό μου. Κέρδισα μια Καντιλάκ.
Θεέ μου. Είναι Έλβις. Μα είναι απλά ο Ρόι. Ποια Καντιλάκ;
Στο Κογκρέσο δίνουν Καντιλάκ σε όποιον μοιάζει περισσότερο στον Έλβις.
Χανκ, Χανκ. Να το αναλύσω αυτό;
Δεν νομίζω να ξαναείδα αυτό το κοστούμι από τη νύχτα του γάμου μας.
Δες την Since my baby left me...
Ρόι; Είναι νεκρός;
Κέντρο έκτακτης ανάγκης. Δόξα τω Θεώ.
Είμαι κλειδωμένος σε ένα πορτμπαγκάζ. Πού;
Δεν ξέρω, αλλά είμαι με τη Σιρλ και βρέχει.
Στη Νεβάδα είσαι, δεν βρέχει, κι εμείς δεν αγαπάμε τα ψέματα.
Είναι... Έλα; Έλα;
Είμαι κλειδωμένος σε μια Καντιλάκ που ανήκει σε μια κυρία Πινκ Λέιντι.
Άκου, κύριε Πινκ Λέιντι, αρκετά μ’ εσένα.
Δεν αντέχω τους κλειστούς χώρους. Έχω πρόβλημα μ’ αυτούς.
Χρειάζομαι βοήθεια. Θα έπρεπε να το ξέρεις.
Όχι... Έλα; Έλα;
Έι... Όχι... Μην το κλείνεις.
Γαμώτο!
Σιρλ.
Δώσε την φωτογραφία μου και τη φόρμα συμμετοχής.
Είμαι νικητής. Το νιώθω.
Ησύχασε. Θα το κανονίσουμε. Απλώς βάλ’ τον μέσα.
Είμαι μαύρη χήρα.
Όχι. Είσαι απλά ένα κοριτσάκι που ταξίδεψε στο άγνωστο.
Δεν είσαι άγγελος του σκότους. Πρέπει να πας και να το δώσεις εδώ,
ώστε ο Ρόι να κερδίσει το αμάξι του.
Μπορεί να είναι η τελευταία του επιθυμία.
Χάρμονι! Πάρ’ το!
Ευχαριστώ.
Η Καντιλάκ είναι δική μου. Το νιώθω.
Χάρμονι!
Νομίζω πως το κάνω.
Από τις στάχτες στη φωτιά.
Έλβις, αν καταλαβαίνεις τι γίνεται, δώσε μου ένα σημάδι.
Ένα ξαφνικό μπουρίνι, μια αστραπή… Οτιδήποτε.
Συγγνώμη, ξέρετε πού βρίσκεται το ξενοδοχείο Fiesta Off The Strip;
Το συνέδριο Έλβις; Ναι.
Περίπου τρία χιλιόμετρα νοτιοανατολικά. Κοντά στο αεροδρόμιο.
Είσαι μιμήτρια του Έλβις;
Είμαι η Πρισίλα. Ψάχνω τον άντρα μου.
Αν τον βρεις, χαιρέτησέ τον από τον Γουέιν Νιούτον.
Και, και…
Σταμάτα τα παράπονα. Πρέπει να το κάνεις.
Όχι όταν όλοι γκρινιάζουν σε μένα.
Όταν φτάσουμε στο Έλα, πάμε, πρέπει να σηκώσεις τα πόδια σου.
Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου; Συμπεριφέρεσαι σαν μωρό.
Και τώρα, οι τελευταίοι διαγωνιζόμενοι που γράφτηκαν τελευταία στιγμή.
Χειροκροτήστε δυνατά το εκρηκτικό ντουέτο…
Looking For a Little More Action!
Σκατά!
Μην ξεχάσετε να δηλώσετε συμμετοχή στον διαγωνισμό σωσία του Έλβις,
και να κερδίσετε μια Καντιλάκ, όπως του Έλβις.
Είχες δίκιο, Τσάρλι.
Είναι πολύ πιο εύκολο να διαβάζεις χείλη παρά αποτυπώματα.
Αλλά το πραγματικό δεν είναι εδώ. Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.
Κέρδισες τον διαγωνισμό. Κερδίσαμε.
Φαντάσου: ο Τσάρλι και ο Σαλ. Γαμάμε και ρίχνουμε γυναίκες.
Όχι, πρέπει να το κάνεις εκεί.
Γεια σας. Θέλω να καταθέσω μια αίτηση, παρακαλώ.
Αίτηση; Συγγνώμη;
Όχι, δεν υπάρχει γραφείο εδώ. Όχι, όχι.
Πρέπει να δηλώσω συμμετοχή για να μην ξαναγίνουν ατυχήματα.
Τρέλες; Περισσότερη πλάκα;
Ε, ναι, αλλά…
Δεν μοιάζει με καρμπόν;
Οι κριτές θα νομίζουν ότι ο Έλβις ζει.
Ο Έλβις ζει; Ναι.
Λοιπόν…
Ο Έλβις ζει. Μόλις είπες ότι ο Έλβις ζει;
Όχι εγώ. Η δεσποινίς Σκόρεσεν το είπε.
Δεν θα ήταν τρελό αν ο Έλβις ζούσε και υπήρχαν αποδείξεις;
Ο Έλβις ζει και υπάρχουν αποδείξεις.
Αυτή η κυρία μόλις είπε ότι ο Έλβις ζει κι ότι υπάρχουν αποδείξεις.
Μόλις άκουσα ότι ο Έλβις ζει κι ότι υπάρχουν αποδείξεις.
Πρέπει να πω, έχεις μια φωνή απίστευτη. Χρυσές φωνητικές χορδές.
Εσύ… Εσύ έχεις τα μαγικά πόδια. Η μάνα μου έλεγε πως ήξερα να κουνιέμαι.
Ήσουν εντυπωσιακός. Εσύ ήσουν εντυπωσιακός.
Έχουμε αποδείξεις. Ζει.
Έχουμε αποδείξεις! Ο Έλβις ζει. Ζει ο Έλβις;
Ναι, και είναι στη στέγη!
Χάρμονι!
Γεια; Γεια.
Είσαι καλά; Όχι, καθόλου.
Τι συμβαίνει; Είμαι κλειδωμένος σε ένα πορτμπαγκάζ.
Ο Έλβις ζει και είναι στη στέγη. Κάντε άκρη, θέλω τον Έλβις!
Πώς να σε ευχαριστήσω για την κούρσα;
Ίσως μια μέρα να κάνεις κάτι ξεχωριστό για μένα.
Αρκεί να ακούς την καρδιά σου και να είσαι αληθινή με τον εαυτό σου.
Γεννήθηκες με το σημάδι του Έλβις.
Κι όταν μπήκε στη ζωή σου, ποτέ δεν ξανάγινες η ίδια.
Πιστεύω σε σένα, Έλβις!
Ε, τι κάνετε εκεί;
Φύγετε από το αμάξι μου αλλιώς καλώ την αστυνομία.
FBI, κυρία.
Ναι; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Δώσε μου τα κλειδιά, κυρία.
Έλα τώρα.
Τι διάολο είναι αυτό; Έλβις, Έλβις, Έλβις!
Βοήθεια! Άντρας κλειδωμένος σε πορτμπαγκάζ!
Γιούπι! Έτσι!
Ε, τι γίνεται;
Γεια. Γεια.
Με παράτησες. Με κλείδωσες στο πορτμπαγκάζ.
Λοιπόν, φύγαμε. Ναι.
Εσείς οι δύο γνωρίζεστε;
Τι κάνεις στο πορτμπαγκάζ μου; Ρίχνω μια ματιά γύρω μου.
Κόψε τα στοματικά σπρέι.
Ήταν μεγάλη νύχτα. Δεν πάτε κάπου αλλού;
Καλή ιδέα.
Έλβις, Έλβις, Έλβις!
Καταλαβαίνεις πόσα καρούμπαλα έχω στο κεφάλι μου;
Ενοικιαζόμενο δωμάτιο.
Είναι πάρκινγκ. Φύγετε από εδώ.
Έλβις, Έλβις, Έλβις!
Είναι θαύμα!
Αυτοί οι σωσίες έπεσαν από τη στέγη;
Πώς έγινε αυτό; Δεν ξέρω.
Τουλάχιστον ξέρουμε πως η Κυρία Ροζ δεν θα μπορούσε να το κάνει.
Αυτό είναι έργο Θεού. Ή του Έλβις, ή κάτι τέτοιο.
Αν ήμουν εσείς, θα πέταγα αυτές τις στολές. Νομίζω ο Βασιλιάς θύμωσε.
Αν αυτό το αμάξι δεν ανήκε στον Έλβις Άαρον Πρίσλεϊ,
τότε ας με χτυπήσει ο Κύριος και ας με ρίξει κάτω με μιας.
Το παραδέχτηκε κι ο ίδιος. Ακριβώς.
Πώς σε λένε; Χάρμονι. Εσένα;
Μάιλς. Μάιλς. Ίσως τα ξαναπούμε;
Πάμε, Μάιλς, φεύγουμε.
Γεια. Γεια.
Έλβις, τώρα τα κατάλαβα όλα.
Είχες ένα σχέδιο κι είμαι χαρούμενη που μπόρεσα να βοηθήσω.
Επιτέλους, σου επιτρέπεται να φύγεις από το κτήριο.
Κι εγώ μπορώ να αρχίσω να ζω. Καθόλου άσχημα, ε;
Έλιοτ! Ωχ!
Συγγνώμη! Τράκαρα από πίσω.
Μπορείς να μου φτιάξεις ένα σάντουιτς με κοτόπουλο,
μπέικον, φυστικοβούτυρο και μαγιονέζα;
Δεν ξέρω αν...
Λατρεύω τους νόστιμους άντρες που έχουν επαφή με τη θηλυκή τους πλευρά.
Συγγνώμη.
Σταμάτα.
Κανένας μιμητής του Έλβις δεν τραυματίστηκε κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων της ταινίας.
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta