Απόδοση:Sparta
Πολύ καιρό πριν...
το παιχνίδι φάρμακο δόθηκε στους
ανθρώπους του Χοντινεσόνι...
για να διασκεδάσουν το δημιουργό.
Πω πω, κόντρα!
Κάποιος να μας φέρει πίσω το κράνος
του τύπου, από τις Συρακούσες.
Μακρινή πάσα και η ακαδημία.
Κόβεντρι πιέζει για μιά ακόμα νίκη.
Άλλο ένα γκολ για την ακαδημία Κόβεντρι!
Ο τρομερός Κλέι Γουότσον μόλις
διέλυσε τον αμυντικό του Σάνκουοτ.
Τσέβι, βγάλτον έξω! Πως σου ξέφυγε αυτό;
Είσαι καλά; Δεν μπορώ να το κουνήσω.
Ας πάμε μέσα.
Και στο ημίχρονο, το Κόβεντρι,
υπερτερεί του Σάνκουοτ με σκορ 8-3.
Πρώτος αγώνας της σεζόν, και είναι καιρός να τα παρατήσουν.
Για όσους ακούνε ακόμα, απολαύστε,
ένα διάλειμμα χωρίς διαφημίσεις...
αφού ακόμα δεν έχουμε σπόνσορες εδώ
στον ραδιοφωνικό σταθμό Μπράιαν Σπόρτς...
το ένα και μοναδικό ραδιοφωνικό
σόου, που καλύπτει τη σχολή Λακρός...
και εκπέμπει ζωντανά , στο BSBN.com.
Ελάτε παιδιά, μαζευτείτε.
Ακούστε, είναι πολύ καλή ομάδα.
Αλλά μπορούμε κι εμείς να γίνουμε.
Πρέπει τα μυαλά μας να δουλέψουν σαν ένα.
Τσέβι, πρέπει να κουνήσεις τα πόδια σου.
Τα κουνάω. Αλλά είναι ποιο γρήγοροι.
Ριντ, μπορείς να μπλοκάρεις κάποιες
βολές, αν πλησιάσεις λίγο τον παίκτη.
- Μείωσε τη γωνία. - Φύλαγα την πίσω περιοχή.
Δεν παίζουμε Ντότζμπολ, ηλίθιε. Η
δουλεία σου είναι να πιάσεις τη βολή.
Και η δικιά σου είναι να περάσεις τη μπάλα, Τζίμι.
Ο Όουεν ήταν τελείως αφύλακτος, ενώ εσύ χάζευες.
Ε, ρε, μαγκιά:
Όουεν. Σάμι. Κόφτε το.
Παιδιά, ετοιμαστείτε για το δεύτερο ημίχρονο.
Η ομάδα μας είναι πολύ καλά προετοιμασμένη.
Δεν θα αφήσω αυτή τη μέρα να πάει χαμένη.
Στο δεύτερο ημίχρονο, θέλω να τα δώσετε όλα.
Δεν τα παρατάμε ούτε λεπτό. Να θυμάστε ποιοι είμαστε.
Φοβάσαι να πας πίσω;
- Πονάω. - Που, στην καρδιά, η στον ώμο;
Αν σε φιλήσω θα μου περάσουν όλα.
- Τόμπι, μπαίνεις. - Εγώ;
Στην επίθεση. Ενάντια στο Κόβεντρι;
Εντάξει...
Το νούμερο 17 είναι σκέτος δυναμίτης.
Συνέχισε! Δώστου! Δώστου Αντι!
Ο τύπος στρίμωξε την άμυνα του Κόβεντρι. Είναι αμείλικτος.
Το 17 πέφτει από παράνομο χτύπημα.
Πρέπει να με δουλεύεις, φίλε!
Εδώ είμαστε! Τσαμπουκάς φίλοι! Πλακώνονται!
Γουότσον, Ντέιβις, αρκετά!
Έλα, ρε. Να δεις τι σημαίνει Γουόντερ Μπρέντ;
- Πίσω! Κάνε πίσω. - Τζίμι!
Τζίμι, από πίσω!
Μη βγάλεις το κράνος!
Τζερόνιμο!
Φύγε από πάνω του! Τσέβι, στον πάγκο!
- Φύγε από πάνω του! - Αρκετά!
Μη βγάζετε τα κράνη.
Σάμι, σταμάτα.
Νάντι.
- Έλα. - Όχι!
Μείνε εκεί! Δεν αξίζουν έτσι κι αλλιώς!
"Φαίνεται να με ταρακουνάς."
"Με κάνεις να κλαίω."
"Με ανάβεις και μ' αφήνεις"
΄΄Αλλάζεις μπροστά στα μάτια μου".
- Ουάου! - Ουάου! Ναί!
Κερδίζετε, κορίτσια;
Θεέ μου!
Τρία Τομ Χοτ Τόντις. Θα πάρω το Τζακ ποτ πίσω.
Μη ρίχνεις, αρχηγέ.
Πέντε δολάρια μπόνους!
Α! Καλά τα πάτε, κυρίες μου!
Έχεις να μας δώσεις φυλαχτά, αρχηγέ;
Φυσικά. Πάντα έχω φυλακτά για τις όμορφες ινδιάνες.
- Ορίστε. - Ελπίζω να έχει και για μένα.
Κύριε Γκάιερ.
Κυρίες μου, αν δεν σας πειράζει, θα σας τον πάρω για λίγο.
Πραγματικά, εντυπωσιακός σχεδιασμός, Τζο.
Αλλά πόσο έχει προχωρήσει η άδεια για τη επέκταση του καζίνο;
Αρκετά. Απόψε έχω ραντεβού με τον υπεύθυνο.
Χμμμ.
Τζο, ήρθα σ' εσένα γι' αυτή τη συμφωνία,
γιατί ήσουν έμπιστος όσο δούλευες για 'μένα.
Και σου εγγυούμαι, πλήρη συνεργασία αν το καταφέρεις αυτό.
Αλλά υπάρχουν πολλές φτωχές φυλές ινδιάνων εκεί έξω, με χαμένη γη.
Ναί, αλλά εμείς στο Σάνκουοτ είμαστε
ποιο φτωχοί και ποιο χαμένοι, απ' όλους.
Θέλω να σας βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ να περιμένω για πάντα.
Κοίτα, πες στους ανθρώπους σου ότι θέλουν να ακούσουν...
και φέρε μου τη συμφωνία.
Νάντι, πρέπει να σηκώσεις το πόδι σου.
Εσύ φταις.
Γιατί μπήκες στο παιχνίδι;
Γιατί κανένας άλλος δεν πήγαινε, μπαμπά.
Και έκοψα κώλους εκεί έξω, με είδες να παίζω.
Ναι, και άκουσα και το γιατρό.
Και αν δεν ακούσεις προσεκτικά, μπορεί να μην ξαναπαίξεις ποτέ.
Έχω μιά συνάντηση στο Πάου Γουάου.
Εσύ θα μείνεις μαζί της, αυτά τα
παυσίπονα μπορεί να έχουν παρενέργειες.
Α, και όχι παιχνιδάκια , εσείς οι δυο.
Σωστά, δεν μπορώ να μπλέξω με τον τύπο
που μου έσπασε το πόδι σε δύο σημεία.
Στο είπα, δεν φταίω εγώ. Κανείς δεν
σε ανάγκασε να μπεις στο παιχνίδι.
Εντάξει, κανείς δεν με ανάγκασε, Τζίμι.
Χρειαζόμασταν έναν παίκτη και εσύ ήσουν τραυματίας, έτσι πήγα εγώ.
Σου είπα, άσε με ήσυχη!
Τώρα ξέρουμε τις παρενέργειες.
Καλημέρα Πάου Γουάου.
Τι κάνεις, φίλε;
Γειά σου Ρόλινς Στόουν. Τι κάνεις, φιλάρα;
Ρόλινς γουίντ.
10 φορές στο είπα.
Ναι αυτό, ήθελα να πω.
Τζούλι; Τζούλι Γκίφορντ;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Διδάσκω στο σχολείο. - Από πότε;
Εδώ και δύο εβδομάδες. Εσύ τι κάνεις εδώ;
Φτιάχνω το καζίνο.
Λοιπόν, πως είσαι;
Είμαι καλά .Πολύ καλά.
Το καζίνο, ;
Φάτσες! Τζο Μάνει ο νταβατζής όλων αυτών των ανθρώπων.
Μπα, αλήθεια;
Το ξέρεις Ότο το καζίνο μου πληρώνει
όλα τα έξοδα του σχολείου σου.
Αν λοιπόν εγώ είμαι νταβατζής, τότε εσύ τι είσαι;
Α! Γιαγιά!
Αααα...
Τζούλι!
Από όλες τις δασκάλες τη Ν. Υόρκης
εσύ προσέλαβες την πρώην μου;
Η Δρ. Γκίφορντ δεν είναι απλή δασκάλα.
Δρ.;
Η Τζούλι έγραψε το μοναδικό βιβλίο που
υπάρχει για την κουλτούρα του Σάνκουοτ.
Πρέπει να το πάρεις.
Είναι πολύ διαφωτιστικό.
Και ήταν η μόνη υποψήφια που μπορούσαμε να πληρώσουμε.
Και ένας καλός λόγος να δώσετε περισσότερη γη για το καζίνο.
Ξέρεις τη θέση μου, γιέ μου. Δεν έχουμε άλλη γη.
Πατέρα, η γη είναι ότι έχουμε.
Και η γη είναι ότι χρειαζόμαστε.
Έλα, ας το γιορτάσουμε.
Να γιορτάσουμε; Τι να γιορτάσουμε;
Κανείς δεν έρχεται στο Πάου Γουάου.
Άντε λίγο παραπέρα να δεις ανθρώπους
να παρακαλάνε για δουλεία.
Και μετά έλα πες μου ότι η γη είναι
όλα όσα χρειάζονται οι άνθρωποι μας.
Οι άνθρωποι μας;
Δεν είμαστε άνθρωποι σου εδώ και καιρό, γιέ μου.
Τώρα είμαι εδώ, και έχω σχέδιο.
Αλλά δεν έχω χρόνο.
Θα ήθελα να έχω την υποστήριξη σου στο φυλετικό συμβούλιο.
Όχι μόνο σαν εκλεγμένο μέλος αλλά σαν πατέρας μου.
Πως έβαλε πιτζάμες;
Δεν κοίταγα, κύριε Λόγκαν. Ορκίζομαι.
Ο συνεργάτης μας, η Γκέγιερ Εντερπράιζις
υπολογίζει τα ετήσια έσοδα από τα παιχνίδια...
ότι θα ξεπεράσουν τα 10 εκατομμύρια δολάρια.
Και σε 5 χρόνια θα μπορούμε να φτιάξουμε
και νοσοκομείο, εκτός απ' το σχολείο.
Ναι, αλλά μπορούμε να εμπιστευτούμε το όραμά τους;
Έχετε δει το καζίνο τους;
Έχουμε δει το καινούριο σχολείο...
και αποφασίσαμε ότι το Αμπούκσιγκαν μπορεί
να χτιστεί μεταξύ του καζίνο και του ποταμού.
Τι; Αυτό δεν γίνεται.
Ο θυμός σου σκεπάζει το όραμα , Χαγκάβα; Δεν τελειώσαμε.
Αμπούξιγκαν, μπορείς να επεκτείνεις το καζίνο...
υπό τον όρο, πρώτα να επανεξετάσεις το πνεύμα σου...
και να αποδείξεις είσαι άξιος όπως πιστεύει ο πατέρας σου.
Θα παίξουν, οι ερυθρόδερμοι με τους λευκούς και αντίθετα.
Είναι απλά για επίδειξη.
Τι επίδειξη;
Για σου, γιαγιά.
Με έφερες σε πολύ δύσκολη θέση, μητέρα.
Για το καλό της φυλής μας.
Ναι.
Γιά σου, Λέιντι Μπαγκ, πως πάει το πόδι;
- Πονάει λίγο. - Κράτα το ψηλά.
Το οίδημα υποχωρεί. Αυτό κάνω.
Αποφάσισα πως θα δοκιμάσεις το πνεύμα σου.
Θα επιστρέψεις στο παιχνίδι του δημιουργού.
Θα επιστρέψω; Εννοείς να παίξω;
Όχι, δεν θα παίξεις.
Ο προπονητής μας παραιτήθηκε, και
εγώ δεν μπορώ να πάρω τη θέση του.
Ούτε κι εγώ.
Έχω μιά δουλειά να τελειώσω.
Η οποία δεν θα πάει όπως θα ήθελες,
αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω.
Πατέρα, ξέρεις καλά, γιατί δεν παίζω πιά.
Το ξέρω, αλλά το λένε, "το
παιχνίδι φάρμακο" για κάποιον λόγο.
Άστο να σε γιατρέψει.
Το επόμενο παιχνίδι είναι αύριο, η
σεζόν τελειώνει την Ημέρα της Μνήμης.
Είμαι κατά το ήμισυ, Σάνκουοτ, λες αυτό να σημαίνει, μισή σεζόν;
Φέρε πίσω την τιμή στο λαό μας και το παιχνίδι τους.
Αυτή είναι η πρώτη σου υποχρέωση.
- Υπάρχουν κι άλλες; - Να επανεξετάσεις το πνεύμα σου.
Μπορείς να μου δώσεις κάποια βοήθεια σ΄αυτό;
Όχι, αλλά ξέρω ποιος μπορεί.
Έχω το δικαίωμα να διαλέξω, τον πνευματικό του βοηθό;
Βέβαια.
Ωραία, διαλέγω εσένα.
Δηλαδή, τι; Είσαι η νταντά μου τώρα;
- Κάπως έτσι, μωρό μου. - Χαχα.
Τέλεια.
Μου αρέσουν αυτοί, μου αρέσουν αυτοί μου αρέσουν αυτοί
που τους αρέσει να μου δείχνουν.
Ε, ρε, φίλε!
Κύριοι.
Κοίτα το.
Άργησες. Δεν έχει ρολόι το φανταχτερό σου αμάξι;
- Ναι, έχει και GPS. - Άντε.
Έπρεπε να κάνω στάση.
Ωραίο αμάξι, φιλάρα.
Εσείς είστε αδέρφια ή ξαδέρφια;
- Ναι. - Ναι.
Ωραία, λοιπόν.
Εσείς οι δύο, επίθεση, εσείς οι τρείς μέση...
εσείς οι τρείς άμυνα, επομένως εσύ είσαι τερματοφύλακας.
Είμαι ο καινούριος σας προπονητής.
Προσέξτε τους κόφτες.
Πάμε!
Γρήγορο αυτό.
Ο καινούριος προπονητής, δεν έφερε
, τη μεγάλη αλλαγή στο Σάνκουοτ.
Πάμε παιδιά.
Ποιος πήρε πόντο;
Ριντ, επίθεση! Παίξε όπως πρέπει.
Ναι, όχι, το ξέρω. Ναι, κάμπριο είναι.
Χτύπα τον, Τσέουι!
Τσέουι, μπορείς να τον κόψεις;
Εσύ μπορείς καλύτερα, φιλαράκο; Γιά έλα;
Θα έρθω μετά το παιχνίδι.
Ναι, θα υπογράψω το τσεκ. Απλά κράτα τους, εντάξει;
Αντί να μαλακίζεσαι με αυτό
προτείνω να το αφήσεις και να ασχοληθείς με το παιχνίδι.
- Ασχολήσου με το παιχνίδι, φίλε! - Καλά.
Εντάξει, μάγκες, παίζουν σε ζώνη.
Κάντε Ζ82, και κλείστε τους.
Τζο, δεν έχουν ιδέα τι τους λες.
Ναι, αλλά ακούγεται ωραία.
Τζίμι! Εδώ! Είμαι ελεύθερος.
Παρτάκια! Ο Όουεν ήταν ελεύθερος.
- Βγαίνεις. - Ζ82; Δεν υπάρχει τέτοιο παιχνίδι.
Σαν ραδιοφωνικός σταθμός ακούγεται.
Παίζεις, εκτός κι αν κάνεις τα ίδια.
Καλή τύχη.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Τόντι, γιός της Δρ. Γκίφορντ.
Έχει γιό η Τζούλι;
Ναι, και μόλις τσακίστηκε.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ, μικρέ.
Λοιπόν, πως τα πήγες στη συνάντηση;
Πόση γη μπορείς να μας φέρεις, Τζο;
Το συμβούλιο, ενέκρινε την κατασκευή, από εδώ...
που είναι τώρα το καζίνο μέχρι το ποτάμι, εδώ.
Τέλεια. Αρχίζουμε εκσκαφές την άλλη εβδομάδα.
Βασικά, αυτό θα γίνει υπό έναν όρο.
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε πριν από το Μάιο.
Μα, είναι δυο μήνες.
Το ξέρω. Είναι ένας αρχαίος νόμος.
Τι νόμος; Νόμιζα ότι είσαι ο άνθρωπος μου.
Είμαι. Εε... Το Λένε...
Σημαίνει, "μην ενοχλείτε τη γη την άνοιξη."
Δηλαδή, οι άνθρωποι σου, δεν σπέρνουν την άνοιξη;
Πράγματι, όχι.
Περισσότερο, κυνηγούν, μαζεύουν τροφή κάτι σαν σκουπιδιάρηδες.
Κάτι μεταξύ αρκούδας και γύπα.
Το όνομα μου σημαίνει Αρκουδόγυπας.
Θέλω ημέρα έναρξης, Τζο.
Τώρα!
Αμέσως μετά την μέρα της μνήμης.
Είσαι σίγουρος; Δεν υπάρχει καμιά
άλλη αρχαία παράδοση, για να ανησυχώ;
Όχι.
Αυτό είναι από την χθεσινή ανάγνωση.
"Αγαπώντας τη γη του Ο' Λέικ" του.
Ονοντάγκα ποιητή, Ερίκ Γκάνσγουορθ.
Είναι το πρώτο μάθημα αγάπης , για πολλούς ινδιάνους.
Βγαλμένη απ' το Χόλυγουντ, αλλά ανάβει τη
φλόγα σε πολλά από αυτά τα κόκκινα παιδιά.
Και πιθανών και κάποια μαύρα και άσπρα και καφέ.
Γιά όλους αυτούς που μαθαίνουν τα κόλπα της
αλλά δεν είναι δυνατοί να κυριαρχήσουν.
Λοιπόν, για τι μας μιλάει το ποίημα.
Γιά την ινδιάνα στο κουτί του βουτύρου.
Ναι, Ριντ, αυτό λέει ο τίτλος, αλλά τι άλλο;
Αυτή η ινδιάνα είναι ένα στερεότυπο που
κάθε Αμερικανίδα πρέπει να ξεπεράσει.
Δεν είμαστε μαλακές σαν βούτυρο,
μπορούμε να είμαστε σκληρές και δυνατές.
Τζίμι, τις σκέψεις σου;
Δεν νομίζω ότι η ποίηση ενδιαφέρει κανέναν.
Αρέσει σ' εμένα. Γιά την ακρίβεια τη λατρεύω.
Σ' αυτήν την περίπτωση...
Οου.
"Νάντι, πληγωμένη μου κυρά με παντρεύεσαι;."
"Είμαι δυνατός, σκληρός, και πολύ άντρας
για να σου βάζω βούτυρο κάθε βράδυ".
- Τσούι. - Μμμ.
Οου!
Καλή βολή. Τώρα ο Μαγκ έχει άλλη μιά μπάλα.
Γιαγιά, δεν άργησα σήμερα.
Ουάου.
Γιά ελάτε.
Η χθεσινή μέρα ήταν θλιβερή.
Καμιά συγκέντρωση, χάλια φυσική κατάσταση και ομαδικότητα μηδέν.
Θα αρχίσουμε πάλι από τα βασικά.
Πάσες, αποκρούσεις και γραμμές. Πάμε.
Δεν γίνεται. Δεν έχουμε μπάλες.
Τις έχει ο Μαγκ.
Εντάξει. Ποιος είναι ο Μαγκ;
Ο φύλακας του δάσους.
Έξι πόδια ύψος, 300 κιλά μύες.
Πιάνει ελάφι με τα χέρια και το τρώει ζωντανό.
Δηλαδή θα αναβάλουμε την προπόνηση εξαιτίας του Μεγαλοπόδαρου;
- Κάπως έτσι. - Ναι.
Όπως θέλετε.
Τι θα έλεγες να πας να μας αγοράσεις μπάλες; -Ναι.
Τι θα έλεγες ρε μάγκα, Τζίμι να πας στο δάσος να τις φέρεις;
Ωοο.
Τι θα έλεγες να με φωνάζεις Λαγοπόδαρο.
Μπορείς να με κάνεις;
Μάθημα της ημέρας:
Αν φοβάστε να πάτε στο δάσος, δεν έχει μπάλες.
Οου!
Έλα, Τζίμι.
Εμείς δεν έχουμε μπάλες. Εσύ είσαι αυτός που φεύγει.
Κοιτάξτε τον, έχει χωμένη τη μούρη του στο κινητό όλη μέρα.
Λοιπόν, για πες μου, εσύ πως είσαι
από φυσική κατάσταση, κόουτς;
Θες να το πάμε; Μέσα είμαι.
Όλοι στη σειρά.
Έλα τώρα.
Έτοιμοι.
Ίσως να ήσουν καλός στο μπέιζμπολ.
Τρίτο χτύπημα. Είσαι έξω.
Φιλάρα, Ιταλικές δερμάτινες μπότες.
Θα παίξω θέατρο αν πρέπει, αλλά δεν μπορώ να τους προπονήσω.
Δεν υπάρχουν αδύναμοι πολεμιστές μόνο αδύναμοι αρχηγοί.
Και σ' αυτήν την περίπτωση αδύναμοι και αργοί.
Κάποτε νικούσες τον ήλιο Αμπούξιγκαν.
Στραβό Βέλος.
Άκουσα ότι επέστρεψες στο παιχνίδι του δημιουργού.
Ναι, και σίγουρα ξέρεις το γιατί.
Άκουσα επίσης ότι είσαι μπερδεμένος.
Ναι, δεν ξέρω τι να κάνω.
Αυτά τα παιδιά έχουν τσαγανό.
Αλλά αυτή τη στιγμή είναι για γέλια.
Θυμάσαι την ιστορία με τον αετό και το βέλος;
Όχι.
Ο αετός κυβερνούσε τους ουρανούς.
Μέχρι που μιά μέρα χτυπήθηκε από ένα βέλος.
Καθώς έπεφτε, ο αετός δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί.
Το βέλος ήταν φτιαγμένο, από τα ίδια του τα φτερά.
Συχνά, δίνουμε στον εχθρό τα όπλα για να μας νικήσει.
Κοίτα μέσα σου.
Ρώτα την καρδιά σου.
Η αλήθεια μπορεί να κοιμάται, αλλά δεν πεθαίνει ποτέ.
Ήταν μόνο προφορική γλώσσα μέχρι που ο Χαιγουάθα έφερε..
Την γραφή των Χοντενοσόνι , στην περιοχή του Γουάμπαμ.
Αργότερα, ο Μπεν Φράνκλιν...
μετέφερε αυτή την έκδοση σε
άλλες τρείς ισοδύναμες κυβερνήσεις.
Πάμε.
Η διάσημη ρήση του, "αν μιά χούφτα
αγρίων μπορεί να κυβερνήσει δίκαια...
τότε, σίγουρα μπορούμε κι εμείς"...
είναι το θεμέλιο της Αμερικάνικης.
- Δημοκρατίας. - Τι θες να κάνω;
Νάντι;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ώρα για προπόνηση.
Αυτή είναι η τάξη μου, και θα μείνουν εδώ όσο θέλω.
Τόσο πολύ σου αρέσει το σχολείο,
που θες να καθυστερήσεις τα παιδιά;
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα χάσουν τη ευκαιρία
να συμμετάσχουν σε μιά αρχαία πολιτιστική εκδήλωση;
Ίσως να μπορώ να τους καλύψω με μιά εκδρομούλα...
να επισκεφτούμε τον Γουάμπαμ και τις χορεύτριες του.
Μιά και το είπες, κάνουμε
προσλήψεις, αν ξέρεις να χορεύεις.
Και σίγουρα ξέρει, ήταν μαζορέτα.
Οου!
Και εκφωνήτρια, το οποίο ο προπονητής
σας ούτε να το πει δεν μπορεί.
Καλά, μάλλον θα κάτσω εδώ να περιμένω στη λιακάδα...
με ένα κάρο εκπλήξεις για την ομάδα μου.
- Σοβαρά; - Τι; Δικά μας; Πρέπει να πάμε.
Καλά, εντάξει.
Αλλά την Παρασκευή έχουμε τεστ στην ιστορία.
Σκεφτόμουν τι έγινε όταν τρέξαμε.
Τότε που έφαγες τη σκόνη μου; Χαχαχαχα.
Δεν ήμουν καλά προετοιμασμένος.
Ναι σωστά.
Δίνουμε στον αντίπαλο τα όπλα για να μας νικήσει.
Αλλά όχι πιά.
Ρίμποκ, τα καλύτερα της αγοράς. Οου!
- Φοβερό! - Με τίποτα!
Μπαστούνι, 10Κ.
Δες εδώ.
Κοίτα στην τσάντα, φίλε.
Και δεν είναι μόνο αυτά!
Ευχαριστώ Μέριλιν.
Η Μέριλιν ξενύχτησε φτιάχνοντας αυτά.
Οου, Τζάκποτς!
Πρέπει να δείχνουν ωραία, για να είναι και ωραία, σωστά;
Αυτό δεν ήταν καλό για τους Τζάκποτς.
Ο τερματοφύλακας του Σάνκουοτ έμεινε κόκκαλο...
εξασφαλίζοντας την ήττα για το Σουλγκρέιβ.
Η σημερινή εκπομπή είναι χορηγία του πρώτου μας σπόνσορα...
Το καζίνο "Λάκι Ιντιαν" όπου το μεγάλο παιχνίδι...
Δέκα δολάρια δωρεάν παιχνίδι στο καζίνο.
Τζο Λόγκαν;
Ναι, σωστά, πες το στην πόρτα.
Έπαιξες για το Κόβεντρι το '98, σωστά;
Ναι, πάει καιρός.
Όχι, έπαιζα κι εγώ, στο Σουλγκρέιβ.
Μας διέλυσες.
Αφού το λες.
Είναι μετριόφρων. Ο τύπος, είναι ο καλύτερος.
Πήγες στις Συρακούσες, σωστά; Σε λέγανε Λόγκαν ο Θρύλος.
Αλλά τελικά τι έγινε σ' αυτό το πρωτάθλημα;
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. Πάρε άλλο ένα κουπόνι.
Συγχαρητήρια για τη νίκη.
Ευχαριστώ.
Καλή τύχη!
Λόγκαν! Λόγκαν! Λόγκαν!
Τι κάνεις;
Περπατάει!
Έψαχνα γι αυτό.
Οδηγούσα πολλές ώρες, και αυτό θα με ξεκουράσει.
- Σάμπα γουάμπα. - Χαχαχαχα.
Οι τύποι είναι φοβεροί σε ένα τραγούδι.
Μπορώ να δω;
Όχι απόψε.
Καλά, οι τελείως ξένοι, γνωρίζουν
τον αδερφό μου καλύτερα από μένα.
Λόγκαν ο Θρύλος;
Βασικά, προτιμώ το, Τζο Χαστλ.
Ότι θες, το ίδιο χαζά είναι και τα δύο.
Πως ήταν;
Δυνατή σαν εσένα.
Τότε πως πέθανε τόσο νέα;
Δεν υπήρχε νοσοκομείο στην περιοχή.
Αλλά τώρα μπορώ να το διορθώσω, αν με αφήσει ο μπαμπάς.
Θεέ μου, είσαι εσύ με την Δρ, Γκίφορντ;
Ναι, βγαίναμε στο Κόβεντρι.
Με τίποτα.
Κι όμως. Αλλά δεν θέλω να της το θυμίσω.
- Εντάξει. - Ας ακούσουμε κάνα κομμάτι.
Κομμάτι;
Ναι, έτσι λέγαμε το '90.
"Έπεσα, αλλά ξανασηκώθηκα."
Αλήθεια, αυτό θα ακούσουμε; Ναι.
Εντάξει παιδιά, αφήστε τα όλα. Δεν θα τα χρειαστούμε σήμερα.
Τι; Δεν έχει προπόνηση;
Όχι. Όχι προπόνηση.
Ουάου. Ναι.
Θα τρέξουμε.
Από εδώ, ως το βράχο.
Γιατί δεν σέρνεις τον γέρικο κώλο σου, ως
εκεί και μετά να 'ρθεις να μας πεις τι έγινε.
Θα κάνουμε μιά συμφωνία.
Παίρνω 4 μπάλες, και βάζω 4 γκολ στον Ριντ.
Αν χάσω, τρέχω μόνος.
Αν τα βάλω όλα, τρέχουμε μαζί.
- Πάρε. - Πάρε αυτό.
Αυτό θέλω να το δω.
Ριντ, πρέπει να τον βοηθήσεις.
Δεν μπορεί να ρίξει.
- Έλα Ριντ. - Έλα Ριντ.
Τι ήταν αυτό;
Τυχερέ.
Δεν μπορείς να σταματήσεις ένα γέρο;
Ριντ, αυτή πρέπει να την πιάσεις.
Έλα παππούλη.
- Έλα Ριντ. - Έλα Ριντ.
Οου!
Τι στο...
- Τρέχουμε. - Έκλεψες.
Γιατί δεν είπες ότι θα ρίξεις δύο
μαζί; -Γιατί βάλατε στοίχημα;
Πάμε, πάμε, κόουτς!
Έλα Ριντ, τρέχα.
Παιδιά, περιμένετε.
Τι το θες το ξύλο;
Ο Μαγκ είναι εδώ. Είναι παντού, παρακολουθεί.
Το ξέρεις ότι τα αρπακτικά πάνε στην ποιο αργή αγέλη, εστί;
Στρίψτε δεξιά στο ξερό δέντρο.
Πόσο γέρικος σου φαίνεται τώρα ο κώλος μου, Τζίμπο;
Πάμε.
Σχεδόν κερδίσατε τον ήλιο.
Φίλε, υπάρχει λόγος που οι λευκοί εφηύραν το τελεφερίκ.
Πρόσεχε τι λες όσο είσαι νέος.
Και όταν μεγαλώσεις, θα μπορείς να υπηρετήσεις το λαό σου.
Πόσο σου παίρνει να φτιάξεις ένα τέτοιο;
Δεν τα φτιάχνω εγώ, ο Δημιουργός τα φτιάχνει.
Αυτή η καρυδιά είναι μεγαλύτερη από εσάς.
Το χαράζω όλο εκτός από την καρδιά,
κρατάω μόνο δύναμη, και αντοχή.
Ο αντίπαλος σας δεν θα θέλει να φάει καμιά από αυτό.
Αυτό ήταν του παππού μου.
Πάνω από 200 χρόνια.
Αλλά, δυνατό όπως τότε.
Ναι αλλά τα μεταλλικά ραβδιά είναι ζυγισμένα.
Αυτό πρέπει να το στριφογυρίζεις συνέχεια.
Μην ανησυχείς, θα ταιριάξουμε τη ζυγισμένη κεφαλή σε αυτά.
Η μπάλα ζει στην ζυγισμένη κεφαλή,
αλλά το πνεύμα ζει στο ραβδί.
Μπορεί να είμαι γέρος αλλά δεν έχω χάσει επαφή.
Παρακολουθώ ESPNU στο iPad μου.
Τι είναι αυτό;
Στραβό Βέλος, Το όνομα μου.
Έχω φτιάξει ραβδιά και βέλη για πολλές γενιές.
Καθένα είναι διαφορετικό, και κανένα δεν είναι τέλειο.
Κανένα βέλος δεν πετάει ευθεία.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό, σ' ένα στραβό βέλος.
Όσο ακολουθεί το μονοπάτι, θα βρίσκει το δρόμο του.
Σηκώστε τα ραβδιά.
Ο Δημιουργός έδωσε το παιχνίδι, στον λαό του Χωντινοσόνι.
Το έπαιζαν για να ευχαριστήσουν, τον Δημιουργό.
Τώρα πηγαίνετε να παίξετε το παιχνίδι για τους προγόνους
μας, που δεν είναι πιά εδώ να διασκεδάσουν τον Δημιουργό.
Δούλεψες πολύ γι 'αυτά. Τι σου χρωστάω;
Θέλεις να μου το ξεπληρώσεις;
Δώσε πίσω το Λακρός στο λαό μας.
Φίλοι του Λακρός, καλώς ήρθατε.
Μόνο Λακρός δεν θα το λέγαμε αυτό το
παιχνίδι για τους πολιορκημένους Τζακ.
Ποτς.
- Γειά, Τσαντ. - Γειά σου, Νάντι.
Δεν είμαστε οι Τζάκποτ τώρα πιά.
Ουάου! Κρούκντ Αροους!
Και, Τσαντ;
Τι θα έλεγες να δείξεις λίγο σεβασμό, στη γη μας, εντάξει;
Είμαστε στο τέλος του τρίτου...
και οι καινούριοι Κρούκντ Αροους
έχουν κάνει μιά εκπληκτική προσπάθεια.
Έλα. Έλα Τζίμι.
Το κεφάλι ψηλά, το κεφάλι ψηλά. Έλα.
Καλή επιλογή.
Ναι!
Μπράβο! Όλα καλά, όλα καλά.
Αυτό δεν είναι καλό. Τζίμι!
Λαγοπόδαρε, κόφτω.
Συνέχισε το σόου.
Συνέχισε να χορεύεις. Συνέχισε να χαμογελάς.
Τώρα γελάς. Αργότερα θα κλαις.
Να σας δω να ιδρώνετε.
Δεν κάνουμε μπαλέτο εδώ. Δεν είναι χορευτικό σόου.
Θες να γίνεις μπαλαρίνα; Πήγαινε στο Μπρόντγουεϊ.
Θες να παίζεις Λακρός; Σεβάσου την ομάδα σου.
Τι είπατε, εσείς;
Ε, παιδιά, παιδιά, κόφτε το, εντάξει; Ελάτε.
Όχι μυστικά, είμαστε ομάδα.
Μιλάμε την ίδια γλώσσα.
Βάλτους να τρέξουν μέχρι να γυρίσω.
Εντάξει. Έτοιμοι;
Ωράριο γραφείου, Δρ. Γκίφορντ;
Περίμενα τον Τζίμι.
Υπάρχει πρόβλημα με την αποφοίτηση του.
Έμεινε στα Αγγλικά.
Ξέρεις, πάντα πίστευα ότι πρέπει να γίνεις δασκάλα.
Το μέρος μου προκαλεί έκπληξη.
Οι άνθρωποι σου μου έκαναν πολύ εντύπωση, κόουτς.
Το ξέρεις ότι ο Τζίμι δεν ξέρει λέξη Σάνκουοτ;
Πολλά παιδιά δεν τα μαθαίνουν, σήμερα.
Ναι, αλλά νομίζω, θα 'πρεπε.
Και τι σε νοιάζει εσένα;
Έχουμε επανασύνδεση με την κληρονομιά μας.
Αλήθεια;
Εντάξει, τι έχεις στο μυαλό σου;
"Κίνηση, αντιστροφή, ζώνη, κόψιμο"
και ΄΄χτύπα με, είμαι ανοικτός";
Τα σχολεία παίζουν Σάνκουοτ. Αυτό
μας δίνει μεγάλο πλεονέκτημα.
Λοιπόν, ναι, Τζούλι, θέλω να φάμε μαζί το βράδυ.
Τζο, όταν θα με ρωτήσεις στη μητρική σου γλώσσα...
θα χαρώ να βοηθήσω, για το καλό των μαθητών μου.
Συμπεριλαμβανομένου και εκείνου που μόλις ξέρασε.
Υποτίθεται ότι θα συναντούσες την Δρ. Γκίφορντ, για το τεστ σου.
Γιατί ενδιαφέρεσαι;
Γιατί αν μείνεις, δεν μπορείς να παίξεις.
Το ξέρεις Τζίμι, προσπαθώ να κάνω κάτι πολύ καλό εδώ.
Να δώσω στο λαό μας λίγη ελπίδα.
Αλλά για να το κάνω αυτό, πρέπει να κερδίσουμε.
Και για να γίνει αυτό, σε χρειάζομαι.
Γιατί νοιάζεσαι;
Για τη τιμή μας, για να ξανακουστεί το Λακρός.
Μαζί μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα.
Αλλά για να γίνει αυτό, σε θέλω αρχηγό, σε θέλω ομαδικό παίκτη.
Σε θέλω για καπετάνιο, Τζίμι.
Είμαι ήδη καπετάνιος.
Απόδειξε το.
Μπορείς να αρχίσεις δίνοντας πάσα.
Ήταν κι αυτός ατομιστής στην ηλικία σου.
Και φιγουρατζής.
Λοιπόν παιδιά. Μετέφρασα όλα τα παιχνίδια σε Σάνκουοτ.
Και όπως με τον κώδικα των Ναβάχο,
στον Δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο...
θα μπερδέψουμε τον εχθρό.
Εσείς οι δύο βοηθήστε, με την προφορά, παρακαλώ.
Αλήθεια;
Τι έχουμε εδώ για το βι-κατ, βαγκί...
Βασικά, ακούγεται σαν το γυναικείο... Κατάλαβες;
- Τι; - Γιά να δω.
Θεέ μου, έχει δίκιο, Τζο.
Τα βρήκα από έγκυρη πηγή.
Ίσως κάτι να χάθηκε στη μετάφραση, όπως η λεπτότητα.
Διόρθωσε το Σάμι, εντάξει;
Γειά σου;
Πρέπει να είσαι Σασκουάτς.
Μαγκ.
Είμαι ο Τζο, ο νέος προπονητής.
Δύσκολα.
Φαντάζομαι ότι παρακολουθούσες. Το Στραβό.
Βέλος λέει ότι μπορείς να παίξεις.
Θα είδες ότι θέλουμε βοήθεια στην άμυνα.
Όχι, έχω δουλειά.
Μπορείς να βοηθήσεις να νικήσουμε.
Έλα στην ομάδα.
Νιώσε την υπερηφάνεια.
Γνώρισε κορίτσια.
Χτύπα πλουσιόπαιδα, με όση δύναμη θες;
- Σωστά το έκανα; - Όχι. Δεν είναι τραπέζιο.
Ναι, είναι.
Γειά. Συγνώμη που διακόπτω, αλλά θέλω
να σας γνωρίσω τον νέο σας συμμαθητή.
Αυτός είναι ο Μαγκ.
Τον έβαλα να ντυθεί , για την τάξη.
Γιατί;
Καλώς ήρθες Μαγκ.
Είναι φανταστικός.
Είναι αλήθεια ότι πιάνεις ελάφι, το σκοτώνεις και το τρως ωμό;
Χαλάρωσε αδερφέ, είμαι χορτοφάγος.
Τα Στραβά Βέλη, δείχνουν λίγη επιθετικότητα, επιτέλους!
Άλλη μία ανατροπή από τον Μαγκ!
Ο νέος είναι "δύναμη".
Ελάτε παιδιά, στηθείτε! Πάμε.
Έλα, Τζίμι.
Τα Στραβά Βέλη, πάλι στην επίθεση!
Πέτα το, πέτα το.
Βρες το πέρασμα.
Ο Τζίμι ο Λαγοπόδαρος στήθηκε. Πασάρει
στον Σάμι, η ο Όουεν είναι αυτός;
Προσποίηση χαμηλά, ψηλό χτύπημα, και γκολ.
Ισοπαλία στο τελευταίο τέταρτο.
Μην κάνετε όπως πριν παιδιά. Πάμε.
Φοβερή βελτίωση, από τη στιγμή που ανέλαβε ο Τζο Λόγκαν.
Τάιμ άουτ, κύριε, Τάιμ άουτ.
Οι Ντούλει βρίσκονται σε μάχη, και τα Στραβά
βέλη πηγαίνουν για τη πρώτη τους νίκη.
Τόμπι, παίζεις.
Εγώ;
Ναι!
Έλα, όρμα τους, φίλε.
Ουάου!
Ελάτε παιδιά. Ένα λεπτό έμεινε.
Λάιλ πάρε ανάσα. Τόμπι παίζεις μέση.
- Τι; - Τι;
Σηκώστε τα ραβδιά.
Ελάτε ρε παιδιά. Μπορούμε να κερδίσουμε.
Ελάτε παιδιά! Ας το κάνουμε! Στραβά.
Βέλη με το τρία. Ένα, δύο, τρία!
Στραβά Βέλη! Ουάου!
Στο φτερό, Τόμπι.
Τόμπι, στο φτερό. Στο φτερό.
Τώρα, έρχεται από τον πάγκο, το νο12, Τόμπι Γκίφορντ.
Προσοχή στους δύο.
Εδώ! Εδώ!
Κοίτα Τόμπι! Κοίτα Τόμπι! Κοίτα Τόμπι!
Έλα, Τόμπι.
Και του πέφτει.
Έλα!
Ο Χιούντσον στον Τόμας.
Και είναι μέσα!
Οι Ντούλει παίρνουν τη νίκη, με αυτό
το πισωγύρισμα των Κρούκντ Αροους.
Τι παιχνίδι!
Τα Βέλη ακόμα δεν έχουν καμία νίκη, αυτή τη σεζόν.
Οι λευκοί δεν γίνεται να παίξουν.
- Κόφτω, Τζίμι. - Τι ήθελε εκεί έξω;
Ήταν εκεί έξω, γιατί είναι μέλος της ομάδας.
Κερδίζουμε και χάνουμε όλοι μαζί και κανείς δεν παίζει τέλεια.
Αλλά εσείς παίξατε πολύ καλά,
εντάξει; Θα κερδίσουμε το επόμενο.
Λοιπόν, απόψε, τρώμε, μπριζόλες, σπίτι μου, εντάξει;
Εγώ θα πάρω δύο.
- Θα μας χορέψεις στον στύλο; - Δεν έχουμε στύλο, μωρό μου.
Οου.
- Ευχαριστώ Μέριλιν. - Παρακαλώ.
Το φτερό του γερακιού, ήταν πάντοτε, έμβλημα για τον λαό μας.
Οι πολεμιστές τα κέρδιζαν στο πεδίο της μάχης.
Στον Τζίμι, που κέρδισε τρείς φάσεις και έστησε δύο ευκαιρίες.
Στους Γιούνισιζ, ταχύτητα και προσπάθεια.
Και ένα γκολ ο καθένας.
Στον Τσέβι, για την σκληρή άμυνα.
Και στον Μαγκ, που τους προκάλεσε 4 λάθη.
Και στη Νάντι, για τα χορευτικά μας.
Αυτό θα γίνει παράδοση μετά από κάθε παιχνίδι.
Ας χειροκροτήσουμε.
Άκου, ξέρω ότι είσαι σε δύσκολη φάση.
Το έχω περάσει κι εγώ.
Ο μόνος φτωχός Σάνκουοτ σ΄ενα φανταχτερό σχολείο.
Εσύ δεν έκανες μαλακία.
Ξέρεις πως θα το ξεπεράσεις;
Ρίξε την επόμενη βολή που θα σου τύχει.
Και σε βεβαιώνω ότι, θα έχεις κι άλλη ευκαιρία, εντάξει;
Ευχαριστώ, κόουτς.
Γειά σου μαμά.
Ήταν κάτι λίγο από Σάνκουοτ, σήμερα στο γήπεδο, κόουτς;
Στο είπα, καλλιεργούμε την πολιτιστική
μας ταυτότητα, στο παιχνίδι.
Και κάτι λίγο από χαλαρή μετάφραση, δεν νομίζεις;
Ναι, λοιπόν, τα παιδιά το έφτιαξαν μόνα τους.
Γι αυτό πρέπει να δουλέψουμε λίγο τη γλώσσα αυτή την εβδομάδα.
Τα λέμε μετά.
Νύχτα.
Σας δόθηκαν, γνώση και εργαλεία.
Και τώρα πρέπει να βάλετε τον εαυτό
σας στο παιχνίδι του δημιουργού.
Το αρχαίο παιχνίδι που άρχισε, πολλά χρόνια πριν...
όταν τα πουλιά πρωτοπαίξαν εναντίον των ζώων.
Πρώτα πρέπει να αποδεχτείς το ποιος είσαι.
Μέσα στο καθένα μας κατοικεί το πνεύμα ενός ζώου.
Πρέπει να αναζητήσετε το όραμα για να βρείτε το δικό σας πνεύμα.
Βασικά, ο ιδρώτας με τρελαίνει, οπότε, μήπως μπορώ να μη... ; Οου!
Όταν τα ζώα του ουρανού έπαιξαν το πρώτο
παιχνίδι εναντίον των ζώων της γης...
ο Δημιουργός έδωσε ένα δώρο σε κάθε πλάσμα.
Πες μου το όραμα σου.
Το ελάφι.
Το πνεύμα της ταχύτητας και της ευκινησίας.
Πες μου το όραμα σου.
Η αρκούδα.
Μεγάλη δύναμη.
Ο λύκος.
Γίνεται θηριώδεις και άγριος.
Η χελώνα.
Μπορεί να αντέξει σε κάθε χτύπημα.
Το γεράκι.
Τα πουλιά έχουν το χάρισμα να πετάνε και να κινούνται γρήγορα.
Το κοράκι.
Ακόμα και το ποιο μικρό ζώο...
Ο σκίουρος.
Θα αποδείξει την αξία του στον δημιουργό.
Αυτό είναι καλό. Σε μιά ομάδα έχουμε μαζί, πουλιά και ζώα.
Λέγεται, ότι οι αγαπημένοι μας
επιστρέφουν σαν πουλιά και μας προσέχουν.
Λοιπόν, για σένα, Αμπούξιγκαν, ο αετός.
Είθε τα φτερά της μητέρας σου να σε σηκώσουν ψηλά.
Τώρα θα χορέψουμε όλοι το χορό της φιλίας.
Κορίτσια, αρπάξτε έναν άντρα.
Νομίζω ότι καλά πάνε τα πράγματα. Τι λες κι εσύ;
Θα είμαστε έτοιμοι να χτίσουμε στο τέλος της σεζόν;
Θα δούμε.
Δεν απαντάς μόνο σε μένα Τζο.
Αλλά και στους προγόνους σου.
Η γιαγιά Σκάι μου είπε ότι έχεις κάνει
αρκετά, αλλά έχεις πολύ δρόμο ακόμα.
Πιάστο, πιάστο, Ριντ!
Το τρύπιο τέρμα τους καταδιώκει, χάρη στον Ριντ το σουρωτήρι.
Ποτέ δεν ήμουν καλός με τα παρατσούκλια.
Τέλος πάντων, μακρινή πάσα.
Χτύπα τον!
Τάιμ άουτ, κύριε.
Η Μάρστον Χολ, ανεβαίνει, και απέχει έναν πόντο, 14-13.
Αμάν, Ριντ, έχω δει γατάκια ποιο τσαμπουκάδες από 'σένα.
Όχι, όχι, Τζο, περίμενε. Κοίτα.
Ριντ, γίνε άντρας, και ξεκόλλα.
Εντάξει, κρατήστε αυτή τη διαφορά, η σας ορκίζομαι...
ότι θα σας χώσω τα φτερά, στον κώλο και θα σας κάνω να πετάξετε.
Εντάξει, πρώτος εγώ.
- Σηκώστε τα ραβδιά. - Πάμε παιδιά.
Εννοώ, μου αρέσουν τα μαλλιά σου, και έχεις
ωραίο κορμί, αλλά στο τέρμα παίζεις σαν αδερφή.
Και αυτό είναι ξενέρωτο. Έγινα αντιληπτή;
Ναι, έγινες.
Ριντ, φιλάρα!
Το έχω, κόουτς, εντάξει;
Έγινε.
Απομένουν 10 λεπτά, και οι Μάρστον
προσπαθούν να ανασυγκροτηθούν.
Ο Μπερντ, έρχεται μόνος από δεξιά.
Πρόσεχε τον κόφτη!
Πολύ μακριά! Πολύ μακριά, Ριντ!
Τελείωσε! Τα Στραβά Βέλη νίκησαν.
Ναι!
Τα Στραβά Βέλη παίρνουν την πρώτη νίκη της σεζόν...
με τον Ριντ να βγαίνει στην περιοχή και να κάνει παιχνίδι.
Καλή αρχή, γιέ μου.
Για να μην νομίζεται, ότι δεν μπορώ, παιδιά.
Δεν παίρνεις βαθμό γι' αυτό. Δεν
έκανες τίποτα εσύ. Η κούκλα το έκανε.
Πφφφ. Τι;
Ουάου!
Τσακίστηκα, αλλά ξανασηκώθηκα. Δεν θα με κρατήσεις κάτω.
Τσακίστηκα, αλλά ξανασηκώθηκα.
Στον Ριντ, που έσωσε 10 γκολ.
Τα Στραβά Βέλη, έστω και αργά έκαναν τη διαφορά.
Παίρνουν τη ρεβάνς από τους, Σεν Γκίλς, Λοκ, και Σούλγκρέιβ,
Σουίπινγκ Ντούλει, και τσακίζουν,
τους Μπέρναρντ Φόρεστ, δύο φορές.
Πετάνε!
Οι αδερφοί Γιούνισι, ο Όουεν και ο.
Σάμι πρέπει να διαβάζουν τη σκέψη...
τα περάσματά τους είναι τέλεια.
Δυο μήνες πριν, κανένας δεν φαντάζονταν, ότι ο Τζο.
Λόγκαν θα έφερνε την ποιο χαμηλόβαθμη ομάδα...
στο πρωτάθλημα της Ν. Υόρκης, στο δρόμο για τα πλέι οφ.
Τσακίστηκα, αλλά ξανασηκώθηκα, δεν θα με κρατήσεις κάτω.
Άλλη μιά ανατροπή.
- Σαν τον άνεμο! Τρέξε! - Ναι, Τσούι!
- Και, ναι! - Ουάου!
Ωραίο κλέψιμο, Τσούι.
Άλλη μιά νίκη για τα Στραβά Βέλη.
Ο Λαγοπόδαρος σκοράρει.
Τα Βέλη παίζουν σκληρά.
Είναι πολύ καυτή ομάδα, και δεν εννοώ μόνο τον προπονητή τους.
Η ομάδα του Σάνκουοτ ανεβαίνει με ιλιγγιώδη ρυθμό.
Μιά ανατροπή άνευ προηγουμένου. Ο Μαγκ αντεπιτίθεται.
Δεν το περίμεναν αυτό, έτσι δεν είναι;
Γειά σας.
Ουάου!
Μετά από 6 καθαρές νίκες, τα Στραβά Βέλη,
έχουν τραβήξει την προσοχή της πολιτείας.
Τσακίστηκα, αλλά ξανασηκώθηκα. Δεν θα με κρατήσεις κάτω.
Ναι, καλά!
Όχι.
Ο Τζο Λόγκαν έχει την πίστη των παιδιών.
Έχουν πάθος και προοπτική, αλλά πρέπει να προσέξουν...
να μείνουν αήττητοι, για να φτάσουν στα πλέι οφ.
Και αυτό είναι πολύ δύσκολο, ακόμα
και για τον Λόγκαν τον θρύλο.
200 χιλιάδες τετραγωνικά, 500 δωμάτια, 150 τραπέζια.
Θέατρο 1000 ατόμων...
γήπεδο γκολφ με 36 τρύπες,
Κύριε Γκάιερ, αυτό είναι 10 φορές
μεγαλύτερο από αυτό που συζητήσαμε.
Επειδή με το δικό σου σχέδιο, ο λαός σου θα επιβιώσει.
Αλλά με το δικό μου θα γίνει πλούσιος.
Και εσύ θα είσαι ο αρχηγός.
Μιλάμε για 100 εκατομμύρια το χρόνο.
Δεν συμφώνησα κάτι τέτοιο με το συμβούλιο.
Μόλις αρχίσει να τρέχει το χρήμα, θα τα ξεχάσουν όλα.
Όχι, όχι, κάναμε μιά συμφωνία. Τα συμφωνήσαμε.
Και την άλλαξα.
Πίστεψε με.
Θα γίνεις ήρωας στους δικούς σου.
Αρχίζουμε αύριο.
Αύριο;
Η επομένη της ημέρας της μνήμης.
Καλώς ήρθατε στην Ακαδημία Κόβεντρι, και στο κύπελλο.
Αδιαμφισβήτητα, εδώ θα γραφτεί η δόξα του Λακρός.
Την τελευταία φορά που συναντήθηκαν αυτές οι δυο
ομάδες, το Κόβεντρι διέλυσε το Σάνα κουότ...
και το παιχνίδι κατέληξε σε καυγά.
Πολλά άλλαξαν από τότε, για τα Στραβά Βέλη.
Αλλά, εξακολουθούν να χρειάζονται
μιά νίκη, για να περάσουν.
Και θα κάνουν τα πάντα, για να κερδίσουν τους ιστορικούς μπλε.
Κύριοι, ξέρετε γιατί από το 98, δεν έχουμε πάρει πρωτάθλημα εδώ;
Ο Λόγκαν ο Θρύλος τα σκάτωσε. Ας μην ξαναγίνει.
- Συγνώμη. - Γιά ποιο πράγμα;
Που λέρωσα τη φόρμα σου με αίμα.
Κάτω! Πάρτε θέσεις!
Ο Γουότσον παίρνει τη μπάλα.
Φαίνεται σαν να κάνει προπόνηση.
Ωραία μπαλιά, μεγάλη κόντρα.
Το Κόβεντρι ανεβαίνει στο ένα-μηδέν.
Τα Βέλη προσγειώθηκαν ανώμαλα.
Βέλη, πως σας φάνηκε αυτό;
Το Κόβεντρι σφραγίζει άλλη μιά αήττητη σεζόν...
και μπαίνει στα πλέι οφ με μία νίκη 12-5.
Το Κόβεντρι στέλνει τα Βέλη πίσω στη φαρέτρα τους.
Θα χάσουν και φέτος τα πλέι οφ.
Άκουσες τα νέα; Η Μάρστον έχασε.
Ωραία. Τι έχουμε εδώ;
Ξέρεις, τελείωσε η σεζόν σου,
τώρα μπορείς να πας με τον νικητή.
Η Μάρστον έχασε;
Η Μάρστον έχασε!
Παιδιά, η Μπερνάρντ αναστάτωσε την Μάρστον.
Ποιος νοιάζεται; -Εσείς, κερδίσαμε δύο φορές την Μπέρναρντ.
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε στα πλέι οφ.
Ουάου!
Είμαστε στα πλέι οφ!
- Ουάου. - Ουάου, ουάου.
Τι έγινε;
Γιά δες.
Κόουτς, τι γίνεται;
Πως είναι δυνατόν;
Ο Γκάγιερ ήθελα μιά μέρα έναρξης.
Η σεζόν τελειώνει σήμερα, οπότε του είπα να αρχίσει.
Μα δεν τελειώνει σήμερα.
Τι; Σκέφτηκες ότι μπορείς να το κάνεις στα πλέι οφ;
Όχι, όχι δυο μήνες πριν.
Δυο μήνες πριν;
Το συμβούλιο ήταν σαφές. Κι εγώ το ίδιο.
Και δεν με έλαβες υπόψιν σου, γιέ μου.
Κοίτα, αυτή η ομάδα δεν θα κέρδιζε χωρίς εμένα.
Ήταν μιά τέλεια σεζόν. Πήραμε πίσω την τιμή μας, όπως ήθελες.
Έκανα ότι μου ζήτησες. Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος;
Το γήπεδο του Λακρός, δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Το ξέρω, αλλά τα σχέδια άλλαξαν.
Και...
δεν χρειαζόμαστε γήπεδο για την υπόλοιπη σεζόν.
Δεν χρειάζεται να παίξουμε στην έδρα μας.
Μπορώ ακόμα να κερδίσω.
Ναι αλλά τι γίνεται με την τιμή του λαού μας;
Δεν είσαι ο προπονητής μας, είσαι ψεύτης και υποκριτής.
Πάμε να φύγουμε.
Νάντι...
Ο Αμπούξιγκαν έφερε την ομάδα μας ψηλά και
μέσα απ' αυτό ξύπνησε τις παραδόσεις μας.
Ο λαός μας εμπνεύστηκε, από την προσφορά του.
Επειδή υπάρχει φόβος να χάσουμε το καζίνο, αν καθυστερήσουμε...
αποφασίζουμε ότι ο Αμπούξιγκαν έχει
εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του...
και μπορεί να προχωρήσει, χρησιμοποιώντας τη γη πού ζήτησε.
Αυτή η γη είναι τόσο παλιά όσο ο λαός μας.
Εγώ θα αποφάσιζα για την επιστροφή του πνεύματος του.
Ήταν δύσκολη απόφαση, αλλά το συμβούλιο μίλησε.
Λυπάμαι που έγινε έτσι, μπαμπά.
Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε για το καλό όλων.
Είσαι γιός μου, και σε αγαπάω.
Αλλά το μέλλον του λαού μας είναι στα χέρια σου.
Και φοβάμαι ότι το πνεύμα σου, δεν είναι
αρκετά δυνατό για να μας προστατέψει.
Γουάμπαμ, δώσε μου ένα τυχερό φτερό, πνίγομαι εδώ πέρα.
Ναι; Κι εγώ το ίδιο.
Περισσότερα προβλήματα απ' όσα ξέρω.
Νομίζω ότι έχω φτιάξει το βέλος για τον εχθρό μας.
Ωστόσο, ο αετός πετάει ακόμα.
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Αλλά να θυμάσαι, ο σοφός πολεμιστής,
φέρνει τον εχθρό του εκεί που θέλει.
Τι;
Θέλω να σου μιλήσω.
Τέλεια, πες τι θες.
Θες να μάθεις πως έχασα το πρωτάθλημα;
Βλέπεις το νούμερο 12; Αυτός είναι ο Εμιτ...
ο προπονητής του Κόβεντρι, και δείχνει εμένα, το νούμερο 17.
Έμεναν 15 δεύτερα και έπρεπε...
να μπω και να παίξω.
Θα μπορούσα να το κάνω και κοιμισμένος.
Αλλά τα σκάτωσα, και χάσαμε το πρωτάθλημα.
Βλέπεις; Όλοι χαντακώθηκαν από το λάθος μου.
Κι εγώ, απλά τα "άκουσα" στα ντουζ.
Επίτηδες το έχασες.
Είχα βαρεθεί να κερδίζω γι' αυτούς.
Ένοιωθα ότι με χρησιμοποιούσαν.
Γιά τρία χρόνια το Κόβεντρι επευφημούσε κάθε σκορ.
Με λάτρευαν, όσο τους βοηθούσα να νικούν...
αλλά, όλη την υπόλοιπη μέρα λες και ήμουν αόρατος.
Η Τζούλι ήταν η μόνη που είδε κάτι παραπάνω σε 'μένα...
κάτι παραπάνω από ένα παιδί, που ήξερε να παίζει Λακρός.
Και γι' αυτήν, το Σάνκουοτ ήταν κάτι παραπάνω...
από μερικούς ινδιάνους σε έναν καταυλισμό, καταλαβαίνεις;
Το πρόβλημα δεν ήταν η ήττα.
Ατίμασα το παιχνίδι τότε.
Και το έκανα ξανά.
Εντάξει τότε, φτιάξτο.
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;
Άσε με να γίνω βοηθός σου.
Με προπονητές τώρα την Νάντι Λόγκαν και τον πατέρα της...
τα Στραβά Βέλη τσακίζουν τους.
Μοντρό και κερδίζουν τον πρώτο γύρο.
Αλλά που είναι ο Τζο Χαστλ;
Μπίλι, μπορώ να το δω; Έχουμε μιά αλλαγή.
Ο κύριος Γκάιερ το θέλει να γίνει γρήγορα.
Ότι πεις, εσύ πληρώνεις, αφεντικό.
Έτσι είναι.
Χμ. Χαχαχαχα.
Καλή δουλειά Τσούι!
Παρά την απουσία του Τζο Λόγκαν...
τα Βέλη παίζουν πολύ δυνατά...
εμπνευσμένο, γνήσιο, Λακρός.
Χωρίς αναβολή, τα Στραβά Βέλη άρπαξαν την ευκαιρία
να γίνουν η καλύτερη ομάδα της Ν. Υόρκης
συμπεριλαμβανομένης της Ντούλει Ντέβιλς.
Το πιστεύετε;
Το Σάνκουοτ πάει προς τον τελικό, και
μαντέψτε ποιους θα αντιμετωπίσουν.
Ξέρετε ποιους, τους ακατανόμαστους.
Μπορούν τα Βέλη να κάνουν το θαύμα;
Δύσκολο, αλλά εγώ το ελπίζω.
- Τόμπι, έλα εδώ. - Τόμπι.
- Έλα εδώ. - Φέρε νερό, φίλε.
Οου!
Ουάου.
Το αυτόματο πότισμα λειτουργεί.
Έχουμε το ίδιο χορτάρι με το γήπεδο των Γιάνκης.
Οου. Ωπα, το ξέρεις ότι δεν τους πάω τους Γιάνκης.
Μπράβο, Αμπούξιγκαν.
Είναι όπως θα έπρεπε.
Έχουμε πάλι τον προπονητή μας.
Κόουτς!
Ευχαριστώ, αδερφούλα.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Πάμε παιδιά, πάμε.
Λούι, κοίτα εδώ.
Θα χάσουμε το παιχνίδι.
Όχι αν κάνετε γρήγορα με την ταμπέλα.
Πάμε.
Καλώς ήρθατε στο κύπελλο των πρωταθλητών του Λακρός.
Ένα φανατικό παιχνίδι, μιά μάχη για την παράδοση.
Το Σάνκουοτ εκπροσωπεί τους δημιουργούς του παιχνιδιού.
Και το Κόβεντρι, το καινούριο μεγαθήριο.
Καλησπέρα σε όλους, εδώ στα βόρεια της Ν. Υόρκης.
Είμαι ο Σιν Μακντόναφ΄ χαίρομαι που είστε εδώ.
Τι είναι αυτό που φέρνει το ESPN, σε ένα σχολικό πρωτάθλημα Λακρός;
Λοιπόν, το ποιο δημοφιλές άθλημα της Αμερικής
, γέννησε μιά καταπληκτική ιστορία...
σχετικά με μιά ομάδα που λέγεται Στραβά Βέλη.
Υστέρα από μιά κακή αρχή με 5 ήττες...
άλλαξαν προπονητή, και έφεραν τον Τζο Λόγκαν.
Αυτά τα παιδιά είχαν σερί επιτυχιών ως τη τελευταία μέρα...
της σεζόν όπου και έχασαν από το αήττητο Κόβεντρι.
Αλλά με ένα γύρισμα της μοίρας, τα Βέλη πέρασαν στα πλέι οφ...
και κέρδισαν άλλη μιά συνάντηση.
Και δεν είναι έκπληξη, ότι η ελίτ του Λακρός
είναι εδώ, να παραστεί σε αυτό το θέαμα.
Ανάμεσα στους παρευρισκόμενους...
τα αστέρια του Λακρός, Πολ Ράμπιλ,
Ζακ Γκριρ και Μπρόντι Μέριλ.
Και στην άκρη του γηπέδου, κάποιοι θρυλικοί προπονητές...
όπως ο Τζον Ντέσκο των Συρακουσών,
και ο Ντομ Στάργκα των Βιρτζίνια.
Άραγε οι Μπλε θα πάρουν κι άλλο ένα πρωτάθλημα;
Η σήμερα ο Δαβίδ θα νικήσει τον Γολιάθ;
Μείνετε συντονισμένοι, το παιχνίδι ξεκινάει σε λίγο.
Αυτός δεν είναι το αφεντικό σου;
Γειά σου Τζο!
Κύριε Γκάιερ.
Μεγάλο παιχνίδι, ;
Βλέπω έκανες κάποιες απρογραμμάτιστες ανακαινίσεις.
Αλλά αναρωτιόμουν γιατί το προσωπικό
μου και ο εξοπλισμός κάθονται.
Ξέρετε, όταν με ρωτήσατε αν υπάρχει
καμιά άλλη αρχαία παράδοση...
που θα σας καθυστερούσε; Ναι.
Λοιπόν, ξέχασα αυτό το παιχνίδι...
οπότε θα κρατήσουμε αυτή τη γη για το γήπεδο του Λακρός.
- Τζο έχουμε κάνει μιά συμφωνία. - Όχι,
είχαμε κάνει μιά συμφωνία. Την άλλαξες.
Και τώρα την αλλάζω κι εγώ.
Υπάρχουν ένα σωρό πλούσιοι, που ψάχνουν για ανεκμετάλλευτη γη.
Θα σε καταγγείλω.
Σε ποιο δικαστήριο;
Είμαστε ένα κυρίαρχο έθνος.
Οι νόμοι σας δεν έχουν ισχύ εδώ.
Έχω ένα παιχνίδι να διευθύνω.
Ένα, δύο, τρία, Στραβά Βέλη! Ουάου!
Eι, άστους να αρχίσουν.
Με τίποτα, τους έχω.
Λαγοπόδαρε, επιστέψουμε, εντάξει;
Τους αφήνουμε να αρχίσουν και μετά τους πιέζουμε στο κέντρο.
Ο Μαγκ θα αφήσει τον δικό του και θα καλύψει την άλλη γωνία. Πάμε!
Ουάου!
Δεν μπορείτε να τα βάλετε με μας.
Μιά καλή βολή χρειάζεται μόνο.
Κάτω!
Επιστέψουμε, Τζίμι.
Θέσεις!
Ο Γουότσον κερδίζει τη φάση!
Ναι, ωραίο χτύπημα, Μαγκ!
Κοίτα εκεί, φίλε, είναι ανοιχτός!
Σάμι, ωραίο φινάλε!
Τα Βέλη χτυπούν πρώτοι, και αφήνουν άφωνους τους μπλε.
Πότε έμαθαν οι ινδιάνοι να παίζουν Λακρός;
Αρχίστε να παίζετε. Δώστε μου μιά δεύτερη γραμμή, πάμε!
Όπως σου είπα, μιά καλή βολή.
Θυμάμαι όταν έβαλα το πρώτο μου γκολ.
Κόφτον, Τσούι!
Μπες μπροστά του Τσούι, έλα!
Αυτό σας έλεγα. Όπως το σχεδιάσαμε!
- Όπως το σχεδιάσαμε. - Ουάου!
Ελάτε παιδιά. Να ανταποδώσουμε.
Και αφού σφυροκοπήθηκε, η αυτοκρατορία αντεπιτίθεται!
Έλα, στείλτο πάνω! Γλίστρα! Γλίστρα!
Δύο σε ένα, τους έχουμε εκεί που θέλουμε.
Τέλεια βολή από τον Γουότσον.
Και τώρα που πήραν το προβάδισμα, δύσκολα θα το δώσουν πίσω.
Γλίστρα!
Γκολ!
Ελάτε παιδιά, ανασυνταχθείτε! Ανασυνταχθείτε!
Το Κόβεντρι, έχει δώσει ρέστα εδώ σε αυτόν τον αγώνα.
Τα Βέλη τα έχουν βρει σκούρα, και στις δύο μεριές του γηπέδου.
Μην τα παρατάτε, μπλε!
Καλή κίνηση!
Όχι οίκτο!
Γίνεται χαμός μέσα στο γήπεδο.
Βάλτην.
Μπράβο παιδιά.
Άλλη μιά ανατροπή!
- Ναι! - Ουάου!
Τρέχα Σκάντα! Τρέχα Σκάντα!
Ο Ντέιβις μόλις έσωσε ένα γκολ και τα Βέλη μένουν πίσω.
Έλα μεγάλε! Τι θες;
Χάνετε ένα καλό παιχνίδι!
Έλα!
Καλή δουλειά, μην τους αφήσετε να σας στριμώξουν.
Περίμενε. Περίμενε!
Σταμάτα την κλάψα. Ξέρεις που βρίσκεσαι!
Έι, έι!
Πρέπει να το κάνεις.
7-4 στο ημίχρονο.
Τα Βέλη δεν θα έχουν καμιά βοήθεια
για να κερδίσουν αυτό το παιχνίδι.
Ο Τζο Λόγκαν πρέπει να προσπαθήσει
περισσότερο, στο δεύτερο ημίχρονο.
Ξέρεις τι πρέπει να πεις;
Όχι, ακριβώς.
Εντάξει, παιδιά, καλό το πρώτο ημίχρονο.
Ναι; Γιά δες το σκορ.
- Αυτό να το πεις του διαιτητή. - Ποιανού διαιτητή;
Ηρεμήστε. Ηρεμήστε!
Ναι, σε ακούω.
Εντάξει, είναι ποιο μεγάλοι, είναι και ποιο δυνατοί.
Έχουν περισσότερες ανέσεις, έχουν
και ποιο πολλούς πρωταθλητές.
Και, ναι, έχουν και καλύτερο προπονητή από εσάς.
Αλλά ξέρετε κάτι; Όλα αυτά δεν μετράνε, εντάξει;
Αυτό το παιχνίδι δεν αφορά αυτούς,
αυτό το παιχνίδι δεν αφορά εμάς.
Και δεν έχει να κάνει με το σκορ.
Στο αρχαίο παιχνίδι, δεν κρατούσαν σκορ.
Έπαιζαν για να τιμήσουν τον Δημιουργό,
και το ίδιο θα κάνουμε κι εμείς.
Παίζουμε για την τιμή των προγόνων
μας που θάφτηκαν με τα ραβδιά τους.
Παίζουμε για τα εγγόνια μας, που γεννήθηκαν με ένα ραβδί στο χέρι.
Αυτό το παιχνίδι είναι στο αίμα μας,
εδώ και εκατοντάδες χρόνια, κύριοι.
Σήμερα, χάσουμε-κερδίσουμε, θα δώσουμε
το Λακρός, πίσω στον λαό μας.
Ουάου! Ουάου!
Πάμε, παιδιά!
Καλώς ήλθατε ξανά στο κύπελλο, το δεύτερο
ημίχρονο αρχίζει από λεπτό σε λεπτό.
Το έχουμε!
Δεν τα παρατάμε τώρα, τελευταίο τέταρτο.
Δεν τα παρατάμε, δεν τα παρατάμε.
Γιά ένα λεπτό, κάτι συμβαίνει στην άκρη του γηπέδου.
Απ' ότι φαίνεται είναι μιά ομάδα
ιθαγενών που κουβαλάνε κάτι σημαίες.
Παρά την ξαφνική εισβολή, οι υποστηρικτές του Κόβεντρι...
κάνουν χώρο για τους νέους οπαδούς του Λακρός.
Το μέρος έγινε εντελώς ινδιάνικο!
Ουάου!
Από που ήρθαν όλοι;
Σήματα καπνού.
Όλο το έθνος του Χοντινοσόνι είναι εδώ.
Τώρα το παιχνίδι έγινε εντός έδρας, έτσι;
Πάντα ήταν, γιέ μου.
Πάνω τους.
Είσαι έτοιμος να ξαναματώσεις;
Αυτό το παιχνίδι είναι δικό μας.
Ναι, μπράβο Τζίμι! Τελικά την πήρε.
Είμαι ανοιχτός! Εδώ! Μπάλα!
Είναι ανοιχτός!
Υπομονή!
Ήρεμα σαν αρπακτικά, τα Βέλη κυκλώνουν το τέρμα του Κόβεντρι.
Πολλή ψηλή πάσα, ακόμα και για τον Μαγκ.
Σωστή Τζίμι, σωστή!
Τι έκανε ο άνθρωπος!
- Μπράβο, έχουμε τα νούμερα. Πάμε! - Γρήγορα, γρήγορα, Ντόουβ.
Έχουμε πτώση, έχουμε πτώση.
Ναι!
Σήκω πάνω, γρήγορε.
Δεν εγκαταλείπουμε με τίποτα, Τζίμι!
Καλή κίνηση.
Κοίτα τον Σάμι, κοίτα τον Σάμι.
Ναι.
Θεέ μου, πλάκα μου κάνετε!
Οποίος κι αν είναι ο λόγος...
Μπράβο, Λαγοπόδαρε! Μπράβο!
Τα Βέλη παίζουν εντελώς διαφορετικά τώρα.
Ξαναμπαίνουν στο παιχνίδι.
Μπορεί να μην είναι σαν το Κόβεντρι
, αλλά δεν το βάζουν κάτω.
Ριντ!
Τσούι, αυτό είναι!
Με δουλεύετε; Άντε στον πάγκο. Άντε στον πάγκο!
Μετά το σαρωτικό δεύτερο ημίχρονο, τα.
Βέλη είναι ακριβώς δίπλα στο Κόβεντρι...
αλλά θα καταφέρουν έστω μιά ισοπαλία;
Τώρα, Γουότσον, τώρα!
Ένα σκληρό, αλλά νόμιμο χτύπημα. Ναι!
Και το νούμερο 10, ο Γκρέιχάουζ, βγαίνει από το παιχνίδι.
Τόμπι! Παίζεις!
Θα είσαι ζευγάρι με τον Τζίμι, και θα σε
καλύπτει, εντάξει; Να είσαι έτοιμος.
Θεέ μου, ο Τόμπι, Τόμπι, Τόμπι...
Καπετάνιε.
Ευχαριστώ.
26, τον Λαγοπόδαρο! Κόφτε τον.
Ψηλά τα ραβδιά σας!
Κουνήσου! Στρίψε!
26, 26 Μαζί με το 6!
Τζίμι! Κοίτα τον Τόμπι, κοίτα τον Τόμπι!
Τζίμι! Τζίμι! Τζίμι!
Αυτόν ποιος τον φυλάει;
Ναι!
Γκολ! Το πρώτο γκολ του Γκίφορντ, για αυτή
τη σεζόν, και το πρώτο της ζωής του.
Ισοπαλία, κοντά στο τέλος του ημιχρόνου.
Ωραία βολή, Σκίουρε!
Δώσε μου τη λίστα των παικτών. Ποιος είναι αυτός;
Ναι, Τόμπι!
Γουότσον, τσακίσου κι έλα εδώ, τώρα.
Ο Τζο Λόγκαν παίζει στο παιχνίδι της
ζωής του, και έχουμε ισοπαλία με 12-12.
Ξεχάσατε ποιοι είμαστε;
Μπήκαν στο γήπεδο και σας έκοψαν τον κώλο.
Ξυπνήστε και τελειώστε τη δουλειά,
ή να βρω κάποιον άλλο να το κάνει.
Με το τρία, ένα, δύο, τρία!
Δουλεύεις όλη σου τη ζωή γι' αυτό.
Τώρα, ήρθε η ώρα!
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, μην αφήσεις το 26 να πάρει τη μπάλα.
Βίαιο και παράνομο χτύπημα , από τον Ντόουβ,
μιά φάση που δεν μπορεί να παραβλευθεί.
Δεν ήταν καν, μέσα στη φάση, και αυτό το κάνει πολύ χειρότερο.
Τι έκανα; Μόλις που τον άγγιξα. Δεν έκανα τίποτα.
Τα Βέλη έχουν πολλούς τραυματισμούς σήμερα.
Θα είναι τραγικό αν ο Τζίμι, φύγει
και η ομάδα μείνει με έναν λιγότερο.
Ήρεμα. Ήρεμα, Τζίμι. Γιατρέ!
Έκανες πολλά μέχρι τώρα, τα υπόλοιπα
θα τα κάνουμε εμείς, εντάξει;
Θα παίξω.
Τι; Όχι, έχεις μόνο ένα πόδι καλό.
Ναι, αλλά κανένας άλλος δεν έχει καλό πόδι αυτή τη στιγμή.
Τι ήταν αυτό που έκανες;
Κόφτω και πήγαινε να παίξεις.
- Τώρα είμαστε ένας λιγότερος. - Το ίδιο και αυτοί.
Βάζουν το κορίτσι.
Γυρίστε απ' την άλλη!
20 δεύτερα έμειναν, εντάξει; Θα πάμε στην παράταση...
και θα κερδίσουμε, εντάξει; -Να
θυμάσαι είσαι μόνο το δόλωμα, εντάξει;
Εντάξει.
Όχι εντάξει! Το τελειώνω εδώ!
Γιατί είσαι καλύτερος από εμένα με σπασμένο χέρι;
Μιά εξάρθρωση είναι, μπορώ να παίξω.
Όχι με τον επίδεσμο δεν μπορείς. Κοίτα Τζίμι, δεν γίνεται...
Το πόδι της είναι δικό μου λάθος. Την
τελευταία φορά, δεν μπήκα, και χτύπησε.
Δεν μπορώ να το αφήσω να ξαναγίνει.
Αν κάποιος από αυτούς την χτυπήσει
στον αστράγαλο, δεν θα ξαναπαίξει.
Εσύ έχεις δυο χρόνια ακόμα, για μένα είναι
ο τελευταίος αγώνας. Άσε με να παίξω.
Καλά. Αλλά αν σπάσεις και το άλλο χέρι,
δεν θα σε βοηθάω εγώ με τις πιτζάμες σου.
Δεν φοράω πιτζάμες.
Εντάξει, παιδιά, θα παίξουμε Ζ82. Μαγκ,
πήγαινε κέντρο και δες τι θα κάνεις.
Τόμπι στην κορυφή, και προσέχεις τον τερματοφύλακα.
Και Σάμι, αυτή είναι η βολή σου, ρίξτη!
- Πάντα αυτό κάνω. - Ψηλά τα ραβδιά!
- Πάμε παιδιά! - Φύγαμε!
Στραβά Βέλη με το τρία, ένα, δύο, τρία.
Στραβά Βέλη! Ουάου!
Περίμενε. Είσαι απλά το δόλωμα, εντάξει;
Εντάξει.
Και ξεκινάμε!
Τα Στραβά Βέλη, με έναν παίκτη
παραπάνω, τον φοβερό Τζίμι στο κέντρο.
Β-2-6,2-6, αριστερός ώμος, αριστερός ώμος 2-6.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Τώρα, Μαγκ, τώρα!
Πάμε, πάμε.
Τα βέλη έχουν τη μπάλα και ψάχνουν για άνοιγμα.
Τα δευτερόλεπτα περνούν.
Ααχ! Τζίμι!
Δέκα δεύτερα.
Ααχ! Θεέ μου!
Πρόσεχε Σάμι! Πρόσεχε Σάμι!
Και χάνει την μπάλα!
Αααχ!
Ρίξτη!
Αααχ!
Απίστευτο! Σήμερα στο γήπεδο, γράφεται ιστορία!
Τα Στραβά Βέλη είναι πρωταθλητές!
Εντάξει, εντάξει! Ελάτε, σηκωθείτε!
Ελάτε. Ελάτε.
Το Κόβεντρι και ο προπονητής Εμιτ, το πήραν κατάκαρδα.
Λαγοπόδαρε είσαι καλά;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Καλή βολή, ατομιστή.
Τι; Χαχα.
- Γειά σου, δόλωμα. - Γειά.
Μιά που τώρα έχω χτυπήσει στ' αλήθεια,
δικαιούμαι ένα φιλάκι, κόουτς.
Αυτή ήταν μιά καλή βολή.
- Ευχαριστώ, ωραίο παιχνίδι. - Καλή τύχη του χρόνου.
Πάμε, πάμε!
Τι λέτε για αυτό;
Ήρθα να δω τα πεισματάρικα παιδιά μου.
Εσύ, έρχεται ο καιρός σου.
Και εσύ βρήκες το πνεύμα σου, Αμπούξιγκαν.
Εσύ ήσουν.
Προπονητή Τζο!
Πάρε. Το κέρδισες.
- Γειά. - Γειά. Λοιπόν...
Αυτό είναι ναι;
Έλα.
Όταν το πρώτο παιχνίδι μεταξύ των ζώων
τελείωσε, ο Δημιουργός ήταν ευχαριστημένος.
Και έδωσε το παιχνίδι φάρμακο στο λαό του Χοντινοσόνι.
Γιά να είναι όλοι μαζί, και να θεραπεύει ο ένας τον άλλο.
Απόδοση:Sparta