Μετάφραση: Calamity Jane
Θα είμαι συνέχεια αγχωμένη; Μάλλον.
Είναι αδύνατον να μην είμαι.
Οι ιδέες με κερδίζουν. Είμαι γυναίκα και λέω μια ιστορία.
Σκεφτείτε τα λόγια μου.
Δείτε πόσο λίγο εκμεταλλεύομαι τα προνόμια που μου δίνει αυτό.
Ξανά από το "είμαι γυναίκα. Αλλά πείτε το πρώτα στον εαυτό σας.
"Είμαι γυναίκα" είναι μια αλήθεια.
Καταλάβατε, Σαϊντά;
Ξεκινάμε από κει. Και λέμε την ιστορία μας.
Είναι μια αλήθεια.
Είμαι γυναίκα. Και λέω την ιστορία μου.
Aνάμεσα στους νέους που με ήθελαν
ήταν ένας που πρόσεξα εγώ.
Η ματιά μου έπεσε επάνω του.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει την ευχαρίστηση που ένιωσα.
Φλέρταρα με άλλους, αλλά όχι για κείνον.
Ήθελα να τον κοιτάζω, όχι να του αρέσω.
Ευχαριστούμε, Σαϊντά. Μαελίς;
Φαίνεται
ότι η πρώτη αγάπη ξεκινά με αυτή την ειλικρίνια.
Και ίσως γλύκα της αγάπης περιέχει την ανάγκη να αγαπηθούμε.
Αυτός από τη μεριά του με παρατηρούσε
πολύ διαφορετικά από άλλους νεαρούς.
Ήταν πιο ντροπαλός, όμως και πιο προσεκτικός.
Υπήρχε κάτι πιο σοβαρό μεταξύ μας.
Οι άλλοι καλοδέχονταν τη γοητεία μου.
Μου φαινόταν ότι κι εκείνος την αισθανόταν,
αλλά τόσο μπερδεμένα, που δεν ήξερα τι σκεφτόμουν γι αυτόν,
ούτε και για μένα.
Βγήκαμε από την εκκλησία. Θυμάμαι ότι περπατούσα αργά.
Ότι είχα επιβραδύνει το βήμα μου.
Ότι δεν ήθελα να φύγω από κει.
Και ότι η καρδιά μου έχανε κάτι, αλλά δεν ήξερα τι.
Λέω ότι δεν ήξερε. Ίσως και νάξερε,
γιατί καθώς έφευγα, γυρνούσα συνέχεια πίσω να δω το νεαρό που άφηνα
χωρίς όμως να ξέρω ότι γύριζα για κείνον.
Πώς καταλαβαίνετε
το ότι η καρδιά έχανε κάτι;
Όταν ανταλλάσσετε ματιές, όταν συναντιέστε
και ανταλλάσετε ματιές συγχρόνως αυθόρμητα...
όπως στον κεραυνοβόλο έρωτα,
φεύγετε με κάτι περισσότερο ή λιγότερο στην καρδιά σας;
Ελί.
Στενοχώρια.
Στενοχώρια που δεν της μίλησα.
Για σένα είναι στενοχώρια.
Άρα η λύπη είναι κάτι λιγότερο στην καρδιά σου.
Στενοχώρια που δεν γέμισα στο κενό στην καρδιά μου.
Ευχαριστούμε, Ελί.
Ας μείνουμε σε αυτό το απόσπασμα και να το συγκρίνουμε
με την "Πριγκήπισσα του Κλεβ".
Ειδικά όταν πρωτοσυναντά τον Δούκα του Νεμούρ.
Επιπλέον θέλω να σκεφτείτε
για την ιδέα του πεπρωμένου της συνάντησής τους.
Όπως συμβαίνει, π. χ, με τον κεραυνοβόλο έρωτα.
Ειλικρινά, αν μπορώ να πηδηχτώ, θα το κάνω.
Αλλά δεν θα περιμένω 3 μήνες.
Τέσσερις μέρες και πολύ είναι.
Ποιος πρέπει να περιμένει 3 μήνες για να πηδηχτεί;
Μοιάζει λιγάκι αναποφάσιστος.
Λιγάκι;
Καθόταν έτσι εδώ και μια ώρα!
Ένα λεπτό.
Ο Τομά σε κοιτάζει συνέχεια.
Πίσω μου;
Κοίτα τώρα που δεν κοιτάζει.
Κοιτάζει συνεχώς.
Ναι, και δεν είναι η πρώτη φορά.
Σε γουστάρει τρελά.
- Δεν το πρόσεξες; - Ελάτε τώρα!
Κάνε μου τη χάρη. Τον έχω δει να το κάνει.
Κάθε φορά είμαστε οι πέντε μας.
Κρυφοκοιτάζει. Μπορείς να κοιτάξεις.
Δεν σε πιστεύω.
- Είμαι σίγουρη ότι μπορείς. - Τι μπορώ;
Τι λες εσύ; Να παίξεις χαρτιά;
Είναι προφανές ότι γουστάρεστε.
Είναι άνετος. Γίνεται σίγουρα.
Ειλικρινά, είναι κολλημένος.
Πιστεύεις ότι σου αρέσει;
Σίγουρα, σωματικά.
Ναι, είναι γλυκός.
Πιο πολύ από ένα 'ναι".
Είναι γλυκός, αλλά δεν είναι και ο Μπραντ Πιτ.
Αρκετά κοντά.
Αλήθεια, είναι.
Χάλια η επιλογή του σχολείου μας.
Ναι, και λοιπόν;
Μου τηλεφώνησε και του είπα όχι.
Έφυγε.
Πιστέψτε με, είναι έτοιμος να πέσει.
Σταμάτα να γυρνάς πίσω, Αμελί.
Είναι τόσο διακριτική.
Τσέκαρα και το φίλο του.
Ούτε αυτός είναι κακός.
Ο Ουγκώ;
Είναι πολύ γλυκός.
Πάει ο Βενσάν. Τώρα είναι ο Ουγκώ.
Ο Βενσάν είναι με την αδελφή του.
Είναι τόσο σέξυ.
Μπορώ να έχω λίγο ακόμα;
Είναι πολύ καλό.
Λίγο ακόμα;
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις; Μπορώ να καθήσω;
Αν θέλεις.
Αυτός ο καιρός είναι χάλια.
Είναι τρελό.
Ποιο είναι αυτό το βιβλίο;
"Η ζωή της Μαριάν" του Μαριβώ.
Έχουμε να κάνουμε παρουσίαση σε αυτό.
- Είναι ενδιαφέρον; - Είναι φανταστικό.
- Είσαι στην πρώτη εσύ; - Ναι. Κι εσύ;
Στην τελευταία. Στην Φυσική.
Σου αρέσει;
Δεν είναι ότι μ' αρέσει...
είμαι το ίδιο καλός και στα Μαθηματικά.
Και μετά το λύκειο;
Θα ήθελα να δουλέψω με τη μουσική.
Να ιδρύσω μια δισκογραφική.
Να ανακαλύπτω καλλιτέχνες, να ξεκινήσω εταιρία παραγωγής.
Κι εσύ...
- Παίζεις, ή θέλεις μόνο να παράγεις; - Παίζω κιόλας.
Τι;
Ντραμς, κιθάρα, πιάνο...
Δεν είμαι επαγγελματίας, αλλά...
Πού έμαθες;
Μόνος μου. Με βίντεο.
Ακούγοντας.
Εσύ παίζεις τίποτα;
Θα μου άρεσε, αλλά θάπρεπε να παρακολουθήσω μάθημα σολφέζ.
Και δεν είναι για μένα αυτό.
Είναι απαίσιο.
Η μαμά μου με ανάγκασε να πάω. Το μίσησα.
10 χρόνια δεν ήθελα να πιάσω όργανο.
Τι μουσική ακούς;
Τα πάντα.
Μου αρέσει η ρέγκε, η λαϊκή,
η κλασσική, dub step...
Τα πάντα.
Το μόνο που δεν αντέχω είναι το hard rock.
Άτομα με μακριά μαλλιά που ουρλιάζουν.
Δεν έχει λόγια, ούτε μελωδία, δεν μου αρέσει.
Είναι ενοχλητική. Αλλά ακούω όλα τα άλλα.
Να πάρει.
Γιατί;
Επειδή...
Το hard rock είναι η προτίμησή μου.
Το λέω αλήθεια. Δεν κάνω πλάκα.
Μου αρέσει το hard.
Hard rock, hard metal.
Eίπες ότι έχει πολύ ουρλιαχτό.
Μπορεί να μη σου αρέσουν τα δικά μου.
Το συνδέω με μαλλιάδες που ουρλιάζουν.
Οπότε τη γλιτώνω.
Μπορεί τα δικά σου να είναι διαφορετικά.
Λυπάμαι.
- Αστειευόμουν. - Δεν παίζεις τέτοια;
Πιστεύεις αλήθεια ότι έχουν όλοι μακριά μαλλιά;
Σχεδόν όλοι.
Δεν παίζω αυτά, αλλά δεν ισχύει.
Όμως δεν τα παίζεις;
Θα σου παίξω τα δικά μου.
Ναι, ωραία. Θα το ήθελα.
Έτσι θα ξανασυναντηθούμε.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις;
Καλά, εσύ;
- Συγγνώμη, καθυστέρησα. - Κανένα πρόβλημα.
Το τρένο άργησε.
Περίμενες πολύ;
Και τώρα;
Θέλεις να φάμε κάτι; Βάφλα, κρέπες...
Μπορούμε να καθήσουμε έξω.
Θα προτιμούσα ένα γύρο με πίττα..
Με παρέσυρες αυτό το Σαββατοκύριακο.
Γιατί;
"Η ζωή της Μαριάν".
- Το διάβασες; - Προσπάθησα. Το ξεκίνησα.
Και;
Είναι αρκετά δύσκολο. Το πάω σιγά σιγά.
Εννοείς ότι δεν σου αρέσει;
Τόσο χοντρά βιβλία...
...με αποθαρρύνουν.
Εγώ έχω αφήσει μερικά λεπτά βιβλία μετά από δύο σελίδες.
Αλλά πώς μπορεί να μην αρέσει σε κάποιον;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Είναι όλα...
...αυτό το λεξιλόγιο, οι μεγάλες προτάσεις, η παλιά εποχή...
Υπάρχει πολλή περιγραφή.
Εξερευνά τα συναισθήματα, αλλά εισχωρεί στο βάθος.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να με κάνεις να μου αρέσει.
Θα προσπαθήσω να το διαβάσω όλο.
Διάβασες ποτέ κάτι που να σου άρεσε;
Έχεις διαβάσει κανένα βιβλίο που να σου άρεσε;
Δεν έχω διαβάσει ποτέ βιβλίο!
Δεν τέλειωσες ποτέ βιβλίο που να σου άρεσε;
Ποτέ;
Υπήρξε ένα βιβλίο που μου άρεσε.
Αλλά δεν το διάβασα μόνος μου.
Ποιο;
"Επικίνδυνες σχέσεις".
Το έμαθες απέξω.
Μόνος μου δεν θα μπορούσα.
Μπορεί να έβρισκες κάτι δικό σου που να σου άρεσε σε αυτό...
Εξηγούσε κάθε κεφάλαιο, κάθε γράμμα, ανέλυε τα πάντα.
Είναι ένας σωρός γράμματα.
Δεν σου φαίνεται άσχημο, να τα εξηγεί όλα ο δάσκαλος;
Του έδωσε ζωή.
Κάποια στιγμή γράφει
στον Μαρκήσιο του Μερκέιγ.
Λέει ότι την αγαπάει, αλλά γράφει στην πλάτη μια πόρνης.
Όταν διαβάζεις σειρά παρά σειρά,
το γράμμα αλλάζει. Αλλά εκείνη δεν το ξέρει.
Δεν θα το είχα ποτέ καταλάβει από μόνος μου.
Αυτό μου την έδινε.
Αλλά στο τέλος μου άρεσε πολύ.
Εγώ αντιθέτως.
- Διαβάζεις πολύ; - Λατρεύω το διάβασμα.
Όταν ένας καθηγητής με κάνει να υπεραναλύσω ένα βιβλίο
ή ένα κείμενο,
ή συνδέει τα πάντα με τη ζωή του συγγραφέα,
μου μπλοκάρει τη φαντασία. Δεν μου αρέσει.
Αλλά γιατί ειδικά τη "Μαριάν";
Εγώ θα σε ρωτούσα.
Γιατί αυτό ειδικά;
Τέλειωσέ το και θα δεις γιατί.
Θα το διαβάσω.
Ορκίζομαι ότι θα διαβάσω τη "Ζωή της Μαριάν".
Πρόσεχε τι λες. Είναι 600 σελίδες.
Θα το διαβάσω. Δεν με νοιάζει.
Έχεις τα χάλια σου.
Δεν κοιμήθηκες καλά;
Πηδήχτηκες. Το μυρίζω πάνω σου.
Πώς πήγε με τον Τομάς;
Κοιμήθηκες μαζί του;
Αυτή δεν είναι απάντηση.
Είμαι έγκυος.
Θα δεσμευτούμε.
Κοιμήθηκες σπίτι του;
- Θέλω λεπτομέρειες. - Δεν υπάρχουν.
Τι κάνατε οι δυο σας;
Περάσαμε μαζί το απόγευμα.
Και δεν είχε απογευματινό σεξ;
Ώστε το αρνείσαι.
Τι είσαι, αστυνόμος του σεξ;
Θέλω λεπτομέρειες.
Είναι φανερό ότι πηδήχτηκες. Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
Δεν πηδήχτηκα, αλλιώς θα το έλεγα.
Δεν κοιμήθηκες. Τι έκανες;
Άντε, πες το.
Άντε.
Δεν το λες επειδή ήταν χάλια;
Θα στο έλεγα αν γινόταν. Το υπόσχομαι.
Δεν σε πιστεύω.
Με τα μούτρα που έχει, όπως μυρίζει...
Μπαίνω μέσα. Εσείς;
Ερχόμαστε.
Μου μυρίζει από δω.
Είσαι τόσο αηδιαστική.
Από πότε είναι έγκλημα το σεξ;
Την ακολουθεί.
Κατευθείαν στην τουαλέτα!
Αντέλ;
Έχεις ένα λεπτό;
Νιώθω ότι με αποφεύγεις.
Δεν ξέρω, ίσως...
...με παρεξήγησες, ή προχώρησα πολύ γρήγορα.
Βασικά μου αρέσεις πολύ.
Δεν λες τίποτα;
Δεν ήταν καλό;
Ήταν.
Ήταν τέλειο.
Πες κάτι.
Νιώθω λες και υποκρίνομαι.
Ότι υποκρίνομαι τα πάντα.
Αν σε κουράζει τόσο...
Όχι, εγώ φταίω.
Δεν είναι αυτός το πρόβλημα. Εμένα κάτι μου λείπει.
Είμαι πολύ μπερδεμένη. Είμαι τρελή.
Υπάρχει λόγος.
Δεν είσαι θλιμμένη στα καλά καθούμενα.
Πρέπει να υπάρχει λόγος.
Έλα, σταμάτα να βασανίζεσαι.
Έχω τα χάλια μου.
Είσαι μια κούκλα.
- Σταμάτα. - Το εννοώ.
- Νομίζεις ότι δεν βλέπω πώς είμαι; - Πώς μπορείς;
Η μύτη μου τρέχει, το μαλλιά μου είναι λαδωμένα.
Το πρόσωπό μου είναι σκατά.
Προσθέτει στη γοητεία σου.
Ευτυχώς που έχω εσένα.
Θα τον κάνεις να σε παρατήσει.
Κόπανε.
Δεν χρειάζεται να του το πω εγώ.
Αν με δει έτσι, θα πει: "Σπάσε".
Κι εγώ θα απαντήσω: "Καλά. Είσαι σίγουρος;"
Τελείωσε.
Τακτοποιήθηκε.
Λυπάμαι. Το ορκίζομαι.
Σπουδαστές, βγείτε στους δρόμους!
Όχι στην ιδιωτικοποίηση!
Όχι στην ανεργία!
Όχι στα μέτρα λιτότητας!
Περισσότερα χρήματα στη εκπαίδευση!
Από τα κτίρια της πόλης μέχρι την μακρινή επαρχία
Είμαστε οι απόκληροι της κοινωνίας, πάντα στο περιθώριο
Δεν μπορούμε να βρούμε τη θέση μας Δεν έχουμε το σωστό πρόσωπο.
Γεννημένοι χωρίς ασημένια κουτάλια Μέσα σε επίχρυσο κουκούλι
Δεν έχουμε σπίτι, ούτε δουλειά Δεν έχουμε χαρτιά, είμαστε η μαφία
Δεν θέλουν να ενωθούμε Το έχουν κάνει εκείνοι
Ο κόσμος τους είναι "το σκυλί τρώει το σκυλί"
Να ορίσουμε ένα νέο στόχο Να κάνουμε τα κεφάλια τους να γυρίζουν
Δεν τα παρατάμε! Δεν τα παρατάμε!
Μοιάζουν σαν τετραπληγικοί!
Η λέξη "μικρό" επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά
στο έργο.
Είναι μια λέξη που στιγματίζει
την παιδική ηλικία και την αδυναμία.
Η παιδική ηλικία είναι μια εποχή... όχι πια για σας...
που είμαστε ανίσχυροι. Όχι αρκετά μεγάλοι,
όχι αρκετά ώριμοι, όχι αρκετά δυνατοί.
Η Αντιγόνη είναι ακόμα παιδί.
Είναι ακόμη μικρή. "Πολύ μικρή", όπως λέει.
Αλλά δεν θέλει πια να είναι μικρή. Όχι εκείνη τη μέρα.
Είναι η μέρα που θα πει όχι.
Τη μέρα που λέει όχι, είναι η μέρα που πεθαίνει.
Αυτό που έχουμε εδώ
είναι ένα τέλειο παράδειγμα τραγωδίας.
Η τραγωδία είναι αναπόφευκτη.
Είναι κάτι από το οποίο δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.
Ό, τι και να γίνει.
Αφορά την αιωνιότητα.
Αφορά κάτι που δεν μετριέται.
Αφορά τον μηχανισμό, την ουσία
της ανθρωπότητας.
- Είσαι καλά; - Εσύ;
Βαρέθηκα τρελά στη Γλώσσα.
Έχεις φωτιά;
Είστε καλά; Δεν κρυώνετε;
Είμαστε εντάξει.
Η Αλίς είναι γλυκούλα.
Έχει ένα όμορφο κωλαράκι.
Τσεκάρεις τον πισινό της;
Απλά τον πρόσεξα όταν πέρασε μπροστά μας.
Το είδος της κοπέλας που μου αρέσει. Έχει κάτι κουλ επάνω της.
Μη ζηλεύεις. Κι εσύ είσαι γλυκούλα.
Δεν ζηλεύω.
Σίγουρα;
Το ξέρεις, έτσι κι αλλιώς.
Ποιο;
Ότι είσαι πολύ γλυκούλα.
Είσαι από τις πιο όμορφες στην τάξη.
Είναι αλήθεια.
Εκπλήσσεσαι που με ακούς να το λέω;
Μου αρέσει η μυστηριώδης πλευρά σου.
Στοιχηματίζω ότι τα αγόρια τρελαίνονται.
Όχι ιδιαίτερα.
Τέλος πάντων, εγώ σε βρίσκω νόστιμη.
Ευχαριστώ.
Πιο όμορφη από την Αλίς.
Κοκκίνισες;
Όχι, καθόλου.
Κοκκίνισες!
Για να δω.
Αλήθεια;
Κάνει παγωνιά.
- Θέλω να τη κοπανήσω από τα Αγγλικά. - Κι εγώ.
Τα λέμε μετά;
Αντίο.
Το μπούτι;
Δεν με νοιάζει.
Δώσε μου το πιάτο σου.
Θα σου δώσω πατάτες μετά.
Τι έχει;
Δεν ξέρω. Μαγειρεύτηκε αρκετή ώρα.
Είναι δύσκολο να το χωρίσω.
- Θέλεις λίγο; - Ναι, παρακαλώ.
Δώσε μου το πιάτο σου.
Ρεμβάζεις, Αντέλ.
Απολαμβάνω.
Θέλεις λίγο;
Ναι, παρακαλώ.
Τι;
Μοιάζεις να πέρασες καλά σήμερα.
Υποθέτω.
Φαίνεται.
Δεν πεινάς;
Θα ήθελα λίγη σαλάτα.
Τι κάνεις;
Εσύ;
Συγγνώμη, δεν περίμενα...
...ότι θα κολλήσεις τόσο.
Αυτό που έγινε χθες ήταν...
Ήταν της στιγμής.
Δεν περίμενα ότι θα δώσεις τόση σημασία.
Καταλαβαίνεις;
Δεν θα αλλάξει τίποτα μεταξύ μας. Δεν θα το πω πουθενά.
Λυπάμαι.
Τα λέμε.
Αντέλ, έλα εδώ.
Δεν με ακούει;
Γιατί με αγνοείς;
Τι έχεις;
Τίποτα.
- Πες μου τι έχεις. - Τίποτα.
- Μίλησέ μου. - Πάμε έξω.
Τι γίνεται;
Η Αντέλ, οι φίλοι μου.
Τι κάνεις;
Χαίρω πολύ.
Είσαι καλά;
Έλα να χορέψεις.
Θέλεις να χορέψεις;
Πρώτα να τελειώσω το ποτό μου.
Ας χορέψουμε όλοι.
Θα σας βλέπω, και μετά θα έρθω κι εγώ.
Το υπόσχεσαι;
Τι κάνεις; Ψάχνεις κάποιον;
Έχω ραντεβού με μια φίλη.
Κρίμα.
Καλή διασκέδαση.
Έρχεσαι πρώτη φορά;
Μοιάζεις χαμένη.
Θα σε κέρναγα ποτό, αλλά πίνεις ήδη.
Όλα καλά;
Ναι.
Μιλάς στη ξαδέλφη μου;
Την ξαδέλφη σου;
Μπορώ να φύγω;
Όπως θέλεις.
Να είσαι φρόνιμη.
Σοφί, γάλα με φράουλες, παρακαλώ.
Γιατί είσαι εδώ μόνη σου;
Δεν ξέρω.
Ήρθα εδώ κατά τύχη.
Κατά τύχη...
Πίνεις Bulldog.
Μπύρα των λεσβιών.
Δεν είχα ιδέα.
Είναι.
Δοκίμασε αυτό.
Λοιπόν;
Σου αρέσει;
Ειλικρινά;
Δεν θα πληγωθείς;
Όχι, λέγε.
Είναι αηδία.
Εγώ το λατρεύω.
Ο τύπος σου σπανίζει εδώ.
Ποιος είναι ο τύπος μου;
Ο τύπος σου...
Δεν ξέρω, ανήλικη...
να συχνάζεις τα βράδια στα μπαρ.
Πώς ξέρεις ότι είμαι ανήλικη;
Το καταλαβαίνω.
Ή ίσως...
ένα στρέιτ κορίτσι, που είναι λιγάκι...
...περίεργο.
Όπως είπα, ήρθα τυχαία εδώ.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Το νομίζεις;
Πώς σε λένε;
Αντέλ.
Ωραίο όνομα, Αντέλ.
Σημαίνει κάτι στα αραβικά. Νομίζω ότι σημαίνει...
...ήλιος.
Ελπίδα.
Αγάπη.
Σημαίνει δικαιοσύνη.
Έπεσα κοντά.
Ήλιος...
Εσένα πώς σε λένε;
Εμμά.
Τι δουλειά κάνεις;
Εσύ τι νομίζεις;
Κομμώτρια;
Είμαι στο τέταρτο έτος στην Καλών Τεχνών.
Σχολή Καλών Τεχνών;
Σου αρέσει;
Ναι, μου αρέσει.
Γιατί λέγεται Καλών Τεχνών;
Υπάρχουν και κακές τέχνες;
Όχι κακές. Εννοώ...
Μερικές μπορεί να γίνουν κακές.
Αλλά αυτό είναι υποκειμενικό.
Επειδή υπάρχουν ακόμα οι Διακοσμητικές Τέχνες, οι Εφαρμοσμένες...
Δεν υπάρχει σχολή Κακών Τεχνών.
Γιατί όχι;
Καλώς το έθεσες.
Την εποχή των Ιμπρεσιονιστών,
όλοι όσοι απορρίφθηκαν
από το Σαλόνι όμορφων ζωγραφιών
και όλοι όσοι θεωρούνταν...
... "άσχημοι", πήγαν στο Σαλόνι των...
...άσχημων.
Κάτι σαν Σαλόνι των Άσχημων. Οι μεγαλύτεροι καλλιτέχνες.
Σου αρέσει η ζωγραφική;
Δεν ξέρω πολλά, αλλά μου αρέσει.
Τι ξέρεις;
Τον Πικάσο.
Και...
...τον Πικάσο.
Ξέρεις ήδη τον...
...Πικάσο.
Με τι ασχολείσαι, Αντέλ;
Πηγαίνω σχολείο.
Ναι; Τι σπουδάζεις;
Λογοτεχνία. Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Είμαι στο λύκειο. Τμήμα Λογοτεχνίας.
Κατάλαβα.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου μάθημα;
Εξαρτάται από τον καθηγητή.
Αν με εμπνέει ο καθηγητής...
...μου αρέσουν όλα. Τα βρίσκω ενδιαφέροντα.
Αυτό είναι πρόβλημα, επειδή οι βαθμοί μου μεταβάλλονται.
Μπορούν να πέσουν από το 15 στο 4 μέσα στο χρόνο.
Από το 15 στο 4;
Με σένα είναι όλα ή τίποτα.
Όμως...
Δεν μεταβάλλονται στη Γλώσσα, γιατί μου αρέσει να διαβάζω.
Κι επίσης στις ξένες γλώσσες.
Επειδή...
- Βασικά, αγαπώ τα αγγλικά. - Είμαι χάλια στα αγγλικά.
Αλήθεια;
Είναι κάτι που θα ήθελα...
...θάπρεπε να κάνω μαθήματα αγγλικών.
Η προφορά μου είναι σκατά. Απαίσια.
- Εγώ είμαι πολύ καλή. - Σοβαρά;
Τυχερή.
Κι επειδή λατρεύω το αμερικάνικο σινεμά,
τώρα βλέπω ταινίες χωρίς υπότιτλους. Με βοηθάει.
Τι είπες;
Δεν θυμάμαι.
Για πες.
Λατρεύω το αμερικάνικο σινεμά.
Δηλαδή;
Μου αρέσουν όλα. Σκορτσέζε, Κιούμπρικ...
Γεια σου, αγάπη μου.
Τι σκαρώνεις;
Δεν θα χαιρετήσεις την ξαδέλφη μου;
Κόφτο.
Πόσων ετών είναι η ξαδέλφη σου;
Επιτρέπεται να μπαίνει εδώ;
Κορίτσια, δείξτε λίγο σεβασμό.
Πάμε σε κλαμπ στο Βέλγιο. Θέλεις να έρθεις;
- Καλό για σας. - Τι; Έρχεσαι;
Έλα μαζί μας, γλυκειά μου.
Μπορείς να φέρεις και την ξαδέλφη σου.
Ξαδέλφη...
Είναι γλυκούλα!
Θα σε περιμένουμε.
Πέντε λεπτά!
Ποιο λύκειο;
Παστέρ.
Να πάρει, Εμμά.
Δεν μπορώ ούτε να συζητήσω για 5 λεπτά!
Τι οφείλω;
Είναι πληρωμένα.
Πώς τα πήγες;
Πολύ χάλια. Και διάβασα και στο διάλειμμα.
Αντέγραψες.
Και σε έπιασαν στα πράσσα, σαν ηλίθιο.
- Τι κάνεις; - Εσύ;
Ήμουν εδώ κοντά. Σκέφτηκα να πιούμε ένα ποτό.
Αντέλ, τη γνωρίζεις;
Κοιτάξτε ένα αγοροκόριτσο.
Πού πάνε;
Μπορώ να κουνηθώ;
- Φυσικά και μπορείς. - Αλήθεια;
Όχι, μείνε εκεί που είσαι.
- Σοβαρά τώρα. - Ναι, μπορείς να κουνηθείς.
Ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Απλά ευχαριστώ.
Αισθάνεσαι αμήχανα;
Λιγάκι.
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν σε ευχαριστεί;
Με ευχαριστεί.
Δεν φαίνεται.
Δεν με ζωγραφίζουν κάθε μέρα.
Ζωγραφίζεις συχνά ανθρώπους που συναντάς;
Όχι συχνά.
Απλά είχα διάθεση.
- Τα μαλλιά μου δεν είναι χάλια; - Είναι ωραία. Μην τα πειράζεις.
Σπάνια κάνω πορτραίτα.
Διαλέγω μια λεπτομέρεια, όταν κάνω.
Και τη χρησιμοποιώ μετά ξανά.
Διαφορετικά.
Μπορεί να είναι...
...μια βουλίτσα δίπλα στα χείλια
ή ένα συναίσθημα στο βλέμμα.
"Η μυστηριώδης αδυναμία του προσώπου του άντρα".
- Ξέρεις αυτή τη φράση; - Δεν νομίζω.
Σαρτρ.
- Τον ξέρεις; - Ναι, αλλά δεν το έχω ακούσει.
Προσπάθησα να διαβάσω τα δοκίμιά του, αλλά δεν καταλάβαινα.
Προτιμώ τα θεατρικά του. Ξέρεις το "Βρώμικα Χέρια";
- Σου αρέσει; - Το λατρεύω.
Κι εγώ.
Δοκίμασε το " Ο Υπαρξισμός είναι Ανθρωπισμός".
Είναι καλό για εισαγωγή.
Και όχι πολύ δύσκολο.
Η ιδέα πίσω από τον Σαρτρ είναι
ότι η ύπαρξη προηγείται της ουσίας.
Γεννιόμαστε, υπάρχουμε...
...και ορίζουμε τους εαυτούς μας από τις πράξεις μας.
Αυτό μας δίνει μεγάλη ευθύνη.
Νομίζω ότι το έχω διαβάσει. Είμαι σίγουρη.
Αλλά δεν το κατάλαβα.
Μπορεί να είμαι κακή στη Φιλοσοφία, αλλά για μένα
η ύπαρξη και η ουσία είναι σαν το αυγό με την κότα.
Δεν νομίζω ότι θα μάθουμε ποτέ ποιο ήταν πρώτο.
Είσαι αστεία.
Βασικά τίποτα από όλα αυτά δεν έχει μεγάλη σημασία.
Ο Σαρτρ ξεκίνησε μια πνευματική επανάσταση
που απελευθέρωσε μια ολόκληρη γενιά.
Είπε ότι μπορούμε να επιλέγουμε τη ζωή μας
χωρίς καμμία "ανώτερη αρχή".
Ήμουν αυθεντία στον Σαρτρ όταν ήμουν στο λύκειο.
- Αλήθεια; - Μου έκανε καλό.
Ειδικά για την επιβεβαίωση
της ελευθερίας μου και των αξιών μου.
Και την αυστηρότητα στις δεσμεύσεις του.
Συμφωνώ με αυτό.
Κάτι σαν τον Μπομπ Μάρλεϋ.
Σχεδόν.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη γι αυτό.
Εγώ είμαι σχεδόν σίγουρη. Οι ιδέες τους μοιάζουν.
Ξέρεις το "Get up Stand up";
Ναι, το ξέρω.
Είναι δεσμευμένος.
Είναι αλήθεια.
Όπως και ο Σαρτρ.
Ένας φιλόσοφος, ένας προφήτης, είναι το ίδιο.
Μπορείς να με βοηθήσεις με τη Φιλοσοφία, γιατί μοιάζεις..
Όποτε θέλεις.
Πρέπει να πηγαίνω.
Έπρεπε να έχω συναντήσει τη Σαμπίνκ εδώ και 15 λεπτά.
Θέλεις να δεις;
Δεν χρειάζεται να σου αρέσει.
Ναι, μου αρέσει.
Είναι περίεργο, επειδή είμαι και δεν είμαι εγώ.
Είναι απλά ένα σκίτσο. Χρειάζεται δουλειά.
Θα στο δώσω.
Είστε καιρό με τη Σαμπίν;
Είναι...
...σχεδόν δύο χρόνια.
Γιατί;
Πρέπει να φύγω.
Πώς είναι το πρόγραμμά σου;
Διαβάζω για τις εξετάσεις.
Αλλά μπορεί να σε χωρέσω κι εσένα κάπου.
Ναι, θα βρω χρόνο.
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
Υπόσχεσαι ότι θα με πάρεις;
Το υπόσχομαι.
Θα τα πούμε σύντομα.
Σύμφωνοι.
Νάτη, κατά φωνή.
Μια φίλη σου.
Που τη λένε Εμμά.
Παρακαλώ, αντίο.
Τσέκαρα αν μου έδωσες το σωστό νούμερο.
Νομίζεις ότι σε αποφεύγω;
Δεν ξέρω.
Επειδή είμαι παράξενη και πιεστική.
Πιστεύεις ότι έχεις συγκεκριμένο τύπο;
Ο τύπος που είναι άνω των 18 και συχνάζει σε γκέι μπαρ.
Νομίζω ότι είμαστε πολύ διαφορετικές.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
Δεν μπορείς να καταλάβεις από μια μόνο συνάντηση.
Πώς πάει;
Εσύ;
Έχετε φωτιά;
Ποια ήταν η κοπέλα που ήρθε εδώ;
Με το μπλε μαλλί.
Λιγάκι λεσβία.
- Τι λέτε; - Εντελώς.
Το μπλε μαλλί δεν σημαίνει λεσβία.
Είναι φανερό ότι της αρέσουν τα γυναικεία όργανα.
Πού γνωριστήκατε;
Σε μια καφετέρια.
Σε καφετέρια;
Όχι σε γκέι μπαρ, τυχαία, με το Βαλεντέν;
Είπε ότι βγήκατε μαζί.
Γιατί πηγαίνεις εκεί;
Δεν πηγαίνω.
Δεν πήγες μαζί του;
Μας τα είπε όλα.
Δεν ξέρω γιατί το είπε αυτό.
Βαλεντέν!
Πήγες σε γκέι μπαρ τις προάλλες με την Αντέλ;
- Ναι, και λοιπόν; - Έτσι ρώτησα.
Είπες ψέματα. Δεν είναι καλό αυτό.
Δεν είπα ψέματα. Είναι ότι..
Κάναμε βόλτα έξω, και ήπιαμε ένα ποτό.
- Aυτό ήταν όλο. - Ένα ποτό σε γκέι μπαρ.
- Εντάξει, κανένα πρόβλημα. - Το θέμα έληξε.
Ρωτήσαμε απλά.
Και γιατί ήρθε να σε βρει εδώ;
Επειδή είμαστε φίλες.
Και εμείς γιατί δεν την ξέρουμε;
Αφού είσαστε φίλες.
Πριν λίγο τη γνώρισα.
Την πηδάς ήδη;
- Λες ανοησίες. - Είσαι γρήγορη.
Ήσασταν κοντά κοντά.
Μιλούσαμε απλά.
Μιλάς στις φίλες σου έτσι;
Μιλάς έτσι μαζί μου;
Με παράτησες και έτρεξες πίσω της.
Είναι η καινούργια γυναίκα στη ζωή σου;
Εξομολογήσου το σε μας.
Δεν υπάρχει κάτι να εξομολογηθώ.
Είναι φίλη. Μιλούσαμε, και είμαστε κοντά κοντά.
Αυτά που λες ακούγονται ψεύτικα.
Δεν ξέρω. Ακούγεται ψεύτικο επειδή...
...με έχετε ψήσει.
Παραδέξου ότι σου αρέσουν οι γυναίκες.
Δεν με νοιάζει αν είσαι λεσβία. Δική σου είναι η ζωή.
Αλλά κοιμήθηκες γυμνή αρκετές φορές στο κρεββάτι μου.
Αυτό είναι πιο δύσκολο.
- Εγώ είμαι φίλη σου. - Το ξέρω.
Προτιμώ τις καθαρές κουβέντες.
Γι αυτό παραδέξου το.
Δεν θα παραδεχτώ κάτι που δεν είμαι.
Κάνε μας τη χάρη, Αντέλ.
Έρχεται μια λεσβία και σε παίρνει από το σχολείο...
Δεν είναι λεσβία.
Μην το αρνείσαι. Φαίνεται από μίλια μακριά.
Είσαι λεσβία;
Εξομολογήσου.
Δεν με ενδιαφέρει, αλλά μη με ανακατεύεις εμένα.
Δεν θα με αγγίξεις ποτέ εμένα.
Δεν θα το έκανα. Δεν είμαι λεσβία!
Ηρέμησε.
Μη μου λες να ηρεμήσω.
Λέει ανοησίες. Και αμύνομαι.
Τσαντίζεσαι!
Λες ανοησίες μπροστά σε όλους. Δεν είμαι λεσβία!
Ηρέμησε.
- Εσύ να ηρεμήσεις. - Συζητάμε.
Απλά πες το.
Έπεσε να με φάει!
Ηρέμησε. Πόσων ετών είσαι;
Εσύ πόσο είσαι; Δεν είμαι λεσβία. Είσαι ηλίθια;
Το συνειδητοποιείτε;
Είναι πουτάνα.
Κοιμάται γυμνή στο κρεββάτι μου, και κοιτάζει τον πισινό μου.
Σταμάτα τις βλακείες!
Σε πουτάνες σαν εσένα αρέσει ο κώλος!
Η γκόμενά σου έχει μπλε μουνί;
Γαμημένη πόρνη!
Παλιολεσβία!
Πήγαινε με τις λεσβίες σου!
Τι στο διάολο;
Γιατί είπες σε όλους ότι πήγαμε σε γκέι μπαρ; Γιατί το έκανες;
Δεν είναι και το τέλος του κόσμου.
Είναι! Όλοι νομίζουν ότι είμαι λεσβία, ότι μου αρέσουν τα μουνιά
και κοιτάζω τον κώλο της.
Είπες να ρωτούσαμε ήρεμα.
Μην κοιτάς. Άκουσέ με.
Δεν συζητάτε. Της επιτεθήκατε.
Εκείνη μας επιτέθηκε.
Εκείνη σας επιτέθηκε σωματικά. Εσείς το κάνατε λεκτικά.
- Ρωτήσαμε ευγενικά. - Όχι.
Αν εγώ ήμουν κρυφός γκέι, το ίδιο θα έκανα.
Έλα να μαλώσουμε.
Δεν θα με αγγίξεις ποτέ!
Βρωμο- λεσβία!
Βούλωστο!
Αναφέρει "παθολογική αναστολή¨. Τι είναι αυτό;
Είναι σοβαρό, για σας;
Λουί;
Στη δεύτερη παράγραφο, λέει:
"To μόνο ελάττωμα του νερού είναι η βαρύτητα".
Συνδέει το νόμο της φύσης, τον γενικό νόμο της βαρύτητας,
με ένα ελάττωμα, λες και...
...κάθε φυσικό είναι ανώμαλο, και το αντίστροφο.
Είναι περίπου το αντίθετο...
της ορθότητας των Καθολικών
που θα έλεγαν ότι το ελάττωμα δεν είναι φυσικό
και πρέπει να...
...το καταστείλεις, να το απορρίψεις.
Λέει ότι...
...η βαρύτητα από μόνη της είναι ελάττωμα.
Και δεν μπορεί να αποφευχθεί.
Είναι απόλυτα συνδεδεμένη με το νερό.
Αντέλ, τι λες;
Πάνω σε αυτό που είπε ο Λουί;
Συμφωνώ.
Παρακολούθησες τι λέγαμε;
Όχι.
Μιλάμε για το ελάττωμα του νερού. Τη βαρύτητα.
Άρχισε να διαβάζεις από το, "Αυτό το ελάττωμα..."
Σελίδα 62.
Πετάς τη φλούδα;
Nαι, γιατί;
Δεν το τρως;
Δεν μου αρέσει.
Εγώ τη λατρεύω. Τρώω όλες τις φλούδες.
Και τις πέτσες.
Όταν ήμουν μικρή έτρωγα ακόμα και τα κακαδάκια μου.
Μου άρεσαν πολύ.
Είσαι αστεία.
Ώστε είσαι αχόρταγη.
Δεν μπορείς να φανταστείς.
Το βλέπω.
Τρώω τα πάντα.
Μπορώ να τρώω ασταμάτητα όλη μέρα.
Είναι τρομακτικό. Ακόμα κι όταν έχω σκάσει.
Τα πάντα εκτός από οστρακοειδή.
- Αλήθεια; - Αυτά.
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου.
Δεν τα αντέχω.
Εγώ λατρεύω τα στρείδια.
Αλήθεια;
Και μόνο η υφή τους με αηδιάζει.
Είναι το καλύτερο κομμάτι.
Είναι σαν μικρές μύξες.
Μεγάλες μύξες.
Είναι σαν κάτι άλλο.
Δεν θέλω να ξέρω.
Θέλεις να πεις κάτι;
Δεν ξέρω.
Τι;
Ήθελα να ξέρω
πότε ήταν η πρώτη φορά
που δοκίμασες...
Λουκάνικο;
Μια κοπέλα.
Κοπέλα;
Εννοείς φίλησα;
Ή "δοκίμασα";
Φίλησες.
Για αρχή. Μετά θα δούμε.
Ήμουν δεκατεσσάρων.
Κάποια στιγμή τότε.
Γινόταν ένα πάρτυ. Όλα τα κορίτσια είχαν αγόρια.
Κι εγώ...
...είχα βγει με τη Λουίζ.
Έτσι την έλεγαν.
Δεν φιληθήκαμε στη διάρκεια του πάρτυ, αλλά...
...της ζήτησα να κοιμηθεί σπίτι μου. Τότε φιληθήκαμε.
Πάντα προτιμούσες τα κορίτσια;
Δοκίμασα και τα δύο. Βγήκα με αγόρια, κορίτσια...
...και συνειδητοποίησα ότι προτιμούσα τα κορίτσια.
Με σιγουριά.
Είναι ωραία εδώ.
Υπερβολικά ωραία.
Υποθέτω.
Mετάφραση: Calamity Jane
Εδώ είμαστε.
Μαμά;
- Τι κάνεις; - Καλά, εσύ;
Αντέλ...
...η μητέρα μου, Κατρίν.
Έχουμε ακούσει καλά λόγια για σένα.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
- Για σας. - Θα τα πάρω.
Πολύ όμορφα, ευχαριστώ.
Γεια σου, αγάπη μου.
Τι κάνεις;
- Εσύ; - Καλά.
- Σας περιμέναμε. - Τι έχει να φάμε;
Το αγαπημένο σου.
Ο Βενσάν, ο πατριός μου.
Ο μάγειρας της οικογένειας.
Πίνουμε λευκό. Θέλετε το ίδιο;
- Φυσικά. - Το λευκό είναι μια χαρά.
Κι εσύ λευκό;
Πείτε μου πώς το βρίσκετε. Εμένα μου αρέσει.
Η νέα επιλογή του Βενσάν.
Ήπιαμε αρκετά όσο σας περιμέναμε.
- Όχι και τόσο πολύ. - Αλήθεια.
Ήμασταν λογικοί.
Αλλά είναι πάντα ωραίο να μαγειρεύεις με ένα ποτήρι λευκό κρασί.
Κι ο πατέρας μου λέει το ίδιο.
Σοβαρά;
Να κάνουμε πρόποση;
Στον έρωτα.
Καλωσόρισες, Αντέλ.
Μεγάλα λόγια. Στον έρωτα.
Ναι, στον έρωτα, έρωτά μου.
Τότε στον έρωτα.
Λοιπόν, πώς είναι;
- Υπέροχο. - Πολύ καλό.
Δεν είναι ωραίο; Εμένα μου αρέσει πολύ.
Κι εμένα. Δεν ξέρω από κρασιά, αλλά είναι καλό.
Στοιχηματίζω ότι δεν έχετε φάει όλη μέρα.
Αντέλ.
Πήγα και αγόρασα τα καλύτερα που βρήκα στην Τριέρ.
Την ξέρεις;
Μόνο το όνομα.
- Σερβιρίσου. - Είμαι εντάξει.
Να πάρει. Ξέχασα να σας πω, ότι η Αντέλ...
...δεν τρώει τα οστρακοειδή.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν έγινε και τίποτα.
Δεν μου αρέσουν τα θαλασσινά.
Αλλά δεν είμαι δύσκολη.
Εφιάλτης. Είναι τα μόνα που έχουμε.
Είσαι μπελάς.
Βγαίνω έξω, και μετά έρχεσαι και λες...
... "η Αντέλ μισεί τα στρείδια".
Θα επανορθώσω για... Και δείπνο; Κανένα πρόβλημα.
- Ακόμα και τις καραβίδες; - Ειδικά αυτές.
Η τέλεια ευκαιρία να τη μυήσουμε. Όλα καλά.
Όπως στην καφετέρια του σχολείου.
Στύβεις λεμόνι στο στρείδι.
Και συνήθως, αν είναι αλήθεια καλό και φρέσκο,
κινείται.
Αυτό σημαίνει...
...ότι είναι καλό. Βλέπεις;
Κοίτα.
- Κινείται. - Γιατί μου το λες αυτό;
- Είναι ζωντανό. - Ακριβώς.
Πρέπει να είναι ζωντανό.
Αλλιώς μην το φας.
Το ζωντανό είναι καλό.
Είμαι εντάξει.
Έλα.
Και το υγρό.
Λοιπόν;
- Είσαι εντάξει; - Είναι καλό.
- Φαίνεσαι να το απολαμβάνεις. - Είναι καλό.
Θα δοκιμάσω άλλο ένα.
Ωραία.
Αυτά τα στρείδια είναι εξαιρετικά.
Έχετε όμορφους πίνακες.
Ο πρώην άντρας μου αγαπούσε την τέχνη.
Η Εμμά έχει πάρει αρκετά από τον πατέρα της.
Ο πρώην σου αγαπούσε την τέχνη...
...αλλά ο καινούργιος σου σύζυγος...
Και εραστής.
Αλλά οι περισσότεροι πίνακες εδώ...
Εραστής τίνος πράγματος
Προέρχονται από τον πατέρα της.
Εραστής του φαγητού και του κρασιού. Αυτό μετράει.
Συμφωνώ.
Κι επίσης...
...της κουλτούρας.
Πες μας για σένα.
Θέλουμε να μάθουμε για τη ζωή σου,
τι θέλεις να κάνεις.
Θέλω να διδάξω.
Στο νηπιαγωγείο. Αγαπώ τα παιδιά.
Αγαπάς τα παιδιά.
Ήθελες πάντα να διδάξεις;
Δεν είναι ότι μου άρεσε το σύστημα του σχολείου,
αλλά σημαίνει πολλά για μένα. Με δίδαξε πολλλά.
Βοήθησε να δω πράγματα...
...που οι γονείς ή οι φίλοι μου δεν μου έδειξαν.
Θέλω να το περάσω αυτό και στις άλλες γενιές.
Τι χρειάζεται να κάνεις;
Θα πάρω μάστερ, και μετά εκπαίδευση στη διδακτική.
Έτσι μπορώ να ξεκινήσω σαν βοηθός δασκάλα.
Και ειλικρινά, δεν βλέπω τον εαυτό μου...
να πηγαίνει σχολείο 10 ή 15 χρόνια
και μετά να μη μπορεί να βρει δουλειά.
Θέλω κάτι σίγουρο.
Σε φοβίζει η αγορά εργασίας;
Αυτό καταλαβαίνω από αυτά που λες.
Ίσως πας σχολείο και δεις ότι σε ενδιαφέρει κάτι άλλο.
Προς το παρόν, αυτό με ενδιαφέρει.
Τουλάχιστον ξέρεις πού βαδίζεις.
Και αυτό είναι το σημαντικό, πιστεύω.
Μαμά;
Χρόνια πολλά, τις καλύτερες ευχές μας
Αυτά τα λουλούδια ας σου φέρουν χαρά
Μακάρι η χρονιά σου να είναι γλυκειά και ανέμελη
Και την επόμενη χρονιά να ξαναβρεθούμε όλοι μαζί
Χαρούμενα γενέθλια!
Ευτυχισμένα 18, Αντέλ!
Μαμά; Εις υγείαν.
- Μπολονέζ. - Ελπίζω να σας αρέσει.
Σερβιρίσου.
Κρασί;
Ναι, παρακαλώ.
Χαίρω πολύ που σε γνωρίζω, Εμμά.
Ακούμε για σένα εδώ και μήνες.
Κι επιτέλους ήρθες.
Είναι ωραίο...
...να προσωποποιείς αυτά που ακούς.
Αλήθεια.
Εγώ είμαι αυτή...
Σας ευχαριστώ που με δεχθήκατε.
Είναι χαρά μας.
Φάτε. Θα κρυώσει.
Πολύ ευγενικό που τη βοηθάς στη Φιλοσοφία.
Είναι δύσκολο μάθημα.
Δυσκολευόταν, αλλά τώρα...
...φαίνεται ότι πηγαίνει καλά.
Οι βαθμοί σου ανέβηκαν. Χάρη σε σένα.
Ευχαρίστησή μου.
Δεν το έκανα σωστά. Με έμαθε...
...να βγάζω τα κυριότερα σημεία...
Αυτό είναι σημαντικό.
Δεν ξέρω πώς μπορούν να κάνουν αυτό το μάθημα
σε μόλις ένα χρόνο. Δεν καταλαβαίνω το λόγο.
Δεν μπορείς να εμβαθύνεις.
Μια χρονιά δεν φτάνει.
- Λοιπόν; - Νοστιμότατο.
Το ήξερα.
Ώστε πηγαίνεις στην Καλών Τεχνών.
- Φαίνεται. - Σοβαρά;
Είναι καλλιτεχνικό.
Δεν αρέσει σε όλους.
Σου πηγαίνει.
Το κάνεις...
...μόνη σου;
Τα έργα της είναι θαυμάσια. Θα κάνει έκθεση.
Κιόλας;
Στο τέλος της χρονιάς δείχνουμε τη δουλειά μας.
Να μας πεις. Θα έρθουμε να τη δούμε.
Είναι δύσκολο να ζεις από τη ζωγραφική τη σήμερον ημέρα.
Είναι δύσκολο.
Εκείνοι που ζουν απ' αυτό έχουν όλοι πεθάνει.
Είναι αλήθεια.
Είμαι επίσης γραφίστρια.
Και σήμερα είναι ευκολότερο να ζεις από τη γραφιστική
παρά από τη ζωγραφική.
Σε αυτό υπάρχουν δουλειές.
Είναι σημαντικό να έχει κανείς καλλιτεχνική πλευρά.
Αλλά χρειάζεσαι και πραγματική δουλειά.
Για να βγάζεις το ψωμί σου.
Οπότε αν δυσκολέψουν ποτέ τα πράγματα,
να μπορείς να ζήσεις.
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος, αλλά το αγόρι σου...
...με τι ασχολείται;
Δουλεύει στο εμπόριο.
Αυτό είναι καλό.
Έτσι εσύ μπορεί να ζωγραφίζεις, κι εκείνος...
Αν θέλεις να είσαι καλλιτέχνης,
είναι καλό να έχεις ένα σύζυγο που πληρώνει τους λογαριασμούς.
Δεν είμαστε παντρεμένοι.
Έχεις ακόμα περιθώριο.
Μη βιαστείς.
- Ποτέ δεν ξέρεις. - Σίγουρα!
Τα μακαρόνια είναι υπέροχα.
Είναι απλά, αλλά...
...πολύ καλά.
Αγάπη μου.
Με τρόμαξες. Νόμιζα ότι θα φώναζες.
Πήγαινα να γρυλίσω.
Ευτυχώς που δεν το έκανες.
Είσαι πανέμορφη.
Τόσο απαλή.
Η μαμά μου νομίζει ότι κοιμάσαι στο διπλανό κρεββάτι.
Στο ράντζο.
Απολαμβάνεις τη Φιλοσοφία;
Τη λατρεύω. Είναι απίστευτα αποδοτική.
Πολύ βαθιά.
Πολύ έντονη.
Ο οργασμός προηγείται της ουσίας...
Το καλό που σου θέλω να πάρεις καλό βαθμό.
Βαθμολόγησέ με.
Δεκατέσσερα.
Μόνο δεκατέσσερα;
Χρειάζεσαι ακόμα λίγη εξάσκηση.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Αυτή τη φορά πρέπει να είναι ο λύκος.
Είμαι η κυρία Κατσίκα, με τα επτά παιδιά μου.
Ας κρυφτούμε. Μάθατε τα νέα;
Ο κακός λύκος επιστρέφει!
Πέρασε, λέει ο κύριος Λαγός.
Όλη η οικογένεια κάθεται, και ξαφνικά...
Τοκ, τοκ, τοκ.
Είναι ο λύκος!
Πρέπει να είναι ο κακός ο λύκος.
Πρέπει.
Εγώ είμαι, μικρό κατσικάκι.
Ήμουν κάτω στο ποτάμι.
Αλλά δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι μου, επειδή...
Ο κακός λύκος επιστρέφει!
Πέρασε, λέει ο κύριος Λαγός. Έλα να καθήσεις κοντά στη φωτιά.
Το μικρό κατσικάκι κάθεται κοντά στη φωτιά, όταν ξαφνικά...
Χτυπήστε.
Προχωράμε.
Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε τα χέρια σας!
Παίξτε τα ντραμ σας. Μη σταματάτε.
Συνεχίστε να κινείστε!
Δεν θέλεις να παίξεις;
Θέλεις να μείνεις εδώ;
Γεια σου.
Μόνη ως συνήθως.
Είναι η πιο καλή.
Ήταν πάντα.
Τι κάνεις απόψε το βράδυ;
Δεν ξέρω.
Θα βγούμε έξω για ένα ποτό.
Η Σιλβί, ο Κουεντάν, η Αναμπέλ...
Θέλεις να έρθεις;
Απόψε έχω οικογενειακό δείπνο.
Έχεις πολλά οικογενειακά δείπνα.
Αυτές τις μέρες, έχω.
Ίσως μετά. Τι ώρα περίπου;
Μας αποφεύγεις;
Γιατί το λες αυτό;
'Οποτε προτείνω κάτι, είσαι απασχολημένη.
Κακό τάιμινγκ, αυτό είναι όλο.
Μένει μακριά η οικογένειά σου;
Όχι, αρκετά κοντά...
Μερικά χιλιόμετρα.
Εντάξει, τότε.
Ελπίζω να μπορέσεις...
...να ελευθερωθείς.
Θα προσπαθήσω.
Στο υπόσχομαι.
Είναι φανταστικά!
Σε έχω δει στον καμβά. Επιτέλους με σάρκα και οστά.
Συγχαρητήρια!
Υπάρχει σαμπάνια.
Εσύ τα έφτιαξες;
- Σας αρέσουν; - Νοστιμότατα.
Μέσα έχει κοτόπουλο;
Υπάρχει με κοτόπουλο, τόνο και γαρίδες.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ. Είναι απίθανα.
Σύντομα.
Πάχυνα σε δύο μήνες.
Έλα εδώ.
Από δω η Λιζ.
Χαίρω πολύ.
Θέλεις να την αγγίξεις;
Έλα.
- Δεν σε πειράζει; - Καθόλου.
- Το νιώθεις; - Ναι. Αγόρι ή κορίτσι;
Δεν θέλω να μάθω.
Να μείνει μυστήριο;
Πονάει; Θέλεις να καθήσεις;
- Είμαι εντάξει. - Σίγουρα;
Παίζετε με το μωρό;
- Είναι ο πατέρας; - Όχι.
Νόμιζες ότι ήταν αυτός;
Όχι, όχι αυτός.
Συγγνώμη.
Είναι ένας θείος.
Ακριβώς.
Αυτό που κάνεις είναι πολύ καλό.
Τι κάνω;
Με τους πίνακες.
Η παρουσία σου, οι πόζες σου. Εκπληκτικές.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
Καθόλου.
Η Εμμά τα έχει κάνει όλα.
Πολύ δυνατές πόζες.
Ζοακίμ, γράφει πολύ καλά.
Αλήθεια;
Μπορώ να διαβάσω κάτι δικό σου;
Προς το παρόν
το μόνο που έχω γράψει είναι το ημερολόγιό μου
Είναι ντροπαλή.
Θέλω να γράφει περισσότερο.
Σε βλέπω εδώ...
...με μια επιθυμία να εμφανίζεσαι στον καμβά...
Το γράψιμό σου πρέπει να είναι υπέροχο.
Θέλω να διαβάσω.
Θέλεις ένα ποτό;
- Ένα ποτήρι. - Σαμπάνια;
Κι εκείνος ο πίνακας;
Ο τελευταίος είναι φανταστικός.
Πρώτα απόλα, ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ που ήρθατε στην ώρα σας.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τη μούσα μου,
την πηγή της έμπνευσής μου, που με κάνει ευτυχισμένη σήμερα,
την Αντέλ.
Καλωσόρισες, Αντέλ!
Θέλω επίσης να πω, ότι έκανε όλα τα φαγητά.
Λόγο!
Τώρα είναι η σειρά σου.
Είμαι ενθουσιασμένη που σας γνωρίζω όλους σας
και ελπίζω να σας αρέσουν.
Μη κλάψεις.
Εις υγείαν.
Να κάνουμε πρόποση.
Στην υγειά της Αντέλ!
Στην Εμμά και στην Αντέλ!
Στην αγάπη!
Είναι σε έκσταση!
Και ακόμα δεν έχει καν μεθύσει!
Θέλετε κάτι άλλο;
Έλα κάθησε για λίγο.
Κάθησε μαζί μας.
Τι δουλειά κάνεις;
Δασκάλα.
Εσύ;
Εγώ κάνω διδακτορικό.
Στην Ιστορία της Τέχνης και στη Φιλοσοφία.
Εγώ κάνω διδακτορικό στη... Ξέρεις τον Έγκον Σίλε;
Σου μίλησα γι αυτόν.
Ίσως.
Κάνει γυμνά,
ισχνά, σε ασυνήθιστες στάσεις.
Δουλεύω πάνω στη νοσηρότητα του έργου του Σίλε.
Δεν της έδειξες κάποιο έργο;
Ναι, αλλά προτιμώ τον Κλιμτ.
Ο Κλιμτ είναι τόσο...
Υπάρχει κάτι τόσο...
...περίτεχνο... διακοσμητικό.
Περίτεχνο και διακοσμητικό; Εσύ κι εγώ δεν μπορούμε να μιλήσουμε.
Δεν το αντέχεις όταν οι άλλοι διαφωνούν.
Μου αρέσει αρκετά ο Σίλε.
Είναι πιο διεστραμμένος.
Πιο σκοτεινός.
Αυτός είναι ο λόγος που προτιμώ τον Κλιμτ.
Είναι ότι...
To πρόβλημα με αυτά τα περίτεχνα πράγματα...
Δεν είναι περίτεχνα.
Δεν μπορείς να πεις ότι είναι περίτεχνα.
Πεινάω!
Πεθαίνω της πείνας.
Και λίγη σάλτσα.
Υπάρχει καθόλου παρμεζάνα;
Μπείτε στη σειρά.
Ωραία. Τέλεια. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Είναι τόσο καλό!
Αντέλ, είναι εξωπραγματικό!
Σε ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Παρακαλώ.
- Καλό; - Εξαιρετικό.
Ένα σκουλήκι βγαίνει από ένα πιάτο μακαρόνια και λέει:
"Φοβερή παρτούζα".
Τι γλυκό!
Η λέξη "γλυκό" μάλλον δεν είναι η σωστή.
Τι απόλαυση να το μοιραζόμαστε αυτό.
Το δικό μας είδος απόλαυσης.
Μπορεί να μοιραστεί η απόλαυση;
Καθένας τη βιώνει διαφορετικά.
Η δική μου απόλαυση
δεν είναι ίδια με τη δικιά σου.
Δεν παίρνω την ίδια απόλαυση με σένα.
Βρήκατε την παρμεζάνα;
...μεταξύ των δύο φύλων, μια ποιότητα ευχαρίστησης
τόσο διαφορετική
που φθάνουμε σε διαφορετικές αλήθειες.
Πέρα από τον οργασμό.
Είμαι περίεργη. Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Επειδή...
Εμείς κάνουμε γκριμάτσες;
- Κάνουμε πιο πολύ θόρυβο; - Μεγάλη διαφορά!
Θέλετε τίποτα να πιείτε;
Κάθε φορά που κοιμήθηκα με γυναίκα,
παρατήρησα κάτι
που δεν...
Εισέρχεται σε διαφορετικό κόσμο.
Αυτό είναι.
Ο οργασμός είναι μια εμπειρία εξω- σωματική.
Ο οργασμός μας φθάνει μέχρις ενός σημείου.
Για σένα, ο γυναικείος οργασμός είναι ένα μυστήριο.
Είμαι απόλυτα σίγουρος γι αυτό.
Χρειάζεται κανένας τίποτα;
Κάθησε κάτω. Σέρβιρες τους πάντες.
Ορίστε, φάε.
Χαλάρωσε λίγο. Μαγείρεψες για όλους.
...μέχρι τώρα που είμαι άντρας, όλα όσα βλέπω είναι απογοήτευση
εντός των ορίων της αντρικής σεξουαλικότητας.
Παρόλο που το έχω κάνει και με άντρες και με γυναίκες.
Μετά θυμάμαι την ιστορία του Τηρεσία που ήταν τυχερός
που ήταν άντρας, μετά γυναίκα, και μετά ξανά άντρας.
Όταν τον ρώτησαν
ποιος παίρνει μεγαλύτερη ευχαρίστηση, ο άντρας ή η γυναίκα,
απαντάει κατηγορηματικά
ότι οι γυναίκες παίρνουν 9 φορές μεγαλύτερη απόλαυση από τους άντρες.
Από τότε που οι γυναίκες απεικονίζονται σε πίνακες,
η έκστασή τους αποτυπώνεται περισσότερο από των αντρών,
που δείχνεται μέσω της γυναίκας.
Βλέπουμε γυναίκες να κάνουν μπάνιο, βλέπουμε...
Η Απαρχή του Κόσμου.
Οι άντρες προσπαθούν απεγνωσμένα να το αναπαραστήσουν.
Που σημαίνει ότι το είδαν.
- Ή ότι το φαντάστηκαν. - Ή ότι το ευχήθηκαν.
Μπορεί να είναι η φαντασίωσή τους.
- Άρα βασίζεται στο... - Βλέμμα τους.
Αυτό το βλέμμα σε έναν άλλο κόσμο.
Η τέχνη από γυναίκες δεν αποτυπώνει ποτέ την γυναικεία ευχαρίστηση...
Εξαιρετικά μακαρόνια.
Θέλετε κι άλλο;
Ναι, θα ήθελα λίγο ακόμα.
Δεν είναι πολύ καυτερό; Σου αρέσουν τα καυτερά;
Είναι λιγάκι καυτερό.
Αλλά όσο πρέπει.
Βλέπεις, Εμμά, οι πίνακές σου
που απεικονίζουν την Αντέλ, φαίνεται ότι το αποτυπώνουν αυτό.
Ξέρω ότι δεν θα το βιώσω ποτέ αυτό
επειδή θα είμαι πάντα άντρας.
Μου αρέσει πολύ η σάλτσα. Είναι με φρέσκες ντομάτες;
Από την αγορά.
Το κατάλαβα.
Είχες ποτέ ξαναποζάρει;
Ποτέ.
Είναι η πρώτη φορά;
Δεν συνηθίζω να ποζάρω.
Μόνο με την Εμμά.
Μοιάζεις άνετη στους πίνακες.
Επειδή έγιναν σε στιγμές που...
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να φανταστώ να το κάνω για κάποιον άλλον.
Ξέρω ότι είναι χαζή ερώτηση...
Πηγαίνεις καιρό με γυναίκες;
Η Εμμά είναι η πρώτη, ή υπήρχαν και άλλες πιο πριν;
Είναι η πρώτη.
Είναι διαφορετικά;
- Από τι; - Από τους άντρες.
Ναι.
Λίγο.
Είναι πιο απαλό;
Εξαρτάται.
Δεν έχω ιδέα.
Συγγνώμη που ρωτάω έτσι.
Δεν είναι ανάγκη να απαντήσεις.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το εξηγήσω.
Με τι ασχολείσαι;
Είμαι δασκάλα.
Σου αρέσουν τα παιδιά.
Θάθελες να κάνεις δικά σου;
Εσύ με τι ασχολείσαι;
Είμαι ηθοποιός.
Κάνω ταινίες δράσης.
Έκανα μια ταινία δράσης,
την πρώτη μου, στις ΗΠΑ,
που την πήρα επειδή μιλάω αραβικά. Τους άρεσε αυτό.
Το μούσι.
Κάναμε τους τρομοκράτες, τους αεροπειρατές.
Τρελαίνονται όταν λέμε "Αllah al akbar".
Oπότε το κάναμε.
Σοβαρολογώ.
Είχε πλάκα να βλέπεις πώς δουλεύουν οι αμερικάνοι.
Πού στις ΗΠΑ;
Σε ένα στούντιο στο L.A.
Αλλά διαδραματιζόταν στη Νέα Υόρκη.
Έχτισαν ξανά την πόλη. Είναι τρομερό.
Είναι σαν να περπατάς στους δρόμους της Νέας Υόρκης.
Μετά πήγα στη Νέα Υόρκη για διακοπές.
Μου άρεσε πάρα πολύ.
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια πόλη που θα λάτρευες.
- Πεθαίνω να πάω. - Αλήθεια;
Τότε πήγαινε. Τι περιμένεις;
Είναι γεμάτο ταξίδι.
Είναι φανταστικά.
Είναι σαν να περπατάς σε ένα σετ γυρισμάτων.
Στο ορκίζομαι.
Φοβερή ενέργεια. Τα πάντα μοιάζουν δυνατά.
Μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις.
Σαν να μην υπάρχουν όρια.
Έχεις ένα τεράστιο έντομο.
Τι ήταν;
Δεν ξέρω.
Τι διαβάζεις;
Ένα κομμάτι για τον Σίλε. Τον συζητούσαμε με τη Λουσί.
Οι φίλοι σου είναι καλοί.
Είναι αστείοι.
Συζητούν για τόσα πράγματα.
Φαίνονται τόσο καταρτισμένοι.
Τόσο καλλιεργημένοι που ένιωσα άβολα.
Ήσουν τέλεια.
Έκανες καλή εντύπωση.
Ειδικά στον Ζοακίμ.
Αλήθεια;
Με τι ασχολείται;
Φοβήθηκα να ρωτήσω.
Ο μεγαλύτερος ιδιοκτήτης γκαλερί στη Λιλ.
Στη Λιλ;
Είναι φοβερά καλλιεργημένος. Ιδιοφυία. Ξέρει τα πάντα.
Εκθέτει μόνο τα καλύτερα. Πίστεψέ με...
...αν ποτέ εκθέσει τα έργα μου, η δόξα θα είναι εξασφαλισμένη.
Θα στα εκθέσει.
- Το πιστεύεις; - Φυσικά.
Μιλάει για σένα, όπως μιλάει για τον Πικάσο.
Γι αυτούς, πάνω απ' όλα η δουλειά.
- Είναι φίλος σου. Γιατί να μην... - Φίλος μου...
Η σχέση μας είναι κυρίως επαγγελματική.
Όχι και τόσο φιλική.
Αλλά μπορεί να αλλάξει τα πράγματα.
Απλά πίστεψέ το.
Χτύπα ξύλο.
Θάπρεπε κι εσύ να κάνεις
κάτι που να σ' αρέσει πραγματικά.
Δουλεύω.
Το ξέρω. Δεν εννοώ αυτό.
Για παράδειγμα, γράφεις πραγματικά καλά.
Γιατί να μη γράψεις κάτι;
Ακόμα και διηγήματα...
Πάντα έγραφα μόνο για τον εαυτό μου.
Είναι κρίμα να χαραμίζεις έτσι το ταλέντο σου.
Γράφω αυτό που νιώθω. Δεν μπορώ να εκθέσω τη ζωή μου.
Μπορείς να εφεύρεις, αντί να εκθέσεις.
Δεν ξέρω πώς.
Σου αρέσει να σκαρώνεις ιστορίες και να τις διηγείσαι στα παιδιά.
Σου αρέσει να το κάνεις αυτό.
Ναι, για τα παιδιά. Δεν μπορώ να φτιάξω μια ιστορία.
Τέλος πάντων, από σένα εξαρτάται.
Δεν ξέρω...
Θα ήθελα να γίνεις...
- Τι να γίνω; - Δεν ξέρω.
Να είσαι γεμάτη.
Είμαι γεμάτη με σένα.
Μου αρέσει που είσαι εδώ, που μαγειρεύεις κλπ...
Θα ήθελα να σε δω ευτυχισμένη.
Είμαι ευτυχισμένη.
Είμαι ευτυχισμένη μαζί σου, έτσι.
Είναι ο τρόπος μου για να είμαι ευτυχισμένη.
Αφού το λες εσύ.
Με πληγώνει που σε ακούω να επιμένεις.
Δεν επιμένω.
Λίγο.
Φίλα με.
Κανονικό φιλί.
Σε θέλω.
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Έχω περίοδο.
Από πότε είναι τώρα;
Δεν ξέρω. Τυχαίνει.
Σου ήρθε νωρίς.
Τι να πω; Δεν έχω ιδέα.
Η Λιζ είναι η πρώην σου;
Κι εκείνη ζωγραφίζει.
Την Δευτέρα όλα είναι γκρι
Την Τρίτη, κίτρινα σαν σανός
Την Τετάρτη ροζ, μένουμε σπίτι για παιχνίδι
Την Πέμπτη μπλε
έρχεται προς το μέρος μας
Την Πέμπτη πράσινο το βλέπουμε μετά
Την Παρασκευή πράσινο!
Ποιος είναι πρώτος;
Σανά, σήκω επάνω.
Το πρωί;
Ερχόμαστε σχολείο.
Μας λέει τι κάνουμε στη διάρκεια της ημέρας.
Ακούστε όλοι.
Σταμάτα να τσιμπάς, Μαξάνς. Έλα εδώ.
Συνέχισε, Σανά.
Παίζουμε.
Ερχόμαστε εδώ, και μετά παίζουμε.
Κάνουμε τις δραστηριότητές μας. Και μετά;
Βγαίνουμε έξω, για...
Ψυχαγωγία.
Μετά;
Κάνουμε γυμναστική.
Μετά τη γυμναστική;
Κοιμόμαστε λιγάκι
και μετά δουλεύουμε με την Τερέζ και την Κυρία.
Ώρα να σταματήσουμε να μιλάμε.
Έχουν τα πάντα;
Είχα τρεις κουκλίτσες.
Μπορώ να τα προσέξω εγώ τώρα.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Θα τα πούμε μετά.
Ένα νέο μήνυμα.
Αγάπη μου, εγώ είμαι.
Είμαι ακόμα στης Λιζ, και δουλεύουμε σε αυτό που σου ανέφερα.
Είναι μεγάλη δουλειά, και πρέπει να είναι άψογη.
Μη με περιμένεις. Θα αργήσω.
Τηλεφώνησε αν θέλεις.
Σε φιλώ.
Κάνει ζέστη.
Τι πρόβλημα έχει μαζί μου; Έχει θέμα με τις λεσβίες!
Ευχαρίστως να εξηγήσω τους πίνακές μου, να πω τι με ενέπνευσε,
αλλά δεν μπορώ να μπω σε πιο προσωπικές λεπτομέρειες.
Δεν πρέπει να δικαιολογήσω τι ποια είμαι.
Υπάρχουν πράγματα που δεν θέλω να του πω!
Δεν μπορώ να πουλήσω τον εαυτό μου.
Όταν βλέπω κάποιον που συνέχεια με βάλλει...
Ήθελε να με ρίξει!
Αυτό είναι το θέμα.
Πρέπει να σεβαστεί τη δουλειά μου.
Είναι η ελευθερία της έκφρασής μου, η καλλιτεχνική μου ελευθερία.
Μπορώ να ζωγραφίζω ό, τι θέλω!
Δεν θέλεις λίγο καφέ;
Κακώς αν είναι όχι.
Δεν μπορεί να πει: "Θα αγοράσω τον πίνακά σου
"αλλά τόνισε αυτή τη γραμμή, ή...
"κάντην πιο αχνή εδώ, ή χρησιμοποίησε αυτό το χρώμα".
Δεν λέω αυτό.
Είμαι ανοιχτή στην κριτική.
Περίμενα τις ερωτήσεις του.
Πώς να το απαντήσω αυτό;
Ηλίθιε.
Ψωμί με βούτυρο;
Είναι τρελό. Δεν καταλαβαίνουν τίποτα.
Υπάρχει μόδα στη ζωγραφική. Και πρέπει να την ακολουθείς.
Εγώ τις γράφω τις μόδες.
Θέλεις ένα;
Δεν δίνω δεκάρα.
Ο κόσμος σκέπτεται μόνο με επαγγελματικούς όρους.
Πρέπει... Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω...
Δεν έχουν γούστο.
Δεν έχουν γούστο απλά.
Είναι νορμάλ να είναι κανείς σε ένταση μερικές φορές.
Κι εγώ έχω ένταση με συναδέλφους.
Βάλατε τις κούκλες σας στο κουτί;
Πες αντίο στη μαμά.
Ευχαριστώ. Τι ευγενικό.
Κρέμασε το παλτό σου.
Λουνά, πήγαινε να βρεις το όνομά σου.
Φίλοι;
Φόρεσα το παντελόνι μου.
Εσύ το φόρεσες;
Το ξαναφόρεσα.
Ευχαριστώ πολύ.
Όλα καλά;
Βγήκα
για ένα ποτό με συναδέλφους.
Μετά τη δουλειά. Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Σε συνόδευσαν;
Ποιος;
Μια κοπέλα από τη δουλειά.
Μια κοπέλα;
Γιατί η ψεύτικη διεύθυνση;
Δεν ήθελα να πω ότι βγήκα με κορίτσι.
Αλήθεια;
Γιατί ψιθυρίζω;
Ντρέπεσαι να είσαι με κοπέλα;
Όχι, αλλά δεν χρειάζεται να το ξέρουν όλοι.
Μετά θα αρχίσουν να κουτσομπολεύουν.
Νομίζεις ότι ντρέπομαι;
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Ποιος;
Ο τύπος που σε έφερε.
Ένας συνάδελφος.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθια;
- Πιστεύεις ότι δεν είδα; - Συνάδελφος, στο ορκίζομαι.
Τον είδα.
Δουλεύουμε μαζί.
Έλα να δεις. Είναι σε άλλη τάξη.
Από πότε τον βλέπεις;
Από τότε που δουλεύω εκεί.
Αλήθεια;
- Γιατί λες ψέματα; - Δεν λέω.
Τότε γιατί κλαις;
Δεν κλαίω.
Τότε γιατί τα δάκρυα;
Είμαι κουρασμένη.
Δεν είμαι χαζή. Από πότε κοιμάσαι μαζί του;
Δεν κοιμάμαι μαζί του.
Από πότε μου λες ψέματα;
Δεν κοιμάμαι μαζί του.
Μια φορά φιληθήκαμε μεθυσμένοι.
Τότε γιατί κλαις;
Γιατί το μετάνιωσα.
Δεν είμαι χαζή!
- Στο ορκίζομαι. - Μη λες ψέματα!
Στο ορκίζομαι.
Από πότε κοιμάσαι μαζί του;
Πόσες φορές κοιμήθηκες μαζί του;
Πες μου!
Από πότε λες ψέματα;
- Από πότε με περνάς για ηλίθια; - Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
Φύγε από δω! Βγες έξω.
Δεν θέλω ψεύτες εδώ μέσα! Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
Άντε.
Εξαφανίσου!
Κοιμήθηκα δύο ή τρεις φορές μαζί του, δεν μπορώ να θυμηθώ.
Δυο τρεις φορές;
Δεν στο είπα... επειδή, δεν ξέρω...
Δεν μπορούσα να το εξηγήσω. 'Ηξερα ότι ήταν χαζομάρα.
Ένιωθα πολύ μόνη.
Είσαι ερωτευμένη;
Και βέβαια όχι!
Απλά αισθανόμουν μοναξιά.
Δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω.
Να πάρει.
Λυπάμαι.
Είναι ότι...
Να πάρει...
Δεν είναι τίποτα, απλά ένας συνάδελφος.
Ήταν ένα ανόητο λάθος.
Ορκίζομαι ότι δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω.
Στο ορκίζομαι.
Αντέλ, σταμάτα.
Περίμενε.
Με πλήγωσες. Έγινε.
Όχι, στο ορκίζομαι.
Δεν έγινε επίτηδες. Δεν υπάρχει λόγος.
Είσαι μια μικρή πόρνη.
Μικρή πουτάνα.
Πηδιέσαι, έτσι δεν είναι;
Σου αρέσει.
Τον γλείφεις στο αμάξι του και μετά έρχεσαι και με φιλάς;
Τολμάς να με φιλάς;
Τολμάς να με αγγίζεις, να με κοιτάς;
Κάνεις τέτοια πράγματα;
Λες ψέματα, λες βλακείες, ανοησίες!
Συγγνώμη.
Είσαι μια πόρνη!
Δεν ξέρω πώς να ζητήσω συγγνώμη.
- Δεν υπάρχει συγγνώμη! - Ναι.
Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σου!
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε!
Φύγε απ' τη ζωή μου!
Δεν θέλω να σε πληγώνω για το τίποτα.
Φύγε από δω.
Σταμάτα.
Φύγε από δω τώρα. Έξω απ' το σπίτι μου.
Μάζεψέ τα και φύγε.
Δεν θέλω μια πουτάνα! Μάζεψέ τα!
'Ασε με να μιλήσω. Δεν σημαίνει τίποτα.
Δεν θέλω να μιλήσω!
Φύγε από δω!
Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Τα ρούχα σου.
Άσε με να σου εξηγήσω.
Εξαφανίσου!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!
Δεν θα σε ξαναδώ. Έξω απ' τη ζωή μου!
Νομίζεις ότι μόνο εσύ υποφέρεις;
Δεν είναι τίποτα. Μόνο άσε με...
Πολύ αργά!
Πάρε τα πράγματά σου. Φύγε.
Όχι πουτάνες εδώ!
Δεν έκανα τίποτα!
Σταμάτα! Δεν είμαι ηλίθια!
Μην το κάνεις αυτό. Πού θα πάω χωρίς εσένα;
Βρες αυτόν τον τύπο.
Δεν τον αγαπάω!
Εσένα αγαπάω! Δεν μπορώ να φύγω! Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω; Σε ικετεύω!
Φύγε!
Άνοιξε την πόρτα!
Συγγνώμη. Άσε με να σου μιλήσω.
Λυπάμαι.
Πουτανάκι!
Φύγε τώρα, Αντέλ!
Εσύ τα διάλεξες;
Τι όμορφα.
Έχω τόσα πολλά, που μπορώ να φτιάξω κήπο.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Δεν μπορώ να τα κρατήσω όλα στα χέρια μου.
Αντίο, Λιλί Ροζ.
Χόρεψες πολύ ωραία.
Αντίο, Μαξάνς.
Καλό καλοκαίρι.
Απαλά.
Όχι στο πρόσωπο ή στα μάτια.
Αν βάλετε στα μάτια της, δεν έχει κολύμπι.
- Πώς πάει; - Καλά.
Μπορείς να προσέχεις τα δικά μου για ένα λεπτάκι;
Κανένα πρόβλημα.
Συγκεντρωθείτε στο κείμενό μας.
Μη ζωγραφίζετε στα θρανία σας!
Μέσα στην κουζίνα...
Ελάτε. Μέσα στην κουζίνα...
Η μαμά...
Αρχίζουμε με κεφαλαία.
...καθαρίζει...
...ένα κρεμμύδι.
Κάτω κοιτάμε.
Δεν χρειάζεται να μιλάμε όταν γράφουμε.
Στην κουζίνα, η μαμά καθαρίζει ένα κρεμμύδι, τελεία.
Η Λωρά παίζει βιολί.
Έχει "υ";
"Μακρύ". Πώς γράφεται το "μακρύ";
Μείνετε συγκεντρωμένοι.
Πείτε το ξανά για κείνη.
Σεμσεντίν, ησυχία. Νομίζεις ότι εγώ διασκεδάζω;
Έτοιμοι;
Αν μείνουμε πίσω, θα φταίτε εσείς.
Γείτσες.
Δεν είστε συγκεντρωμένοι, είστε αφηρημένοι.
Η ορθογραφία μας έχει πάρει μια ώρα.
Μπορούσαμε να την έχουμε κάνει σε 15 λεπτά και να παίξουμε μετά.
Ποιος βλέπει λάθη στην πρότασή της; Υπάρχουν λάθη;
"Μέσα κουζίνα η μαμά καθαρίζει ένα κρεμμύδι".
Ξέχασες το "στην".
Δεν είναι μεγάλο λάθος. Δεν πρόσεχες.
"Μέσα στην κουζίνα η μαμά καθαρίζει ένα κρεμμύδι".
Το "κρεμμύδι" το γράψατε έτσι;
Πώς το γράψατε;
Γράφεται έτσι.
Το έγραψε κανένας έτσι;
- Εγώ. - Αλήθεια;
Ποιος θα γράψει τη δεύτερη πρόταση;
Έλα, Ρεντά.
Τι κάνεις;
Έχει περάσει καιρός.
Κάθησε.
- Θέλεις να πιεις κάτι; - Ναι, φυσικά.
Εγώ πήρα ένα ποτήρι λευκό κρασί.
Το βλέπω.
Δοκίμασε. Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Όχι, ευχαριστώ, είμαι εντάξει.
- Είσαι σίγουρη; - Είμαι εντάξει.
Τηλεφώνησα στον πατριό σου. Είπε ότι θα σου άρεσε.
Τι θέλεις τότε;
Θα πάρω ένα καφέ.
Με συγχωρείτε, ένα καφέ, παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Ναι. Κι εσύ; Όλα καλά;
Έχεις καινούργιο χτένισμα.
Με κάνει να φαίνομαι μεγαλύτερη.
Όχι και πολύ.
Ακόμα φαίνεσαι πολύ μικρή.
Δύσκολο να χάσεις τα μάγουλά σου.
Ήθελα να δείχνω πιο κυρία.
Άλλαξα τα μαλλιά μου για να με παίρνουν σοβαρά.
Αλλά προφανώς...
Έκανα λάθος.
Είναι ωραία.
Ξέρεις, έρχεται γρηγορότερα από ότι νομίζεις.
Αλήθεια.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποια που να θέλει να φαίνεται μεγαλύτερη.
Οι εκθέσεις σου;
Πηγαίνουν καλά;
Όλα καλά.
Είναι όλα καλά.
Πες μου.
Είναι λίγο...
...λίγο περίπλοκο στην οργάνωση.
Η διαφήμιση, οι δημοσιογράφοι...
Το τίμημα της επιτυχίας.
Βλέπω τι γράφουν οι θαυμαστές σου στο σάιτ σου.
Ένα μάτσο λεσβίες.
Πήγαινες γυρεύοντας.
Είδα τους τελευταίους σου πίνακες.
Αλήθεια;
Με τρέλανες. Είναι καινούργιοι κι όμως δικοί σου.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Μόλις μαζέψω τα λεφτά θα αγοράσω έναν.
Έλα τώρα, θα σου δώσω έναν.
Θα σε πληρώσω.
Ναι.
Είναι σημαντικό για μένα.
Μπορώ να πληρώσω σε σάρκα και αίμα.
Ήταν αστείο. Κακό αστείο,
αλλά αστείο.
Ήταν αστείο.
Κι εσύ, τα πας καλά;
Ακόμα με τα παιδιά μου.
Τώρα έχω πρωτάκια. Μεγαλύτερα παιδιά.
Είμαι αρχάρια, αλλά...
...είναι ωραία. Και κείνα, με την αλφαβήτα τους.
Στη διάρκεια των διακοπών,
έχω μια ομάδα υποστήριξης για τα παιδιά με προβλήματα.
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου.
Πολύ ειδικές περιπτώσεις, όμως...
...είναι μαγικά.
Όταν μπορείς να βοηθήσεις ανταμοίβεσαι πάρα πολύ.
Τρελαίνομαι.
Μου έβαλαν τεστ,
με ζόρισαν στα όριά μου.
Αλλά είναι φανταστικά.
Είναι αυτό που ήθελες.
Ναι, υποθέτω.
Είναι καλό αυτό.
Ναι, φανταστικό.
Αλλά παίρνει όλο το χρόνο μου. Δεν έχω χρόνο για τον εαυτό μου.
Δεν βγαίνεις;
Βγαίνω, αλλά με άλλους δασκάλους.
Κλαμπ, μπουάτ, ρεστωράν.
Αλλά...
...συχνά γυρίζω μόνη μου σπίτι.
Εννοώ, είμαι τελείως μόνη.
Δεν έχεις φίλο;
Φιλενάδα;
Είχα μερικούς χαζούς έρωτες, αλλά...
...τίποτα σταθερό.
Τέλος πάντων, έχω πρόβλημα...
...να δεσμευτώ.
Το καταλαβαίνω.
Δεν είναι εύκολο πράγμα να είσαι ζευγάρι.
Είσαι ακόμα με το κορίτσι που ήταν στο σπίτι μας;
Τη Λιζ;
Είσαι ευτυχισμένη;
Ναι.
Τότε είναι καλό.
Είναι καλή;
Ναι, είναι καλή.
Τη βλέπω να σου μαγειρεύει, όταν γυρνάς σπίτι το βράδυ,
να σου δίνει λουλούδια το πρωί.
Αυτό είναι το στυλ της.
Ειδικά το παιδί, η Οντ...
...είναι που μου αρέσει πολύ.
Ναι, έχει μωρό.
Ήταν πολύ έγκυος.
- Πόσων ετών είναι; - Τριών.
Μου αρέσει πολύ. Είναι αστεία. Τα πάμε καλά.
Κάνουμε τους κλόουν παρέα.
Της μαθαίνω πολλά.
Και η Λιζ μας φωνάζει.
Με τίποτα...
Δύο παιδιά στο σπίτι, είναι πάρα πολύ.
Είναι η οικογένειά μου.
Και σεξουαλικά;
Σε ευχαριστεί;
Είναι..
Χάλια;
Όχι χάλια, αλλά είναι...
Βαρετά.
Δεν ξέρω, Αντέλ...
Δεν είναι όπως με σένα.
Μου λείπεις.
Μου λείπει που δεν αγγίζουμε η μια την άλλη.
Που δεν βλεπόμαστε, που δεν αναπνέουμε μαζί.
Σε θέλω.
Συνέχεια.
Κανέναν άλλον.
Μου λείπουν όλα.
Αλλά πρέπει να πω, ότι μου λείπει αυτό πολύ.
Άσε με να σε αγγίξω.
Μην πεις ότι δεν θέλεις. Δεν θα σε πιστέψω.
Ξέρω ότι κι εσένα σου λείπει.
Το άγγιγμα.
Σταμάτα.
Δεν μπορώ.
Με συγχωρείς, δεν ξέρω...
Δεν ξέρω.
Είναι πέρα από τον έλεγχό μου.
Σε συγχωρώ.
Δεν θέλεις να με ξαναδείς;
Όχι.
Δεν με συγχώρεσες.
Σε συγχώρεσα.
Δεν με αγαπάς πια.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Είμαι με κάποιαν τώρα.
Το ξέρεις αυτό.
Αλλά έχω απεριόριστη τρυφερότητα για σένα.
Πάντα θα έχω.
Όλη μου τη ζωή.
Με συγχωρείς.
Με ξέρεις.
Μερικές φορές κλαίω για το τίποτα.
Σε ξέρω πολύ καλά.
Μου συμβαίνει κάθε φορά.
Το ξέρω.
Συνέχεια μυξοκλαίς.
Φύγε όταν θέλεις.
Ναι, εντάξει.
Όχι, ειλικρινά.
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω.
Δεν με ενοχλείς.
Εντάξει, πάω.
Πήγαινε.
Άντε, δίνε του.
Αλεξάντρ, ξύπνα. Μόλις ήρθες.
"Δεν υπάρχει ανάγκη" του Αλάν Μποσκέ.
Με την ησυχία σου.
Γιατί βιάζεσαι; Καθαρά για να καταλαβαίνουμε όλοι.
"Δεν υπάρχει ανάγκη" του Αλάν Μποσκέ
Η προβοσκίδα του ελέφαντα
είναι για να πιάνει τα φυστίκια.
Δεν έχει ανάγκη να σκύψει.
Αντάμ; Μπορείς να συνεχίσεις;
Ξέρεις πού βρισκόμαστε;
Ο λαιμός της καμηλοπάρδαλης είναι...
Πιο δυνατά, παρακαλώ. Ξεκίνα από την αρχή.
Ο λαιμός της καμηλοπάρδαλης είναι για να βόσκει τα αστέρια.
Δεν έχει ανάγκη να πετάξει.
Πολύ καλά.
Προυν;
Το δέρμα του χαμαιλέοντα,
πράσινο, μπλε, κόκκινο, άσπρο,
είναι για να κρύβεται από τα ζώα.
Δεν έχει ανάγκη να τρέξει μακριά.
Ουασιλά;
Το ποίημα του ποιητή είναι να πούμε όλα αυτά
και χιλιάδες άλλα πράγματα.
Δεν είναι ανάγκη να καταλάβουμε.
Μετάφραση: Calamity Jane
Δεν το πιστεύω ότι ήρθε. Έχουν περάσει αιώνες.
Η Μυριάμ, ακριβώς. Έχω να σε δω πολύ καιρό.
Τι όμορφο φόρεμα. Λατρεύω το μπλε.
Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ο ανηψιός μου, Νικολά Ρουγιάρ. Σου θυμίζει κάτι;
Μου είπε ότι η δασκάλα του λέγεται Αντέλ. Εσύ είσαι;
Σοβαρά; Πώς είναι;
Αξιαγάπητος.
Ο γιος της αδελφής μου.
Ήθελα να μου πεις πώς τα πάει.
Τι αστείο.
Είναι καλός μαθητής; Αλήθεια;
Πολύ γλυκός.
Πάω να κυκλοφορήσω. Τα λέμε μετά.
Τα λέμε.
Είσαι καλά;
Εσύ;
Πώς ήρθες;
Με τα πόδια. Μένω κοντά.
Ωραία γειτονιά.
Καλωσόρισες.
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.
Είναι νορμάλ.
Εδώ είναι οι πίνακές μου.
Και πίσω σου ένας ζωγράφος που λέγεται Αντέ Μπερνάρ.
Ωραία.
Αυτός είναι φοβερός.
Φανταστικός.
Αλήθεια.
Όλα.
Γεια σου. Τι κάνεις;
Με θυμάσαι;
Μας αρέσει, αλλά έχουμε μερικές ερωτήσεις.
Γι αυτό είμαι εδώ.
Με συγχωρείς.
Βλέπω την παλιά Εμμά, την νέα Εμμά, μπλε και κόκκινο.
Η αγγελιοφόρος της ζωής.
Μοιάζει εντελώς ήρεμη
αν και υπάρχει κάτι προβληματικό στα μάτια της.
Μου αρέσει. Αναρωτιόμουν τι σκέφτεται.
Υπάρχει μια αρχική ευτυχία, αλλά επίσης
αρκετό άγχος.
Το βλέμμα της είναι αφηρημένο, κι όμως μοιάζει να μας γνέφει.
Ανάμεσα σε όλα τα χρώματα.
Επιστρέφω.
Θα τα πούμε μετά.
Και η Σάρα πήγε στη Σχολή Καλών Τεχνών.
Λατρεύω τη δουλειά σου.
Νιώθω ένα πάθος, μια κίνηση στη...
...στις γραμμές.
Πολλή κουβέντα.
Τι καλλιτέχνης.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς σου φαίνεται;
Σου κόβει την ανάσα.
Και ο Ζοακίμ τα εκθέτει.
Όταν έλαβα την πρόσκληση σας σκέφτηκα και τις δύο.
Το ήθελε πολύ.
Ήταν το τέλειο τάιμινγκ.
Είναι αλήθεια καλό.
Και βλέπεις... είσαι ακόμα εδώ.
Χαίρομαι γι αυτό.
Τα λέμε μετά.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Καλά, μια χαρά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Ασχολείσαι ακόμα με ταινίες;
Τώρα είμαι στα κτηματομεσιτικά.
Κάνω ακόμα ταινίες, αλλά πολύ λίγες.
Βαρέθηκα να... γλείφω τους πάντες.
Σκηνοθέτες που τα πρήζουν.
Ήταν μπελάς.
Καλύτερα να είμαι υποκριτής πωλητής.
Σου αρέσει η έκθεση;
Δεν είναι κακή. Δεν τρελαίνομαι κιόλας.
Είσαι ακόμα το ίδιο όμορφη.
Νομίζεις;
Πιο όμορφη από κοντά.
Σε κάνει να γελάς;
Τουλάχιστον χαμογελάς ξανά.
Δεν είναι πολύ δύσκολο να βλέπεις την Εμμά;
Τα πράγματα έχουν ξεκαθαρίσει μεταξύ μας.
Εφόσον είναι ξεκάθαρα.
Πήγες στη Νέα Υόρκη;
Όχι ακόμα.
Τα ταξίδια ανοίγουν το μυαλό.
Ναι, το ξέρω.
Να στον κλέψω για λίγο.
Έλα.
Ένα λεπτό.
Ήταν υπέροχα.
Σε είδα σε μια ταινία.
- Σου πήγαινε η ηθοποιία. - Αλήθεια;