Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975
Όταν ο πατέρας μου είδε τη μητέρα μου για πρώτη φορά,
δεν υπήρχε κάποιο έξυπνο βιογραφικό που να συνοδεύει
μία κολακευτική αλλά ειλικρινή φωτογραφία της.
Απλώς καθόταν στις κερκίδες στον χώρο του πανεπιστημίου.
Και ήξερε εκείνη τη στιγμή
ότι θα την παντρευόταν.
Λόγω αυτής της ιστορίας και μίας ανθυγιεινής εμμονής
με ταινίες της Νόρα Έφρον όταν είχα μονό στη δευτεροβάθμια,
πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήταν η δική μου ιστορία αγάπης.
Να παίζω ποδοσφαιράκι σε ένα άθλιο ντάινερ
με έναν φοιτητή που γνώρισα στο Tinder
δεν ήταν ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου.
Έχεις αδέλφια;
Στοιχηματίζω ότι αν ο Χάρι γνώριζε τη Σάλι το 2018,
Ήταν διασκεδαστικό.
θα κατέληγαν απλώς ως φίλοι με σεξουαλικές σχέσεις.
Θέλεις να έρθεις σπίτι μου;
Δεν μπορώ.
Δεν πρόκειται να νομίσω ότι είσαι εύκολη
ή κάτι τέτοιο.
Δεν ανησυχούσα γι’ αυτό,
αλλά ευχαριστώ.
Τότε, ποιο είναι το θέμα;
Απλώς δεν θέλω να κάνω σεξ μαζί σου τώρα.
Εντάξει, αλλά, δηλαδή,
όχι τώρα ή, γενικά;
Θέλω γενικά να κάνω σεξ μαζί σου;
Ναι.
Καημένοι φοιτητές.
Ο Θεός να τους έχει καλά.
Αλλά είναι τόσο απασχολημένοι προσπαθώντας να καταλάβουν
τι σημαίνει ανάρμοστη συμπεριφορά,
που δεν ξέρουν καν πώς να πάνε σε ένα ραντεβού.
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο στις μεγάλες ρομαντικές κινήσεις.
Το πιο «μεγάλο» που υπάρχει σήμερα είναι να κάνεις δεξί swipe
αντί για αριστερό.
Ως η τοπική σας αθεράπευτη ρομαντική,
λυπάμαι να σας ενημερώσω
ότι ο ρομαντισμός έχει πεθάνει.
Ο ρομαντισμός έχει πεθάνει.
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν, θα κόψω τη στήλη σου.
Τι; Γιατί;
Επειδή η ερωτική σου ζωή είναι βαρετή!
Δεν φταίω εγώ!
Προσπαθώ πραγματικά πολύ εκεί έξω.
Εγώ προσωπικά απόλαυσα την υπαρξιακή κρίση
με τον φοιτητή φιλοσοφίας.
Ευχαριστώ, Γουίνι.
Είναι καλή στήλη!
Απλώς είναι ιδιαίτερη.
Ναι, ναι, ναι.
Και δίνει στην εφημερίδα μία γυναικεία πινελιά.
Γυναικεία, ίσως.
Διαφορετική, σίγουρα όχι.
Η στήλη σου είναι τόσο μακριά από το «τολμηρό»,
όσο ένα παιδί που φοβάται τα ύψη.
Καλή παρομοίωση, Τζέικομπ.
Εντάξει, παιδιά, σταματήστε να τσακώνεστε.
Σε βάζω στις κριτικές.
Αυτό θα κάνεις τώρα.
Οι Jessers και οι Naples παίζουν στο Cavern,
οπότε πήγαινε και πες μου πώς ήταν.
Δηλαδή, αυτό ήταν;
Λυπάμαι!
Συγγνώμη που το φοιτητικό σώμα έχει χάσει το ενδιαφέρον του
για την ερωτική σου ζωή.
Μοιάζει λίγο σαν να έχεις χάσει και εσύ το ενδιαφέρον
για την ίδια σου την ερωτική ζωή, για να είμαστε ειλικρινείς.
Μπορώ να την κάνω καλύτερη.
Θα κάνω κάτι πραγματικά εντυπωσιακό.
Ναι, θα το κάνεις.
Στις κριτικές.
Ίσως είσαι κριτικός!
Ίσως αυτό να είναι το στοιχείο σου. Κάθισε, σε παρακαλώ.
- Γουίνι; - Μμμ;
Έχω κάτι για εσένα, LSD.
Τα ποντίκια στα εργαστήριά μας τα χρησιμοποιούν για πειράματα
οι φοιτητές της Ιατρικής.
Οι ακτιβιστές για τα δικαιώματα των ζώων θα γίνουν έξαλλοι με αυτό.
Ίσως λοιπόν γράψουμε κάτι γι’ αυτό.
Τόση σπατάλη LSD.
Για εμένα.
Αυτό-αυτό θα μπορούσε να είναι κάτι!
Θα μπορούσε να είναι κάτι.
Εντάξει, δεν είναι το This American Life,
αλλά είναι κάτι.
LSD, αυτός είναι ο στόχος μας.
Δευτέρα, τα λέμε τότε όλοι μαζί.
Εγώ πάω στο μπαρ.
Χωρίς τη στήλη μου,
είμαι απλώς άλλος ένας πτυχιούχος Ανθρωπιστικών Σπουδών!
Με περιμένουν χρόνια απόρριψης από απλήρωτες πρακτικές.
Έλα μαζί μου στην Ταϊλάνδη!
Πρέπει να βρούμε τον εαυτό μας.
Δεν πρόκειται να βρω τον εαυτό μου με μανιτάρια
σε ένα πάρτι πανσελήνου.
Μα εκεί ακριβώς βρίσκεις τον εαυτό σου.
Υπάρχει κανένα φοιτητικό δάνειο
που να πληρώνει το εισιτήριό μου για αυτό το πάρτι
όπου θα βρω θαυματουργά τον εαυτό μου;
Αν είπαν ότι η στήλη σου ήταν βαρετή,
απλά κάνε τη στήλη σου λιγότερο βαρετή.
Δεν είναι τόσο βαρετή.
Δεν είναι.
Γράφεις στήλη για το σεξ χωρίς καθόλου σεξ.
Κάνω πράγματα.
Έχεις κάνει, ας πούμε, ένα χάδι
ολόκληρο τον τελευταίο χρόνο σε...
Ποιον κιόλας;
Τον Ισπανό φοιτητή ανταλλαγής.
Θεέ μου, ήταν πραγματικά πολύ ωραίος.
Όχι, δεν ήταν.
Ήταν υπερβολικά έντονος.
Ήταν αηδιαστικός.
Νιώθω ότι υπήρχε πολλή προοπτική
με τον φοιτητή της φιλοσοφίας.
Όχι.
Είχε μικροσκοπικά δάχτυλα.
Κρατούσε την μπίρα έτσι,
σαν μωρό που κρατάει μπιμπερό.
Αηδία.
Ταυτότητα;
Χρειάζομαι να δω την ταυτότητά σας.
Εντάξει.
Ένας ιππότης με πανοπλία δεν θα μπει ξαφνικά
σε ένα πάρτι αδελφότητας και θα σε καλέσει στον χορό.
Μπορεί και να το κάνει.
Μπορώ να πληρώσω για αυτό τώρα;
Ηρέμησε.
Συγγνώμη;
Εμείς ήμασταν πρώτοι.
Τι είσαι, δώδεκα;
Και εσύ τι είσαι;
Σαράντα;
Ταυτότητα; Τι;
Τριάντα;
Α, τη βρήκα!
Μου αρέσει το παλτό σου.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, πάμε.
Μπορώ να έχω και χαρτάκια, παρακαλώ;
6X;
Λοιπόν, τι παίζει με αυτό το συγκρότημα;
Άκουσα ότι ο κιθαρίστας είναι πολύ ωραίος!
Αυτός και το ανδρικό του κοτσάκι ήταν στο μάθημα Εισαγωγής στην Ψυχολογία μαζί μου.
Ορκίζομαι, αν είχα ένα ψαλίδι μαζί μου,
θα το έκοβα κατευθείαν.
- Γεια. - Τι κάνεις;
Ταυτότητες.
Φυσικά, προφανώς.
- Είναι καραμέλα. - Ωχ όχι. Ναι
Έπρεπε να σου έχω φυλάξει μια μικρή γεύση.
Έφερες αρκετά να μοιράσεις;
Αστειεύομαι.
Εξαρτάται πώς θα πάει η βραδιά.
Αστειεύομαι, δεν κάνουμε τέτοια.
Ναι, αυτό δεν είσαι εσύ.
Τι λες τώρα;
Φυσικά και είμαι εγώ!
Ναι; Πώς σε λένε;
Μπλέικ Κόνγουεϊ. Λάθος.
Ε, αυτό είναι περίεργο.
Πράγματι περίεργο.
Ω ναι, εντάξει είναι! Είσαι καλά;
Ναι, εντάξει είναι. Πέρνα μέσα.
Σίγουρα;
Θα ενθουσιαζόμουν.
Θα βρω πού πήγε η ταυτότητά μου.
Καλή τύχη.
Ναι, θα σε βρω κάπως.
Συγγνώμη!
Μπορείς να γράψεις την κριτική μου;
Γειά;
Γεια, ε, Μόργκαν;
Ναι;
Ε, έχω το δίπλωμα οδήγησής σου.
Νομίζω ότι έχεις το δικό μου.
Τι;
Έχω το δίπλωμα οδήγησής σου.
Γεια.
Γεια, ε, αυτό είναι δικό σου.
Ω!
Περίεργο.
Νομίζω τα αντάλλαξαν στο μαγαζί με τα ποτά.
Α, αστείο είναι αυτό.
Πέρνα μέσα.
Αυτός είναι ο Μπόμπι.
Δεν είναι πολύ καλός χορευτής.
Δεν είναι αλήθεια.
Γεια.
Γεια, πώς πάει η βραδιά σου;
Ε, καλά, ευχαριστώ.
Ωραία.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να μείνεις.
Για ένα ποτό.
Το σύμπαν μας έφερε όλους μαζί.
Πρέπει να το αγκαλιάσουμε, σωστά;
Εντάξει, σίγουρα.
Θα πιω ένα ποτό.
- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.
Πρέπει να κατουρήσεις;
Πρέπει να κατουρήσω.
Μπορώ να κατουρήσω.
Ναι, πάμε να κατουρήσουμε.
Ομαδικό άθλημα;
Είσαι πραγματικά όμορφη.
Το ξέρεις αυτό;
Νομίζω πως δεν το ξέρεις.
Ευχαριστώ.
Είναι σημαντικό για ένα κορίτσι να ξέρει πόσο όμορφο είναι.
Γιατί;
Επειδή έτσι τις βρίσκεις.
Βρίσκεις τι;
Τις δυνάμεις σου.
Θα σε πληρώσει να μείνεις.
Α, εγώ...
Ω, ή δεν χρειάζεται να πάρεις λεφτά ή κάτι.
Ξέρω ότι μερικά κορίτσια είναι περίεργα με αυτό.
Όχι, ε, συγγνώμη.
Δεν είμαι...
Όχι τι;
Μια πόρνη.
Δεν είμαι πόρνη, μωρό μου.
Απλώς προσπαθώ να σε βάλω σε μια συμφωνία.
Θα είναι διασκεδαστικό.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα που δεν θέλεις να κάνεις.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Έχω πρωινό μάθημα το πρωί.
Το καταλαβαίνω!
Δεν είναι για όλους.
Έλα τώρα.
Μου έλειψες;
Πάντα μου λείπεις, μωρό μου.
Εντάξει, ευχαριστώ!
Ναι, αντίο!
Αντίο.
Πώς ζεστάθηκες έτσι;
Έπρεπε να είχες μείνει.
Ναι, έπρεπε εντελώς να είχα μείνει
και να είχα κάνει σεξ με δύο αγνώστους για λίγα μετρητά.
Ήταν αυτή sugar baby;
Είναι παντού αυτές τις μέρες, γαμώτο.
Αλήθεια;
Μμμ.
Το σχολείο είναι τόσο ακριβό, γι’ αυτό.
Έχει λογική.
Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό.
Θέλει κανείς καφέ;
Θέλω να χορέψω.
Έχεις ψαλίδι;
Ναι, κάπου.
Νεαρά κορίτσια εκπορνεύονται
για να πληρώσουν το σχολείο.
Είσαι τόσο δραματική.
Είναι δραματικό!
Νομίζω ότι οι πόρνες είναι κάπως σκληρές.
Ναι, οι πόρνες είναι σούπερ σκληρές, Νίκι.
Έχουν τον έλεγχο του ίδιου τους του σώματος!
Οι νταβατζήδες τους έχουν τον έλεγχο του σώματός τους.
Α, ναι.
Το ξέχασα εντελώς για τους νταβατζήδες.
Λοιπόν, αν δεν υπήρχαν νταβατζήδες,
τότε οι πόρνες θα ήταν σκληρές.
Οι sugar babies δεν έχουν νταβατζήδες.
Λοιπόν, τότε οι sugar babies είναι σκληρές.
Μου συνέβη κάτι ενδιαφέρον!
Α, ναι; Καλό.
Θέλω πίσω τη στήλη μου.
Α, θέλεις πίσω τη στήλη σου;
Ε, πήγες καν στη συναυλία;
Η κριτική σου;
Δεν ανέφερες καν τη μουσική.
Απλώς περιέγραψες ανθρώπους στην ουρά για δύο παραγράφους.
Ήμουν εντελώς εκεί.
Α, ναι.
Λοιπόν, κοίτα, φαίνεται ότι πήρες τα στοιχεία
από το Instagram.
Οι δύο τελευταίες γραμμές ήταν απλώς hashtags και ανοησίες.
Είσαι τόσο εκτός πραγματικότητας.
Το μόνο που μας νοιάζει είναι τα hashtags.
Α, είμαι εκτός πραγματικότητας;
Είμαι σαν απολίθωμα;
Είμαι 23 χρονών!
Παρ’ όλα αυτά, τα 23
είναι μια χαρά ηλικία για να είσαι ακόμη στο κολέγιο.
Γουίνι!
Ορίστε! Θεέ μου!
- Είναι για εμένα αυτό; - Ναι!
Κοίτα αυτό!
Είναι τόσο καλή.
Του το έφτιαξες εσύ αυτό;
Ναι!
Δεν είμαστε οι ασκούμενοί σου!
Δεν είστε;
Δεν είμαι ασκούμενη!
Είμαι καλλιτέχνης αφρού.
Φίλε, απλώς ήθελα να σου πω,
μου άρεσε πάρα, πάρα πολύ αυτό που έκανες με το άρθρο για το Σχέδιο Β.
Ω, ναι! Ήταν τόσο αναζωογονητικό
να υπάρχει μια ανδρική οπτική για την αντισύλληψη.
Ω, ευχαριστώ!
Σε ευχαριστώ, φίλε, το εκτιμώ πολύ!
Εννοείται ότι μπορώ να σου γράψω την επιστολή σύστασης
για το Βραβείο Thompson. Ω, αλήθεια;
- Ευχαριστώ! - Κανένα πρόβλημα.
Περίμενε, κάνεις αίτηση για εκείνο το βραβείο;
Ναι.
Δεν γράφεις γκόνζο.
Γράφεις δήθεν πολιτική σάτιρα.
Στην πραγματικότητα, γράφω και τα δύο.
Στήβεν Χόκινγκ.
- Ωραία! - Ευχαριστώ.
Από πότε;
Από τότε που δεν γράφω μόνο για την εφημερίδα του σχολείου, οπότε...
Δεν μπορείς να του γράψεις επιστολή σύστασης.
Δεν είσαι μέλος του διδακτικού προσωπικού.
Είναι βοηθός διδασκαλίας, μετράει.
Ε, μπορείς να μου γράψεις εμένα μια επιστολή σύστασης;
Αυτό φαίνεται σαν σύγκρουση συμφερόντων.
Απορρίπτεται, ευχαριστώ.
Το Βραβείο Thompson είναι για τη δημοσιογραφία γκόνζο;
Ναι, και;
Και δεν γράφεις γκόνζο,
οπότε το θέλεις μόνο για τα χρηματικά έπαθλα;
Ω, σωστά, και εσύ δεν το θες καθόλου για τα λεφτά;
Όχι, το θέλω.
Είναι πενήντα χιλιάδες δολάρια.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που κάνω αίτηση.
Ιδέες για ιστορίες!
Οι δικές του, ευχαριστώ!
Αν ο συγγραφέας είναι μέρος της ιστορίας,
τότε είναι γκόνζο.
Ο συγγραφέας δεν μπορεί να είναι απλώς μέρος της ιστορίας.
Ο συγγραφέας πρέπει να γίνει ο ίδιος η ιστορία!
Ε, όπως εκείνοι οι δημοσιογράφοι του Vice
που έκαναν αγιαουάσκα στο Περού.
- Ω! - Ναι!
Μου άρεσε πάρα πολύ αυτό το κείμενο!
Ήταν τρομερό!
Οι ιστορίες μου είναι για εμένα!
Δηλαδή είσαι από εκείνους που γράφουν για άλλους ανθρώπους
που περιγράφουν ότι έκαναν αγιαουάσκα;
Δηλαδή, εσύ δεν θα το έκανες πραγματικά μόνος σου;
Εννοείται ότι θα έκανα αγιαουάσκα.
Αν δεν είχε τόσο πολύ εμετό.
Βλέπεις, είσαι ένας παντογνώστης αφηγητής που το αρνείται.
Αυτό δεν σημαίνει καν τίποτα.
Απλώς σου αρέσει πως ακούγεται.
Έχω μια ιστορία,
και, και είναι μια ερωτική ιστορία,
οπότε όλα εκείνα τα λιγούρια φοιτητάκια
θα την λατρέψουν.
Και όταν τη διαβάσεις,
θα θελήσεις να μου δώσεις πίσω τη στήλη μου.
Οπότε, ετοιμάσου γιατί...
Από όλα αυτά που μόλις είπα!
Ωραία, τελείωσε αυτό.
Τι είναι η αγάπη;
Σε τι χρησιμεύει;
Μπορώ να αλλάξω το όνομά σου στο κείμενο,
αν το θέλεις.
Γιατί να θέλω να αλλάξεις το όνομά μου;
Ε, η στήλη μου είναι ανώνυμη ούτως ή άλλως, οπότε...
Γιατί;
Μου δίνει περισσότερη ελευθερία.
Δεν ακούγεται σαν ελευθερία.
Απλώς κάνει πιο εύκολο το γράψιμο μερικές φορές.
Εντάξει.
Έχω συγκεντρώσει εξήντα επτά χιλιάδες δολάρια σε δώρα.
Έχω πάρει μια τσάντα Gucci,
μία τσάντα Balenciaga,
μία τσάντα Louis Vuitton.
Έχω πάει στο Παρίσι δύο φορές φέτος.
Ουάου.
Είμαι πόρνη;
Όχι.
Είμαι τυχοδιώκτρια;
Ίσως.
Περνάω καλύτερα από όλα αυτά τα κορίτσια
που είναι θαμμένα σε βουνά χρεών;
Που δεν παίρνουν τίποτε περισσότερο από έναν φόβο εγκυμοσύνης
από τις περιστασιακές τους σχέσεις;
Απολύτως.
Α, ορίστε.
- Α, ευχαριστώ. - Ναι.
Νιώθεις ποτέ ότι σε εκμεταλλεύονται;
Όχι πραγματικά, είναι δουλειά.
Η δουλειά μπορεί να είναι άσχημη.
Ναι, αλλά
είμαι πραγματικά καλή σε αυτό.
Πώς;
Ξέρω τι θέλουν.
Και τι είναι αυτό;
Να χαϊδέψουν τον εγωισμό τους.
Απλώς πρέπει να καταλάβεις
πώς λειτουργούν.
Και όταν το κάνεις, μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις.
Και τι θέλεις;
Τα πάντα, υποθέτω.
Ξέρεις, στην πραγματικότητα θα συναντήσω τον Bobby
στο εξοχικό του φίλου του στη λίμνη.
Θέλεις να έρθεις;
Ακούγεται σαν την αρχή ενός ταινίας τρόμου.
Λοιπόν, πώς γνωρίζεις τον Bobby;
Α, ήταν ένας από τους φοιτητές μου στο MBA.
Είσαι καθηγητής;
Ναι, είναι περίεργο;
Όχι.
Υποθέτω απλώς ότι δεν έχω ξαναδεί καθηγητή
με μαγιό πριν.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ποια είναι η ειδικότητά σου;
Αχρηστη.
Λοιπόν, θα μπεις μέσα;
Ε, δεν έφερα μαγιό.
Ε, δεν θέλω να σε αφήσω
στη στεριά μόνο σου.
Γιατί;
Μπορώ να βαθμολογήσω τις καταδύσεις σου από το δέκα.
Ναι.
Νομίζω ότι μπορείς να καταλάβεις πολλά για κάποιον
από τον τρόπο που μπαίνει σε μία πισίνα.
Δεν έκανε βουτιά,
οπότε δεν είναι επιδειξίας.
Υποθέτω η θέα και το σπίτι το έκαναν για εκείνον.
Πρέπει να μπεις!
Συνήθως δεν εντυπωσιάζομαι από σπίτια,
ή από θέες, ή από πισίνες.
Ήταν ελκυστικός και ήμουν μαστουρωμένη.
Ε, δεν ξέρω.
Και υπήρχε κάτι σε εκείνον
που δεν μπορούσα να προσδιορίσω.
Οπότε, τι στο καλό;
Μπήκα.
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου;
Ε, θα ήθελα να σε ξαναδώ.
Α, μάλιστα.
Αν είναι κάτι που θα ήθελες.
Ορίστε η κάρτα μου.
Δεν ήξερα ότι οι άνθρωποι πραγματικά
κουβαλούν επαγγελματικές κάρτες.
Δηλαδή, δεν την είχα μαζί μου
στην πισίνα ή κάτι τέτοιο.
Έχω μία στοίβα και απλώς
Μου αρέσει αυτή η γραμματοσειρά.
Ναι, είναι DIN Condensed.
Ωραία.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι αρκετά
Αρκετά ωραίο επίσης.
Του αρέσουν οι συνθέσεις.
Θα μπορούσα να πω κάτι.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Έχει γράψει πέντε βιβλία.
Αλήθεια;
Σχετικά με τι;
Δεν ξέρω. Δεν τα έχω διαβάσει.
Ναι.
Ναι Μπλέικ, μου αρέσει.
Μου αρέσει. Είναι πολύ σύγχρονο.
Οπότε μπορώ να πάρω πίσω τη στήλη μου;
Λοιπόν, θα βγεις ραντεβού με αυτόν τον τύπο;
Όχι.
Συγγνώμη,
πού πάει αυτή η ιστορία;
Δεν ξέρω πώς θα εξελιχθεί
η ζωή μου από τώρα
μέχρι την επόμενη καταχώρηση.
Έτσι δεν λειτουργεί μία στήλη.
Έτσι λειτουργεί η δημοσιογραφία.
Ακολουθείς την ιστορία,
όχι τα συναισθήματά σου.
Την ακολούθησα σε ένα ξένο εξοχικό δίπλα σε λίμνη.
Θα μπορούσα να είχα δολοφονηθεί.
Συγγνώμη,
αλλά έμοιαζε σαν να πήγες σε πάρτι με πισίνα.
Όπου με παρενόχλησαν!
Σε φλέρταραν.
Το να σε φλερτάρουν δεν είναι η ιστορία.
Εντάξει; Είναι μόνο το πρώτο μέρος.
Αυτό που συμβαίνει μετά, αυτή είναι η ιστορία.
Προσπαθείς να με προωθήσεις;
Εγώ; Όχι.
Όχι, ήθελα να ακυρώσω τη στήλη σου.
Εσύ ήσουν που ήθελες να την κάνεις ενδιαφέρουσα.
Θα γίνει πιο ενδιαφέρουσα.
Είτε με αναγκάσεις να βγω με τον τύπο είτε όχι.
Ωχ, όχι, δεν σε αναγκάζω
Δεν σε αναγκάζω να βγεις με κανέναν, εντάξει;
Αλλά λες ότι θα μου δώσεις πίσω τη στήλη
αν βγω μαζί του.
Όχι! Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείς, όχι, πάρε τη στήλη πίσω, σε παρακαλώ.
Αυτό δεν είναι, δεν είναι
Δεν είναι έτσι,
απλά πάρε την.
Είμαι πολύ κοντά στο να αποφοιτήσω για να ανεχτώ αυτές τις ανοησίες.
Ο αθεράπευτα ρομαντικός επέστρεψε μωρό μου!
Περισσότερο ελπιδοφόρος, λιγότερο ρομαντικός.
Αυτό είναι υπέροχο, φίλε.
Ναι, ευχαριστώ.
Νιώθω ότι έχω ήδη ωριμάσει μέσα από αυτό.
Ο καθηγητής σου ακούγεται ελκυστικός.
Χμμ, δεν είναι πολύ ελκυστικός,
αλλά έχει μία κάποια γοητεία.
Δηλαδή είναι χοντρός;
Δεν είναι χοντρός.
Είναι ουσιαστικά διάσημος.
Έχει γράψει αρκετά βιβλία
για την τεχνολογία και τις επιχειρήσεις.
Άρα είναι βαρετός;
Είναι πλούσιος.
Επένδυσε στο Facebook και στην Uber
όταν μόλις ξεκινούσαν.
Οπότε γιατί δεν θα τον καλέσεις ξανά;
Οπότε γιατί δεν επικεντρώνεσαι περισσότερο στη στολή σου;
Οι επιλογές εδώ είναι πρακτικά ατελείωτες.
Τα ντα!
Τι είναι αυτό;
Είναι η Σέξι Κοκκινοσκουφίτσα!
Μοιάζεις με χρησιμοποιημένο ταμπόν.
Τι;
Τα πόδια σου είναι το κορδόνι.
Δεν θα πέσω στο επίπεδό σου.
Το κατεβάζεις στο επίπεδο της καβάλας μου.
Σέξι γκόθικ Κοκκινοσκουφίτσα;
Τι παίζει με τους ώμους σου;
Σαν να κρύβεις σνακ εκεί μέσα.
Κοκκινοσκουφίτσα από τη Γειτονιά.
Όχι.
Και τι υποτίθεται ότι είσαι;
Μια manic pixie dream girl;
Ναι.
Σίγουρα.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί υπάρχει πάρτι Χάλογουιν τον Απρίλη.
Α!
Γιατί δεν το είπαν απλά πάρτι μεταμφίεσης;
Γιατί τότε δεν είναι Χάλογουιν.
Θα πάρω αυτά τα γυαλιά.
Ε, εντάξει.
Έι Μπλέικ!
Γεια Έμιλι!
Ωραία στολή.
Μπαλαρίνα είσαι;
Ένα λούφα.
Μοιάζεις με τον μπαμπά μου σε διακοπές.
Είμαι ο Ραούλ Ντιουκ.
Από το Fear and Loathing.
Α!
Α, ναι, εεμ...
Λάτρεψα το τελευταίο σου άρθρο.
Δεν γράφω στήλη.
Ε, ό,τι να ’ναι.
Οκέι.
Ο Dr. Phil έκανε επεισόδιο για τα sugar babies.
Ήταν καυστικό ρεπορτάζ;
Α, ναι. Λατρεύω τον Dr. Phil.
Νιώθω πως έχω τόσα πολλά να του πω.
Ναι.
Φαίνεται ότι έχουμε κι άλλο κοινό.
Ω, θεέ μου.
Θες να πιούμε σφηνάκι;
Ναι.
Δεν ακούμπησα τα χείλη μου.
Δεν σε είχα για φανατική του Χάντερ Τόμσον.
Είναι ο νονός της Γκόνζο δημοσιογραφίας.
Είπες «νεράιδος νονός»;
Όχι. Είπα πολύ νονός!
Όχι, είπες νεράιδος.
Πολύ. Νεράιδος.
Θες άλλο σφηνάκι;
Ναι.
Θέλεις να πάμε κάπου πιο ιδιωτικά;
Είσαι τόσο χαζός.
Ξέρεις ότι κάνεις λάθος για μένα;
Οκέι.
Μου αρέσει ο Χάντερ Τόμσον.
Μμμ.
Δεν είναι όμως ο αγαπημένος μου συγγραφέας.
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου;
Μην μου πεις!
Τζέιν Όστεν.
Ίσως όταν ήμουν 15.
Είναι η Νόρα Έφρον.
Ποια είναι αυτή, η μαμά του Ζακ Έφρον;
Είναι η βασίλισσα της ρομαντικής κομεντί.
"Όταν ο Χάρι γνώρισε τη Σάλι",
"Άγρυπνος στο Σιάτλ"
Οκέι, μου άρεσαν. Καλά ήταν.
Ξέρω τον δικό σου.
Δεν έχω αγαπημένο συγγραφέα. Ουίτκοφσκι.
Πώς το έκανες αυτό;
Θέλεις να πιεις ένα ακόμη σφηνάκι;
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μου αρέσει το δωμάτιό σου. Μου αρέσει.
Αυτό σημαίνει πολλά για εμένα.
Είναι περίεργο αυτό;
Είσαι καλά;
Ναι. Είμαι καλά. Εσύ είσαι καλά;
Ναι, όχι, είμαι καλά.
Εντάξει. Δείχνεις ωραίος.
Έχεις προφυλακτικό;
Νομίζω πως ναι.
Εεμ
Νόμιζα ότι ήταν στην κασετίνα μου.
Γιατί έχεις κασετίνα;
Για μολύβια.
Για κάθε ενδεχόμενο.
Εντάξει.
Δεν έχω προφυλακτικό.
Πρέπει να φύγω.
Αλλά αυτό είναι το δωμάτιό σου.
Α, σωστά.
Λοιπόν, να φύγω εγώ; Θέλεις να φύγω;
Δηλαδή, να φύγω εγώ;
Εε, ναι, νομίζω πως ναι.
Εντάξει.
Φοράς το παντελόνι μου;
Δεν μπορείς να το δημοσιεύσεις.
Δεν μπορείς να μην το δημοσιεύσεις. Δεν γίνεται.
Κανονικά είμαι εντελώς αντίθετος, εε,
με αυτού του είδους τους έρωτες στον χώρο εργασίας,
αλλά αυτό είναι ξεκαρδιστικό, Μπλέικ.
Σε εμένα δεν είναι αστείο, φίλε, εντάξει;
Άλλαξα το όνομά σου!
Κανείς δεν πρόκειται να καταλάβει ότι είσαι εσύ!
- Δεν με νοιάζει. - Εμένα με νοιάζει!
Εσείς οι δύο ήσασταν οι μόνοι
που ντυθήκατε σαν τον Ραούλ Ντιουκ στο πάρτι οπότε...
Ήσουν εκεί;
Ναι, έχω Snapchat.
Εσύ ήσουν αυτός που μου είπε να γίνω εγώ η ιστορία.
Έγινα η ιστορία.
Συγγνώμη!
Δεν κατάλαβα ότι είσαι τόσο ευαίσθητος.
Δεν είμαι ευαίσθητος.
Είμαι ιδιωτικός.
Δεν είμαι
σαν ευαίσθητος τύπος.
Φίλε, συγγνώμη,
αλλά θα πρέπει να το ανεβάσω.
Γιατί;
Διότι, είτε καλό είτε κακό,
ο απελπισμένος ρομαντικός φέρνει όλα τα χτυπήματα.
Σοβαρά;
Ηρέμησε. Δεν κερδίζεις Πούλιτζερ.
Δεν πουλάει εφημερίδες.
Απλώς, πάει καλά στην ιστοσελίδα,
και πρέπει να κάνω αυτό που είναι καλύτερο για την εφημερίδα ή την ιστοσελίδα.
Ελπίζω να μην είναι άβολο μεταξύ μας.
Σίγουρα θα είναι.
Θέλεις τη συμβουλή μου;
Μην φιλιέσαι με δημοσιογράφους.
Ή με μοντέλα του Instagram.
Είναι αλαζόνας.
Δεν αντέχει ότι εγώ προοδεύω.
Είναι αντρικό πρόβλημα. Αυτό κάνουν.
Δεν μπορούν να αντέξουν τη δυνατή γυναίκα.
Είναι αρκετά ψηλός, οπότε δεν το καταλαβαίνω.
Είναι ψηλός;
Ναι.
Συνήθως οι κοντοί άντρες είναι πολύ ανασφαλείς.
Σύνδρομο του μικρού άντρα; Ναι!
Ναι.
Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου.
Θεέ μου, απλώς συνέχισε να περπατάς.
Συνέχισε να περπατάς.
Ο τύπος, ο Ίαν.
Είναι εκεί πέρα. Πού; Πού;
Ω, όχι, όχι, όχι. Κοίτα εκεί.
Τον βλέπεις;
Δείχνω χαριτωμένη;
Να του κουνήσω το χέρι ή είναι περίεργο;
Δεν ξέρω. Θεέ μου, του κουνήσαμε.
Όχι, μην ξανακουνήσεις.
Δείξε του το στήθος σου.
Όχι.
Στα κομμάτια.
Αν θέλω να κερδίσω το βραβείο,
πρέπει να κάνω αγιαχουάσκα.
Περίμενε, πότε θα κάνεις αγιαχουάσκα;
Δεν θα κάνω, είναι μεταφορά.
Γιατί αν το κάνεις χωρίς εμένα,
θα θυμώσω πάρα πολύ.
Και θα ξαφνιαστώ.
Και θα πληγωθώ.
Τελικά θα χαρώ για εσένα.
Ξαναλέω, δεν πρόκειται να κάνω αγιαχουάσκα χωρίς εσένα.
Απλώς
βεβαιώσου ότι δεν θα
σε εκμεταλλευθεί ή κάτι τέτοιο.
Ναι, φυσικά.
Αν μη τι άλλο, εγώ είμαι αυτή που τον εκμεταλλεύομαι.
Πώς;
Επειδή δεν είμαι πραγματικά ένα sugar baby.
Στην πραγματικότητα είσαι κάπως σαν την Pretty Woman.
Αλλά αντίστροφα.
Απλώς κάνε με να δείχνω κομψή.
Σαν τη Μισέλ Ομπάμα.
Γεια.
Να μπούμε μέσα;
Γιατί δεν έχεις μία κοπέλα;
Είναι δωρεάν.
Όχι πραγματικά. Και,
δεν ξέρω τι θέλει εκείνη.
Πιθανότατα ούτε η ίδια ξέρει τι θέλει.
Και δεν θέλω να ξοδεύω τον χρόνο μου
σε μηνύματα ή καβγάδες
ή συμβιβασμούς.
Οπότε.
Πώς θέλεις να λειτουργήσει αυτό;
Δεν θέλω να γράφω επιταγές
ή κάτι τέτοιο.
Κάπως θέλω να δίνω δώρα.
Δώρα.
Ναι.
Σαν τσάντες;
Σίγουρα.
Αν αυτό θέλεις. Ναι.
Δεν είναι αυτό που θέλω.
Δεν το νόμιζα.
Λοιπόν, τι θέλεις;
Ρομαντισμό.
Πλούσιοι μεγαλύτερης ηλικίας άνθρωποι
που υποστηρίζουν νέους που δυσκολεύονται
δεν είναι κάτι επαναστατικό.
Διάβασε οποιοδήποτε μυθιστόρημα της Τζέιν Όστεν.
Βέβαια, οι ηρωίδες της Όστεν πάντα επαναστατούσαν
ενάντια σε αυτήν την έννοια αναζητώντας τον ρομαντικό έρωτα,
αλλά οι οικονομικά συμφέρουσες σχέσεις ήταν ο κανόνας.
Η έλξη μιας γυναίκας προς την επίδειξη πόρων από έναν άντρα
είναι βαθιά χαραγμένη σε πολλά είδη,
από τους ανθρώπους μέχρι τους πιθήκους και τις γάτες.
Τα θηλυκά λεοπαρδάκια μπορούν στην
πραγματικότητα να καταλάβουν αν ένα αρσενικό
είναι ικανό να της προσφέρει όσα χρειάζεται.
Αν αποφασίσει ότι δεν είναι ικανός
να την φροντίσει,
έχει την ικανότητα να κάνει τον εαυτό της λιγότερο γόνιμο.
Οπότε το ερώτημα είναι,
Γιατί η κοινωνία μας μισεί τις χρυσοθήρες;
Μήπως αηδιάζουμε με τα ίδια μας τα ένστικτα;
Ίσως οι σχέσεις να μην είναι για την αγάπη,
αλλά για την επιβίωση.
Ο ήχος των βινυλίων
χάνεται εντελώς στα CD ή τα MP3
ή ό,τι ακούνε τα παιδιά αυτές τις μέρες.
Καμιά φορά μου αρέσει ο ήχος
ανάμεσα στα τραγούδια, ξέρεις;
Μου αρέσει κι όπως φαίνονται τα εξώφυλλα.
Ναι.
Έπρεπε να ξέρω ότι είσαι τύπος του βινυλίου.
Ε, γεννήθηκα στα 70s,
ελπίζω να μην είναι ενοχλητικό, έτσι;
Σωστά.
Τι παίζει με το πιάνο;
Παίζεις;
Ε, είναι της πρώην μου.
Η πρώην σου είναι πιάνο;
Όχι. Είναι άνθρωπος. Καργιόλα.
Και είναι πολύ καλή στο να παίζει πιάνο.
Θέλεις να ακούσουμε αυτό το δίσκο μετά;
Σίγουρα.
Δεν νομίζω να τον έχω ξανακούσει αυτόν.
Πού είναι το ποδήλατό μου;
Έκανες σεξ!
Τι;
Έκανες σεξ.
- Τι λες; - Έλα τώρα!
Πώς το κατάλαβες;
Ένιωσα την ενέργεια να αλλάζει.
Λοιπόν;
Πώς ήταν;
Ήταν...
Ωραία.
Ήταν απλά "ωραία";
Ναι, ωραία.
Λοιπόν; Τι πήρες γι’ αυτή τη φάση;
Σκουλαρίκια;
Τσάντα;
Ένα iPod;
Κάρτα δώρου;
Τίποτα. Μια κάρτα Starbucks;
Α, πήρα Gatorade.
Μόνο αυτό;
Α, και μου κλέψανε το ποδήλατο.
Περίμενε, δεν μένει σε εκείνη τη
ωραία γειτονιά δίπλα στο νερό;
Ναι.
Το έγκλημα δεν έχει όρια.
Αυτό είναι για σένα,
κι αυτό επίσης για σένα.
Και το τελευταίο
είναι πολύ μεγάλο για να το φέρω πάνω.
Θα φορέσω τα παπούτσια μου.
Αυτό είναι...;
Ένα σεξο-παπάκι.
Ένα καυλο-παπάκι.
Ω θεέ μου!
Τι γράφει;
Συγγνώμη που σου έκλεψα το ποδήλατο.
Γεια, ο Κόνραντ εδώ και σήμερα,
θα σας δείξω πώς να οδηγήσετε παπάκι!
Ο Κόνραντ είναι κάπως γλυκούλης.
Κάπως.
Κράτα αυτό.
Για να είμαι ειλικρινής...
Δηλαδή, απλά γυρίζεις το κλειδί.
Κοίτα τον καθρέφτη σου.
Όλα καλά.
Δώσε μου το κράνος μου.
Πρέπει να σηκώσεις το σταντ.
Περίμενε, το παπάκι του Κόνραντ δεν παίρνει μπρος.
Και ξέρεις, ε...
ξέρεις, ελπίζουμε
Κόνραντ, γιατί το ανέβασες αυτό;
Ανέβα!
Νιώθω επικίνδυνη.
Τύπου "τρύπημα χόνδρου" επικίνδυνη.
Δεν είναι και τόσο επικίνδυνο.
Έτοιμη;
Βγάλε αυτόν τον φιόγκο!
Αχ! Θεέ μου!
Βγάλε μου φωτογραφία!
Θεέ μου!
Άουτς! Γιατί;
Άου!
Δείχνει κουλ;
Ε, ναι.
Έχει λίγο...
- αίμα. - Τι;!
Μην το ακουμπάς, μην το ακουμπάς!
Πώς θα βάλω το κράνος του ποδηλάτου;;
Τι έπαθε το αυτί σου;;
Έκανα τρύπα στον χόνδρο.
Φαίνεται ότι πόνεσε.
Δεν πόνεσε.
Ακόμα μου κρατάς μούτρα
επειδή χωράω στο παντελόνι σου;;
Δεν είναι γι’ αυτό που έχω νεύρα.
Άρα έχεις νεύρα.
Δηλαδή τώρα κάνεις αίτηση;
Πάντα έκανα αίτηση.
Μισό λεπτό.
Το ξέρει;;
Ότι κάνω αίτηση για βραβείο;;
Ότι γράφεις για εκείνον για να κερδίσεις βραβείο;
Άλλαξα το όνομά του.
Άρα, όχι.
Ωραίο αμάξι.
Ευχαριστώ.
Πώς το πλήρωσες;;
Οκέι, γεια.
Σκέφτηκα κάτι που θέλω.
Α, ναι;
Τι θέλεις;
Κάνω αίτηση για βραβείο και χρειάζομαι συστατική.
Για τι βραβείο;;
Δημοσιογραφίας.
Το κάνεις για τα λεφτά, έτσι δεν είναι;;
Αν όμως το κερδίσω,
παίρνω ένα κάρο λεφτά και ξεχρεώνω.
Ξέρεις, θα μπορούσα να σε βοηθήσω σ’ αυτό,
αν είναι κάτι που θα ήθελες.
Νόμιζα πως δεν έγραφες επιταγές.
Θα το έβλεπα σαν επένδυση.
Είσαι το μόνο άτομο που θα επένδυε στη δημοσιογραφία.
Ε, δε θα επένδυα στη δημοσιογραφία,
θα επένδυα σε σένα.
Κι εσύ τι κερδίζεις;;
Αυτό.
Σκέψου το.
Και για τη συστατική;;
Γιατί δεν τη γράφεις εσύ
κι εγώ απλά θα την υπογράψω;
Οκέι, θες να διαβάσεις κάποιο δείγμα κειμένου μου;
Σίγουρα.
Θα στο στείλω με μέιλ.
Ναι, στείλ’ το με μέιλ, τέλεια.
Ή μπορώ να το τυπώσω.
Ό,τι σε βολεύει.
Θα... θα το στείλω με μέιλ.
Θα το κάνω PDF.
Ναι, κάν’ το PDF, σίγουρα.
Μια αμοιβαία επερνωφελής σχέση.
Ήμουν sugar baby.
Αν μας έβλεπες να πίνουμε σε ένα πάρκο
λες κι ήμασταν σε κάποια γαλλική ταινία,
ή να τρώμε μικρά, εξεζητημένα φαγητά σε μικρά, ψαγμένα εστιατόρια,
ή να κρατάμε χέρια και καφέδες μες στο κρύο,
κι από πάνω να παίζει ένα αισιόδοξο τραγούδι,
θα φαινόταν πως ερωτευόμασταν.
Δεν έπαιζε παιχνίδια.
Τηλεφωνούσε όταν έλεγε ότι θα τηλεφωνήσει,
και κανονίζαμε σχέδια συγκεκριμένα, από πριν.
Ήταν ιπποτισμός στην καλύτερή του μορφή.
Ίσως ο ρομαντισμός να μην ήταν νεκρός,
απλά κρυβόταν σε μια άλλη διάσταση,
σε έναν κόσμο όπου η κοινωνική επαφή
ήταν στην πραγματικότητα μια συναλλαγή,
και το να πάω θέατρο ήταν κάτι που
έκανα ένα Σαββατόβραδο.
Η αλήθεια είναι,
καθώς έτρωγα τα υπερτιμημένα ζελεδάκια
που μου πήρε στο διάλειμμα,
ένιωθα σαν κυρία, γαμώτο.
Ένιωθα σαν γαμώ την κυρία.
Στοίχημα ότι δεν τον γουστάρει καν.
Εσύ δηλαδή γούσταρες κάθε τύπο που πήγες μαζί του;
Έμεινα με τον Τομ γιατί ήμασταν στη μέση
του Stranger Things και δεν έχω Netflix.
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο.
Της πήρε σκούτερ για να κάνει σεξ μαζί του.
Γεια.
Δεν είσαι πουτάνα.
Αλλά δεν ξέρω πώς είναι να είσαι πουτάνα.
Κι αν είναι ακριβώς έτσι;;
Πώς νιώθεις;;
Καλά νιώθω.
Καλά, δηλαδή, πολύ καλά.
Ίσως είναι τα κεκάκια.
Δεν πιστεύω ότι τα έφτιαξες εσύ.
Από πότε ψήνεις;;
Βαρέθηκα.
Μετά βαρέθηκα ενώ έψηνα,
οπότε έριξα μέσα μια χούφτα Molly!
Χα χα.
Όχι, αλήθεια το έκανα.
Όχι!
Όχι, Νίκι!
Δεν μπορώ να πάρω ναρκωτικά!
Είμαι συναισθηματικά ασταθής!
Κάν’ το να φύγει.
Όχι.
Πρέπει να κάνω εμετό.
Όχι, όχι, όχι, όχι, μην το βγάλεις.
Μισώ τον εμετό.
Έπρεπε να πάρω τον Τζίμι για συγκάτοικο,
ο Τζίμι θα το λάτρευε.
Γεια.
Ε, Μπλα, εσύ εκεί, στην τουαλέτα!
Ήρθε το Uber Eats σου.
Τι λες τώρα;
Δεν έχω λεφτά ούτε για Uber Eats.
Έι, ωπ, φαίνεσαι πολύ όμορφη.
Τι κάνεις εδώ;
Ε, θες να έρθεις σε έναν γάμο μαζί μου;
Δεν έχω πάει ποτέ σε γάμο.
- Ούτε εγώ. - Σοβαρά;
Ναι, πότε είναι;
Τώρα.
Δηλαδή, τώρα τώρα;
Ναι.
Συγγνώμη για την ξαφνική ειδοποίηση,
απλά μισώ να πηγαίνω σε τέτοια μόνος μου.
Αλλά σου πήρα αυτό.
Θεέ μου.
Ναι, γυαλίζει αρκετά.
Ωχ!
Είναι επικίνδυνο.
Είναι χαζό, συγγνώμη.
Ε, γυαλίζει γιατί οι πέτρες είναι τόσο καθαρές.
Νομίζω βρίσκονται μόνο σε ένα μέρος στον κόσμο.
Θα πεις «στην καρδιά σου»;
Όχι, στη Νότια Αφρική.
Κοντά έπεσες.
Δηλαδή είναι ματωμένα διαμάντια;
Όχι.
Σίγουρα;
Ναι.
Οπότε κανείς δεν πέθανε γι’ αυτά;
Όχι. Είναι 100% οργανικά,
φρέσκα από τη φάρμα, vegan διαμάντια.
Οκ, πάω να ετοιμαστώ.
Οκ.
Ε, φόρα το ροζ φόρεμα.
Δεν έχω ροζ φόρεμα.
Ναι, το μακρύ, ροζ, με το ντεκολτέ.
Είχα ένα μπλε.
Δικό μου είναι,
προσπαθώ να σε κάνω να δείχνεις ωραία.
- Ω, σ’ ευχαριστώ πολύ. - Το χάλασες.
Οκ, θα κάνω πολύ γρήγορα.
Οκ.
Ζείτε μαζί καιρό εσείς οι δυο;
Ναι, ήμασταν, εε, συγκάτοικοι στο πρώτο έτος.
Τους πρώτους μήνες δεν αντέχαμε ο ένας τον άλλον,
μετά πέθανε ο Philip Seymour Hoffman.
Ναι.
Ουάου. Ουάου. Ω, ουάου, είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Σηκώθηκε όρθιος.
Περίμενε, ποιανού γάμος είναι;
Ε, έχεις γνωρίσει τον Bobby, έτσι;
Αυτόν από την πισίνα;
Ναι.
Αυτός παντρεύεται;
Ναι.
Σε παίρνω
για νόμιμο σύζυγό μου,
να σε έχω και να σε κρατώ
από σήμερα και για πάντα.
Στις χαρές και στις λύπες,
στα πλούτη και στη φτώχεια,
στην υγεία και στην αρρώστια
ως τον θάνατο να μας χωρίσει.
Είσαι—είσαι καλά;
Είμαι φτιαγμένος.
Ω, ουάου, με τι;
Κεκάκια με Molly μέσα,
έπρεπε να σου το πω, συγγνώμη.
Γαμώτο.
- Ιησού. - Όχι, είμαι καλά.
Έχω πάρει Molly μία φορά παλιότερα.
Ήταν διασκεδαστικό μέχρι που έκανα εμετό πάνω στα παπούτσια κάποιου,
αλλά δε νομίζω ότι θα συμβεί αυτό τη φορά αυτή.
Δεν νιώθω καθόλου ανακατωσούρα, είμαι καλά.
Συγγνώμη, το είπα ήδη αυτό.
Από δω και πέρα θα είμαι σοβαρός.
Ναι, το να ερωτεύεσαι είναι πολύ σοβαρό θέμα.
Πολύ σοβαρό.
Οπότε είσαι εντάξει με τον χορογραφημένο χορό
που πρέπει να κάνουμε αργότερα;
Ω Θεέ μου, θα το λάτρευα.
Θα υπάρχει και λόγος
με πολλές inside jokes
που κανείς από τους δυο μας δε θα καταλάβει.
Άφησέ το πάνω μου.
Πιστεύεις στην αγάπη;
Οι γονείς μου χώρισαν.
Ε, ωχ.
Όχι, είμαι καλά, είμαι οκ.
Είμαι καλά, πάμε να πάρουμε ποτό.
Ναι.
♪ Όλοι μας έχουμε νιώσει το βάρος
♪ Του να είσαι πουθενά, μόνος
♪ Με συναισθήματα που μας αφήνουν
♪ Να αναρωτιόμαστε πότε θα έρθει η στιγμή
♪ Να βρούμε κάτι, κάποιον, ένα συναίσθημα να μας καθοδηγήσει ♪
Ω Θεέ μου.
♪ Σαν μια πολύχρωμη εγχείρηση
♪ Κυριεύεις όλο το οπτικό μου πεδίο
♪ Είμαι μια σφαίρα στον ωκεανό
♪ Με δαμάζεις τόσο απαλά
♪ Που απλώς παραδίνομαι
♪ Μωρό μου ♪
Ω, είναι τόσο γλυκό.
Ω, ναι.
Γεια.
Γεια, συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Μεγάλη μέρα.
Υπέροχος γάμος,
έχεις πολύ ωραία φωνή.
Ναι;
Πώς είναι η Μόργκαν;
Ε, δεν την έχω δει καιρό τώρα.
Κρίμα.
Ξέρεις, ε, χμ,
μου αρέσει πολύ το ποδήλατο.
Νομίζω ότι τα κορίτσια σε ποδήλατο είναι κουλ.
Πόσο κόστισε;
Δεν… δεν ξέρω, βασικά.
Ναι, μάλλον κάνεις κάτι ξεχωριστό.
Η γυναίκα σου.
Ω όχι, όχι, έχουμε ανοιχτή σχέση.
Υπήρχε ολόκληρο,
ένα βιβλίο δηλαδή,
και δεν το θυμάμαι ακριβώς,
αλλά μπορείς να κάνεις σεξ με άλλους ανθρώπους.
Κουλ.
Ναι.
Τι θέλεις;
Να πάω στην τουαλέτα.
Μόνο αυτό;
Ωχ!
Γιατί έχεις τόσο χαμηλή βαθμολογία;
Τι;
Έχεις μόνο 4.3.
Αλήθεια;
Ναι.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Δείχνεις εντάξει.
Είμαι εντάξει.
Γεια. Τι κάνεις εδώ;
Δεν είχαμε κανονίσει.
Το ξέρω, απλώς ήθελα να περάσω
και να ζητήσω συγγνώμη που έφυγα από τον γάμο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
Οκέι, απλώς,
όταν πήγα στην τουαλέτα—
Δεν είναι έτσι που δουλεύει αυτό.
Πολλοί βιάζονται να χαρακτηρίσουν
την επιλογή του sugar lifestyle ως πορνεία,
αλλά υπάρχουν πολλές διαφορές
ανάμεσα σε αυτόν τον τρόπο ζωής και το αρχαιότερο επάγγελμα.
Μια πόρνη και ένας πελάτης έχουν μια συναλλακτική σχέση.
Συναντιούνται, συμμετέχουν σε κάποια σωματική πράξη,
γίνεται ανταλλαγή χρημάτων,
και χωρίζουν.
Συνήθως, αυτό συμβαίνει μια φορά, σαν δουλειά.
Δεν υπάρχει σχέση,
και δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να υπάρξει σχέση,
κι αυτή είναι η μεγαλύτερη διαφορά, πραγματικά.
Η σχέση.
Έι.
Γιο.
Τι θα φορέσεις στο αποψινό πάρτι με τις τόγκες;
Ε, τόγκα.
Οπότε δεν μπορώ να βάλω αυτό;
Αυτό δεν είναι τόγκα.
Κι αν το βάλω έτσι τώρα;
Ε, ναι, όχι, ακόμα δεν είναι τόγκα.
Νίκι, δεν είναι τόγκα.
Καλά.
Έι.
Λοιπόν, εε, για πριν.
Είναι-είναι εντάξει,
αλλά δεν μπορείς απλά να εμφανίζεσαι στο σπίτι μου.
Για να είμαστε δίκαιοι,
εσύ απλά εμφανίστηκες στο σπίτι μου
και με κάλεσες στον γάμο σου.
Και σου πήρα εκείνο το βραχιόλι.
Σωστά.
Διάβασα τη συστατική σου σήμερα.
Α, ναι; Μμμ.
Υποστηρίζεις όλα τα φανταστικά πράγματα που είπα για μένα;
Όχι.
Θα την ξαναγράψω,
θα πω την αλήθεια.
Διάβασες το δείγμα γραφής μου;
Μμμ.
Θα το κοιτάξω το Σαββατοκύριακο.
Έχεις αδέρφια;
Τι;
Ξέρεις, αδερφό ή αδερφή, αδέρφια.
Γιατί;
Απλώς συνειδητοποίησα ότι δεν ξέρω
τίποτα για την οικογένειά σου.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
Οκέι.
Είναι πολύ καλό, έτσι;
Μμμ.
Έχει εδώ μέσα τόσα ακριβά μπουκάλια κρασί.
Μμμ.
Φαντάσου να τα έσπαγα όλα.
Έχασες τη στροφή μου.
Α, πάμε-πάμε στο δικό μου μέρος.
Όχι, θέλω να πάω σπίτι.
Είναι τόσο νωρίς.
Ωχ, ωχ, ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι αυτός;
Γκέρτι, Γκέρτι, Γκέρτι.
Σου έλειψε.
Το βλέπεις αυτό;
Έτσι δεν είναι;
Πού πας;
Χα χα χα χα.
Ω ναι, χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ.
Ναι είμαι.
Ναι είμαι, ναι.
Μπλέικ.
Θα σας προλάβω.
Μπλέικ.
Μοιάζεις με τον E.T.
Δεν σε είδα στο πάρτι με τις τόγκες.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Έι.
Είναι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Να κάνω τι;
Να είσαι καλός μαζί μου επειδή νιώθεις άσχημα ή κάτι τέτοιο.
Α, δεν νιώθω άσχημα.
Ε, μπορείς να νιώσεις λίγο άσχημα για μένα, αν θες.
Θες να μιλήσουμε γι’ αυτό, ή…
Θες να…
πάμε για πρωινό;
Οκέι.
Θα πάρω το ποδήλατο.
Θα φέρεις κανέναν στην αποφοίτηση;
Ναι, τους γονείς μου.
Εσύ;
Ε, ναι, το ίδιο, δυστυχώς.
Μισούνται μεταξύ τους,
αλλά μ’ αγαπάνε,
οπότε έρχονται σε όλα μου τα πράγματα
και τσακώνονται όλη την ώρα.
Θα είναι υπέροχα.
Αυτό είναι χάλια.
Ναι.
Πότε χώρισαν;
Ε, πριν καιρό.
Δηλαδή, όταν ήμουν δέκα.
Και οι δικοί μου χώρισαν.
Α, πότε;
Ακριβώς αφού έφυγα για το σχολείο,
ήταν κάπως,
«Οκέι, έφυγε, το κάναμε, τέλος.»
Λυπάμαι.
Όχι, δεν πειράζει.
Έχεις αδέρφια;
Τι;
Αυτή είναι η δική μου ερώτηση.
Τι εννοείς;
Τι πάει να πει αυτό;
Το ρωτάω στα ραντεβού.
Δηλαδή,
«Έχεις αδέρφια;»
είναι η ερώτηση που κάνεις σε όλα τα ραντεβού;
Κάθε φορά;
Στο 100%;
Μμμ ναι.
Αυτό είναι τόσο περίεργο.
Μα το ρώτησες κι εμένα.
Όχι, είναι η πρώτη φορά που το ρώτησα ποτέ.
Δηλαδή, δεν το προγραμματίζω.
Γιατί, γιατί το ρωτάς αυτό;
Γιατί είναι η αρχή.
Έχεις αδέρφια;
Δεν έχω αδέρφια.
- Εσύ; - Ναι.
Έχω μια ετεροθαλή αδερφή.
Ποιανού μισή;
Του πατέρα μου.
Είναι το χειρότερο άτομο που έχω γνωρίσει.
Είναι το χειρότερο άτομο
που έχω γνωρίσει σε όλη μου τη ζωή.
Ο πατέρας σου ξαναπαντρεύτηκε;
Ναι.
Και πόσο χρονών είναι;
Είναι… είναι τριών.
Αλλά φέρεται σαν να είναι δύο.
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Είναι το χειρότερο μικρό χαριτωμένο…
- μωρό. Ορίστε.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Το 'χω εγώ.
Α, οκ.
Σου χρωστάω.
Δε μου χρωστάς τίποτα.
Μην μ’ αφήσεις ξανά.
Το ποδήλατο, εννοούσα.
Ναι καλά…
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Όχι.
Κακή νύχτα.
Καλημέρα.
Νίκι.
Νίκι!
Γαμώτο.
Τι στο διάολο;
Σκατά.
Διάβασα τη μικρή σου στήλη αγάπης.
Με χρησιμοποίησες για υλικό;
Εσύ με χρησιμοποίησες για σεξ.
Αυτός ήταν ο όρος.
Άλλαξα το όνομά σου.
Τι γίνεται εδώ;
Ήσουν εκεί μέσα όλη την ώρα;
Συγγνώμη.
Αν δεν σβήσεις κάθε ίχνος αυτού,
θα καταστρέψω το όνομά σου πριν καν αποκτήσεις ένα.
Δε θα πω ψέματα,
σκέφτηκα να πετάξω το βραχιόλι στο νερό.
Μετά το πούλησα,
γιατί δεν είμαι χαζή.
Θεέ μου, έπρεπε να είχα γίνει μαζορέτα.
Αυτά τα κορίτσια είναι σε τέλεια φόρμα.
Ναι αλλά, τι θα κάνουν μετά στη ζωή τους;
Δεν ξέρω.
Τι θα γίνουν;
Ναι, αλλά μπορούν να κάνουν σπαγκάτο.
Θα βρουν τον δρόμο τους.
Πάντως νομίζω δεν πρέπει να διαγράψεις τη στήλη σου.
Πρέπει να την υποστηρίξεις,
να κάνεις το σκάνδαλο δικό σου.
Σαν τη…
Μαρία Αντουανέτα.
Ήταν είδωλο της εποχής.
Κι έκανε σεξ με όλους.
Όταν πήγε στο Παρίσι,
ο κόσμος ποδοπατιόταν
μόνο και μόνο για να τη δει.
Αυτό είναι πολύ θλιβερό.
Και δεν την αποκεφάλισαν επειδή ήταν «τσούλα»;
Ναι, αλλά ακόμα μιλάμε για εκείνη.
Δεν είναι πάντα καλό αυτό.
Ανακάλεσε την υποψηφιότητά μου.
Με απέκλεισαν.
Γαμώτο.
Το ξέρω.
Τζένιφερ Λόρενς!
Τι μ’ αυτήν;
Όταν-όταν βγήκαν εκείνες οι γυμνές φωτογραφίες της;
Το διαχειρίστηκε τέλεια.
Το δήλωσε ως έγκλημα σεξουαλικής φύσης στο Vanity Fair.
Κι αυτές οι φωτογραφίες την έκαναν πιο ενδιαφέρουσα,
κατά τη γνώμη μου.
Το είχα ξεχάσει αυτό.
Το ξέρω.
Ήταν θεά.
Τζένιφερ Λόρενς.
J.Law.
Τις είδες;
Όχι, δηλαδή… θα τις έβλεπα αν…
Αν τις είχα δει.
Πιστεύω θα ήταν ωραίες.
Αλλά δεν τις είδα.
Τις είδες;
Ναι, τις είδα.
Αν ήταν δεκαετία του ’90,
κι αν ήμουν σε μια ρομαντική κομεντί της Nora Ephron,
αυτό θα ήταν το σημείο
που θα φαινόταν ότι χάθηκε κάθε ελπίδα.
Αλλά τότε,
μέσα από την ομίχλη, θα εμφανιζόταν εκείνος.
Ίσως στην κορυφή ενός κτιρίου,
ή ίσως μέσα σε ένα περιπολικό.
Δεν θα με σταματούσε
επειδή έτρεχα σε σχολική ζώνη,
και σίγουρα δεν θα μου έδινε κλήση
επειδή οδηγούσα χωρίς άδεια μηχανής.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
Όχι δεν είναι.
Είναι η αποφοίτησή μου,
και πραγματικά πρέπει να είμαι εκεί.
Θα ανταλλάσσαμε βλέμματα.
Θα πίναμε καφέδες με πουλόβερ.
Θα πίναμε κρασί στο πάρκο,
σαν να ήμασταν σε κάποια γαλλική ταινία.
Κι έπειτα θα τρέχαμε από χωράφι σε χωράφι, χέρι-χέρι,
ενώ θα έπαιζε ένα χαρούμενο τραγούδι αγάπης.
Αλλά αυτό δεν είναι ρομαντική κομεντί των ’90s.
Αυτή είναι απλώς η δική μου ιστορία,
και δεν θέλω να ντρέπομαι γι’ αυτήν.
Η ιστορία δεν ήταν ποτέ για τον καθηγητή,
ούτε για κάποιο βραβείο.
Ούτε καν για τη στήλη μου,
την οποία δεν διέγραψα.
Αλλιώς δεν θα τη διαβάζατε τώρα.
Απλώς άλλαξα το όνομά μου,
στο αληθινό αυτή τη φορά.
Ευχαριστώ για τη διαδρομή.
«Συνάντησέ με πάνω στις κερκίδες.»
Έι, Μπλέικ!
Τι;
Έλα εδώ πάνω.
Γιατί;
Πρέπει να δεις τη θέα.
Η θέα είναι απίστευτη.
Τι λες τώρα;
Κάνω κάτι,
κάνω ένα πράγμα, απλά,
μπορείς να έρθεις πάνω;
Με εμπιστεύεσαι;
Θα συνεργαστείς μαζί μου;
Εντάξει.
Γεια.
Είναι ρομαντικά εδώ πάνω, έτσι δεν είναι;
Ε,μμ...
Στην κορυφή του, ε,
Empire State Building.
Τι κάνουμε εδώ;
Κάνουμε το "Άγρυπνος στο Σιάτλ".
Εγώ είμαι ο Τομ Χανκς,
εσύ η Μεγκ Ράιαν.
Εκτός κι αν θες να αλλάξουμε ρόλους,
θέλεις να αλλάξουμε ρόλους;
Θα είμαι εγώ η Μεγκ, εσύ ο Τομ.
Όχι, εγώ θα είμαι η Μεγκ.
Οκ, τότε εγώ ο Τομ.
Σου πήρα κάτι,
όπως στην ταινία.
Είναι στην πραγματικότητα ένα αρκουδάκι.
Τι, το τριαντάφυλλο;
Κι εκείνη το δίνει σε ένα παιδί.
Υπάρχει παιδί στην ταινία;
Ναι, ο Τομ Χανκς έχει γιο. Το είδες καν;
Το είδα, γιατί; Δεν θυμάμαι να είχε παιδί.
Πρέπει να το ξαναδώ.
Σίγουρα έχει παιδί.
Τι κάνετε εδώ πέρα;
Ε,μμ...
κάνουμε ένα "Άγρυπνοι στο Σιάτλ".
Το καταστρέφει.
Σπασίκλες.
Τα πάω φοβερά.
Όντως τα πας.
Αλήθεια;
Είναι καλό αυτό.
Ακόμα ερωτεύονται
στην κορυφή του Empire State Building;
Όχι, εκεί—εκεί συναντήθηκαν.
Αλλά ήταν ήδη ερωτευμένοι, ήταν...
Είσαι πολύ όμορφη.
Κρατάς το κράνος μου;
- Ναι, το ‘χω. - Α, ευχαριστώ.
Πάμεεε.
Τι;
Πάμε.
Οκέι.
Ω, πρέπει να αποφοιτήσουμε.
- Χα! - Χα!
Ήρθα εδώ με περιπολικό.
Γιατί;
Γιατί τώρα είμαι κουλ.
Αυτό είναι όντως κουλ.
Είμαι εγκληματίας.
Τρομερό.
Ξέρω έναν εγκληματία.
Είναι μεγάλη ιστορία,
αλλά βασικά δεν είναι.
- Καθόλου μεγάλη ιστορία. - Τι;
Λοιπόν, προφανώς χρειάζομαι δίπλωμα για να οδηγήσω το παπάκι μου.
Έλα, ούτε που το ήξερα.
Ούτε κι εγώ.
Νόμιζα απλά το οδηγείς.
Όχι.
Τι;
Οπότε, αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να κανονίσω.
Ο καθένας μας έχει μια ιστορία για το πώς έφτασε ως εδώ,
που μάλλον περιλαμβάνει χάπια για διάβασμα,
να μεθύσουμε λιώμα,
και να κάνουμε one night stands.
Θα τις λέμε αυτές τις ιστορίες σε δείπνα
και στα μελλοντικά μας παιδιά.
Ε, ίσως όχι το κομμάτι με το one night stand.
Ή το κομμάτι με το μεθύσι.
Ή με τα χάπια για διάβασμα, γι’ αυτό το θέμα.
Αλλά ίσως οι ιστορίες μας να μην είναι
για κανέναν άλλον παρά μόνο για εμάς.
Ο αιώνια ρομαντικός σας,
Μπλέικ Κόνγουεϊ.
Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975