Καθετί που αξίζει, είναι και τρομακτικό και όμορφο.
Όπως τη πρώτη φορά που κάνεις κάτι και ξέρεις ότ' είναι λάθος.
Ξέρεις ότ' είναι λάθος και όμως το κάνεις.
Μια πασχαλίτσα ήταν στον αστράγαλό μου...
όταν είδα τη Βικτόρια ν' αφήνει το πουλί της γιαγιάς να φεύγει απ' το κλουβί του.
Είδα το πουλί να εξαφανίζεται στον απέραντο ουρανό, σαν μπαλόνι.
Ήταν πολύ λυπηρό.
Αυτή η εικόνα μ' άφησε σημάδι που ποτέ δεν επουλώθηκε,
γιατί μέχρι τότε πίστευα ότι τα κακά πράγματα...
γίνονται κατά λάθος, ποτέ επίτηδες.
KastriSubs For Anyone
H Βικτόρια μ' έκανε πρώτη να αντιληφθώ...
ότι ο κίνδυνος υπήρχε μέσα στον καθένα.
Τώρα έρχεται στο σχολείο μου.
Μαμά, αυτό είναι χειρότερο.
Κάθε χρόνο η μητέρα μου ελπίζει,
οι 5 ώρες οδήγησης για το σχολείο, να μην συνεχιστούν.
Αυτό που μοιράζομαι με τη μητέρα μου, είναι η σιωπή.
Η καρδιά μου χτυπά, μέσα στους πέτρινους τοίχους του κτιρίου.
Εδώ ζω.
Το Τάνερ Χολ είναι μαγευτικό, αλλά φθείρει.
Είναι γεγονός, τόσο αληθινό, όσο και η αβεβαιότητα του επόμενου έτους.
Φέρνι!
- Γεια! - Φέρνι!
- Ανέβα πάνω γρήγορα! - Έρχομαι!
Φέρνι!
- Καλώς την! - Μου λείψατε πολύ!
Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη!
Είσαι πολύ αδέξια, Βικτόρια.
Δεν φταίω γω.
Δεν μ' άφησες χώρο να βγω.
Δεν μπορεί νάναι αυτό το σχολείο.
Μοιάζει με τις φωτογραφίες του φυλλάδιου ενημέρωσης.
Υπήρχε και φυλλάδιο; Δεν τόδα.
Σε γλύτωσα, Βίκυ.
Ήταν βαρετό.
Μην το διαβάζεις, σαν περιοδικό.
Δεν είναι και περίεργο που ο μπαμπάς έχει φιλενάδα...
είσαι τόσο χαζή.
Θα ηρεμήσεις;
Σκοτίζεσαι χωρίς λόγο.
Όλγα, γεια σου!
Γειά σου Ρόξαν!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θυμάμαι όταν ήμασταν μαζί σχολείο.
Ο κόπανος οδηγός, ξέχασε να πάρει τη βαλίτση μου!
Είχα τα τζάκετ μου μέσα!
Θα στην βρουν, το ξέρεις.
Στο μεταξύ, μπορείς να δανειστείς ρούχα απ' την Φερν.
Δες τη Φερνάντα!
Φερν, θυμάσαι τη Βικτόρια, ε;
- Γνωριζόσασταν μικρές. - Ναι, κάτι θυμάμαι.
Ξέχασες να συστήσεις τις φίλες σου.
Ναι, συγνώμη.
- Η Λουκάστα κι η Κέιτ. - Γεια.
Πάμε να δούμε.
Θα σας πείραζε να μου δείξετε το σχολείο;
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα. Ήθελα να κάνω κι ένα τσιγάρο.
Από πού ξέρεις τη Φερν;
Μ' αυτό, επιτρέπω στη φίλη μου να την πέρνουν απ' τη σχολή,
για δείπνο και... ευχαριστώ. - Ακριβώς.
Παρακαλώ υπογράψτε και δω. - Μαμά, δεν θέλω...
να περνώ τα Σαβ/κα με τις φίλες σου.
Θάταν ωραίο να φεύγεις τα Σαβ/κα απ' τη σχολή.
- Τι έχει η τσάντα; - Τα δανείστηκα απ' τη συγκάτοικό μου.
Βρωμάει.
Τι κάνεις;
Δανείζομαι ρούχα, θυμάσαι;
Α, ναι. Κάτσε να σε βοηθήσω.
- Όχι, εντάξει. - Εντάξει.
Κε Μίντλγουντ, γρήγορα!
Κε Μίντλγουντ, θέλουμε βοήθεια!
Η Κέιτ έπεσε στο ντους!
Κε Μίντλγουντ, βοήθεια! Σας χρειαζόμαστε!
Η Κέιτ έπεσε... έπεσε στο ντους.
Σας χρειάζεται. - Στην άκρη όλες.
Κέιτ; Σόρι.
Κέιτ!
Συγνώμη! Θεέ μου! Θεέ μου! Συγνώμη!
- Κέιτ. - Θεέ μου, κ. Μίντλγουντ.
Θεέ μου, είσαι καλά;
Ναι, μόνο το πόδι μου.
Πονάς. Πονάς εδώ;
Λίγο πιο ψηλά.
- Πιο ψηλά; - Πιο ψηλά!
- Πονάει; - Ω, μουδιάζει λίγο.
Πιο ψηλά, πιο ψηλά, πιο ψηλά.
Είναι καινούργια αίσθηση για μένα.
Πιο ψηλά.
Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο μόνους;
Είσαι εντάξει; Νιώθεις καλά;
Νιώθω ένα μούδιασμα στη λεκάνη.
Κε Μίντλγουντ, πονά πολύ άσχημα.
Δεν κάνετε κάτι για τον πόνο;
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι ο όροφός σας.
Πίσω στο κοιτώνα σας. Όλες στα δωμάτιά σας.
Εμπρός!
Φερν, θα το φας όλο;
Το πρωινό, είναι το πιο σημαντικό γεύμα της μέρας.
Ίσως, όταν έχεις καλό μεταβολισμό.
Πάω να ετοιμαστώ για μάθημα.
Κράτα μου μια θέση.
Ποιος είν' αυτός;
Ο Πίτερ, γιος της διευθύντριας.
Χαριτωμένος. Τι κάνει εδώ;
- Εδώ πάει σχολείο. - Αλήθεια;
Η μις Γουόλας, δεν μπορεί να πληρώνει άλλο σχολείο,
και τον έχει μαζί μας.
Το μοναδικό αγόρι, σε σχολείο θηλέων.
Ναι, θάλεγες ότι ξέρει πώς να περνά καλά στη θέση του.
Γιατί τον κοιτάς συνέχεια;
Γιατί έχει πολύ μεγάλη πρόσβαση.
- Σε τι; - Στους φακέλους της μητέρας του...
τα χαρτικά της...
το κλειδί της μπροστινής πόρτας.
Μπορείς να βοηθήσεις; Μου το κρατάς τεντωμένο;
Η φόδρα, να μην μπαίνει μέσα.
Το μπλουζάκι μου είναι;
- Όχι. - Τι του κάνεις;
Η Βικτόρια τα βρήκε στα απωλεσθέντα.
Είπε ότι ήταν πολύ απλά, και της τ' ανασχεδιάζω.
Είναι πουκαμίσες μου και της είχε δανειστεί.
Σκατά. Λυπάμαι, Φερν.
Δεν φταις εσύ, αυτή.
- Ποια; - Το βγάζω.
- Η Βικτόρια. - Ω, φοβερή.
Ε, Φερν Φερν, θα με βοηθήσεις στα μαθήματά μου;
Ευτυχώς που δεν είναι στο κοιτώνα μας.
Βικτόρια, ξέρεις ότι δεν έχουμε κενά κρεβάτια πάνω.
Άκου, το συζητάμε. Ας καταλήξουμε σε μια λύση.
Συμφωνώ! Πάρτε με απ' αυτό το δωμάτιο και το πρόβλημα λύθηκε.
Γιατί κοιμάμαι σε ουροδοχείο, όταν δεν βρέχω το κρεβάτι μου;
Η ενούρηση δεν είναι ασυνήθιστη.
Συμβαίνει σ' όσους κοιμούνται βαριά.
Θ' αρρωστήσω.
Προτείνω να ξυπνάς τη Μάργκαρετ, να πηγαίνει τουαλέτα κάθε 3 ώρες.
- Μ' ακούγεται καλή λύση. - Πρέπει ν' αστειεύεστε!
Όχι.
Δεν θέλω.
Κοίτα πάνω.
Θεέ μου. Δεν θα βάλεις αυτό το μπλε σε μένα.
Φερν, έχεις πλατύ μάγουλο...
προσπαθώ να το φωτίσω λίγο.
Όχι, ευχαριστώ, είναι μπλε.
Τότε... βάλε αυτό πρώτα.
Παρακαλώ.
Δεν το πιστεύω πως η μαμά θέλει να κάνω παρέα με τις χαμένες φίλες της.
- Είναι σαν ναρκωτικό. - Νομίζω ότι το μπλε σου πάει.
Βικτόρια, τι κάνεις σήμερα;
- Σήμερα είναι η μέρα. - Ποια μέρα;
- Η μέρα που ο Πίτερ θα δώσει το κλειδί. - Για κοπάνα;
Δεν πρόκειται να σου δώσει το κλειδί. Δεν θα συμβεί.
Πάντα έχεις τόσο λίγη εμπιστοσύνη στις φίλες σου;
Όχι, τους έχω πολύ εμπιστοσύνη.
- Δεν θέλω νάχουμε πρόβλημα. - Τόφτιαξα.
Ευχαριστώ.
Απλά θα σπάσουμε λίγο πλάκα.
Εκτός αυτού, ποιος υπακούει κάθε κανόνα οικοτροφείου;
Τι;
- Ιησού. - Ευγενικό από μέρους σου.
Kέιτ είναι τελευταία σου χρονιά.
Δεν θες επιτέλους να σπάσεις λίγη πλάκα;
- Ναι, ναι. Αν πάρεις το κλειδί ... - Θα τη κοπανήσουμε, σίγουρα.
- Ναι. - Πες ότι έγινε.
Θεέ μου.
- Είναι εκπληκτική, ε; - Πολύ καλή.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ακόμα.
Φερνάντα;
Ναι;
Είμ' ο Τζίο, ο άντρας της Γκουέν.
Γκουέν... η φίλη της μητέρας σου;
Αλήθεια;
Θα μπεις στ' αμάξι;
Εντάξει.
Σ' αρέσει το τραγούδι; - Δεν τόχω ξανακούσει.
Αλήθεια; Σ' αρέσει η μουσική, έτσι;
Ναι. Δεν πεθαίνω κιόλας.
Εντάξει, αυτός είσαι.
Τι λες για μια παράκαμψη στην πόλη;
Δεν μας περιμένει η Γκουέν;
Έχει τις δικές της δουλειές.
- Ποιες; - Διακοσμεί το παιδικό δωμάτιο.
Δεν ήξερα ότι είχατε μωρό.
Θάχουμε σ' ένα μήνα περίπου.
Συναρπαστικό.
Πότε ήρθατε δω;
Η καλύτερη ερώτηση είναι γιατί μετακομίσαμε δω!
Γιατί μετακομίσατε δω;
Δεν πρέπει να ρωτάς, γιατί υπάρχει και καλύτερη ερώτηση,
αλλά... - Αλλά;
Ήθελα να με ρωτήσεις το λόγο... ναι.
Τζορτζ.
Τζορτζ, δεν αφήνεις το βιβλίο...
να περάσουμε λίγο καλά μαζί, όσο τα κορίτσια είναι στην πόλη;
Τι;
Mάγκι, όχι τώρα...
δεν έχω διάθεση.
Κάποτε πρέπει να πιέζεις τον εαυτό σου λίγο παραπάνω, για νάχεις, εντάξει;
Γιατί δεν δοκιμάζουμε μερικά κόλπα, που μαθαίνουμε στη θεραπεία;
Πάρε τη θέση του κρικετίστα.
Νιώθεις το τέντωμα;
- Ναι. - Είσαι πολύ σφιχτός εδώ.
- Το αισθάνεσαι; - Ναι.
- Σ' αρέσει; - Ναι.
Έχεις ένα χαμόγελο που μ' αρέσει.
Mάγκι... τι... τι κάνεις;
- Πολύ ωραία - Mάγκι, τι κάνεις;
Τζορτζ, μ' αρέσει που τα μαλλιά σου μυρίζουν καπνό.
Ωραία.
Κυκλικά, Τζορτζ.
Ας κάνουμε τώρα μερικές θετικές διαπιστώσεις, εντάξει;
Η σειρά σου.
- Χθες... - Χθες...
...μου φαινόσουν τόσο...
ήσουν τόσο αφοσιωμένη...
και πολύ... πολύ όμορφη.
Συνέχισε.
Αυτό... αυτό, ή μάλλον... ναι.
Πολύ καλά.
Πολύ καλό, Τζορτζ.
Νομίζω ότι πιάνει. Το νιώθεις;
Mάγκι... δεν πιάνει σε μένα.
Εντάξει, όλα καλά.
Συμβαίνει σε πολλούς άντρες στην ηλικία σου.
Εντάξει; Δώσμου ένα λεπτό. Πάω να φέρω κάτι, εντάξει;
Όχι, Μάγκι, απλά...
δεν νομίζω να γίνεται έτσι. - Έρχομαι αμέσως.
- Δεν πιάνει σε μένα. - Έρχομαι. Χαλάρωσε.
Έλα, πάμε μέσα.
Δεν σ' αρέσει τίποτα από δω;
Τίποτα.
Απλά δεν τόχω χειριστεί ακόμα.
Τίποτα δεν είναι σαν την παλιά μου γειτονιά.
Δεν είναι σημαντικό.
Είναι τρέλα να κολάς σ΄ ένα τόπο.
Κατάλαβα.
Αλλά δεν έχεις φίλους εδώ;
Πραγματικά, όχι.
Αλλά θα μπορούσε να μου γυρίσει.
Ευχαριστώ.
Αυτά είναι για ειδικές στιγμές.
Μάγκι, τάπαμε. Δεν δουλεύει. Το ξέρουμε.
Πόσα έχεις πάρει;
- Αν πάρω πάνω από ένα, έχω πονοκέφαλο. - Εντάξει, ας πάρουμε δυο.
Όχι, όχι, είναι πολλά.
Πάρτα. Ορίστε.
- Το κεφάλι μου θα... - Πάρτα, Τζορτζ.
Και λίγο τσάι Σιιτάκι.
Έλα, φύγαμε.
Μπράβο, ωραία.
Εντάξει, πάμε.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, μόνο... το χέρι μου.
Πάμε, εντάξει.
Είναι καλύτερα.
Θέλει τουλάχιστον 30' για να ενεργήσει.
Δεν θα περιμένω τα χάπια να μας σώσουν, εντάξει;
Θα ξεκινήσω με μια φαντασίωση που ο Δρ. Άντλερ μας έλεγε, εντάξει;
Πες μου μια χώρα.
Μποτσουάνα.
- Γερμανία. - Εντάξει, την πάω τη Γερμανία.
Η χώρα των αλλαντικών, ε;
Είσαι ναυτικός με μια BMW 750. Σ' αρέσει;
Εντάξει, κλείσ' τα μάτια.
Εντάξει, έχουμε γεμάτο τo ρεζερβουάρ...
κλείσ' τα μάτια. Θεέ μου, είμαι τόσο υγρή.
Γλιστράς στο πεζοδρόμιο
της αούτομπαν, αγκαλιάζοντας...
...κάθε καμπύλη. Εντάξει;
Ορμάς σαν κύμα... σαν ισχυρή σφαίρα,
που ψάχνε το στόχο της. - Κε Μίντλγουντ... η λεκάνη μου...
Τη βρήκες; Μια σκούρα μικροσκοπική μαύρη τρυπούλα.
Εκεί Τζορτζ, έλα βάλε μου τον.
Έλα Τζορτζ, τι γίνεται κει κάτω;
Θέλω τουλάχιστον 30' να ετοιμαστώ.
Δεν έχουμε 30', Τζορτζ.
Δεν θα περιμένω 30'.
Θα σου δείξω κάτι, εντάξει;
- Βλέπεις αυτό, Τζορτζ; - Το βλέπω.
- Αυτό είναι μια τρύπα. - Ναι.
Άσε να δω ποιος είναι.
- Δώσμου 30'. - Μην το κουνήσεις, σήκω πάνω.
30 λεπτά.
Τι έγινε;
Στραβοπάτησα κι έπεσα πάνω στο κουτί α' βοηθειών, με το γυαλί.
- Είσαι καλά; - Πονάει λίγο.
Πρέπει να σε δει η νοσοκόμα, έτσι;
Ναι, εντάξει. Πρώτα να σας δώσω αυτό.
Της εξώπορτας, νομίζω;
Δεν θέλουμε αυτό, να πέσει σε λάθος χέρια. Σ' ευχαριστώ.
Όχι, μη μ' ευχαριστείτε.
Τζορτζ, έρχομαι σε 5'.
Κοίταζα τις κρεατολιές του.
Λυπάμαι που χτύπησες. Πάμε.
Βλέπεις, Μάργκαρετ, τα ούρα έρχονται ως εδώ κάτω...
περνούν απ' την κύστη...
και το κατούρημα γίνεται με την ουρήθρα...
και πάει κάτω στη λεκάνη.
Θεέ μου. Πάμε έξω στο χολ.
... δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
Ω, Θεέ μου, ας το δούμε.
Είναι βαθειά πληγή.
Βικτόρια, θες ένα πτυσσόμενο κρεββάτι στον όροφό μου, αυτό το εξάμηνο;
Εννοείτε στον όροφο του Λυκείου; Ναι, ναι.
Κράτα, κράτα, κράτα.
Απλά πιστεύω η μικρή Mάργκαρετ είναι λίγο αναστατωμένη.
Έχει αμηχανία με την κατάστασή της.
Καημένη Μάργκαρετ.
Ναι, κακό πράγμα. Σκληρό.
Ξέρεις Βικτόρια, θέλω νάχω ένα κορίτσι σαν εσένα στο πάτωμά μου.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να κατουρήσω.
- Πρέπει να πάω στο σχολείο. - Τώρα;
Έχουμε ώρα, να επισκεφθούμε τη Γκουέν;
Δεν υπογράψατε για μένα για Σ/κο,
απλά για δείπνο. - Σκατά, αλήθεια;
Θ' αναστατωθεί πολύ.
Μπες στ' αυτοκίνητο.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Θα σου είναι εντάξει.
Φτάσαμε.
Λου, πώς και δεν έχεις βάλει κανένα αρσενικό στα κόμικ σου;
Δεν ξέρω. Στα κορίτσια αρέσει πιο πολύ να σχεδιάζουν, νομίζω.
Γεια, Φερν.
Μ' αρέσει πολύ αυτό το σχέδιο.
- Πάρτο, άμα θες! - Αλήθεια;
Θα το βάλω στη συλλογή μου με τ' αυθεντικά της Λουκάστα.
Χανκ, γιατί είσαι συνέχεια εδώ;
Συγνώμη.
- Μόλις έφευγα. - Όχι...
Έφερε πίτσα. Κοίτα τη δουλειά σου.
Σούφερα πίσω το τζάκετ.
Είναι βρώμικο. Δεν μπορείς να γυρνάς πίσω τα πράγματα βρώμικα.
Έτσι ήταν.
Όχι, δεν ήταν. Τι είναι αυτό, ξεραμένο αίμα;
Δεν έχω ιδέα.
Είναι σαν σοκολάτα, θα το καθαρίσω.
Νάτα μας... η κρίση πέρασε.
Ξέρετε, πρέπει να πάω να δουλέψω.
- Γεια σου Χανκ. - Αντίο.
Μιας και τόφερε η κουβέντα...
έχω το κλειδί του Πίτερ,
οπότε εσύ, εγώ κι η Κέιτ, το άλλο Σάββατο, θάναι θαυμάσιο.
Α, κι αφήνω το ισόγειο.
- Για ποιο δωμάτιο; - Μούδωσαν την αίθουσα σπουδαστών.
Για δωμάτιο; Αποκλείεται.
Πού είναι το πρόβλημα;
Σαν νάχεις ολόκληρο διαμέρισμα.
Και γιατί δεν έρχεσαι να δούμε καμιά ταινία;
Είσαι πολύ τυχερή. Θάχεις και TV.
Ξέρεις κάτι; Θα μείνω δω.
Ξεκίνησα ένα σχέδιο και θέλω να το τελειώσω. Ξέρεις.
Φέρε μαζί σου και το μπλοκ.
Μιαν άλλη φορά. Ευχαριστώ πάντως.
Δεν ήθελα να πω σε κανέναν για τον Τζίο.
Ήθελα να το κρατήσω για μένα.
Όπως αποδείχτηκε, οι νύχτες φυλούσαν και μυστικά της Βικτόρια.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Η πόνος της μοναξιάς της Βικτόριας, ήταν απρόσιτος...
γι' αυτό δεν έκανα τίποτα.
- Συγγνώμη. Λυπάμαι, Κέιτ. - Εντάξει.
Εντάξει.
Δικά σου είν' αυτά;
Ναι, η νοσοκόμα μου τάδωσε για τον τραυματισμό μου.
Τότε καλύτερα να σου μείνει κουσούρι.
Δεν παίρνεις και συ ένα;
Δεν νομίζω ένα χάπι να βοηθάει.
Νομίζω βοηθάει. Ακούω ένα πολύ όμορφο βουητό τώρα.
Έλα.
Ένα καλό βιβλίο μπορεί νάναι μια απόδραση...
και ταξιδεύει τον αναγνώστη...
έξω απ' το κόσμο του,
Αργήσατε.
Κέιτ, μπορείς να κάτσεις εκεί, σε παρακαλώ;
Εδώ θα κάθομαι όλο το εξάμηνο;
Ναι.
Αυτό ισχύει... ισχύει για όλες.
Όπου κάθεστε σήμερα...
θα κάθεστε το υπόλοιπο εξάμηνο.
- Είμαστε πολύ κοντά. - Ναι...
είμαστε.
Φοράτε κολώνια;
Φουντουκιά Μαγισσών.
Ας πάμε παρακάτω.
Η αναθέσεις ανάγνωσης αυτό το εξάμηνο, θ' αποφασιστούν από σας τις ίδιες.
Οπότε, ποιο βιβλίο θα συστήσει η μια στην άλλη;
- Kέιτ; - Το "Λολίτα";
Nάμπακοφ...
πολύ πλούσια επιλογή.
Σας ευχαριστώ.
Ελεύθερες.
- Φερν; - Ναι.
Έλεγα αν μπορούσες να με βοηθήσεις να γράψω κάτι.
Ναι, βέβαια.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Αυτή είναι η πρώτη.
- Τώρα χαλαρώνεις το συμπλέκτη. - Εντάξει.
- Γαμώτο! Πολύ κακό. - Όχι, όχι, τα πας θαυμάσια.
Μ' αρέσει το στυλ σου. Ξαναβάλε νεκρό.
- Πού είναι; Α ναι. - Εδώ, εντάξει;
Ξεκίνα, πάλι.
Έτοιμη;
Είσαι έτοιμη; Με το μαλακό...
Συγνώμη. Νομίζω είναι ώρα να τα παρατήσουμε.
Συγνώμη.
- Συγνώμη. - Όλα καλά.
- Δεν είναι ωραίο. - Αυτό που δεν είναι...
είναι το γεγονός ότι δεν θα βγούμε έξω απόψε...
κι απόψε είναι δίκαιο. Απόψε πρέπει να βγούμε.
Παιδιά, τι κάνετε;
Θα μας πάρει ένα αιώνα.
Τι συμβαίνει;
Προφανώς εμείς δεν ερχόμαστε.
Τι; Γιατί;
Γιατί δεν μπορείς να αποκλείσεις τη Φερν.
Είναι ο καλύτερη φίλη μας.
Πού είναι;
Με τον Πίτερ.
Αλήθεια; Γιατί;
Τον βοηθά να γράψει μια εργασία, ή κάτι τέτοιο.
Νόμιζα είπες, ότι ο Πίτερ την κράτησε δικιά του.
Έτσι νόμισα.
Προφανώς δεν ξέρω τίποτα για τον Πίτερ.
Ποτέ δεν είχα φανταστεί ότι θα μας βοηθούσε να τη κάνουμε.
Ναι, πώς το κατάφερες εσύ τέλος πάντων;
Πάμε να πάρουμε τη Φερν.
- Λες νάρθει μαζί μας; - Ναι.
Έχετε δίκιο. Νιώθω πολύ άσχημα.
- Ναι, πάμε. - Φεύγουμε; Ωραία.
Η Βικτόρια θέλει νάρθεις.
- Ποιος νοιάζεται; - Εμείς.
Δεν θα περάσουμε καλά, χωρίς εσένα Φερν.
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορώ. Είπα να βοηθήσω τον Πίτερ να γράψει κάτι.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Πρέπει νάρθει όπου νάναι.
Κανονίστε εσείς τι θα κάνετε και γω πάω τουαλέτα.
- Πίτερ! - Ναι;
Γεια. Η Φερν μούπε να σου πω, ότι δεν μπορεί.
- Γιατί; - Έχει περίοδο.
Λυπάμαι. Αντίο.
Δεν θέλω να με διώξουν.
Δεν πρόκειται να μας διώξουν, εντάξει;
Ο Πίτερ έδωσε στη Βικτόρια το κλειδί.
Ακόμη κι αν μας πιάσουν, η Μις Γουάλας δεν θ' αποβάλλει το γιο της.
Σε παρακαλώ.
Δεν θάρθει, να φύγουμε;
- Λοιπόν; - Φύγαμε.
Έλα, έλα.
Θα πετύχει;
Είστε έτοιμες;
Ένα, δύο... πάμε!
Θεέ μου. Θα χτυπήσω διάνα σ' αυτό το παιχνίδι, κερνάω εγώ.
Δώσμου, δώσμου.
Διάνα!
Έχεις άλλη μία.
Λοιπόν, έχω προσβληθεί.
- Μπορώ νάχω το πουλί; - Ποιο;
- Tο πουλί. - Tον κόκορα.
Εμπρός, σημάδεψε. Σημάδεψε. Πάμε.
- Ναι! - Ναι, τα κατάφερες!
Κοίτα, κέρδισα, κέρδισα!
- Κέρδισες; - Ε! Δεν κέρδισες εσύ!
- Κέρδισα. - Αυτό ήταν το βελάκι μου.
- Δεν ήταν. Τι κερδίζω; - Εγώ έσκασα το μπαλόνι.
Τρελή είσαι; Είδα όλη τη φάση. Η κόρη μου έσπασε το μπαλόνι.
Με λες ψεύτρα; Με λέει ψεύτρα;
Ήρθαμε όλοι για διασκέδαση.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω ότι ήρθες να με σκοτώσεις.
Έχω μια τρομερά επώδυνη αρρώστεια.
Ναι. Πώς θες να πεθάνεις;
Με δηλητήριο; Με μαχαίρι στη καρδιά;
Με στραγγαλισμό;
Με καραμπίνα;
Βαρέθηκα. Τη κάνουμε.
Θέλω να δω πώς πεθαίνει.
Η θραύση οστών είναι μια σοφή επιλογή, αγαπητή μου.
Θα το χτυπήσω. Πάντα το χτυπώ.
Έχω το βλέμα της τίγρης, το βλέμα της τίγρης, το βλέμα της τίγρης.
Κέρδισα!
- Μην καρφωθείτε. - Τι; Τι;
- Οι Mίντλγουντς είναι πίσω μας. - Ω, Θεέ μου.
- Μην κοιτάς! - Σταμάτα!
Εντάξει, πρέπει να τη κάνουμε.
Ένα, δύο, τρία.
Έκπληξη!
- Τι κάνεις εδώ; - Τη κοπανήσαμε.
Μακάρι να μην είχαμε πέσει πάνω τους.
Μάζεψέ το.
Σούχω μια έκπληξη.
- Έκπληξη; - Κοκοροκάπελο...
κ. Κόκορα.
Έλα, πάμε ψηλά, με το μύλο του λούνα παρκ.
- Ναι! - Υποθέτω είναι κομπλέ ο μύλος.
Νομίζω... θα σας βρω αργότερα, παιδιά.
Πού πας;
Απλά δεν θέλω να περάσω τη βραδιά μου, με μπέϊμπι σίτινγκ.
- Φέτες, κανείς; - Όχι, ευχαριστώ, Kένυ.
Ευχαριστώ, Κεν.
- Πού είναι η Κέιτ; - Έχει μπλέξει στο μύλο.
Πρέπει μάλλον να πάμε να τη βρούμε.
- Θάρθω μαζί σου. - Τέλεια.
- Καλά να περάσετε, παιδιά. - Γεια.
Γεια. Μην τρελαίνεσαι, σ' αγαπώ.
Πάω να δω τα προϊόντα.
Θες νάρθεις; - Όχι.
- Έλα. - Όχι, όχι, όχι... απλά...
- Εντάξει, τα λέμε. - Οκέϊ.
- Γεια. - Γεια, τι κάνεις εδώ;
Μόνη σου είσαι;
Όχι.
Με φίλες... κοπάνα.
Τη κοπανούσα συχνά απ' το σπίτι των γονιών μου.
Αλήθεια;
Τι θάχε συμβεί αν σ' έπιαναν;
Η απειλή του οικοτροφείου.
Ουσιαστικά, η ζωή μου είναι το χειρότερο σενάριό σου.
Στη πραγματικότητα, τώρα η ζωή μου έχει το χειρότερο σενάριο.
Τζίο, δεν θα πιστέψεις τι ποικιλία Τσένταρ (τυρί), έχουν εδώ.
Έχουν, ακόμη και με μπύρα.
Η Φερνάντα είναι; - Γεια.
Ίδια η μάνα σου είσαι.
Γεια.
Πώς σε λένε;
Άναψέ το.
Είμαι δράκος! Τι κοιτάς;
Δεν έπρεπε υποτίθεται νάχεις χαμηλό προφίλ;
Λου!
- Είσαι η καλύτερη φίλη μου! - Η Κέιτ δεν ξέρει να το βουλώσει.
Θα μας πάρει όλες στο λαιμό της.
Σ' αγαπώ!
Κοίτα τ' αστέρια. Είναι...
- Έλα πάνω! είναι εκπληκτικά. - Φαίνονται πολύ κοντά, έτσι;
Όταν ήμουν μικρή έβγαζα φακίδες στο πρόσωπο, κάθε καλοκαίρι
κι ο αδελφός μου μούλεγε ότι ήταν σαν χάρτης αστεριών.
Κι έτσι καθόμουν μπροστά στο καθρέφτη κι έψαχνα τη Μεγάλη Άρκτο, ασταμάτητα.
Ηλίθιο.
Τις έχεις ακόμα;
Mπορεί.
Μπορεί να υπάρχουν ακόμα τα ίχνη της 7χρονης ηλιοκαμένης.
Συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, εντάξει.
Φεστιβάλ Χάρβεστ!
Θα μας αφήσουν ήσυχους;
Πόσο κάνουν;
Εξαρτάται.
- Από τι; - Από πολλά.
Το φινίρισμα ξύλου, το υλικό...
το μέγεθος, το κρεβάτι, το μαξιλάρι... ξέρεις.
Ενδιαφέρον.
Μ' αρέσει πολύ, αυτό με χρώμιο.
- Ναι. - Δείχνει πολύ ναυτικό.
Λατρεύω το ξύλο κερασιάς.
- Είναι σατέν; - Ναι.
Τόχετε σε διαφορετικά χρώματα;
Τι θα πήγαινε καλύτερα με το δέρμα μου... το κόκκινο ή το μπλε;
Θάλεγα το κόκκινο. Είναι πιο εορταστικό. Ναι.
Αναρωτιέμαι πως νιώθεις όταν βρίσκεσαι μέσα.
Τζίο, τα τόξα.
Πάω σε μάθημα ιταλικής μαγειρικής, τα πρωινά Σαββάτου.
Όταν έρθεις για Σαβ/κο, νάρθεις μαζί μου.
Μπορούμε να πάμε μαζί. - Ναι, θάχει πλάκα.
Αυτό το τραγούδι δεν είναι στο άλμπουμ που μου πήρες;
- Ναι, είναι. - Μ' αρέσει.
Αγοράσατε δίσκους;
Νόμισα η Φερναντα δεν μπορεί να βγαίνει, με το χαρτί που έχει.
Πλάκα μου κάνεις; - Όχι, της δάνεισα τους δίσκους...
απ΄το αρχείο μου στ' αυτοκίνητο. - Πού είχατε πάει;
Πού πήγαν όλοι τους;
Ήξερες ότι είναι περίοδος κυνηγιού;
Βικτόρια, η Γκουέν κι ο Τζίο.
- Γεια. - Μπορεί να ξέρετε τη μαμά της.
Είναι φίλες με τη δική μου. Πήγαιναν μαζί σχολείο.
Όλγα, έτσι;
Περίμενε. Η Όλγα ντε Μονέ;
- Δυστυχώς ναι. - Πρέπει νάρθεις και συ...
να περάσουμε Σαβ/κο σπίτι μας.
Θαυμάσια.
Τζίο, συλλέγεις δίσκους βινυλίου;
Σας είδα να κοιτάτε τα ράφια στο δισκάδικο, τις προάλλες.
Είσαι έτοιμος;
Πάμε, Τζίο.
Τα λέμε σύντομα.
- Θα σε πάρω αργότερα. - Αντίο.
Είναι πολύ αγχωμένη.
Δεν ήξερα ότι το Σαβ/κο σου με τον Τζίο, ήταν μυστικό.
- Δεν ήταν. - Τότε, μόλις συνέβη κάτι.
- Φερν. - Γεια.
Τώρα κατάλαβα. Γι' αυτό μ΄έστησες.
Μα τι λες; Εσύ μ' έστησες. - Να πηγαίνουμε.
Από ποιον πήρατε την άδεια, να βγείτε;
Από σένα.
Πάμε.
Πού πας;
Kόφτο. Αν δεν σούδωσε ο Πίτερ το κλειδί, πώς το πήρες;
Ποιος νοιάζεται;
Tο θέμα είναι... ότι το πήρα.
Τέλος πάντων.
Μην το κάνεις και μεγάλο θέμα.
Είναι, είσαι ψεύτρα.
Καμιά μας δεν θάχε έρθει εδώ απόψε.
Τι είναι ένα αθώο ψεματάκι μεταξύ φίλων;
Δεν είμαστε φίλες.
Ωραία! Δεν δίνω δεκάρα.
Θα σε ξαναδούμε στο σχολείο.
Περίμενε.
Πρέπει να βρούμε την Κέιτ και τη Λουκάστα.
Πώς αλλιώς θα ξαναμπούμε στο κτίριο;
Μου ζητάς να σε βοηθήσω;
Όχι, δεν σου ζητώ να με βοηθήσεις,
αλλά εσύ μας έφερες σ' αυτό το χάλι και συ πρέπει να μας βγάλεις.
Εντάξει, αλλά μόνο αν δεν πεις τίποτα στην Κέιτ και τη Λουκάστα...
ότι δεν πήρα το κλειδί, απ' τον Πίτερ.
Εντάξει, πάμε.
Δώστο μου.
Πολύ άσχημο που δεν άνοιξε η έκθεση ζώων της φάρμας.
Μ' αρέσουν τα ζώα που τρώνε σανό...
τ' άλογα και τα κουνέλια.
Έπρεπε νάχαμε ένα μικρό πόνυ. Θάταν όμορφο.
Ξέρεις, τα κουνέλια μένουν έγκυα, πολλές φορές το χρόνο.
Θεέ μου, το κάνουν συνέχεια.
Μοιάζουν πολύ με τ' άλογο.
Θεέ μου, ο Γκλάϊντστνέϊλ είχε τεράστιο πέος.
Νομίζω μπορούμε να πάρουμε ένα άλογο.
Πρέπει νάχουμε ένα.
Αναρωτιέμαι πώς θα το λέγαμε.
Θεέ μου, κι αυτά τα κατσίκια στη γη μου!
Ξέρεις ότι οι κατσίκες γεννούν όρθιες;
Νομίζω γι' αυτό είναι κρυόκαρδες.
Νομίζω ότι τα ζώα με κέρατα, έχουν κρύα καρδιά.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με τις κατσίκες, αλλά με πάνε σε λάθος δρόμο.
Τζορτζ, μ' ακούς; Τζορτζ;
- Τζορτζ, μ' ακούς; - Τι; Μάγκι τι;
Ξέρεις, μερικές φορές, νιώθω μόνη μαζί σου.
Μετά από τόσα χρόνια, δεν ακούς τις σκέψεις ή τις ανησυχίες μου.
Δεν ξέρω τι τρέχει...
δεν θες ν' ακούς τίποτα, απ' όσα έχω να σου πω.
Πού πάμε;
Τζορτζ.. τι... τι συμβαίνει;
Ηρέμησε. Ήπιες πολύ μηλίτη, εντάξει; Βγες έξω.
Θέλω να σ' αποδείξω ότι ακούω κάθε σου λέξη...
μ' ενδιαφέρον και διεγείρομαι.
Διεγείρεσαι;
Έγινε με τη κουβέντα για τα ζώα της φάρμας;
- Μη...μη... μη το κουβεντιάζεις. - Όχι, όχι, όχι.
Ω, ναι. Έλα, πάμε.
Έλα.
- Έρχομαι. - Εντάξει, εντάξει, πρόσεχε.
Είναι η ζώνη, πάνω απ' τη σερβιέτα μου.
Εδώ είμαστε.
Ω, αυτό είναι Τζορτζ. Αυτό είναι. A!
Λοιπόν, πότε θα κανονίσεις Σαβ/κο στη Γκουέν και το Τζίο;
Ποτέ.
- Τόξερα. - Τι ήξερες;
Ήξερα ότι συμβαίνει κάτι, ανάμεσά σας.
Τι είν΄ αυτά που λες;
Γιατί τότε σκας, αν πάω σπίτι τους;
Φερν, θέλω μια βοήθεια με την Κέιτ.
Κάτι βρωμάει, τι είναι;
Συγνώμη, δεν ήξερα ότ' ήσουν εδώ.
Η Κέιτ πρέπει νάπιε πολύ.
Μπες στη μπανιέρα να ξεπλυθείς.
- Μαζί σου; - Φυσικά.
Όχι, θα σε περιμένω να βγεις.
Έχει χώρο. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Έλα.
Φανταστικό που έχουμε αυτό το κλειδί!
Θα κάνω τον κοιτώνα, ξενοδοχείο.
Κρίμα, δεν υπάρχει πουθενά να πας.
Θα υπάρχει κάποιο συνεργείο που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Λοιπόν, τι τρέχει με σένα και τον Χανκ;
Τι εννοείς;
Ήσασταν μαζί απόψε;
Όχι.
Έχετε βγει ποτέ μαζί;
Γαμώτο μου!
Δεν έχεις φιληθεί ακόμα;
Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
Αλλά σίγουρα υπάρχει σωστός και λάθος τρόπος.
Να, άσε να σου δείξω.
Τόξερα.
Μα, εσύ με φίλησες.
Μπορώ νάχω τηγανίτες, παρακαλώ;
Απορώ που δεν έχεις κρυώσει.
Τι;
Σας είδα χτες βράδυ...
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε, κ. Μίντλγουντ.
Έπαιξε το κουδούνι για εκδρομούλα, εκτός σχολής;
Όχι.
Κανείς άλλος δεν το ξέρει κι η απαγόρευση, είναι για παιδιά.
Δεν σε κατηγορώ πούχεις ανάγκη νάσαι ελεύθερη...
πάνω στη ωρίμανση σε γυναίκα.
Μείνανε 24 ώρες, πριν κλείσω τα 18...
πώς θα το γιορτάσουμε;
Θ΄ αρρωστήσεις Κέιτ, εντάξει;
Ίσως με σεξουαλική εμπειρία, και κάποιο εξάνθημα.
Έχεις φαγούρα, κάποια κολπική δυσλειτουργία;
Βλέπω αδυναμία... μάλλον στα ούλα ή στο τριχωτό της κεφαλής.
Αυτό σημαίνει... φαλάκρα ή ότι χάνεις τα δόντια σου.
Φερν, κάποιος σε ζητάει.
Τι;
Θάχεις ένα φρικτό θάνατο.
- Ανακάτεψε λίγο τις κάρτες. - Τόκανα.
Πολλοί φόβοι.
- Γεια. - Γεια.
- Τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να σε δω.
Και γω.
Θα βγούμε σύντομα;
Ρώτησα, αν μπορώ να υπογράψω εγώ για Σαβ/κο.
Σ' άφησα σημείωμα στο γραμ/βώτιο. Δεν ήξερα αν σ' έβλεπα σήμερα.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Μάλλον πρέπει να φύγω.
Αντίο.
Μη μπαίνεις σε περιπέτειες στο σχολείο, για νάχουμε δικές μας, έξω απ' αυτό.
Γεια.
E, ε, ε, περίμενε.
Το κορίτσι σου είναι;
Ναι.
Ήθελα νάσουν εσύ...
αλλά δεν κατάλαβα ότι θα σου άρεσα τόσο.
Βλέπεις, ήξερα ότι θα τόκανες.
Δεν σ' αρέσω και τόσο. - Δεν φταις εσύ Χανκ.
Εγώ φταίω. Κάτι δεν πάει καλά με μένα.
Τέλος πάντων.
Περίμενε.
Δεν μπορώ.
Δεν καταλαβαίνεις; Είσαι ο καλύτερος φίλος μου.
Έχεις ένα σωρό καλύτερους φίλους.
Απλά... δεν νιώθω αυτό εγώ για σένα.
Ελεύθεροι.
Kέιτ. Να σε δω λίγο, παρακαλώ;
Ναι.
Τι με θες;
Σούχω ένα δώρο γενεθλίων.
Αλήθεια;
- Πολύ καλό περιτύλιγμα. - Α, σ' ευχαριστώ.
Δεν μπορεί να μου δίνεις αυτοκίνητο στα γενέθλιά μου.
Είναι για μας.
Για μας;
Κύριε Μίντλγουντ έχετε γυναίκα, το θυμάστε;
Δεν ανέχομαι άλλο τον απαθή γάμο μου.
Θέλω να φύγω κάπου μακριά μαζί σου.
Όπου νάναι.
Επιτέλους, είσαι σε νόμιμη ηλικία.
Σκέφτηκες ότι δεν ήμασταν μαζί, επειδή ήταν παράνομο;
Όχι.
Ξέρω ότι το θες, όσο και γω.
Δεν είναι ανάγκη να τσακωνόμαστε.
Κύριε Μίντλγουντ... με τρομάζετε.
Ξεχάστε με, εντάξει;
Απλώστε κορίτσια, απλώστε.
Φανταστικά. Όχι κι άσχημα.
Απλά, υπέροχα.
Πάρτε θέση, κορίτσια. Πάρτε θέση.
Αρχίζουμε το βαλς.
Όμορφα.
Κομψά. Θαυμάσια.
Ψηλώστε. Ίσια τα χέρια.
Όρθιοι οι λαιμοί. Τεντωμένα χέρια, αγαπητή μου.
Ναι, ναι, βαλς.
Λου, πιάσε με πιο σφιχτά.
Καλύτερα, πολύ καλύτερα.
Πάντως πρέπει να σου πω
ότι νόμισα πως θάσουν καλύτερη σαν καβαλιέρος.
Ίσια τα χέρια. Πάμε. Χορεύουμε!
Όμορφα. Όμορφα.
Όχι ερωτικά, πηγούνι πάνω.
Πάνω το πηγούνι. Ίσια τα χέρια.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Τα κυλοτάκια σου είναι ακόμα άθικτα.
Συνεχίστε. Βαλς, βαλς, αυτό είναι.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
- Ό,τι θες. - Να δανειστώ το κλειδί, γι' απόψε;
Φυσικά... Πού θα πάμε;
Όχι, δεν είναι γι' αυτό.
Α, κατάλαβα. Γι' αυτό είναι;
Πολύ χαριτωμένη.
Παρακαλώ σταματήστε τη μουσική! Τη προσοχή σας!
Μα χορεύουμε δω.
Κέιτ, Βικτόρια, Λουκάστα, Φερνάντα...
η μις Γουάλας θέλει να σας δει αμέσως!
Πάμε!
Ελάτε κορίτσια, συνεχίστε το χορό.
Συνεχίστε το χορό.
Κορίτσια, η μις Γουάλας θα σας δει τώρα.
Παρακαλώ περάστε.
Οι ενέργειές σας έχουν καταδείξει...
μικρό σεβασμό στους κανόνες αυτής της σχολής...
και ακόμα λιγότερη ευθύνη της προσωπικής σας ασφάλειας.
Φύγατε όλες απ' τη σχολή...
τη βραδιά του Φεστιβάλ Χάρβεστ, όχι;
Γιατί το κάνατε;
Λοιπόν;
Ο Πίτερ μας έδωσε το κλειδί.
Τι είπες;
Ο Πίτερ μας έδωσε το κλειδί και μπορέσαμε να φύγουμε.
Είν' αλήθεια;
Θέλω μιαν απάντηση τώρα.
Ναι, αλήθεια είναι.
Όχι, δεν είναι. Δεν τόκανε αυτός.
Τόκανε. Εκείνος μου τόδωσε.
Πάρε τον Πίτερ και πέστου νάρθει.
Φερνάντα...
τρέφω ακόμα λιγότερο σεβασμό στους ψεύτες...
απ' τους παραβάτες κανόνων.
Αν θες να επανεξετάσεις την απάντησή σου...
είναι τώρα η ώρα.
Όχι, επιμένω σ' αυτό που είπα.
Πίτερ, έδωσες σ' αυτά τα κορίτσια το κλειδί του σχολείου;
Ναι.
Μπορώ νάχω το κλειδί, παρακαλώ;
Κι αυτό ήταν.
Μ' αυτή την ανταλλαγή, ο Τζίο θα παρέμενε μακριά.
Η Βικτόρια είχε δίκιο.
Η κ. Γουάλας ήθελε να προστατέψει τον Πίτερ.
κι έτσι μας άφησαν να μείνουμε στο Tάνερ Χολ,
αλλά περιορισμένες στο σχολείο,
ακόμα και τα Σαβ/κα.
Ο χρόνος έγινε θολός και χωρίς μορφή.
Λαχταρούσαμε για τον έξω κόσμο
και γω για τον Τζίο.
Ήταν ο κ. Μίντλγουντ που έφυγε, όχι εμείς.
Τον είδαμε να φορτώνει τ' αυτοκίνητο, που σήμαινε
για τον ίδιο και την Kέιτ το ξεκίνημα μιας νέας ζωής.
Η Κέιτ το πήρε άσχημα.
Ποτέ δεν φαντάστηκε ότι τα παιχνίδια με τον κ. Μίντλγουντ...
θάχαν πραγματικές συνέπειες.
Η Κέιτ διάβασε όλα τα βιβλία της διδακτέας ύλης του κ. Μίντλγουντ,
καθώς και την προτεινόμενη ανάγνωση.
Ακόμα κι όταν η τιμωρία μας είχε τελειώσει...
η Kέιτ δεν έφυγε ποτέ απ' τη σχολή.
Και για νάμαι ειλικρινής, μακάρι να μην είχα φύγει, ούτε γω.
Πούναι οι άλλοι;
Μόλις πήγανε για ύπνο.
Πεινάς; - Διψάω μόνο.
Έλα.
Πολύ ωραίο.
- Τι κάνεις εδώ κάτω; - Ό,τι θέλω.
Ευχαριστώ.
Θες λίγο;
Δεν έχω ξανακαπνίσει.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Πολύ κουρασμένη.
Έχω ζοριστεί με τις εξετάσεις προόδου και ...
Ενισχυτής κιθάρας;
Δεν ήξερα ότι έπαιζες. - Δεν έπαιζα.
Τα μαζεύω όλ' αυτά τα χρόνια.
Μπορείς να συνδέσεις ό,τι θες και να το χρησιμοποιήσεις να μιλάς.
Πολύ ωραίο.
Έμεινε μια τζούρα...
θα τη μοιραστούμε.
Εντάξει.
Περίμενε. Δεν είμαι σίγουρη.
Ωραία, ωραία.
- Θες να δούμε ταινία; - Σίγουρα.
- Κρυώνεις; - Όχι.
Τρέμεις.
Ναι, νομίζω ότι ήπια πολύ σόδα.
Απλά θυμήθηκα ότι η σόδα έχει πολλή καφεΐνη.
Θες μια κουβέρτα;
Εντάξει.
- Τζίο, το τσάι. - Ναι, σωστά.
Θα το φέρω εγώ.
Έλα, πιάστην.
Φερν, νομίζω πρέπει να γίνεις νονά της Μπέλλα.
Νονά; Είμαστε θεοσεβούμενοι;
Η ονομασία του μωρού μας, θάναι γιορτή της οικογένειας.
Μπορούμε να το κάνουμε την Ημέρα Ευχαριστιών και να φάμε όλοι μαζί μετά.
Τη μητέρα σου, την είχα σαν μεγάλη αδερφή μου.
Θάθελα πολύ, νάσουν νονά της Μπέλλα.
Έτσι, Τζίο;
Ναι, εννοώ... ναι, οπωσδήποτε.
Δεν νομίζω νάμουν ... καλή νονά.
Πώς είσαι, Λου;
Μια χαρά.
Τι είχες γίνει;
Θέλω να πω, ξέρεις, τελευταία...
στις τελευταίες παραδόσεις, δεν σ' είδα στη σχολή.
Ήμουν στη βιβλιοθήκη. Διάβαζα για εξετάσεις τριμήνου.
Θες μια κρέμα σόδα;
Ναι. Σίγουρα.
Έγινε.
Ορίστε.
Άκου, είναι κάποιος που θέλω να σου γνωρίσω.
Α, εντάξει...
καμιάν άλλη φορά. Μάλλον να πηγαίνω.
Γκρέτσεν, Γκρέτσεν, έλα δω λίγο.
Σε θυμάμαι εξ' αιτίας της. Γι' αυτό σκέφτηκα να σας γνωρίσω.
Γκρέτσεν... η Λου.
Χαίρομαι.
Ο Χανκς μούχει πει πολλά για σένα. - Και γω χάρηκα.
Είδα το κόμικ που έκανες για το μενού.
Έτσι ντεμοντέ που είμαι, έχω πολύ μεγάλη συλλογή κόμικς.
Δεν ήξερα ότι ήταν για το μενού.
Νόμισα ότι θάταν για εκπτωτικό κουπόνι ή φυλλάδιο.
Για όλα τ' αποκάτω...
μενού, σουπλά, χαρτοπετσέτες.
Η αμοιβή σου είναι στο ταχυδρομείο.
Χανκ, μπορώ νάχω μια κρέμα σόδα;
Ναι, βέβαια.
Αν ποτέ θες να δεις τη συλλογή των κόμικς μου...
πες μου το.
Ευχαριστώ, θα τόθελα.
Σκοπός της σημερινής μέρας...
είναι να καλωσορίσουμε τη Μπέλλα...
στις καρδιές και τις οικογένειές μας.
Στη διάρκεια της ζωής της, θα κάνει πολλές δικές της φιλίες...
αλλά εμείς έχουμε δικαίωμα στη βάπτισή της, με οικογένεια και φίλους.
Πηγάζει απ' την αγάπη μας...
ν' ανθίσει και ν' ακμάσει.
Και με την αγάπη μας θα αισθάνεται ασφαλής...
και δεν θα χάσει ποτέ το δρόμο της.
Ας προσευχηθούμε.
Καλά είμαι, άσε με.
Γλυκιά μου, ό,τι κι αν έχεις, πρέπει...
Καλά είμαι.
Όλα καλά, είμαι καλά.
Τι συμβαίνει;
Πες μου.
Είμ' ερωτευμένη.
Είμαι μια χαρά.
Ξέχνα αυτό που σούπα. Όλα είναι καλά.
- E, είναι όλα εντάξει; - Ναι, όλα μια χαρά.
Ήρθα να σ' ενημερώσω ότι παίρνουν φωτογραφίες τώρα.
Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να το κουβεντιάσουμε.
Λίγο αργά, πια, μαμά!
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι... όλο τοn καιρό με εμπιστεύεσαι, που προσέχω...
Αυτό κάνω.
Τζίο & Γκουέν
- Γκουέν; - Βικ.
- Γεια σου. - Βικτόρια, έφαγες;
Α, ναι, ναι, πολύ νόστιμα.
Έχω κάτι για σένα.
Δεν είναι πολύ, αλλά θα το βρεις ενδιαφέρον.
- Πολύ γλυκό. - Άκου, πρέπει να φύγω.
Να σε βγάλω μια φωτογραφία στην τούρτα;
Φυσικά. Βικτόρια μπορείς γλυκιά μου να...
να το βάλεις στο τραπέζι με τα δώρα και να το πάρω αργότερα;
- Ευχαριστώ. - Συγνώμη.
Αγάπη μου, μου βάζεις άλλο ένα ποτό;
Πολύ δεν έχεις πιει;
Μην μου λες τι θα κάνω. Βάλε άλλο ένα!
Γιατί δεν κάνεις ό,τι σου λένε;
- Μην με φέρνεις σε δύσκολη θέση, μαμά. - Σε φέρνω σε δύσκολη θέση;
Εγώ είμαι σε δύσκολη θέση.
- Για ποιο λόγο; - Για όλα.
Ο τρόπος που φέρεσαι...
ο τρόπος που ντύνεσαι..
Τι δεν σ΄ αρέσει στο ντύσιμό μου;
Μοιάζεις με παιδί και δεν σου πάει.
Έχεις κοιταχτεί τελευταία;
Βικτόρια.
Συγνώμη. Πλήγωσα τα εύθραυστα συναισθήματά σου;
- Είσαι τόσο χειραγωγημένη. - Δεν είπα τίποτα.
Βικτώρια, σ' έψαχνα.
Κοίτα, έχεις και μια φίλη.
Άσε με να σου πω, Φέρνι...
δεν είναι καλός άνθρωπος.
Ούτε καλή, ούτε ευαίσθητη.
Δεν είμαι. Αυτό ακριβώς.
Είμαι σκληρή.
Ω, ναι, τι άλλο θα κάνεις,
για να προσποιηθείς ότι τόκοψες πάλι;
Θα παίξεις άλλη μια αυτοκτονία
να σε διώξουν κι απ' αυτό το σχολείο;
Πώς ξέρεις ότι δεν θέλω πραγματικά να πεθάνω;
Ε; Γιατί θέλω.
Αρκετά. Με πονοκεφαλιάζεις.
Νομίζω ότι το ουίσκι σε πονοκεφαλιάζει.
Είσ' εντάξει;
Μην μου τη κοπανάς, δειλή.
Εσύ, είσαι η δειλή.
Φεύγεις; - Ναι.
Όλα καλά;
Ναι, νομίζω.
Ευχαριστώ για όλα.
Κανένα πρόβλημα.
Μπορώ να σε βγάλω για δείπνο τη Τετάρτη;
Όχι, την Τετάρτη δεν με βολεύει.
Το Σάββατο;
Να σε βγάλω Σάββατο;
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Περίμενε, άκου.
Κοίτα, δεν ήμουν με την Γκουέν όταν έμεινε έγκυος, εντάξει;
Είχε τελειώσει. Είχαμε χωρίσει.
Το λες σαν νάσουν όμηρος μια ζωή.
Απλά προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
Οι λέξεις δεν θ' αλλάξουν τίποτα.
Νομίζεις ότ' είμαι φρικτό άτομο, έτσι;
Δεν νομίζω ότι είσαι φρικτό άτομο.
Φερν, είσαι καλά;
Γεια σου, Πίτερ!
Εδώ ήσουνα, όλη την ώρα;
Ναι.
Αντίο.
Θάταν τέλεια μέρα για κηδεία.
Μ' αυτό τον καιρό.
Με τέτοιο ουρανό.
Όταν πεθάνω, βεβαιώσου ότι θα με θάψουν μια τέτοια μέρα.
Εντάξει.
Θα το κάνεις;
Ναι.
Η γιαγιά μου πέθανε...
λίγες ημέρες μετά την εξαφάνιση του παπαγάλου της.
Δεν τόξερα..
Πάμε σπίτι.
Γνωρίζοντας τις πιο σκοτεινές στιγμές μας, με κάποιο τρόπο συνδεθήκαμε...
κι αυτό μας λύτρωσε.
Όπως δυο αρνητικά, μας κάνουν ένα θετικό...
όπως τα μάτια σου, προσαρμόζονται στο σκοτάδι.
KastriSubs For Anyone