Απόδοση διαλόγων: marios2016
- Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε! - Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
- Πάμε, πάμε! - Ελάτε!
Είναι μια πυριτιδαποθήκη εκεί μέσα.
Κανείς δεν θα κουνηθεί μέχρι να λάβουμε νέα από τον δήμαρχο.
Ανάθεμα!
Κοριτσάκι.
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Μείνετε κάτω!
Τι θες, μικρούλα;
Τον κώλο σου.
Μπράβο.
Ποιός...
Ποιός είσαι εσύ;
Ο Φρανκ Ντρέμπιν, αστυνομία.
Η νέα έκδοση.
ΤΡΕΛΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ
Το όνομά μου είναι υπαστυνόμος Φρανκ Ντρέμπιν...
Υπαστυνόμος ντετέκτιβ του αστυνομικού τμήματος...
μιας ειδική μονάδας της Αστυνομίας του Λος Άντζελες.
Η επόμενη μέρα από τη ληστεία τράπεζας ξεκίνησε όπως όλες οι άλλες.
Ξύπνησα στο άδειο αστυνομικό μου διαμέρισμα...
κοίταξα μια φωτογραφία της εκλιπούσας αστυνομικής συζύγου μου...
και πνίγηκα στα δάκρυά μου.
Ένα τέλειο πρωινό; Σίγουρα.
Αλλά δεν είχα ιδέα τι μου επιφύλασσε αυτή η πόλη.
Τι στο καλό;
- Γεια σου! - Να τος.
Μπράβο, Φρανκ!
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΦΡΑΝΚ ΓΙΑ ΤΗΝ 1000 ΣΥΛΛΗΨΗ ΣΟΥ
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.
Τι είναι αυτό εδώ;
Μην τον επευφημείτε!
Εσείς οι δύο, τώρα το γραφείο μου!
Χάρη σε εσάς, μόλις πέρασα δύο ώρες...
ακούγοντάς τα από τον δήμαρχο.
Προφανώς, μερικοί από τους ληστές τραπεζών που βάλατε στη ΜΕΘ...
συνεργάζονται με δικηγόρους για να μηνύσουν την πόλη.
Αυτό είναι γελοίο. Είναι εγκληματίες.
Είναι ο νόμος.
Από πότε οι αστυνομικοί πρέπει να ακολουθούν τον νόμο;
- Από πάντα. - Α, ναι;
Και ποιος θα με συλλάβει; Άλλοι αστυνομικοί;
- Ναι. - Σοβαρολογεί;
Μιλάει σοβαρά;
Όχι.
Κοίτα, ας είμαι ξεκάθαρος.
Απειλούν να κλείσουν την Αστυνομική Ομάδα εξαιτίας σου.
Ειλικρινά, είσαι τυχερός που ακόμα εργάζεσαι εδώ...
μετά το περσινό περιστατικό στα McDonald's.
Δεν μου πουλούσαν Freedom Fries.
Συνέλαβες όλο το προσωπικό!
Δεν σκεφτόμουν καθαρά.
Ήμουν έξαλλος με το περιστατικό της Τζάνετ Τζάκσον στο Super Bowl.
Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια!
Όχι για μένα.
Καταλαβαίνουμε, Αρχηγέ. Έχεις δίκιο.
Ωραία.
Επειδή σας βγάζω από τις υποθέσεις των ληστειών τραπεζών.
- Τι; - Σας βάζω στα ατυχήματα.
Υπάρχει ένα τροχαίο στο Μαλιμπού.
Ναι, κυρία. Ευχαριστούμε.
Και βεβαιωθείτε ότι οι κάμερες σώματος είναι πράγματι ενεργοποιημένες!
Το κατάλαβα. Η κάμερα θα είναι ενεργοποιημένη.
Ντρέμπιν!
Είναι μια νέα μέρα στην Αστυνομία!
Τα πράγματα αλλάζουν τόσο γρήγορα εδώ γύρω.
Υποθέτω ότι πραγματικά δεν μπορείς να αντισταθείς στο Δημαρχείο, ε;
Όχι. Είναι ένα κτίριο.
Τώρα, υπάρχει ένας πραγματικός άντρας.
Απλώς δεν τους φτιάχνουν πια σαν τον μπαμπά σου.
Χαίρομαι που δεν είναι εδώ για να δει πως έχει καταντήσει η Αστυνομία.
Σε πειράζει να αφιερώσω ένα λεπτό, Εντ;
Φυσικά.
Γεια σου, μπαμπά. Είμαι εγώ, ο Φρανκ Τζούνιορ.
Θέλω να είμαι ακριβώς όπως εσύ, αλλά...
ταυτόχρονα, να είμαι εντελώς διαφορετικός και πρωτότυπος.
Οπότε, αν είσαι περήφανος για μένα...
δώσε μου ένα σημάδι.
Ίσως με κάνεις να δω μια κουκουβάγια ή κάτι τέτοιο.
Γεια σου, μπαμπά.
Εγώ είμαι, ο Εντ.
Πόσο μου λείπεις;
Γεια σου, μπαμπά.
Ο Εντ κι εγώ σταματήσαμε στο σημείο του τροχαίου στο Μαλιμπού γύρω στις 2:00 μ.μ.
Τίποτα ασυνήθιστο.
Αλλά σε αυτή την πόλη, το συνηθισμένο είναι ασυνήθιστο... συνήθως.
Τι στο καλό;
Λοιπόν, πώς ήταν το ραντεβού σου χθες το βράδυ, Φρανκ;
Α, δεν μπορούσα να πάω.
- Ακύρωσες το ραντεβού; - Όχι.
Δεν ήθελα να την αναστατώσω...
οπότε ζήτησα από τον αστυνομικό Μπαρνς να της πει ότι μαχαιρώθηκα μέχρι θανάτου.
Είσαι πραγματικά ρομαντικός, Φρανκ.
Αλλά όλοι χρειάζονται κάποιον, ακόμα και ένας χήρος σαν εσένα.
Απλώς δεν είμαι έτοιμος να ανοιχτώ ξανά στην αγάπη.
Τους έβαλα να περιμένουν να καθαρίσουν τα συντρίμμια για να μπορέσετε να τα δείτε.
Το ατύχημα συνέβη γύρω στις 4:00 π.μ.
Λοιπόν, δεν υπάρχουν σημάδια ολίσθησης στον δρόμο.
Δεν πάτησε φρένο πριν αναποδογυρίσει.
Μεθυσμένος;
Λίγο. Ίσα ίσα για να με ξυπνήσει.
Ακριβό αυτοκίνητο.
Ναι, είναι ένα από αυτά τα νέα ηλεκτρικά ΈντενΤεκ.
Ηλεκτρικό, ε;
Θυμάμαι όταν τα μόνα πράγματα που ήταν ηλεκτρικά ήταν τα χέλια, οι καρέκλες...
και η Κάθριν Ζέτα-Τζόουνς στο Σικάγο.
Άδεια μπουκάλια χαπιών.
Ποιος ήταν αυτός;
Σάιμον Ντάβενπορτ, 53 ετών.
Χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά.
Έχει μια αδερφή στο Χάνκοκ Παρκ...
αλλά δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτήν εκτός από το όνομά της.
Μπεθ Ντάβενπορτ.
Διαζευγμένη, 1,75 μ., 54 κιλά.
Εκρηκτική προσωπικότητα. Αυτοαποκαλούμενη σοκολατομανής.
Της αρέσουν οι υπαίθριες δραστηριότητες, αλλά είναι εξίσου χαρούμενη με ένα καλό βιβλίο.
Εντάξει. Έχω δει αρκετά.
Κάλεσέ το ως αυτοκτονία.
Προχώρα!
Φέρε τον γερανό!
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
ΛΙΣΤΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΟ ΜΙΟΥΖΚΑΛ
- Θεέ μου, βγήκε η λίστα! - Περίμενε, πρέπει να δω τι πήρα!
- Ναι, πήρα το ρόλο! - Έλα, φίλε!
Δεν μπορεί καν να τραγουδήσει!
- Υπαστυνόμε; - Τι τρέχει, Μπαρνς;
Κοίτα, ξέρω ότι δεν βγήκες από τις τράπεζες, αλλά χρειάζομαι πολύ την συμβουλή σου.
- Πες μου. - Κοίτα, είναι το πιο παράξενο πράγμα.
Όλοι οι κλέφτες δεν είχαν ποτέ συναντηθεί...
και κανένας τους δεν ήξερε για ποιον δούλευε.
Έξυπνο!
Αν δεν ξέρουν τίποτα, δεν μπορούν να καρφώσουν.
Όποιος το ενορχήστρωσε αυτό είναι πολύ έξυπνος.
Και άκου αυτό τώρα.
Στους ληστές είπαν ότι μπορούσαν να κρατήσουν τα μετρητά.
Ποιος οργανώνει μια ληστεία τράπεζας και δεν κρατάει τα μετρητά;
Πρέπει να ήθελαν κάτι άλλο.
Γιατί δεν φέρνετε μέσα έναν από τους δράστες;
Να δούμε αν μπορούμε να τους κάνουμε να μιλήσουν.
Έγινε. Ευχαριστώ.
Προσοχή, Φρανκ. Έχεις επισκέπτη.
Της είπα να περιμένει έξω, αλλά μπήκε μέσα.
Θέλεις να την ξεφορτωθώ;
Όχι.
Δεν πειράζει, θα την κανονίσω εγώ.
Εδώ πέρα, υπαστυνόμε.
Είχα ορκιστεί να μην ερωτευτώ μετά τον θάνατο της γυναίκας μου...
αλλά αυτή η γυναίκα ήταν φτιαγμένη με όλους τους σωστούς τρόπους.
Πρόσωπο, κεφάλι, ώμοι, γόνατα και δάχτυλα ποδιών.
Γόνατα και δάχτυλα ποδιών...
και ένας πάτος που θα έκανε οποιαδήποτε τουαλέτα να παρακαλάει για κακάκια.
Συγνώμη που σας άφησα να περιμένετε, κυρία.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Κάνετε λάθος για τον Σάιμον Ντάβενπορτ.
Δεν θα αυτοκτονούσε.
Σάιμον Ντάβενπορτ.
Το πτώμα από το τρακάρισμα στο Μαλιμπού.
Αυτό το πτώμα ήταν ο αδερφός μου.
Δηλαδή, δεν ήταν πτώμα ακριβώς.
Όχι ακόμα.
Πιο χαλαρό και φουσκωμένο.
Όχι, εννοώ, λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Παρακαλώ, πάρτε μια καρέκλα.
Όχι, ευχαριστώ.
Έχω πολλές καρέκλες στο σπίτι.
Τώρα, κυρία...
Ντάβενπορτ.
Δεσποινίς Μπεθ Ντάβενπορτ.
- Κύριε; - Ντρέμπιν.
Δεσποινίς...
Ντετέκτιβ Φρανκ Ντρέμπιν.
Ντετέκτιβ, νομίζω ότι κάποιος δολοφόνησε τον Σάιμον.
Αλήθεια; Τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό;
Λοιπόν, με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ.
Είπε ότι είχε κάποιο πρόβλημα.
Έτσι κάναμε σχέδια να συναντηθούμε σήμερα το πρωί.
Ακούγεται σαν κάποιος που σχεδιάζει να αυτοκτονήσει;
Όχι, σίγουρα όχι.
Γιατί να του το κάνει κάποιος αυτό;
Πίστεψέ με...
υπάρχει πάντα ένας λόγος για να σκοτώσεις κάποιον.
Το γέλιο του ήταν ενοχλητικό;
Όχι.
Συγχώρεσέ με, απλώς δεν είμαι ο εαυτός μου.
Δεν πειράζει. Ούτε κι εγώ είμαι εσύ.
Πες μου...
τι δουλειά έκανε ο αδερφός σας;
Υπολογιστές.
Ήταν προγραμματιστής για τον Ρίτσαρντ Κέιν.
Η ιδιοφυΐα που θα σώσει τον κόσμο με τα ηλεκτρικά του αυτοκίνητα.
Λοιπόν, αυτός είναι ο πρώτος άνθρωπος που πρέπει να μιλήσετε.
Μετά θα μπορούσατε να ελέγξετε τα αρχεία οδήγησης του Σάιμον...
και να δείτε αν ταιριάζουν.
Χαλάρωσε.
Συγνώμη;
Ας αφήσουμε την δουλειά την αστυνομική σε εμένα, εντάξει;
Καταλαβαίνω.
Η ίδια παλιά ιστορία με τύπους σαν εσάς.
Τύπους σαν εμένα;
Πεισματικοί ηλικιωμένοι που νομίζουν ότι ξέρουν τι είναι καλύτερο.
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένη, αλλά αυτό κάνω εγώ.
Αν όντως κάποιος σκότωσε τον αδερφό σας, θα τον βρω.
Το εκτιμώ αυτό, ντετέκτιβ. Αλλά ο Σάιμον ήταν ο μόνος που είχα.
Οπότε θα με συγχωρέσετε που δεν...
κάθομαι απλώς και ελπίζω να κάνεις τη δουλειά σας.
Αυτό ακριβώς περιμένω να κάνετε.
Όταν έχω κάτι, θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Κάνω μια σειρά αναγνώσεων βιβλίων αυτή την εβδομάδα.
Μπορείτε να με βρείτε εκεί.
Ανάγνωση βιβλίων;
Ναι. Γράφω μυθιστορήματα αληθινών εγκλημάτων...
βασισμένων σε φανταστικές ιστορίες που επινοώ.
Ναι, λοιπόν...
εσείς μπορεί να γράφετε γι' αυτές...
αλλά εγώ τις ζω.
Τώρα, αν με συγχωρείτε, κάνουμε πάρτι γενεθλίων...
και είμαι ο καλύτερος τραγουδιστής στο γραφείο.
Μετά από δεύτερη σκέψη, θα πάρω αυτή την καρέκλα.
Δεν θυμόμουν την τελευταία φορά που μου μίλησε κάποιος έτσι.
Ήταν το είδος του ντυσίματος που συνήθως πληρώνεις...
στο υπόγειο ενός πλυντηρίου. Αλλά αυτή...
Είχε τους γοφούς που...
θα ήθελες να βάλεις χούλα χουπ και να το γυρίσεις.
Αυτό που θα σε έκανε...
Παιδιά, σας πειράζει;
Δεν ήμουν πεπεισμένος ότι ο Σάιμον Ντάβενπορτ είχε δολοφονηθεί.
Αλλά η υπόθεση άρχισε να με φαγουρίζει.
Και όταν αρχίζω να ξύνομαι...
δεν σταματάω μέχρι να σκίσω το δέρμα...
και ο γιατρός να με βάλει να φοράω γάντια.
Ευχαριστώ.
20 ΧΡΟΝΙΑ ΕΝΤΕΝΤΕΚ
- Το παλτό σας; - Σαμπάνια;
Ο Ρίτσαρντ Κέιν είχε κάνει την πρώτη του περιουσία με μικροεπεξεργαστές...
και μετά την χρησιμοποίησε για να χτίσει μια τεράστια διαδικτυακή αγορά λιανικής...
και πράσινης τεχνολογίας αυτοκρατορία.
Τότε, ξαφνικά, η αρκούδα ορμάει προς το μέρος μου.
Ετοιμάζω το μαχαίρι μου...
και με προσπερνάει με δύναμη...
για μια κυψέλη μελιού πάνω από το κάμπινγκ!
Ήταν εκεί από την αρχή!
Και δεν την είχα δει.
Φτάσατε.
Υπαστυνόμε Ντρέμπιν.
- Κι εγώ! - Είμαι ο Ρίτσαρντ...
Ρίτσαρντ Κέιν.
Παρακαλώ, περπατήστε μαζί μου.
Λοιπόν, τι μπορείτε να μου πείτε για τον κ. Ντέιβενπορτ;
Ο Σάιμον ήταν ένας λαμπρός μηχανικός...
και ένας από τους καλύτερούς μας.
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο τρομερά καταθλιμμένος.
Η αυτοκτονία είναι κάτι φρικτό.
Πιθανή αυτοκτονία.
Υποψιάζεστε κάτι άλλο;
Όχι. Ούτε μια κότα πιθανότατα δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Αλλά δεν αποκλείω τίποτα.
Καταλαβαίνω.
Ήταν αυτό ένα από τα έργα στα οποία εργαζόταν ο Σάιμον;
Όχι, αυτό που βλέπετε εδώ είναι μια μηχανή θεραπείας με κόκκινο φως...
όπου αποδεδειγμένα αυξάνει την τεστοστερόνη.
Γνωρίζατε ότι ο αριθμός των σπερματοζωαρίων...
των ανδρών βρίσκεται σε ιστορικά χαμηλά επίπεδα...
- σε όλο τον κόσμο; - Συναρπαστικό.
Δεν έχω βάλει ποτέ το σπέρμα μου σε μια τέτοια κατάσταση.
Έχω ένα παλιό μπλουζάκι των Bon Jovi για αυτό.
Ξέρεις, ελπίζω να μην νομίζεις ότι είναι αμήχανο που το λέω αυτό...
αλλά στην πραγματικότητα είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
- Αλήθεια; - Ναι.
Διάβασα για τη δουλειά σου στη ληστεία τράπεζας.
Άνθρωποι σαν εσένα είναι υπό εξαφάνιση.
- Άνθρωποι σαν εμένα; - Ναι, άντρες της δράσης...
που δεν ζητούν άδεια για να φτιάξουν αυτό που ξέρουν ότι είναι χαλασμένο.
Με εκπλήσσει που ακούω ότι το λέει αυτό...
κάποιος που ασχολείται τόσο πολύ με αυτά τα gadgets.
Δεν σου αρέσουν τα θαύματα της σύγχρονης εποχής;
Χωρίς προσβολή, αλλά ο κόσμος ήταν καλύτερος πριν.
Συμφωνώ, αλλά μην το πεις σε κανέναν.
Πούρο;
Έτσι μου φαίνεται.
Όχι, θα ήθελες ένα;
Καπνίζεις σε εσωτερικούς χώρους;
Θα μου γράψεις κλήση;
Αυτό το κουτί με τα σπίρτα.
Το έχω ξαναδεί.
Είναι η Βεγγάλη.
Είναι ένα κλαμπ που έχω για κάποια μέλη της ελίτ της πόλης.
Είναι το είδος του μέρους όπου οι άντρες μπορούν να είναι ο εαυτός τους...
να πιουν μερικά ποτά και...
όπως είπαν κάποτε οι Black Eyed Peas,
"να είσαι καθυστερημένος εδώ μέσα."
Μπορείς ακόμα να πεις αυτή τη λέξη;
Στο κλαμπ μου, μπορείς.
Λοιπόν, λατρεύω τους Black Eyed Peas.
- Ποιος δεν τους λατρεύει; - Ξέρω μερικούς ανθρώπους.
- Είναι ανόητοι. - Το ξέρω.
- will.i.am. - apl.de.ap.
Ταμπού.
- Μην ξεχνάς τη Φέργκι. - Δεν θα ξεχνούσα ποτέ τη Φέργκι.
Η Δούκισσα.
Λοιπόν, αν χρειαστείς κάτι...
σε παρακαλώ μην διστάσεις να με πάρεις.
Ευχαριστώ. Θα είμαστε σε επαφή.
- Προς τα εκεί είναι. - Φυσικά.
Γιατί δεν παίρνουμε στον κ. Ντρέμπιν ένα μικρό δώρο για αύριο;
Το ΈντενΒοξ-1.
Το πρώτο πλήρως αυτοματοποιημένο, αυτόνομο όχημα της Αστυνομικής Ομάδας...
ηλεκτρικό όχημα.
Ένα δώρο που μόλις λάβαμε από τον Ρίτσαρντ Κρέιν.
Πρέπει να τον εντυπωσίασες πολύ χθες το βράδυ, Φρανκ.
Ναι, έτσι φαίνεται.
- Καφέ; - Ναι, ευχαριστώ.
Μην ντρέπεστε, παιδιά. Ελάτε να το δείτε.
Άνετο.
Όλο ηλεκτρικό.
0-60 σε 3,1 δευτερόλεπτα.
Υποθέτω ότι αυτό είναι καλό.
Δες αυτό.
Αυτοκίνητο, άνοιξε τις πόρτες.
- Καλό κόλπο. - Τώρα προσπάθησε εσύ.
Αυτοκίνητο...
σε παρακαλώ, κλείσε τις πόρτες.
Αρκετά διασκεδαστικό, υποθέτω.
Εντάξει, τι λες για αυτό; Αυτοκίνητο...
οδήγησε μπροστά 20 μέτρα.
- Αρκετά ομαλά. - Εντάξει.
Εντυπωσιακό.
Παιδιά;
- Ακίνητοι! - Μην...
Σας λέω, αυτό το μέρος καταρρέει.
Έχω μισή ντουζίνα μάρτυρες που σε τοποθετούν στον τόπο του εγκλήματος.
Ξέρουμε ότι ήσουν στην τράπεζα!
Σου λέω, δεν ήμουν εκεί.
Ευχαριστώ, Παρκ.
Αυτό είναι ένα πολύ καταδικαστικό έγγραφο που έχεις εδώ.
Λέει ότι έκτισες 20 χρόνια φυλάκισης για "ανδρικά γέλια".
Πρέπει να ήταν αρκετά αστείο.
Εννοείς "ανθρωποκτονία εξ αμελείας";
Λοιπόν...
ξέρουμε ότι το αφεντικό σου δεν ήθελε τα μετρητά.
Ποιό ήταν λοιπόν το νόημα της ληστείας; Τι ήθελε;
Εγώ... δεν ήμουν... εκεί.
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος.
Λοιπόν, νομίζω ότι η κάμερα σώματος μου μπορεί να λέει μια διαφορετική ιστορία.
Εντι;
Η τεχνολογία πραγματικά είναι κάτι σημαντικό.
Η Αστυνομία ασχολείται με τη «διαφάνεια» αυτές τις μέρες.
Κέντρο, είμαι ο Ντρέμπιν. 10-7.
Ω, ναι!
Ένα τσίλιντογκ.
Το πρωινό των πρωταθλητών.
Και λίγο μαύρο καφέ.
Εντάξει, προχώρησέ το πιο κάτω.
Άδεια και ασφάλεια, παρακαλώ.
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Συγνώμη.
Άκου...
φαίνεσαι καλός τύπος.
Θα σε αφήσω να φύγεις με μια προειδοποίηση. Να έχεις μια υπέροχη μέρα, γεια.
Είναι πολύ πιο κάτω. Προχώρησέ το λίγο ακόμα.
Θα δεις. Απλώς περίμενε.
Χρειάζομαι τουαλέτα. Θεέ μου.
Έλα, κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου!
Συγκεντρώσου, Φρανκ, συγκεντρώσου.
Το έχεις, το έχεις.
Ίσως λίγο πιο κάτω.
Θα καταστρέψω άλλο ένα κοστούμι!
Μπαρνς!
Συγνώμη.
Αστυνομικές υποθέσεις!
Υπάρχει μια ουρά, φίλε!
Έλα!
Είσαι αηδιαστικός, παλιο-ηλίθιε.
Θήλασες μέχρι τα 13 σου, παλιο-φρικιό.
Δεν μπορείς να σηκωθείς χωρίς την μυρωδιά του γάλακτος στο πηγούνι σου.
Μην τολμήσεις.
Μην το κάνεις. Μην το φας!
- Θεέ μου! - Φρανκ.
Έφαγα άλλα πέντε εκείνη την ημέρα.
Νιώθεις καλύτερα, Φρανκ; Καλύτερα να το πιστέψεις.
Ναι!
Εσύ είσαι μέσα στην τράπεζα, ξεκάθαρα.
Εντάξει, εντάξει.
Για όποιους κι αν δουλεύαμε, ήταν τρελοί.
Εννοώ, απλώς ήθελαν να πάρουμε κάποιες θυρίδες.
Θυρίδες.
Ορίστε. Θυρίδα 595.
- Εντ, δες τη λίστα. - Ναι.
Δεν θα το πιστέψεις αυτό, Φρανκ.
Σάιμον Ντάβενπορτ.
Άρα λες...
πως αυτές οι δύο υποθέσεις...
είναι μία υπόθεση.
Κύριοι, όταν ήρθατε μαζί μου για να ξεκινήσουμε την ΈντενΤεκ...
ήταν με έναν στόχο.
Να σώσουμε τον κόσμο.
Μαζί, δημιουργήσαμε τεχνολογίες που ανταγωνίζονται τους Θεούς.
Έχει βελτιωθεί ο κόσμος;
Όχι. Μόνο χειρότερος έχει γίνει.
Τώρα, όταν οι Ιδρυτές Πατέρες δημιούργησαν αυτή τη χώρα...
κάθισαν σε ένα δωμάτιο σαν κι αυτό, γεμάτο με άντρες σαν εμάς...
και γέννησαν μια αυτοκρατορία.
Τις ΗΠΑ.
Ναι, σωστά.
Αλλά καθώς περνούσαν τα χρόνια...
άλλοι άνθρωποι ήθελαν να μπουν σε εκείνο το δωμάτιο.
Ψαράνθρωποι.
- Τι; - Ψαράνθρωποι.
Με βράγχια στους λαιμούς τους.
- Δεν... - Εμένα μου αρέσουν οι γοργόνες.
- Οι γοργόνες. - Σωστά.
Όχι, σταματήστε. Όχι Ψαράνθρωποι.
Αχάριστοι άνθρωποι.
Άνθρωποι που δεν κέρδισαν τη θέση τους στο τραπέζι.
Άνθρωποι που δεν έχουν φτιαχτεί σαν τους άντρες σε αυτό το δωμάτιο.
Με χέρια καβουριού.
Είχαν χέρια καβουριού αντί για δάχτυλα.
Σταματήστε! Ξέρω τι εννοώ. Οπότε αφήστε με να μιλήσω.
- Αυτός είναι ένας με χέρια καβουριού. - Τον έχω γνωρίσει.
Βάλε το τηλέφωνο στην άκρη!
Τώρα, ήρθε η ώρα να παραδεχτούμε...
ότι η πορεία που ακολουθούμε δεν λειτουργεί.
Το σύστημα είναι χαλασμένο.
Και τι κάνει κανείς όταν ένα σύστημα δυσλειτουργεί;
Το αποσυνδέεις.
Και μετά...
το ξανασυνδέεις.
Το ονομάζω Αρχέγονη Συσκευή του Νόμου της Ανθεκτικότητας.
Τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω τι είναι ικανό να κάνει.
Πέρυσι, τοποθετήσαμε κάμερες στο τοπικό κοινοτικό κέντρο.
Αποφασίσαμε να κάνουμε ένα μικρό πείραμα.
Το ερώτημα.
Τι θα συνέβαινε στους σύγχρονους ανθρώπους...
αν επαναφέραμε την ψυχή τους στην αρχική της φυσική κατάσταση;
Όταν ενεργοποιηθεί, η συσκευή στέλνει μια ηχητική συχνότητα...
που μειώνει τον εγκέφαλο στον ζωώδη πυρήνα του.
Σε αυτήν την περίπτωση, η συχνότητα ήταν περιορισμένη.
Αλλά την επόμενη φορά, θα εξαπλωθεί σε κάθε έξυπνη συσκευή...
μέχρι να μολυνθεί ολόκληρος ο κόσμος.
Όσο για εμάς, μετά την έκρηξη...
θα κατασκηνώσουμε σε κάποιο από τα σούπερ καταφύγιά μου σε όλο τον κόσμο...
όπου θα υπάρχει φαγητό και νερό...
και η καλύτερη ζωντανή ψυχαγωγία που έχει να προσφέρει ο κόσμος.
Τι χαμπάρια, κακοί δισεκατομμυριούχοι;
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα κάνω ζωντανές εμφανίσεις...
για όσο χρειαστεί...
στο Doomsday Giggle Bunkerroom...
που βρίσκεται στο Μπλοκ 4 της Περιφέρειας της Αριζόνα.
Τα λέμε εκεί!
Παράδεισος Άμις.
Και όταν η φωτιά θα έχει σβήσει...
όποιοι επιζώντες έχουν απομείνει θα έχουν κερδίσει τη θέση τους δίπλα μας...
και θα επιστρέψουμε σε έναν κόσμο...
που θα είναι απλώς μια κενή πλάκα πάνω στην οποία θα μπορούμε να ξαναχτίσουμε...
ως οι ιδρυτές μιας νέας Εδέμ.
Κύριοι, κυρία...
αυτή την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, σας δίνω...
το Project Inferno!
Αποδείχθηκε ότι το νυχτερινό κέντρο του Κέιν ήταν μόνο μισό μίλι...
από το σημείο που τράκαρε ο Σάιμον Ντάβενπορτ.
Και αυτό με έβαλε σε σκέψεις.
Ίσως ήταν εκεί τη νύχτα που πέθανε.
Έτσι, μπήκα στο καινούργιο μου ηλεκτρικό αυτοκίνητο...
και του είπα να κατευθυνθεί προς το Μαλιμπού.
Προειδοποίηση. Παρακαλώ πάρτε το τιμόνι.
Εντοπίστηκε σύγκρουση. Παρακαλώ πάρτε το τιμόνι.
Φύγετε από τον δρόμο! Στην άκρη!
- Πάτε καλά; - Εντοπίστηκε σύγκρουση.
Πού πάει αυτή η πόλη;
Τι μπορώ να σου φέρω;
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
Ψάχνω για έναν φίλο που μπορεί να έχει ξαναέρθει εδώ.
Όχι, δεν τον έχω δει.
- Ίσα που την κοίταξες. - Είδα αρκετά.
Δεν με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Θα έπρεπε;
Τον αδερφό μου που τον πυροβόλησες "εις στο όνομα της δικαιοσύνης".
Αυτό μπορεί κυριολεκτικά να είναι χιλιάδες άνθρωποι.
Τον πυροβόλησες πισώπλατα καθώς έφευγε τρέχοντας.
- Εκατοντάδες. - Άοπλος.
- Τουλάχιστον 50. - Ήταν λευκός.
Άρα είσαι ο αδερφός του Τόνι Ρόιλαντ!
Σωστά.
- Πόσο είναι ο Τόνι; - Σοβαρά μιλάς;
Χάλια.
Σωστά.
Λοιπόν, τον φίλο σου, ίσως να τον έχω δει.
Ίσως όχι.
Δεν θυμάμαι.
- Δεν θυμάσαι, ε; - Όχι.
Λοιπόν, ίσως αυτό να σου διεγείρει τη μνήμη.
Αυτό είναι καλύτερα. Θυμάσαι τώρα;
Ναι, θυμάμαι.
Κάθισε σε ένα γωνιακό καναπέ. Ήπιε ένα ποτό.
Αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Πού φυλάνε το υλικό κλειστής παρακολούθησης;
Στο πίσω μέρος.
Αλλά ούτε εμένα δεν μου επιτρέπεται να μπω εκεί μέσα.
Ευχαριστώ.
Και να' την ξανά.
Έπρεπε να παραδεχτώ ότι ήταν όμορφη.
Είχε ένα σώμα που κουβαλούσε το κεφάλι της γύρω...
και ένα πισινό που φαινόταν να λέει...
"Γεια σας, είμαι ένας ομιλητικός πισινός."
Κομψό; Ναι, θα το έλεγα κι εγώ.
Αλλά σαν έφηβος με τρεις δουλειές φύλαξης παιδιών...
δεν χρειαζόμουν άλλη δουλειά φύλαξης παιδιών.
Γεια σου, υπαστυνόμε;
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Κάνω το ίδιο πράγμα που κάνεις κι εσύ.
Σου είπα ότι δεν θα κάτσω να περιμένω.
Άκου, αυτή δεν είναι μία από τις ιστορίες σου.
Οι μεσόκοπες γυναίκες δεν λύνουν ξαφνικά εγκλήματα.
Διάβασες το βιβλίο μου.
Πώς σου φάνηκε;
Νομίζω ότι είναι φαντασία.
Μια γυναίκα φοράει περούκα και γυαλιά ηλίου...
και ξαφνικά είναι δολοφόνος;
Αλλά σου άρεσε;
Είχε μερικά καλά σημεία.
Υπαστυνόμε Ντρέμπιν.
Ξέρει ότι είσαι η αδερφή του Σάιμον;
- Όχι. - Ωραία. Ας το κρατήσουμε έτσι.
Τι υπέροχη έκπληξη.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Όμορφο μέρος έχετε εδώ.
Δεν μπορώ να μυρίσω καθόλου τα νεκρά ζώα.
Ευχαριστώ.
Να σας φέρω ένα ποτό;
Απλώς νερό. Και ανθρακούχο.
Και ποιο είναι αυτό το εκπληκτικό πλάσμα;
Δεν πιστεύω πως έχουμε γνωριστεί.
Λοιπόν, είμαι... - Αυτή είναι η δεσποινίς...
Τσέρι (Κεράσι)...
Ρούζβελτ...
Χοντροκοίλα Σπαγγέτι.
- Τι ενδιαφέρον όνομα. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, υπαστυνόμε, τι σας φέρνει εδώ;
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με αφήσετε να ρίξω μια ματιά στο βίντεο ασφαλείας σας.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Ρώτα με.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να σου δείξω το βίντεο ασφαλείας.
Τα μέλη μας εμπιστεύονται ότι θα τους παρέχουμε...
το υψηλότερο επίπεδο εχεμύθειας.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Αρχίζω.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ για το ποτό.
Πάει αργά. Πρέπει οπωσδήποτε να φύγουμε.
Τόσο σύντομα;
Ελπίζω να μην φύγετε, ούτε εσείς, δεσποινίς Σπαγγέτι.
- Εγώ... - Ναι, φεύγει κι αυτή.
Νωρίς το πρωί στη Disneyland αύριο.
Είναι μία από αυτές τις ενήλικες της Disney.
Πραγματικά έχει εμμονή. Το κρεβάτι της είναι καλυμμένο με κούκλες.
Δεσποινίς Σπαγγέτι, σας παρακαλώ, μείνετε για ένα ποτό.
Δεν σας πειράζει... Ντρέμπιν;
Όπως θέλεις.
Υπέροχα. Θα βρω τραπέζι.
Εσύ θα πάρεις το οπτικό υλικό, κι εγώ θα τον κρατήσω απασχολημένο.
Απολύτως όχι!
Ευχαριστώ.
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.
Σε ευχαριστώ.
Δεσποινίς Σπαγγέτι, μπορώ να μιλήσω ελεύθερα;
Θα προτιμούσα στα αγγλικά.
Είσαι πολύ εκλεπτυσμένη...
για άτομα σαν τον Φρανκ Ντρέμπιν.
Δεν είμαι με τον Ντρέμπιν.
Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα!
Εις υγεία.
Από την ιδιωτική περιουσία του Μπιλ Κόσμπι.
Αυτό πόνεσε!
Ανάθεμα!
Μαμά, μαμά, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Μαμά, σε παρακαλώ, θα σε ξαναπάρω τηλέφωνο.
Πρέπει να κλείσω. Πρέπει να κλείσω. Πρέπει να σε κλείσω τώρα.
Λοιπόν, πες μου...
με τι ασχολείσαι τελευταία;
Ας μην μιλήσουμε για δουλειά. Ας μιλήσουμε για παιχνίδι.
Σου αρέσει η τζαζ, δεσποινίς Σπαγγέτι;
Αν μου αρέσει;
- Την λατρεύω. - Κι εγώ.
Κύριε.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Όχι τώρα.
- Είναι σοβαρό το... - Όχι τώρα.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό είναι για τον ηλεκτρισμένο νέο μου φίλο...
τον Ρίτσαρντ Κέιν.
Παίξτε το Καυτό Κοτόπουλο σε νότα Ρε.
Παίξτε το με έξτρα μπαχαρικά, παιδιά.
Πάντα έλεγα ότι οι καυγάδες μοιάζουν πολύ με την τζαζ μουσική.
Ένας αυτοσχεδιασμός σκατ...
όπου αφήνεις τη φαντασία σου ελεύθερη να πάρει τον έλεγχο του σώματός σου.
Καλά είμαι.
Ναι!
Υπάρχουν δύο πράγματα που αγαπώ. Η κοπέλα μου που μένει στο σπίτι...
- και ένα Γκορίλα Νατ... - Έλα τώρα.
ενισχυμένο ενεργειακό ποτό για άνδρες.
Μην ακολουθείς δίαιτες της μόδας και ψεύτικες προπονήσεις.
Θέλεις να γίνεις γραμωμένος;
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι το Μασλ Σλάιμ. Τρίψτο και...
Για δες.
Και ποιος είσαι εσύ, μυστικέ μου φίλε που κρυφακούς;
Ντάγκλας Ο'Ράιλι, ερευνητής δημοσιογράφος...
της L.A. Chronicle.
Ανάθεμα.
Φαίνεται ότι ο κ. Ντρέμπιν μπορεί να είναι μεγαλύτερο πρόβλημα από όσο νομίζαμε.
Θέλω να τον προσέχεις.
Και βεβαιώσου ότι δεν θα προκαλέσει άλλους περισπασμούς.
Μάλιστα, κύριε.
Ντέιβις. Αυτό καλύτερα να είναι καλό.
Τι έκανε;
Φέρτε μου τον Ντρέμπιν αυτή τη στιγμή!
Κυρία, λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να με ακούσετε.
Κάτι βαθύτερο συμβαίνει εδώ.
Αν ξυπνήσεις τον άντρα μου, σου ορκίζομαι στον Θεό...
- Συγνώμη. - Τι στο καλό σκεφτόσουν, Ντρέμπιν;
Ο Ρίτσαρντ Κέιν είναι ένας πολύ ισχυρός άνθρωπος.
Και κάνει πολλές και μεγάλες δωρεές σε αυτή την πόλη...
συμπεριλαμβανομένου του καινούργιου αυτοκινήτου που οδηγείς.
Ο Ρίτσαρντ Κέιν είναι βρώμικος.
Έχει εμπλακεί στη δολοφονία του Σάιμον Ντάβενπορτ.
Και παρεμπιπτόντως, και στη ληστεία της τράπεζας!
Δουλεύεις ακόμα την υπόθεση της ληστείας της τράπεζας;
Αυτό είναι. Είσαι σε αναστολή!
Αναστολή;
Τι σου είπα αν ξυπνήσεις τον Ρόναλντ;
Έχει μια παρουσίαση στο Φιτζέραλντ αύριο.
Και αν ο Μοριμότο δεν αποδεχτεί την πρότασή του για κάθετη ολοκλήρωση...
ο Μπιλ Κάντορ θα τον προσπεράσει για τρίτη συνεχόμενη χρονιά.
- Μα ο Ρόναλντ εκπαίδευσε τον Μπιλ. - Ακριβώς!
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Σε βάζω στον πάγο. Δύο εβδομάδες.
Αμέσως σε ισχύ.
Τώρα φύγε.
Όλοι μας σε υποστηρίζουμε, Ρόναλντ.
Καλή τύχη αύριο.
Δύσκολη νύχτα;
Εσύ είσαι.
Τώρα πες μου. Τι είδες στο βίντεο ασφαλείας;
Άκου. Σε καταλαβαίνω. Ειλικρινά.
Αλλά έπρεπε να δείρω πολλούς μπράβους απόψε.
Άνδρες με κόρες!
Έλα τώρα. Δεν θα το έβλεπες καν αν δεν σε βοηθούσα.
Να με βοηθήσεις; Καλό κι αυτό.
Τώρα, αν με συγχωρείς, είμαι κουρασμένος και πεινάω.
Καληνύχτα, δεσποινίς Ντέιβενπορτ.
Τι θα έλεγες να τρώγαμε μαζί;
Σίγουρα θα μπορούσα να πάμε για ένα...
δάγκωμα.
Για σιγά, σεφ. Αυτή η γαλοπούλα καίγεται στους 450.
- Πόσο καυτερή είμαι; - Περίπου χίλιους βαθμούς.
Η γαλοπούλα χρειάζεται αργό και χαμηλό μαγείρεμα.
Εκτός αν σου αρέσει να είναι ροζ στο κέντρο.
Λατρεύω ροζ το κέντρο μου.
Δεν ανησυχείς ότι το σπάνιο κρέας θα καταστρέψει μια καλή γέμιση;
Αρκεί να μην σε πειράζει αν κολλήσω σαλμονέλα.
Να με πειράζει; Το προτιμώ.
Μου αρέσει ένα άρρωστο αγοράκι.
Δεν θα σταματήσεις να με κυνηγάς, έτσι δεν είναι;
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη για την ακαταστασία.
Δεν...
έχω την καρδιά να καθαρίσω...
από τότε που πέθανε η γυναίκα μου.
Τα συλλυπητήριά μου. Πώς έφυγε;
Υπέροχα. Έφτασε τα 50 μέτρα.
Σαν κανόνι.
Και μετά πέθανε.
Οπότε δεν θα μάθουμε ποτέ αν θα μπορούσε να γίνει επαγγελματίας.
Ήταν η πιο γλυκιά γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ.
Ακούγεται σαν αγία.
Ή ίσως μια Μπρόνκο ή μια 49er.
Θα ήμασταν ευχαριστημένοι με οποιαδήποτε ομάδα, πραγματικά.
Οποιουσδήποτε εκτός από τους Μπράουνς.
Έχεις πολύ ωραία θέα εδώ.
Ξέρεις, με ελκύουν οι λόφοι από τότε που μετακόμισα εδώ για το πανεπιστήμιο.
Στο UCLA;
Το βλέπω κάθε μέρα. Μένω εδώ.
Φοβάμαι ότι δεν έχω πολλά να προσφέρω.
Ωστόσο...
Όλες αυτές οι συζητήσεις για γαλοπούλες έξω...
με έβαλαν σε διάθεση Ευχαριστιών.
Νομίζω ότι έχω μια ολόκληρη γαλοπούλα κάπου εδώ γύρω.
Αλλά ο φούρνος μου είναι βρώμικος.
Δεν με πειράζει. Μου αρέσουν τα βρώμικα πουλιά.
Δεν έλεγες ψέματα. Αυτός ο φούρνος είναι αηδιαστικός!
Ήταν σίγουρα διασκεδαστικό να λέμε για ένα βρώμικο πουλί, αλλά...
θα ήταν ανθυγιεινό.
Λοιπόν, η ζεστή άλμη είναι το πιο σημαντικό μέρος.
Σίγουρα είναι.
Αυτός είναι ο Μπάστερ μου.
Πρέπει να έχει μυρίσει τι συμβαίνει.
Χαζό σκυλί, αυτό δεν είναι για σένα.
Εντάξει.
Είναι τόσο δυνατός.
Άστο κάτω.
Τι θα έλεγες για λίγο ξύσιμο;
Ναι.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Τα μαλλιά σου. Μπορώ;
Ναι.
Έτσι είναι καλύτερα.
Είναι τρελό αυτό;
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Φοβάμαι ότι μπορεί να έχω ξεχάσει πώς να φιλάω.
Πόσο όμορφο.
Σε κοιτάζω στα μάτια
Βλέπω έναν παράδεισο
Αυτός ο κόσμος που βρήκα Είναι πολύ καλός για να είναι αληθινός
Στέκομαι εδώ δίπλα σου
Θέλω τόσα πολλά να σου δώσω
Αυτή η αγάπη στην καρδιά μου Που νιώθω για σένα
Ας πουν ότι είμαστε τρελοί
Δεν με νοιάζει καθόλου
Βάλε το χέρι σου στο χέρι μου Μωρό μου, μην κοιτάξεις ποτέ πίσω
Άσε τον κόσμο γύρω μας Απλώς να καταρρεύσει
Μωρό μου, μπορούμε να τα καταφέρουμε Αν είμαστε από καρδιάς
Και μπορούμε να χτίσουμε Αυτό το όνειρο μαζί
Στεκόμαστε δυνατοί για πάντα
Τίποτα δεν θα μας σταματήσει τώρα
Και αν αυτός ο κόσμος Ξεμείνει από εραστές
Θα έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον
Τίποτα δεν θα μας σταματήσει
Τίποτα δεν θα μας σταματήσει τώρα
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βρήκα
Δεν θα σε χάσω
Ότι χρειαστεί Θα μείνω εδώ μαζί σου
Πήγαινε στις καλές στιγμές
Ξεπέρασε τις κακές στιγμές
Ότι χρειαστεί Αυτό θα κάνω
Άσε τους να λένε είμαστε τρελοί Τι ξέρουν;
Βάλε με στην αγκαλιά σου Μωρό μου, μην με αφήσεις ποτέ
Άσε τον κόσμο γύρω μας Απλώς να καταρρεύσει
Μωρό μου, μπορούμε να τα καταφέρουμε Αν είμαστε από καρδιάς
Και μπορούμε να χτίσουμε Αυτό το όνειρο μαζί
Στέκοντας δυνατοί για πάντα
Τίποτα δεν θα μας σταματήσει τώρα
Τίποτα δεν θα μας σταματήσει
Και αν αυτός ο κόσμος Ξεμείνει από εραστές
Θα έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον
Τίποτα δεν θα μας σταματήσει Τώρα
Μετά από ένα χαλαρωτικό Σαββατοκύριακο μακριά με Μπεθ...
Όχι ξανά!
ήταν ώρα να επιστρέψουμε στην υπόθεση.
Έτσι τηλεφώνησα στο γραφείο ειδήσεων της L.A. Chronicle...
για να παρακολουθήσω τον Ντάγκλας Ο'Ράιλι...
αλλά με ενημέρωσαν ότι δεν είχε καταφέρει να πάει στην δουλειά.
Έτσι κατευθύνθηκα προς το διαμέρισμά του.
Ντάγκλας Ο'Ράιλι;
Υπαστυνόμος Φρανκ Ντρέμπιν εδώ, από την Αστυνομική Ομάδα.
Ναι;
Είναι κανείς σπίτι;
Ωχ, όχι.
Ντάγκλας, πάτησα πάνω σε κάποιο κόκκινο υγρό!
Έχεις χαρτοπετσέτες;
Το σέρνω παντού στο σπίτι σου.
ΠΑΡΕ ΜΕ
Πήρα το μαχαίρι σου για σένα!
Πού το θέλεις;
ΠΑΤΑ ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΕΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΠΕΣ "ΕΓΩ ΤΟ ΈΚΑΝΑ"
Υπαστυνόμος Φρανκ Ντρέμπιν.
Εγώ το έκανα.
Εντάξει.
Ο'Ράιλι, εσύ είσαι;
Ο'Ράιλι;
Και τότε το συνειδητοποίησα.
Σαν το ολοκληρωμένο παζλ ενός ηλίθιου...
με παγίδευαν.
Έπρεπε να καθαρίσω τον τόπο του εγκλήματος.
Χωρίς πτώμα, κανένα έγκλημα.
Το να κρύψω το σώμα δεν ήταν πλέον επιλογή.
Ακίνητος!
Δεν είναι αυτό που φαίνεται!
Το σκάει!
Αυτοκίνητο, οδήγα.
Ευχαριστώ, αυτοκίνητο.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Τι στο...
Αυτοκίνητο, σταμάτα.
Είπα σταμάτα!
Γεια σου, Ντρέμπιν. Σε πειράζει να πάρω εγώ το τιμόνι;
Κέιν. Τι συμβαίνει;
Έχω πάρει τον έλεγχο του αυτοκινήτου.
Είναι ένα μικρό κόλπο που έχω...
για όταν θέλω να διορθώσω λάθη.
Έτσι πέθανε ο Ντάβενπορτ.
Δεν έπεσε με το αυτοκίνητο από τον γκρεμό, εσύ το έκανες.
Τώρα φτάνεις κάπου, ντετέκτιβ.
Αλλά όχι πριν αποκαλύψει τα μυστικά σου σε εκείνο τον δημοσιογράφο.
Άρα πήγες και τον σκότωσες κι αυτόν.
Δεν τον σκότωσα εγώ, Φρανκ. Εσύ τον σκότωσες.
Είσαι ο τρελός αστυνομικός που μαχαίρωσε τον δημοσιογράφο
και μετά έπεσε στον ωκεανό.
Νομίζεις.
Δεν υπάρχει διαφυγή, Ντρέμπιν.
Λυπάμαι λίγο που δεν θα είσαι εκεί...
για να δεις τι έχω φυλαγμένο όταν πέσουν οι μπάλες της Πρωτοχρονιάς.
Λοιπόν, καλό ταξίδι.
Γεια σου, Σούζαν.
Στην άκρη! Στην άκρη, στην άκρη!
Μέλισσες;
Όχι. Όχι. Όχι!
Κουνηθείτε! Φύγετε από τη μέση! Στην άκρη!
Φαίνεται πως θα ήθελες λίγη βοήθεια.
Τι; Άνοιξε τις πόρτες!
Έγινε!
Φρανκ! Είσαι καλά; Πού είσαι;
Άστο αυτό. Ξέρω πώς σκοτώθηκε ο Σάιμον Ντάβενπορτ.
Ήταν ο Ρίτσαρντ Κέιν. Τον οδήγησε από τον γκρεμό.
Λοιπόν, υπάρχει ένταλμα σύλληψης για τη σύλληψή σου.
Ισχυρίζονται ότι σκοτώσες έναν δημοσιογράφο.
- Πες μου ότι δεν είναι έτσι. - Δεν είναι έτσι, Εντ.
Υπάρχει και κάτι άλλο, Φρανκ.
Ο δήμαρχος έμαθε για όλο αυτό το χάος...
- και μας αφαιρούν τη χρηματοδότηση. - Τι;
Η Αστυνομία έκλεισε με άμεση ισχύ.
Όλα αυτά εξαιτίας μου. Θα το διορθώσω.
Κάνε μου μια χάρη, Φρανκ.
- Καλύψου. - Έγινε.
Ευχαριστώ, Εντ.
Συγνώμη, έχεις κάποιο τηλέφωνο που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;
Ευχαριστώ.
Μόλις μπόρεσα...
τηλεφώνησα στην Μπεθ για να της πω τα νέα.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά ήλπιζα ότι θα της έφερνε λίγη ηρεμία.
Ευχαριστώ.
Τι στο καλό, ρε φίλε;
Φρανκ.
Σε ευχαριστώ.
- Θεέ μου, πληγώθηκες. - Δεν είναι κάτι.
Μην είσαι ανόητος. Έλα μέσα.
Αυτό είναι το μόνο που μπόρεσα να βρω.
Μπορεί να σε τσούξει λίγο.
Ρίξε.
- Εντάξει. Συνέχισε. - Εντάξει.
Ο Κέιν είπε ότι είχε κάτι μεγάλο φυλαγμένο για αύριο την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
Ποντάρω ότι είναι αυτό που προσπαθούσε να μας προειδοποιήσει ο Σάιμον.
Τι εννοείς, κάτι μεγάλο;
Δεν ξέρω.
Αλλά μπορεί άνθρωποι να κινδυνεύουν.
Καταλαβαίνω.
Φρανκ, έχω μια εξομολόγηση.
Όταν με πήρε τηλέφωνο ο αδερφός μου πριν πεθάνει...
μου είπε κάποια πράγματα που δεν σου έχω πει.
Συνέχισε.
Μου είπε ότι δούλευε πάνω σε κάποιο είδος θεραπευτικής συσκευής.
Κάτι για να ηρεμεί τους ανθρώπους.
Αλλά ανησυχούσε πως κάποιος...
θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει για να κάνει το αντίθετο.
- Πώς να ηρεμεί τους ανθρώπους; - Δεν είπε.
Μου είπε απλώς ότι αν του συνέβαινε κάτι...
θα έπρεπε να κάνω ότι μπορώ για να σταματήσω τη συσκευή.
Αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια προς εμένα.
Γι' αυτό λοιπόν μπήκες στην έρευνά μου.
Στην αρχή.
Και γι' αυτό εμφανίστηκες στο Μπενγκάλ Κλαμπ.
Ναι.
- Και προσποιήθηκες ότι με αγαπάς. - Όχι!
Φρανκ...
Όχι, πώς μπορείς να το πεις αυτό;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άνοιξα ξανά τον εαυτό μου στην αγάπη.
Έγραψα ολόκληρο τραγούδι γι' αυτό. Νοίκιασα χώρο σε στούντιο!
Μην φεύγεις, σε παρακαλώ.
Φρανκ, σε παρακαλώ.
Κοίταξέ με.
Τι είναι αυτό;
Ποιό;
Αυτό.
Αυτό είναι το TiVo μου που σου δάνεισα χθες...
για να μπορείς να παρακολουθήσεις την πρώτη σεζόν της Μπάφι.
Και να αρχίσεις να παίρνεις τις συστάσεις μου.
Το ξέρω αυτό, Φρανκ.
Και σου είπα συγκεκριμένα να μην το συνδέσεις στο διαδίκτυο.
- Ωχ. - "Ωχ;"
Αυτό είναι ένα καλώδιο Ethernet...
που πηγαίνει από το TiVo μου απευθείας στο δρομολογητή σου...
από όπου προέρχεται το διαδίκτυο!
Απλώς προσπαθούσα να το συνδέσω στο ρεύμα.
Και τώρα μπορεί να έχουν λήξει.
Αυτό σημαίνει ότι έχουν χαθεί!
Καμία μουσική παράσταση.
Κανένας Ζάντερ. Κανένας Σπάικ. Καμία Κορντίλια Τσέις.
Κανένας Ντάνιελ "Οζ" Όσμπορν.
Κανένα επεισόδιο "Η Γουίλοου συναντά τον σωσία της".
Τίποτα!
Συγνώμη, δεν ήξερα ότι σου ήταν τόσο...
Φρανκ, βρισκόμαστε στη μέση ενός σημαντικού...
Απλώς στάσου εκεί.
Χάθηκαν!
Είναι εντάξει. Είναι μόνο το σταθερό τηλέφωνο.
Θα το σηκώσω εγώ.
Γεια σας.
Ο Εντ είμαι. Έχω κάτι.
Εντάξει.
Θα έρθω αμέσως.
Ο Εντ είχε ψάξει το βίντεο της τράπεζας...
και αναγνώρισε έναν άντρα που είχε ξεγλιστρήσει από το πίσω μέρος...
που τυχαίνει επίσης να είναι ο επικεφαλής ασφαλείας του Κέιν και δεξί του χέρι.
Αν κάποιος ήξερε το σχέδιο του Κέιν, θα ήταν αυτός.
Έπρεπε να τον πιάσουμε μόνο του και να τον πιέσουμε.
Αλλά έπρεπε να το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο...
- εκτός νόμου. - Είμαστε καθ' οδόν τώρα.
Δεν είσαι ο συνηθισμένος μου οδηγός.
Αυτό δεν είναι το συνηθισμένο μου αυτοκίνητο.
Δεν είναι το συνηθισμένο μου αέριο.
Δεν είναι ο συνηθισμένος τρόπος που κοιμάμαι.
Γεια σας, γιατρέ; Ξυπνάει.
- Τι μέρα είναι; - 2 Ιανουαρίου.
Είστε εδώ τρεις μέρες.
Τρεις μέρες;
Τι στο...
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΚΕΙΝ
Μπορείτε να το δυναμώσετε, παρακαλώ;
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, νοσοκόμα.
Γεια σας, κύριε Γκούσταφσον.
Εσύ!
Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις;
Το μικρό σας σχέδιο, δεν λειτούργησε.
Το σταματήσαμε. Οι καλοί νίκησαν.
Ο Κέιν είναι στη φυλακή.
Και ιδού τα άσχημα νέα για σένα. "Τραγουδάει".
Μας είπε ότι σκοτώσες τον Σάιμον Ντάβενπορτ και αυτόν τον δημοσιογράφο.
Υπάρχουν φήμες ότι μπορεί να πάρεις την "καρέκλα" για αυτά.
- Λες ψέματα. - Λέω ψέματα;
Τότε πες μου τι πραγματικά συνέβη.
Ναι, καλά.
Σκληρός τύπος, ε;
Ξέρεις τι συμβαίνει με μεγάλα και όμορφα αγόρια σαν εσένα στο Σαν Κουέντιν;
Θα σε λατρέψουν.
Για τι πράγμα μιλάς;
Α, ναι. Το έχω δει εκατό φορές.
Τεράστια γλυψιάρα σαν εσένα; Θα γίνεις πολύ δημοφιλής.
Την πρώτη μέρα, πιθανότατα η φωτογραφία σου θα γίνει viral στο διαδίκτυο.
Η "σέξι φυλακόβια".
Συγχαρητήρια, είσαι διάσημος.
Εντάξει.
Έπειτα, μια μέρα, ο νέος σου στρατός οπαδών θα βρει κάποιο νομικό κενό...
και ξαφνικά, είσαι ελεύθερος! Είσαι πίσω στους δρόμους!
Αυτό είναι... δεν είναι κακό.
Μόνο τώρα, έχεις μια εικόνα να διατηρήσεις.
Την "σέξι φυλακόβια".
Πες αντίο στους υδατάνθρακες. Γεια σου, διαλειμματική νηστεία.
Σου αρέσει το ράμεν; Όλος ο ζωμός για σένα, μωρό μου!
Για να μην αναφέρουμε ότι, τώρα υπάρχει μια νέα "σέξι φυλακόβια".
Και αφορά τη θετικότητα του σώματος.
Τρώει μπιφτέκια στο Instagram της φυλακής...
- ενώ εσύ πεθαίνεις της πείνας. - Όχι.
Αλλά η φίρμα σου είναι αδύναμη. Δεν μπορείς να αλλάξεις πορεία τώρα!
Οπότε αποφασίζεις να το τερματίσεις.
Μπαμ! Σφαίρα στο κεφάλι!
- Δεν θα το έκανα αυτό. - Αλλά αστοχείς.
Έχεις μόνο το μέρος του εγκεφάλου που ρυθμίζει τις κλανιές.
- Όχι. - Τώρα είσαι ένα νέο meme...
"ο Κλανιάρης Τύπος." Αυτό θέλεις;
- Να είσαι "ο Κλανιάρης Τύπος"; - Όχι.
- Έλα, πες μου, κλανιάρη! - Όχι. Όχι.
- Το λατρεύεις! - Όχι!
- Πες μου! Το λατρεύεις! - Σταμάτα!
Ήταν όλο σχέδιο του Κέιν! Δεν ήταν δικό μου σχέδιο!
Τι ήταν;
Ήθελε να εκτοξεύσει μια συχνότητα...
που θα μολύνει τους εγκεφάλους των ανθρώπων και θα τους μετατρέψει σε άγριους.
- Και πού θα το έκανε αυτό; - Στον αγώνα του WWFC.
Στο κέντρο πόλης, μεσάνυχτα.
Πού θα έβαζε τη συσκευή;
Στους μπάλες της Πρωτοχρονιάς.
Τις μπάλες.
Στάσου... πού πας;
Θέλω δικηγόρο, εντάξει;
Λυπάμαι που σε παγιδεύσαμε! Λυπάμαι!
- Τα κατέγραψες όλα αυτά; - Κάθε λέξη.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Απομένουν μόνο 90 λεπτά μέχρι την Πρωτοχρονιά.
Τι; Τι συμβαίνει;
Πώς είναι νόμιμο να πάρεις μια τέτοια ομολογία;
Μερικές φορές για να γίνει η δουλειά, πρέπει να παραβιάσεις τον νόμο.
Το κάνω συνέχεια.
- Τα καταγράψαμε όλα; - Τα καταγράψαμε.
Εσωτερικές Υποθέσεις.
Συλλαμβάνεσαι για την παράνομη κρατηση του Σιγκ Γκούφτανσον.
- Όχι! - Μου την έστησες. Εντυπωσιακό.
Ένα πράγμα μόνο...
πώς καταφέρατε να κατασκευάσετε αυτά τα σετ τόσο γρήγορα;
Μόλις είπα σε μερικούς εργολάβους της πόλης...
ότι θα τους αφαιρούσα τις άδειες αν δεν μας βοηθούσαν.
- Τα κατέγραψες όλα αυτά; - Δυνατά και καθαρά.
Χέκτορ Γκουτέρες, Τμήμα Επαγγελματικής Ασφάλειας και Υγείας.
Αστυνομικέ Μπαρνς, είστε υπό κράτηση.
48 ΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ
Τι κάνεις;
Πέντε λεπτά...
και η κόρνα που σηματοδοτεί το τέλος του πρώτου γύρου.
Αυτό το πλήθος δεν είναι χαρούμενο, Τζον.
Θα έχουμε πολύ συναρπαστικό υλικό...
αλλά τώρα είμαστε ενθουσιασμένοι που έχουμε μαζί μας στο θάλαμο μετάδοσης...
έναν από τους πιο άγριους μαχητές με γυμνά χέρια...
από την πρώτη σεζόν του WWFC...
τον Νταν "Αιματηρό Χήρο" Ντέιλι. Καλώς ήρθες, Νταν.
Είναι περίεργο.
Άφησα τη γυναίκα μου στο σπίτι και φορούσε μακιγιάζ.
Είπε ότι δεν είχε κανονίσει κάτι.
Τι νομίζετε ότι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω. - Ούτε εγώ.
Και φυσικά, τίποτα από αυτά δεν θα ήταν δυνατό...
χωρίς τον χορηγό της βραδιάς...
τον Ρίτσαρντ Κέιν της ΈντενΤεκ.
Τα αγόρια στο εργαστήριο μου δάνεισαν αυτές τις ειδικές ωτοασπίδες.
Μπλοκάρουν την ψηφιακή συχνότητα.
Οπότε αν εκραγεί αυτή η βόμβα, είμαστε προστατευμένοι.
Καλή δουλειά.
Τώρα, πού είναι ο Κέιν;
Ο Κέιν είναι στο skybox.
- Και τι γίνεται με τις ενισχύσεις; - Δεν υπάρχουν ενισχύσεις.
- Τι; - Καταζητείσαι για φόνο.
Αλλά ο Γκούσταφσον ομολόγησε.
Τον εξαναγκάσαμε.
Δεν έχεις ακούσει ποτέ για τα δικαιώματα της Μιράντα;
Τι; Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι γράφει η Κάρι.
Η Μιράντα είναι δικηγόρος.
Η Σάρλοτ είναι έμπορος έργων τέχνης. Και η Σαμάνθα είναι πόρνη.
Τι; Τι συμβαίνει;
Προσπαθώ να καλέσω την Μπεθ εδώ και ώρες. Δεν το σηκώνει.
Ελπίζω απλώς να είναι καλά.
Ζωντανά...
από το τρομακτικό κέντρο του Λος Άντζελες...
αυτό είναι το κύριο γεγονός της βραδιάς!
Ναι.
- Κύριε; - Ναι;
Παρακαλώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Με θυμάστε;
Γεια σας, δεσποινίς Τσέρι Ρούσβελτ Χοντροκοίλα Σπαγγέτι.
Λατρεύω...
- την νέα σας εμφάνιση. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Ελάτε μαζί μου.
Κυρίες και κύριοι!
Ήρθε η...
ώρα!
Τσεκ, τσεκ. Πάω για τις μπάλες.
Εντάξει, Φρανκ, η επικοινωνία λειτουργεί.
Είμαι στη θέση μου. Έχουμε 25 λεπτά.
Μια μπύρα, παρακαλώ.
Είμαστε κλειστά.
Έλα τώρα. Μια μπύρα δεν θα σε σκοτώσει.
Μία μπύρα.
Χάσου.
Πόσο;
Είναι δωρεάν. Απλώς φύγε από εδώ. -
- Εντ, με ακούς; - Σε ακούω, Φρανκ.
Νομίζω ότι ένας από τους μπράβους του Κέιν είναι εκεί πάνω.
Με λαμβάνεις, Εντ.
- Φρανκ, με ακούς; - Τσεκ, τσεκ.
Κάποιος είναι εκεί πάνω, Φρανκ! Ένας τύπος είναι εκεί πάνω, Φρανκ!
Θεέ μου!
Τι είπες, Εντ;
Ξέχνα το.
Κύριοι, ξέρετε τους κανόνες.
Περιμένω να αγωνιστείτε καθαρά, σκληρά και δίκαια.
Εντάξει, η ένταση σε αυτή την αρένα είναι αισθητή.
Η στιγμή της αλήθειας ήρθε, παιδιά.
Κατευθείαν στον τηλεφωνητή. Ποντάρω ότι είναι με τον Γκάρι.
Άσε με να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου. Δεν θα ξέρει τον αριθμό σου.
Είστε έτοιμοι; Ας ξεκινήσουμε!
Ναι! Πάμε!
Θεέ μου, το λατρεύω αυτό.
Ελάτε!
Γούντερμπαρr!
Διαβάσατε κανένα καλό βιβλίο τελευταία, Δεσποινίς "Σπαγγέτι";
Ή μήπως να πω, δεσποινίς Ντάβενπορτ;
Μου αρέσει ιδιαίτερα το μέρος όπου η πολυμαθής νοικοκυρά...
μεταμορφώνεται σε μια επίδοξη δολοφόνο που ζητά εκδίκηση...
κρύβοντας ένα...
όπλο...
στη ζώνη της.
Και άλλο ένα...
στη μέση της πλάτης της.
Και μια...
καραμπίνα...
στην όμορφη...
μελαχρινή της περούκα.
Δέστε την.
Εντάξει, Εντ. Είμαι στις μπάλες.
Θα ψάξω για τη συσκευή.
Καλή δουλειά, Φρανκ.
Έχεις δωρεάν μπύρα;
Όχι, δεν υπάρχει δωρεάν...
Αρχίσαμε.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ μέσα.
Εντ, έλα μέσα.
Πάρτην και φύγε.
Φρανκ, με ακούς;
Ο Κόκερ τον χτυπάει με το γόνατο στο στήθος!
Νομίζω ότι την βλέπω, Εντ.
Εντάξει, φαίνεται ότι έχουμε κάποιες τεχνικές δυσκολίες...
με τις μπάλες της παραμονής της Πρωτοχρονιάς.
Δεν μπορώ να την φτάσω.
Δείτε το!
Του βγήκε το παντελόνι!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Εντάξει. Πιστεύω ότι τα τηλεοπτικά δίκτυα...
έχουν θολώσει αυτό που συμβαίνει εδώ.
Για όσους από εσάς βρίσκεστε στην πατρίδα, θα προσπαθήσω να σας δώσω μια εικόνα.
Τα ίδια τα πόδια είναι χλωμά και λευκά...
πασπαλισμένα με τρίχες σαν κανέλα.
Τώρα στρέφουμε το βλέμμα μας στη μέση...
όπου βρίσκουμε κάτι αρκετά μεγαλοπρεπές.
Το κύριο γεγονός, αν θέλετε.
Μια μεγάλη κάνουλα...
κατάλληλο για την Αυτοκρατορική Αυλή του ίδιου του Κάιζερ.
Ή ίσως ένα καρβέλι άψητο ψωμί...
φορώντας μια άφρο περούκα.
Την έπιασα. Την έπιασα, Εντ.
Εντάξει, φύγε τώρα.
Ντρέμπιν.
Εντάξει, φέρτε την ασφάλεια εκεί κάτω τώρα!
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ, παιδιά!
Αστυνομικές υποθέσεις. Παρακαλώ, συνεχίστε.
Εντάξει, φίλε, ώρα να φύγεις.
Τώρα ακούστε με καλά.
Το όνομά μου είναι Φρανκ Ντρέμπιν. Από την Αστυνομική Ομάδα.
Ντρέμπιν!
Αυτή η εκδήλωση τελείωσε.
Εκκενώστε όλοι τον χώρο αμέσως.
Τώρα!
Εντάξει, τελείωσε ο χαβαλές. Δώσε μου το μικρόφωνο.
- Μην κάνεις άλλο βήμα, φίλε! - Αυτό ήταν.
Ο Μπάφερ έπεσε!
Σας αρέσει να βλέπετε ένα αληθινό άντρα να κάνει θραύση;
Φρανκ, φύγε από εκεί! Έχεις παρέα!
Εντάξει. Αντίο σε όλους.
Καλό βράδυ.
Εντάξει, εσύ κι εσύ, ελάτε μαζί μου.
Πες σε όλους να βάλουν τα βύσματα συχνότητας τους.
Και σε αυτήν επίσης.
Δεν θέλουμε να τρελαθεί εδώ μέσα, έτσι;
Τι βλέπεις, Φρανκ;
Η συσκευή έχει μερικά φώτα.
Διάφορες τρύπες. Ζυγίζει περίπου...
δυόμισι τσίλιντογκ.
Έχει κάποιο είδος χρονοδιακόπτη συγχρονισμένου μέχρι τα μεσάνυχτα.
Γεια σου, Ντετέκτιβ.
Για ηρέμησε τώρα και δώστο μου αυτό.
Σταμάτα εκεί που είσαι.
- Μην το κάνεις. - Κάνε άλλη μια κίνηση...
και θα τινάξω το ηλεκτρονικό του μυαλό σε όλο το πάτωμα.
Σκέψου το, Ντρέμπιν.
Όλα όσα κάνω είναι για τύπους σαν εμάς.
- Τύπους σαν εμάς; - Ναι.
Ισχυρούς, δίκαιους άντρες, που πραγματικά νοιάζονται.
Έλα, Φρανκ...
το είπες και εσύ ο ίδιος, "Ο κόσμος ήταν καλύτερος πριν."
Τι έκανες;
Βγείτε έξω! Ησυχία!
"Τέσσερις ρόδες κινούν το σώμα, δύο ρόδες κινούν την ψυχή."
- Εντάξει. - Είναι ένα διάσημο ρητόα που πήρα από...
το Quotes.com.
- Αφεντικό! - Ναι.
Τι θέλεις να κάνω μαζί της;
Άφησέ την εδώ. Θα είναι νεκρή μέχρι το πρωί.
Εσείς παιδιά ξέρετε πώς να καβαλάτε, σωστά;
- Ας το κάνουμε! - Ναι!
Περίμενε.
Πάμε, πάμε, πάμε. Όχι!
Για δείτε!
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ ΣΤΟΧΟΣ ΕΠΙΘΕΣΗΣ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ Ο ΣΤΟΧΟΣ ΦΡΑΝΚ ΝΤΡΕΜΠΙΝ ΤΖ
Κάντε πίσω. Δεν θέλω να σας κάνω κακό.
Στο καταφύγιο, κύριοι!
Έλα. Έλα. Έλα.
Μπαμπά;
Βοήθησέ με, μπαμπά. Τι κάνουμε;
Ελάτε! Ο παράξενος Αλ μας περιμένει!
Όπως παλιά.
Πάμε!
Ας πιάσουμε πρώτα αυτόν τον τύπο.
Τον έπιασα! Εντάξει, αυτόν τον τύπο στα δεξιά.
Έλα, μπαμπά, σταμάτα τα παιχνίδια.
Ευχαριστώ.
Αυτός είναι! Λίγο πιο κάτω.
Εντάξει, ορίστε.
Έχεις μια καθαρή ευκαιρία.
Πάρτην!
Αυτό ήταν τόσο πολύ!
Το έχεις ακόμα, μπαμπά.
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά!
Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.
Είδες τι έκανες, Κέιν;
Δεν είναι πολύ αργά για να σταματήσεις αυτή την τρέλα!
Αυτό δεν είναι τρέλα, Ντρέμπιν.
Αυτή είναι πρόοδος!
Πρόοδος;
Οι ανάγκες των λίγων δεν πρέπει ποτέ να υπερτερούν των αναγκών των πολλών.
Υπήρχε μια εποχή που το ήξερες αυτό.
Έτσι, φτάσαμε σε αυτό το σημείο.
Το αποκορύφωμα του ταξιδιού μας.
Όλα αυτά... αυτά τα πράγματα που έχουν συμβεί...
ανάμεσα σε εσένα και εμένα!
- Αυτό... - Ευχαριστώ, Ντέιβ. Το έχω.
Λυπάμαι πολύ. Μπέρδεψα λίγο τις γραμμές.
- Κανένα πρόβλημα. Τα πήγες περίφημα. - Ναι.
- Τα λέμε την Κυριακή; - Τα λέμε την Κυριακή.
Εντάξει, Κέιν!
όχι, σας παρακαλώ! Φύγετε από πάνω μου!
Σταματήστε! Δεν είμαι καν σε αυτή την ταινία!
Κάποιος!
Τέλος πάντων, κοίταξε μας! Δεν είναι όμορφο αυτό;
Ακριβώς όπως το προόριζε η φύση.
Δύο μεγάλες αρκούδες Κόντιακ, αντιμέτωπες η μία με την άλλη...
σε μια επική μάχη για κυριαρχία.
Αν θέλεις να παλέψουμε... καλώς.
Με χτύπησες στην κοιλιά! Χτύπησες το μαλακό μέρος της κοιλιάς μου!
Τι στο καλό;
Έχεις παλέψει ποτέ σου;
Ναι! Έχω.
Θεέ μου. Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Είναι φυσιολογικό αυτό;
Θέλεις να συνεχίσεις να παλεύεις;
Τι; Όχι!
Η κοιλιά μου ακόμα πονάει πολύ!
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
θα σε συλλάβω.
Δεν μπορείς να με συλλάβεις. Ακόμα δεν με έπιασες.
Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξεις!
Δεν θα τρέχω.
Θα πετάξω.
Ρίτσαρντ Κέιν...
είσαι υπό κράτηση.
Δεν θα βλάψει κανέναν πια.
Τελείωσε.
Όχι για μένα, δεν είναι.
Όχι. Σε παρακαλώ.
Σκέψου το, Μπεθ.
Το να τον σκοτώσεις δεν θα διορθώσει τίποτα.
Γιατί να τον αφήσω να ζήσει;
Δεν θα φέρει πίσω τον Σάιμον.
Δεν το ξέρεις αυτό σίγουρα.
Έχεις δίκιο. Όλα είναι πιθανά.
Αλλά πρέπει να αφήσεις το δικαστικό σύστημα να κάνει τη δουλειά του.
Πολύ ωραίο να το λες εσύ αυτό.
Η αλήθεια είναι, Μπεθ...
μόλις σκοτώσεις έναν άνθρωπο για εκδίκηση, δεν υπάρχει γυρισμός.
Μένει μαζί σου για πάντα, ακολουθώντας σε σαν σκιά.
Μια φωνή στο κεφάλι σου που λέει ξανά και ξανά...
"Φίλε, αυτό ήταν τέλειο!"
Λοιπόν, άσε κάτω το όπλο.
Αν όχι για μένα, τότε για εμάς.
Για το κοινό μας μέλλον.
Σ' αγαπώ, Μπεθ.
Μην τα πετάξεις όλα για λίγα δευτερόλεπτα...
από το καλύτερο συναίσθημα που θα είχες ποτέ στη ζωή σου.
Προχώρα.
Κάντο.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ρόναλντ, ξύπνα!
Πήρες την προαγωγή!
Ελάτε.
Καθόλου άσχημα για έναν πεισματάρη γέρο-ανόητο.
Υποθέτω ότι οι ηλικιωμένοι άντρες...
είναι πραγματικά τα πιο σκληρά, πιο έξυπνα, πιο ικανά...
πιο σέξι όντα στον πλανήτη.
Φρανκ...
με έκανες μια πολύ ευτυχισμένη γυναίκα.
Κι εμένα επίσης.
Ως αποτέλεσμα τους έργου του ηρωικού υπαστυνόμου Φρανκ Ντρέμπιν...
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς...
είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι η Αστυνομική Ομάδα επέστρεψε...
με ανανεωμένη δέσμευση στη λογοδοσία και τη δικαιοσύνη.
Και με αυτό το πνεύμα, δεν θα αγνοήσουμε...
τις αμφισβητούμενες ενέργειες του υπαστυνόμου Ντρέμπιν...
τις ημέρες που προηγήθηκαν του συμβάντος.
Και αυτή τη στιγμή, ο Φρανκ Ντρέμπιν...
υπόκειται σε αυστηρή και ενδελεχή εσωτερική έρευνα.
Ευχαριστώ.
ΘΕΡΕΤΡΟ ΚΑΙ ΣΠΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Λοιπόν, Μπεθ, στην υγειά μας.
Στην υγειά μας.
- Τι συμβαίνει; - Τι;
Αυτό είναι περίεργο.
Έλα τώρα.
Τέιλορ;
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει, Φρανκ; Φοβάμαι.
Εντάξει, αγάπη μου. Θα βρούμε τι γίνεται.
Θεέ μου.
Ξύπνα, ρε καθίκι!
Ηρέμησε.
Για μισό λεπτό. Τι είναι αυτό;
- Ακούς αυτή τη μουσική; - Ναι.
Ποιοι στο καλό είστε εσείς;
Μας παρακολουθείτε όλο αυτό το διάστημα;
Με έχετε δει με σορτς;
Κάνε ένα βήμα πίσω, αγάπη μου, σε παρακαλώ.
Απόδοση διαλόγων: marios2016
Αστυνομικοί!
Αυτό είναι αφιερωμένο σε μια πολύ ξεχωριστή κυρία.
Μπεθ
Είσαι ο έρωτας της ζωής μου
Θέλω να σε κάνω γυναίκα μου
Γλυκιά μου Μπεθ
Μου άνοιξες την καρδιά
Να αγαπήσω ξανά...
Εσύ το έκανες αυτό.
Ξέρεις κάτι, δεν έχω ξαναπάει ποτέ...
σε επαγγελματικό στούντιο ηχογράφησης.
Τι κάνει αυτό;
Αυτό... αυτό είναι ωραίο.
Αυτό έχει καλό ήχο, ε;
Όχι, όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να το αγγίξω. Δεν πειράζει.
Μπεθ
Καμπύλες από το πάνω ράφι
Και μυαλό επιπλέον
Και μπότες που θα ήταν στην κορυφή της λίστας με τα δέκα κορυφαία του μυαλού μου...
Μπότες...
Και τα μυαλά με τις καμπύλες Που τις αγόρασαν
Επίσης, στήθη
Γλυκιά μου Μπεθ
Όταν σε είδα για πρώτη φορά Στο γραφείο μου
Σκεφτόμουν συνέχεια Το σώμα σου
Γιατί δεν ήξερα ακόμα Το μυαλό σου
Δεν με πειράζει
Γλυκιά μου Μπεθ
Είναι απλώς διασκεδαστικό να παίζω αυτά τα πράγματα.
Σε πειράζει αν... πάω αυτή την κιθάρα;
Πάντα ευχόμουν να ήξερα πως να παίξω.
Για πάμε.
Ξέρεις, είναι εκπληκτικά εύκολο.
Πονάει κάπως τα ακροδάχτυλά σου.
Κανείς δεν σου λέει για αυτό το κομμάτι.
Γλυκιά μου Μπεθ
Σε ευχαριστώ, Μπεθ, που μου άνοιξες την καρδιά...
ώστε να αγαπήσω ξανά.
Απλώς έπρεπε να πάρω άλλο ένα.
Όλοι, ενώστε τα χέρια σας...
για τον τελευταίο εν ζωή διασκεδαστή στον κόσμο...
τον "Παράξενο Αλ" Γιάνκοβιτς!
Πώς είστε όλοι απόψε;
Ναι;
Είναι κανείς εδώ;
Κέιν;
Κακοί δισεκατομμυριούχοι;
Τύπε με χέρια καβουριού;
Τι στο καλό;