Έχεις κάποια προτίμηση εδώ;
Εε, εγώ...
Όχι, εσύ έχεις; - Οκέι.
Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τίποτα.
Δεν ξέρω απολύτως τίποτα από κρασιά. - Οκέι.
Θα σου πω πώς αποφασίζω. - Μμμ;
Πάω...
Φθηνότερο; Όχι, το δεύτερο πιο φθηνό.
Είναι ραντεβού, εντάξει; Προσπαθώ να...
Ξέρεις, να εντυπωσιάσω... Οπότε, δεύτερο πιο φθηνό. Σωστά.
- Δεύτερο πιο φθηνό. - Εντάξει;
Εσύ τι, εε...
Λοιπόν, τι κάνεις μετά;
Έχεις κανονίσει; Έχεις άλλο...
- Είμαι ελεύθερη, είμαι ελεύθερη. - Ωραία. Χαίρομαι γιατί...
Δεν ξέρω, φαίνεται να περνάς καλά. Κι εγώ περνάω πολύ καλά.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
- Καλή απόλαυση. - Αυτό είναι το περίεργο
που σ’ αρέσει να παραγγέλνεις.
Ναι, νομίζω θα το λατρέψεις. Είναι πατέ συκωτιού.
Α, ακούγεται καλό. Πατέ συκωτιού.
Ήθελα απλά να σε ευχαριστήσω.
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Μην μας δίνετε σημασία. Συγγνώμη κύριε. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται τόσες συγγνώμες, θα είναι μια χαρά.
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά, είμαι καλά.
Τι, εε...
Λοιπόν, τι...
Είδα μια στάλα φόβου. Οπότε πήραν το...
Εντάξει, πανικοβλήθηκα λίγο... Ορκίζομαι!
Θεέ μου, νιώθω πλήρως άνετα,
απλά... Ωχ.
Εγώ... Μπορώ να σου πω...
Έτσι είναι.
Αυτό είναι που μπορείς να αντέξεις.
Τι μπορώ να αντέξω; Περίμενε, θα το καθαρίσω.
Τι σκατά έχεις, ρε φίλε;
Αυτό είναι γαμημένα χάλια.
Όχι, αυτό είναι... Όχι.
Ήδη είναι δύσκολο.
Δεν θα το κάνω, είναι τρέλα.
Με δουλεύεις ρε πούστη;
Γαμώτο.
Στ’ αρχίδια μου.
Έχετε φτάσει στον τηλεφωνητή...
Του χοντροπούτσου μου!
Τζεφ! Τι κάνεις, φίλε; Εδώ Σταν.
Ε, πολύ καιρό! Άκου...
Μάντεψε ποιος έρχεται στο Όστιν αύριο;
Τρελό, τελευταία στιγμή, αλλά, εγώ...
Μου λείπεις, αδερφέ.
Οπότε, λες να με πάρεις απ’ το αεροδρόμιο;
Θα σου στείλω μήνυμα με λεπτομέρειες.
Συγγνώμη που είναι τόσο ξαφνικό, αλλά...
Θα χαρώ να σε δω,
και τον χοντροπούτσο σου!
Αυτός είμαι εγώ;
Έι!
Τι σκατά, Σταν;
Έι...
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα στην πόλη για το Σαββατοκύριακο!
Ο μαλάκας δεν ήρθε να σε πάρει, έτσι;
Εννοείς τον Τζεφ; Μην λες το όνομά του, μόλις έφαγα.
Εντάξει, τι τρέχει; Δεν είστε μαζί;
Όχι, δεν είμαστε, και δεν θα είμαστε ποτέ ξανά.
Οπότε, τι κάνεις εδώ;
Πλάκα κάνεις, έτσι; Τι;
Δηλαδή, τυχαία εμφανίστηκες στο Όστιν,
αυτό το Σαββατοκύριακο, απ’ όλα τα Σαββατοκύριακα;
Τι λες τώρα;
Πας να μου πεις ψέματα τώρα, Σταν; Τι;
Γαμώτο.
Ποιος είναι αυτός;
Απλά... μου λείπει, Κάρα. Μου λείπει τόσο πολύ.
Κι ένιωσα ότι αν... Έχει κάνει τεράστια πρόοδο
τους τελευταίους έξι μήνες, όχι χάρη σε σένα
και την "δεύτερη σκέψη, είμαι καταθλιπτικός" μιζέρια σου.
Το ξέρω, αλλά δεν θα την καλέσεις. Δεν θα της στείλεις μήνυμα.
Δεν θα έρθεις από το σπίτι μου, ούτε στο El Azteca.
Ούτε στο Dog & Duck. Εντάξει, περίμενε...
Όχι! Όχι. Δεν είσαι εδώ. Κατάλαβες;
Δεν της ανήκει το Όστιν.
Όχι, σε μένα ανήκει.
Νιώθω λες και παίρνεις το μέρος της.
Άντε γαμήσου και φύγε από δω!
Πρέπει να πείσω αυτή τη σκρόφα να μου πάρει μπρίσκετ.
Θα την αφήσεις ήσυχη;
Μικρή πόλη είναι.
Σταν, δεν ξέρω αν με βλέπεις,
γράφει Backdoor Tacos, έχω το αριστερό μου χέρι τεντωμένο.
Μπορείς να γίνεις πιο σαφής;
Μμμ, δεν σε βλέπω. Είναι πράσινο, έχει και κάτι φούντες.
Είμαι στο μπροστινό κάθισμα. Έι, φίλε.
Έφερες το φορτηγό; Τι έγινε με το αμάξι σου;
Το πήραν πίσω, είναι ευαίσθητο θέμα, μπες μέσα.
Εε, είσαι καλά;
Μια χαρά.
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
Εμένα όχι.
Έχεις δει καθόλου τον Τζεφ;
Όχι.
Μιλήσατε καθόλου;
Όχι.
Ξέρεις ότι έχει μια υπερδύναμη;
Το ήξερες; Έχει μια υπερδύναμη.
Α, ναι; Ναι!
Μπορεί να κάνει έναν λογαριασμό αόρατο
μόλις ακουμπήσει στο τραπέζι.
Ορκίζομαι στον Θεό.
Μια φορά έκατσα εκεί 45 λεπτά γαμημένα.
Απλά από περιέργεια, ήθελα να δω τι θα γίνει.
Απλά έπινε το νερό της και μιλούσε.
Έρχεται ο σερβιτόρος και λέει, "Συγγνώμη, να κλείσω τον λογαριασμό;"
Κι αυτή απλά έπινε το νερό της και μιλούσε.
Τελικά, παίρνω εγώ το γαμημένο χαρτί και λέει,
"Α, ευχαριστώ τόσο πολύ, γλυκέ μου!"
Σαν ξαφνικά, ο λογαριασμός να υπάρχει.
Γάμα το!
Κατά τα άλλα, είσαι καλά; Σούπερ, φίλε.
Λατρεύω που είμαι εργένης.
Κι εσύ; Πώς πάει η Νέα Υόρκη;
Εε...
Καλά.
Μαθήματα;
Ενδιαφέροντα.
Πολύ δύσκολα.
Ο δρ. Μόργκαν. Τρελό!
Τι;
Ναι, σε έξι χρόνια περίπου.
Εσύ τι κάνεις, ε;
Κουτσι-κουτσι-κου! Σοβαρά;
Κανένας άντρας που να αξίζει;
Θεέ μου, φίλε, τα κορίτσια στο Λ.Α...
Σοβαρά; Ουάου!
Δεν είμαι σε φάση να τα προσέχω αυτά.
Ε, διάλεξες καλό βράδυ να έρθεις στο Όστιν,
γιατί έχω κανονίσει κάτι για το βράδυ
που θα μας βάλει να τρώμε μουνί κανονικά.
Δεν νομίζω ότι εννοείς... Φίλε, μη μου χαλάς το...
Θα το καταλάβεις.
Απόψε θα το καταλάβεις.
Τι! Βγες από τις τρύπες μου!
Ω, ρε φίλε.
Ευχαριστώ!
- Δεν κάνει τίποτα. Το ’χεις; - Ναι.
Οκέι. Ε, τι είναι αυτό;
Α, ναι. Τα πράγματα του Τζεφ.
Τα πέταξα. Κι απλά τα άφησε εδώ;
Φοβάται να περάσει.
Αυτό είναι;
Ναι.
Κατέβα.
Γιατί;
Γιατί η πόρτα μου δεν δουλεύει, πρέπει να βγεις. Ακόμα;
Ναι, ακόμα.
Λοιπόν, πώς ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Είναι ο Ρεντζ.
Ποιος είναι ο Ρεντζ;
Ο Ρεντζ, είναι...
Παλιός.
Ναι, το απλώνεις.
- Το απλώνεις και μετά το γαμάς. - Έι, έι, έι, έι!
Τι γίνεται; Φίλε, πρέπει να δεις αυτό.
Εντάξει, εντάξει. Πρέπει να το δεις.
Σταν, αυτός είναι ο Τζο.
Γιο! Ω, έι, φίλε.
Τι κάνεις; Μένεις κι εσύ εδώ;
Τέλειο. Αυτός είναι ο Ρεντζ, εκεί. Το σπίτι είναι δικό του.
Έι, τι γίνεται... Χόλιγουντ!
Έι.
Εγώ θα κοιμηθώ στον καναπέ, εσύ στο πάτωμα.
Τέλεια, ευχαριστώ φίλε, το εκτιμώ.
Ναι, φίλε, κανένα πρόβλημα, απλά,
η τουαλέτα δεν δουλεύει, οπότε κατούρα στον νιπτήρα
και χέσε στο 7-Eleven.
Υπέροχα.
Τζόζεφ, δείξε το.
Ναι!
Είναι μούσκεμα, κοίτα το!
Γαμώτο ναι.
Τώρα γύρνα, κάνε την να γλείψει τον κώλο σου.
Ώρα για κωλογλείψιμο, φάε το.
Ήρθε η ώρα.
Ω ναι, γάμα την.
Ααα! Ναι, έτσι, έτσι! Οοο!
Εντάξει, ναι. Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
- Ναι. - Ωραία, ωραία.
Ήταν διασκεδαστικό. Τι ήταν αυτό;
Ω, το ’σκισε. Είναι air sex.
- Τι είναι το air sex; - Δεν ξέρεις τι είναι το air sex...
Νόμιζα είπες ότι είναι από Λ.Α;
- Είναι φάση, μεγάλο θέμα. - Οκέι.
Συγκεντρωθείτε πάνω μου τώρα.
Γίνεται αυτό στο αστρικό πεδίο;
Ή σε φανταστικό κόσμο;
Όχι, αυτό γίνεται εδώ, στην πραγματική ζωή.
- Οι νόμοι της φυσικής ισχύουν; - Απόλυτα.
Λοιπόν, αυτό βλέπω.
Ωπ, τι βλέπεις; Σε βλέπω
ξαπλωμένο στο πάτωμα να σε κάνουν εξηντάρι,
και μετά όταν λες "Κάνε την να γλείψει τον κώλο σου."
Κάθεσαι όρθιος, κι αυτή είναι μαγικά από κάτω σου.
- Γαμάς φάντασμα; - Ας χαλαρώσουμε όλοι λίγο.
- Γαμάει φάντασμα; - Κανείς δεν έχει κάνει νούμερο με φάντασμα,
καλή ιδέα είναι, να κάνουμε νούμερο με φάντασμα. Άκου, εντάξει, οκέι,
αλλά αν είναι να γαμάς φάντασμα, πρέπει να το δείξουμε στην πρώτη πράξη,
όχι στην τρίτη, ότι γαμάς φάντασμα.
Εκτός αν το πάμε σε στυλ M. Night Shyamalama...
Δεν θα το πάμε σε στυλ M. Night Shyamalama!
Σου είπα πόσους γκόμενους πήδηξα μετά τον χωρισμό μας;
Όχι;
Επτά.
Ουάου!
Ναι.
Είναι λίγο πολλά, έτσι;
Είναι... δεν είναι και λίγοι.
Κι όλα αυτά θα τα κάνεις μπροστά σε εκατοντάδες άτομα;
Ναι. Οκέι. Αυτό είναι γελοίο.
Σωστά. Το ξέρεις, έτσι;
Όχι, όχι, το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω.
Ξέρω ότι είναι γελοίο να κερδίσεις τον τελικό
και να πάρεις έναν μήνα δωρεάν ποτά.
Κολλεγιόπαιδα καυλωμένα να ξέρουν ότι ξέρουμε να πηδάμε;
Είναι βλακεία, βασικά.
Οκέι, παιδιά, έτοιμη παραγγελία!
- Οοο! - Τα Backdoor Tacos ποτέ δεν πεθαίνουν!
Απλά πολλαπλασιάζονται.
Α, muchas gracias!
Κοίτα, φίλε, μπορούμε να πάμε σε ένα κανονικό μπαρ, π.χ. στο Dog & Duck;
Το Dog & Duck "suck and fuck";
Γάμα το εκείνο το μέρος.
Τι εννοείς "Γάμα το μέρος";
Το έχασε στο διαζύγιο. Σκάσε, Τζόι.
Ήθελα απλά λίγο άλλο πουλί, ξέρεις; Ναι...
Δηλαδή, ζω με το πουλί του Τζεφ.
Μου είναι απλά τόσο γνώριμο.
Το βλέπω να κατουράει και λέω,
"Α, μ’ αυτό κάνω σεξ καμιά φορά."
Είναι σαν οικιακή συσκευή.
Σαν φούρνος μικροκυμάτων.
Σαν μικροσκοπικός φούρνος μικροκυμάτων.
Μικροσκοπικός;
Σαν τη γροθιά πρόωρου μωρού. Ιιιι.
Ε, ε, ε, ε.
Του Σταν είναι... Είναι τι;
Τεράστιο;
Όχι. Τριχωτό;
Όχι. Είναι στραβό;
Τι;
Έκανα μια φορά σεξ με τύπο
που το πουλί του ήταν τόσο στραβό που έμοιαζε με ερωτηματικό
όταν καύλωνε.
Ω! Τι θες να μάθεις, μικρή μου;
Όχι, είναι...
Είναι τέλειο.
Όχι, Κάθ,
"Ήταν", εντάξει;
Βάλ’ το πουλί αυτό στον αόριστο.
Το ξέρω.
Το να χάσεις το σεξ και τη σχέση,
ήταν δύσκολο.
Αλλά το να χάσεις τη φιλία ήταν το χειρότερο.
Κι έχω ανάγκη από φίλο εκεί πάνω τώρα.
Ω, φίλε.
Μερικές φορές απλά θέλω να δω τι κάνει, ξέρεις.
Ναι.
Να μάθω τι κάνει.
Εντάξει, έλα εδώ.
Στάσου εδώ.
Δεν υπάρχει λόγος να αγχώνεσαι, οκέι;
Θα κάνουμε κάτι πολύ, πολύ απλό.
Δεν είναι καν σεξουαλικό, οκέι; Απλά θέλω να
κάνεις μια μικρή άσκηση μαζί μου.
Ε;
Κάνουμε απλά λίγο Τάι Τσι, αυτό είναι όλο.
Είναι περίεργο; Ναι, είναι περίεργο.
Ε, αυτό είναι δικό σου θέμα, φίλε μου.
Εντάξει. Τώρα, θα κάνουμε μια μικρή αλλαγή.
Απλά γύρνα τα χέρια σου προς τα μέσα, έτσι.
Ε; Δες τώρα τι έγινε!
Να το! Τι είναι όλο αυτό τώρα;
Ω, Θεέ μου, κάνουμε σεξ με μια όμορφη γυναίκα.
Ουάου, τόσο όμορφη. Ναι, φίλε, πήγαινε με αυτό.
Τώρα απλά χτίσε πάνω σ’ αυτό.
Μπορείς να γίνεις ο καλύτερος εραστής,
- το πουλί σου μπορεί να είναι 9 μέτρα. - Daredevil, φίλε.
Προχώρα, φίλε! Ααα! Ααα!
Βρέξε τη σφυρίχτρα της. Κούνα της τα καμπανάκια.
Το πουλί μου είναι τεράστιο!
Αυτό είναι το πρόσωπό της, αυτό είναι ο κώλος της, πήγαινε. Το βλέπεις;
Ω, καλό, καλό, είσαι πολύ καλός.
Βοήθα, μπες στο κλίμα κι εσύ, έλα μαζί μου.
Γιατί αυτός είναι ο κώλος της κι αυτό είναι το... Εντάξει, εσύ κάνε αυτό.
Εγώ θα πάρω το επόμενο, εσύ αυτό. Οοο!
Πάμε. Ναι, να το.
Αυτό ήταν το κεφάλι της, νομίζω. Όχι, εγώ έχω το κεφάλι της.
Εσύ πας στον κώλο. Οκέι.
Κοίτα. Ας δοκιμάσουμε κάτι εδώ.
Εντάξει.
Ω! Είσαι τόσο γαμημένα όμορφη, Κάθυ!
Τι; Όχι! Ναι!
Μιλάω σοβαρά, φίλε.
Αυτό θα πουλήσει τρελά μόλις το ανεβάσω στο σάιτ μου.
Φυσικά και θα πουλήσει!
Είναι υπέροχο!
Ω.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας άχρηστος που δεν με αφήνει ήσυχη.
Εντάξει.
Δούλεψέ το, σκύλα!
Μα είναι αλήθεια, στην Αφρική...
Υπάρχουν πολλές κουλτούρες, πολλές χώρες...
Έι. Έι, παιδιά; Γιατί δεν πάμε, ας πούμε,
σε διάφορα μπαρ;
Ξέρετε, να σταματάμε σε διάφορα μαγαζιά, να πίνουμε σφηνάκια,
εγώ κερνάω.
Σταν, καταλαβαίνω αν θέλεις να κάτσεις στον πάγκο απόψε.
Ξέρω ότι έχεις θέματα με το σώμα σου, έχεις χοντρά γόνατα,
δεν φταις εσύ, οκέι;
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να πηδήξεις κάτι απόψε, φίλε.
Οκέι, ναι. Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που μπήκες ξανά στη μάχη,
σωστό. Α-χα.
Και φοβάσαι μην βγεις απ’ το καβούκι σου
πριν εκκολαφθείς πλήρως.
Κανείς δεν γουστάρει τα πρόωρα, είναι αηδιαστικά.
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα,
γιατί θα σου δώσω μερικά βέλη να βάλεις στη φαρέτρα σου.
Αυτό θα σε βοηθήσει να ρίξεις το μεγάλο θήραμα.
Ίσως να διαλέξεις μόνο μία μεταφορά; Οκέι.
Υποθέτω ότι εσύ... Ακολούθα με εδώ, Σταν.
Οι γυναίκες φυλάνε το μουνί.
Ναι, το φυλάνε με τη ζωή τους.
Οκέι; Οπότε πρέπει να φυλάμε το πουλί.
Α, οκέι. Σαν τέρμα στο χόκεϊ, καταλαβαίνεις;
Δεν του αρέσουν οι μεταφορές. Το πακ είναι το μουνί.
Δεν του αρέσουν, οπότε δεν θα χρησιμοποιούμε μεταφορές.
Σταν;
Πρέπει να τους δείξεις ότι δεν μπορούν να το έχουν αυτό.
Γιατί οι άνθρωποι πάντα θέλουν αυτό που δεν μπορούν να έχουν. Αυτό που δεν μπορούν...
Βλέπεις; Οπότε πρέπει να είσαι κάθαρμα!
Ναι, αλλά όχι τεράστιο κάθαρμα. Σωστά.
Δεν μπορείς να είσαι τόσο κάθαρμα που να μη σε γαμάει καμία,
πρέπει να είσαι διακριτικός.
Πρέπει να λες στις γυναίκες
πράγματα που φαίνονται γλυκά στην αρχή... Πολύ διακριτικός.
Σωστά. Φαίνονται γλυκά, αλλά στην πραγματικότητα είναι λίγο κακά.
Έχετε ανοιχτό λογαριασμό; Τζένκινς.
Ουου, αυτό είναι σάντουιτς με ΣΜΝ.
Ποιος νοιάζεται γι’ αυτούς, αυτή είναι η βραδιά μας, έτσι;
Μμμ-χμμ. Στην υγειά του σπιτιού.
Αυτό θα είναι πάντα το σπίτι μας, ό,τι κι αν γίνει.
Μπουμ! ATX στη φάση!
Λίγο περίεργο!
Τι κάνετε, κορίτσια;
Ουάου, είστε πραγματικά όμορφες.
Συγγνώμη, χαθήκατε;
Είσαι αστείος, μου αρέσει το μαλλί σου.
Και τα τατουάζ σου. Θέλεις να χορέψεις;
Μμμ, όχι.
Α. Γιατί; Είναι εδώ το αγόρι σου;
Δεν έχω αγόρι.
Είναι ηλίθιος!
Οκέι, για παράδειγμα...
Θα έλεγες κάτι σαν, "Φοβερό το φόρεμά σου,
πραγματικά κάνει τον κώλο σου να φαίνεται μικρός."
Ή, όπως λέει ο φίλος μου, "Είσαι χοντροκώλα,
αλλά δεν είσαι και τόσο μεγάλη."
Ή, "Έι, είναι αυτό ελιά,
ή απλά έχεις σκατά στο πρόσωπό σου;"
Αυτό είναι πολύ καλό.
Πολύ καλό... Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;
Ναι, φυσικά. Καλή ατάκα.
Βασικά, αυτό που κάνουμε, Σταν,
είναι ότι ρίχνουμε την αυτοεκτίμησή τους
ώστε μετά να στραφούν σε εμάς για επιβεβαίωση
και μπορούμε...
τους λες ότι είναι άσχημες για να θέλουν να κάνουν σεξ μαζί σου.
Ναι. Με δυο λόγια.
Ω! Ωχ, εε... Ω, συγγνώμη, είσαι καλά;
Ναι, είναι... εγώ... Ω, Θεέ μου, πάρε αυτό.
Κράτα το. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, να σου πάρω άλλο ποτό;
Ε, όχι, εντάξει...
Δηλαδή, νομίζω ότι φαίνεσαι ότι χρειάζεσαι άλλο ποτό.
Εε...
Πάρε λίγο από το δικό μου. Όχι, είμαι εντάξει.
Όχι, όχι, χωρίς υπνωτικά αυτό.
Με αυτά θα σε αφήσω.
Ξέρεις τι;
Το τερμάτισες. Ω.
Συγγνώμη,
δύο βότκα τόνικ, παρακαλώ. Όχι, βασικά, μόλις είπα να...
Φύγω. Α, ναι;
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να το κάνω πιο άβολο.
Όχι, όχι, δεν φταις εσύ, είναι απλά...
Ω, Θεέ μου, η φίλη μου...
Ω, χοροπηδάει πάνω στον αδερφό μου στην πίστα.
Τι; Είναι ο αδερφός σου;
Δυστυχώς, ναι.
Ουάου, τώρα έγινε ακόμα πιο άβολο.
Ήξερα ότι θα τα καταφέρναμε. Έλα, στην υγειά μας.
Ποιος είναι αυτός;
Εε...
Δώστε λίγο χώρο στο κορίτσι.
Έχεις μήνυμα.
Ω, γαμώτο.
Ω, ναι, γαμώτο!
Ω, ναι!
Ω!
Ω, έχουμε έναν κώλο!
Φυσάει κατευθείαν μέσα σε έναν κώλο!
Απίστευτο!
Τώρα βάζει κι άλλον τύπο να ρουφήξει το χόρτο από τον κώλο!
Εντάξει. Έι, έι.
Λοιπόν, ακούστε, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, είδατε τι μπορώ να κάνω εδώ πάνω.
Ε, ε, ε;
Τώρα ήρθε η ώρα να μου δείξετε
τι μπορείτε να κάνετε εσείς, ε; Έλα.
Ε; Έλα τώρα.
Έλα, έλα, όχι, μην κάθεσαι.
Φίλε, πρέπει να ανέβεις πάνω, είναι η στιγμή σου.
Έχεις εξασκηθεί, είσαι ο καλύτερος.
Είσαι το διαμάντι που θα λάμψει!
Ο αέρας θέλει να γαμηθεί,
κι εσύ πρέπει να γαμήσεις τον αέρα.
Πρέπει να γαμήσεις τον αέρα.
Πρέπει να γαμήσεις τον αέρα!
Τι κάνεις;
Εντάξει, άρα για αυτό ήρθες.
Θα γαμήσω τον αέρα!
Τώρα ξέρω γιατί ήρθες.
Ήθελα να σου το πω, φίλε, απλά...
Ω, ναι.
Γάμα τον αέρα σαν άγριο άλογο, φίλε μου!
Μπορώ να πω κάτι;
Ω, μίλα.
Ε, αυτό είναι αφιερωμένο στην πρώην μου,
που πρόσφατα με πέταξε από το σπίτι.
Ου. Ναι. Ναι.
Έι. Κάρα Τζένκινς;
Δεν μπορείς να πάρεις αυτό το καυλί!
Αυτό είναι!
Χειροκροτήστε όλοι
για τον Κύριο Fuckasaurus Sex!
Ναι. Κάν’ το.
Τι έχεις εκεί κάτω;
Είμαι τόσο απαίσια φίλη.
Όχι, δεν είσαι.
Όχι. Ναι, είμαι.
Είμαι.
Ίσως σήμερα, αλλά όχι συνήθως.
Είναι τόσο δύσκολο!
Είναι τόσο δύσκολο,
τόσο δύσκολο να είμαι φίλη και με τους δυο σας,
Σας αγαπώ και τους δυο τόσο πολύ!
Μην κλαις, γλυκιά μου. Σ’ αγαπώ, Κάθυ.
Α, ήρθε ο Ράλφι.
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Γιατί είμαι τόσο σκύλα καμιά φορά; Α, όχι, δεν είσαι σκύλα.
Μμμ, είσαι σέξι. Είσαι τόσο γλυκιά...
Τι στο διάολο; Τι κάνεις;
Φιλώ τα δάκρυά σου μακριά.
Νομίζεις ότι η μούρη σου θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;
Έλα τώρα, φίλε.
Δηλαδή ήρθε όλο το δρόμο ως το Ώστιν μόνο για μένα;
Μισό τρομακτικό, μισό ρομαντικό.
Ο παλιός καλός Σταν.
Δεν μπορώ να τον δω απόψε.
Δεν είμαι έτοιμη.
Είναι σαν μια νεαρή Γκόλντι Χον.
Εντάξει.
Στο Wildcats. Ναι, το βλέπω.
Απλά, τόσο σέξι. Η προπονήτρια, έτσι;
Τόσο τσαμπουκαλού!
Θέλεις να πάμε σπίτι;
Όχι! Όχι, δεν ήρθα εδώ για αυτό.
Ήρθα εδώ για να περάσω καλά.
Να διασκεδάσω.
Ακριβώς.
Ας πάμε κάπου που δεν θα πήγαινε ποτέ.
Τι λες γι’ αυτούς;
Μόνο εγώ ή και εσύ βλέπεις ότι μοιάζει με εκείνον
από το Midnight Cowboy;
Σαν τον Τζον Βόιτ.
Σ’ αγαπώ.
Ωραίο κωλαράκι, ε;
Είπες «ωραίο κώλο»;
Όχι.
Σοβαρά, δεν ήσουν εσύ;
Εγώ... Όχι, ποτέ δεν θα το έλεγα αυτό.
Α, ε, ευχαριστώ.
Όχι ότι δεν έχεις, απλά... Βλέπεις; Το έλεγες!
Κοίταζες τον κώλο μου. Όχι!
Τι έγινε; Έπεσε το κινητό μου εκεί.
Δεν το φτάνεις;
Το βλέπεις στο χέρι μου;
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Είναι εντάξει.
Είμαι εδώ έξω 20 λεπτά και κανείς δεν προσφέρθηκε να βοηθήσει.
Ναι, ο κόσμος είναι χάλια. Όντως.
Ωραίος κώλος, παρεμπιπτόντως.
Περίμενε, κάτσε. Ίσως βγαίνει αυτό.
Ε, δεν ξέρω...
Ναι...
Ευχαριστώ.
Εε...
Σωστά. Ω, πρόσεχε, μπορεί να το πατήσεις, οπότε...
Να χρησιμοποιήσω το κινητό σου; Να το καλέσω; Ναι.
Θα δω να ανάβει, και...
Ευχαριστώ.
213, Λος Άντζελες, σοβαρά;
Ναι, γιατί;
Ουάου!
Τρελό.
Ω, εντάξει, ε...
Το βρήκα!
Ω, ναι!
Ευχαριστώ.
Ναι. Ω, ε...
Έχεις κάτι...
Α, εντάξει.
Τι; Τίποτα.
Λοιπόν, ευχαριστώ. Ναι.
Είσαι καλός Σαμαρείτης.
Αυτό είναι δικό σου;
Αυτό;
Όχι, απλά το βρήκα και σκέφτηκα ότι φαίνεται κουλ.
Δηλαδή είσαι μουσικός;
Ναι, παίζω τσέλο και τραγουδάω.
Τσέλο και φωνητικά! Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο. Ωραίο.
Αν έρθεις αύριο στο Ale House
μπορεί να είσαι το μόνο άτομο στο Ώστιν που θα το δει.
Μόλις έπαιξα μόνο για τον μπάρμαν.
Α, κρίμα.
Θα ήθελα πολύ να έρθω.
Ε, θα ήταν τέλειο.
Ναι. Ε, χμ...
Δεν έχω αμάξι εδώ, οπότε λίγο...
Μην ανησυχείς.
Αν δεν μπορείς να έρθεις, κανένα πρόβλημα, αλλά πάρε με τηλέφωνο γιατί
νομίζω ότι σου χρωστάω ένα ποτό ευχαριστίας.
Οκέι, θες να μου δώσεις το, ε...
213, θυμήσου;
Α, ναι. Ναι, 213.
Στέλνεις μήνυμα στον φίλο σου;
Μμμ-χμμ.
Πες του ότι τελειώσατε.
Πες του ότι βρήκες αληθινό άντρα.
Όχι, Ράλφι.
Αυτός εκεί, αυτός είναι πραγματικός άντρας.
Πώς σχετίζεσαι μαζί του, δεν ξέρω.
Ίσως η μάνα σου ξέχασε να βάλει το διάφραγμα
όταν δούλευε στο σόου με το γαϊδούρι.
Ναι, χα-χα, χα-χα.
Φέρε μου άλλο ποτό, Γκαρούμπα.
Έγινε.
Γιούπι!
Δεν το πιστεύω ότι ξέρεις να το κάνεις αυτό.
Μαθήματα για δύο χρόνια.
Έτοιμη για ποτό; Α.
Ε, ναι. Οκέι.
Λοιπόν, ε, γιατί αποφάσισες να κάνεις μαθήματα two-step;
Όχι τι, ποιος.
Ποιος;
Α. Τι;
Η πρώην γυναίκα μου.
Δύο Bud, παρακαλώ. Α!
Οκέι.
Ναι.
Θα ταίριαζε τώρα ένα εφέ σαν να κόλλησε ο δίσκος.
Όχι, όχι, όχι. Καθόλου.
Διαζύγιο,
Στην πραγματικότητα, ας αλλάξουμε θέμα. Εσύ;
Εε...
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; Μωβ;
Το δικό μου... Προσωπικά, μου αρέσει το μανταρινί.
Ξέρεις... Νιώθω ότι είναι το χρώμα μου.
Α, ναι.
Πάμε να ακούσουμε,
την Poke-a-Hot-Ass.
- Ήσυχα. - Όχι κουλ.
Και τώρα,
Fuckasaurus Sex!
Νομίζω ότι έχουμε νικητή!
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Πας στους τελικούς, φίλε.
Πώς νιώθεις; Πώς νιώθεις;
Νιώθω γαμάτα τώρα.
Ρετζ, το τράβηξες αυτό;
Το τράβηξα σαν τον Σπίλμπεργκ.
Τι διάολο είναι αυτό;
- Τι; - Τίποτα.
Να δω;
Θέλω να δω.
Άσε κάτω τα πράγματά μου.
Θέλω να ξέρω.
Θέλω να μάθω όλα σου τα μυστικά.
Ω, Θεέ μου.
Εξομολογήσου τα σε μένα.
Να σου τα εξομολογηθώ; Ναι.
Μπορούμε να κλάψουμε μαζί
σε ένα χωράφι.
Εντάξει. Σαν...
Οκέι.
Θέλεις να μάθεις τι με ανάβει;
Ναι.
Ω, ναι.
Να κάνω αταξίες δημόσια.
Ναι; Ναι.
Βγάλ’ το έξω. Εντάξει.
Τι;
Βγάλ’ το έξω.
Δεν ξέρω.
Μμμ-χμμ.
Μα όλοι αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να δουν.
Το ξέρω. Αυτό είναι που με καυλώνει.
Δεν ξέρω.
Έλα, Ράλφι, δείξε το μου.
Μπορώ να το σηκώσω πρώτα;
Θέλεις να κάνουμε σεξ απόψε ή όχι;
Ω!
Έι! Όχι, έι!
Έι! Ουάου. Ευχαριστώ.
Σωστά! Ο άνθρωπος της βραδιάς, κυρίες και κύριοι.
Σταν!
Σταν, Σταν, Σταν. Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι θα ήσουν βαθιά μέσα στην Κάθυ τώρα.
Ναι, αυτό δεν θα γίνει.
Όχι, δεν θα γίνει, έτσι δεν είναι, Σταν;
Αν και είναι κρίμα που πέταξες ως το Τέξας
για να παρακολουθήσεις μια κοπέλα που δεν θέλει να την παρακολουθούν.
Δεν ήρθα για να την παρακολουθήσω.
Όχι; Ήρθες να δεις εμένα. Απίστευτο, Σταν.
Τέλειο. Γεια!
Κράτα αυτό, σε παρακαλώ.
Γεια σας, κυρίες.
Πώς είστε;
Έι, θέλω απλά να πω ότι ήσουν καταπληκτική.
Ό,τι πεις, Dinocock. Άντε γαμήσου.
Ε, δεν κάνω πλάκα. Σοβαρά.
Απλά φεύγουμε τώρα, οπότε...
Α, λοιπόν, αν είχαμε τις δικές σας γλυκανάλατες μαζορέτες ίσως...
Εντάξει, να μιλήσουμε λίγο;
Όχι, όχι.
Ε, ναι. Όχι, όχι.
Εντάξει. Σοβαρά;
Χάρηκα.
Χάρηκα κι εγώ.
Ναι, κι εγώ. Ναι. Οκέι.
Ναι, κι εσύ. Ναι. Καλά.
Πώς το κάνεις;
Τι; Πώς κάνεις σπαγγάτο;
Α! Ε, χμ...
Ομάδα επίδειξης. Ομάδα επίδειξης;
Ναι. Οκέι.
Μπορείς, ε... να μου μάθεις;
Τι;
Αυτοί οι τσάι-μπαγκ μας κοιτάνε.
Ω!
Έγινε, φίλε.
Ω, ναι, έγινε, φίλε.
Έχω κάτι στο πρόσωπο;
Όχι.
Απλά είναι όμορφο.
Ω!
Δεν χρειάζεται να κάνετε πορνό εδώ μέσα.
Συγγνώμη.
Μπορεί να ήπιε λίγο παραπάνω απόψε.
Είναι οικογενειακό μαγαζί.
Το καταλαβαίνουμε απόλυτα.
Καλή δουλειά, παιδιά.
Ω, Θεέ μου. Τι; Σοβαρά; Τέλειο.
Συμφωνία, συμφωνία.
Φυσικά και σοβαρά μιλάω. Ξέρεις, εγώ...
Έλα, Τίμι, δεν κάνεις κουμάντο σε μένα.
Άφησε το κορίτσι ήσυχο.
Εντάξει, εντάξει. Πάμε σπίτι.
Οκέι. Ό,τι πεις. Καλά;
Ναι.
Όχι, όχι. Όχι, είπε ναι. Φίλε!
Εντάξει, προς την πόρτα.
Κυρίες, θα είμαστε έξω. Αυτό είναι...
Άφησέ με. Το ξέρω.
Σοβαρά; Το καυλί αυτού του παράξενου είναι τεράστιο.
Δεν με νοιάζει αν είναι δυο μέτρα.
Θα με αφήσεις εδώ;
Σε αφήνω με τον "Midnight Cowboy".
Κι εγώ θυσιάζομαι για την ομάδα.
Αυτό δεν είναι πια κολέγιο.
Κάνε ότι...
Καυλώνεις.
Πολύ.
Καλά να περάσεις.
Αν περάσεις κι εσύ.
Τέλεια, φίλε. Εντάξει, άφησέ τον.
Αχ!
Έι.
Ω, Θεέ μου. Ω, Χριστέ μου...
Γεια, Κέιτι. Το έκανα για σένα.
Είναι Κάθυ.
Πού είναι;
Δεν τους βλέπω κι όμως μας ακολουθούσαν, σωστά;
Τζεφ, μας ακολουθούσαν, έτσι;
Θα έρθουν.
Σταν; Ε;
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Με λένε Σταν. Έκανα λάθος και σε θέλω πίσω.
Αυτό ήταν εξαιρετική μίμηση μου.
Ήταν σαν να κοιτούσα σε καθρέφτη.
Να τους, έρχονται.
Να τους. Ναι.
Εντάξει. Ελάτε, κορίτσια. Ελάτε.
Ελάτε εδώ.
Ίσως δεν σκεφτόμουν καν αυτήν πριν λίγο.
Ίσως σκεφτόμουν άλλη κοπέλα.
Κάποια που γνώρισα απόψε.
Ίσως μάλιστα να μου έδωσε το τηλέφωνό της.
Γιατί μου το λες μόλις τώρα;
Τώρα ξαφνικά σε νοιάζει.
Της είπες ότι είχε σκατά στο πρόσωπο;
Όχι, αυτή το είπε σε μένα.
Με δουλεύεις; Σοβαρά;
Τι κάνεις εδώ με το καυλί στο παντελόνι;
Έπρεπε να το έχεις στο στόμα της, φίλε.
Έλα, αυτό είναι καλό.
Είναι καλό.
Το λατρεύω.
Πολύ καλό.
Θα σε πάρω... Ω, ναι. Θα σε πάρω.
Θες να το κάνουμε; Οκέι, πάμε...
Mule train; Όχι, καλά είμαι.
Εντάξει. Ε, λοιπόν... Όχι, ευχαριστώ.
Οκέι.
Λοιπόν, Σταν,
υπάρχουν τέσσερις άντρες και τρεις γυναίκες κι εσύ έχεις έναν αριθμό τσέπης.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις ένα τηλεφώνημα.
Τώρα... Έχεις μικρό παράθυρο, φίλε, πρέπει να κινηθείς.
Δεν...
Γεια σας. Ουάου!
Δεν... Νομίζω απλά θα στείλω μήνυμα, σωστά;
Μάλλον το μήνυμα είναι καλύτερο σε αυτό το στάδιο γιατί...
ξέρεις...
Αχ, να’ χα το email της.
Ουπς, συγγνώμη. Αυτό είναι χαλασμένο καιρό τώρα.
Α, ναι.
Έχει ένα 7-Eleven που μπορώ να σε πάω να τελειώσεις τη δουλειά σου.
Έλα εδώ.
Νομίζω ότι κάτι κινείται εκεί μέσα.
Πρέπει να δεις την τουαλέτα, αηδία.
Τι κάνει;
Γείωση. Αυτό είναι.
Ωπ!
Φίλε, μπορείς.
Σίγουρα.
Εντάξει. Απλά πρέπει να αναπνέεις.
Δεν φαίνεται τόσο δύσκολο.
Η αναπνοή δεν θα είναι πρόβλημα
αναπνέω από τότε που γεννήθηκα.
Κοίτα. Ήδη στα μισά.
Μισός δρόμος για τους τελικούς.
Όχι!
Αυτό ήταν τελικό.
Απίστευτο.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου, αυτό είναι τριχωτό φίδι.
Όχι, δεν είναι φίδι. Καυλί είναι.
Ω, δόξα τω Θεώ.
Λοιπόν, αυτός είσαι.
Ναι, αυτός... Αυτός είμαι.
Καληνύχτα.
Ναι. Ναι.
Καληνύχτα. Ναι.
Εντάξει.
Ωραία.
Εντάξει, θα το ξανακάνουμε άλλη μια φορά. Ναι.
Άσε να σου δώσω την κάρτα μου.
Τέλεια. Πάρε με όποτε θες.
Κτηνίατρος είσαι;
Είμαι γιατρός μικρών ζώων.
Δεν φαίνομαι;
Ω, απόλυτα.
Ναι. Ακόμα κι από αυτή τη γωνία;
Ω, ειδικά από αυτή.
Εγώ... Σπουδάζω ιατρική.
Αλήθεια; Γελοίο. Ναι.
Τι σε έκανε να γίνεις κτηνίατρος; Αστείο.
Δούλεψα με σκυλιά στους Πεζοναύτες.
Ναι. Σκύλους που εντοπίζουν βόμβες, απλά...
Έτυχε να μπω σ’ αυτό.
Ήσουν στους Πεζοναύτες;
Ναι, ναι. Αλλά τα σκυλιά άρχισαν να κάνουν καλύτερη παρέα
από κάποιους από τους πεζοναύτες με τους οποίους δούλευα.
Σωστά. Οπότε έπρεπε να φύγω από εκεί όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Άρα αυτό σε κάνει σαν...
Κτηνίατρο-κτηνίατρο.
Ναι.
Ναι, σωστά.
Ουάου.
Πέρασα ωραία απόψε.
Ναι, κι εγώ.
Λοιπόν, να το ξανακάνουμε.
Ευχαριστώ για τον χορό.
Ευχαριστώ
για τον χορό.
Έλα τώρα, δεν ακούω τίποτα.
Έι, παιδιά. Τι γίνεται;
Ακούτε τίποτα εκεί μέσα; Δεν νομίζω ότι πηδιούνται.
Ω, έι, φίλε.
Έι, δεν πηδιούνται.
Δεν άφησα το δωμάτιό μου για να μην πηδηχτείτε.
Πάμε. Είναι αηδιαστικά εδώ.
Τόσο αηδιαστικά.
Δεν μπορώ να πάρω τα κλειδιά γιατί τα έχει μαζί της με εκείνον τον τύπο.
Έχω μπίρες εδώ αν θες...
Όχι, καλά είμαι. Όχι, όχι, τα έχεις εσύ.
Τι είναι;
Είναι αληθινό;
Είναι από το ίντερνετ;
Δηλαδή, έχεις ξαναδεί πουλί τόσο μεγάλο;
Μπορείς να το μαζέψεις, σε παρακαλώ;
Ουάου!
Αν δεν βγεις απ’ το υπνοδωμάτιο τώρα, φεύγουμε!
Έι, ε...
Να σε πάω για πρωινό αύριο; Τι;
Όχι, θέλω να σε πάω στο στέκι μου το Σάββατο. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Μου αρέσει τόσο πολύ να μιλάω μαζί σου που θέλω απλά να συνεχίσουμε.
Ε; Σε παρακαλώ;
Θα το σκεφτώ. Οκέι.
Σου αρέσουν τα migas;
Έι, κούκλα, μην χτυπάς έτσι δυνατά. Άντε γαμήσου.
Ήταν... Συγγνώμη.
Ναι. Ω ναι, σίγουρα συγγνώμη.
Θέλω να φύγω από δω τώρα.
Κούκλα, νομίζω ότι βλέπω κάτι στο πρόσωπό σου...
Μην με αγγίζεις!
Τι στο διάολο έγινε;
Νόμιζα ότι την άναψα...
Νομίζω ότι σε λάτρεψε. Αυτό κατάλαβα.
Ναι, καλή κίνηση.
Ναι;
Καπετάνιε, ήσουν μέσα μόνο 7 λεπτά.
Είσαι μεγάλος γαμιάς.
Γαμώτο!
Πού πας;
El Azteca.
El Azteca;
Θες να με περιμένεις, φίλε;
Μμμ. Είναι υπέροχο.
Δεν βρίσκεις migas τέτοια στη Νέα Υόρκη.
Ουφ!
Γιατί με άφησες να πιω τόσο;
Λοιπόν, τι έγινε με τον Ράλφι;
Προσπαθήσαμε.
Έκανα εμετό.
Πάνω στο πρόσωπό του.
Ω, Θεέ μου, Κάρα.
Κι εκείνος ήθελε να συνεχίσουμε.
Το πιστεύεις;
Εμετός πάνω του κι εκείνος έλεγε,
«Δεν με πειράζει».
Εσύ πάντα βρίσκεις τους φυσιολογικούς.
Εντάξει.
Έτοιμη;
Για πρωινό; Ναι, έτοιμη. Ναι.
Οκέι, ναι. Έξω.
Η πόρτα δεν ανοίγει. Έξω. Οκέι.
Εντάξει.
Με την ευκαιρία, εσείς το κάνατε;
Όχι.
Γιατί όχι; Γιατί δεν είμαι...
Σαν εμένα;
Δεν το είπα.
Ναι, καλά. Αν δεν υπήρχαν οι τσούλες, κανείς δεν θα γαμιόταν, σωστά;
Ω, όχι.
Θέλω να είσαι ο καλύτερος άνθρωπος σε αυτή την κατάσταση. Μην αγγίξεις το πρόσωπό μου.
Όχι. Ποια... ποια κατάσταση;
Είναι εδώ.
Μόλις μπήκε μέσα.
Γαμώτο.
Να είσαι δυνατή.
Είναι μόνος του;
Ε...
Θα πάω να πω γεια σε έναν φίλο εκεί. Εντάξει.
Και θα γυρίσω αμέσως.
Αν γυρίσω και είναι με καμιά τσούλα... Να είσαι δυνατή, Κάρα.
- Σου ορκίζομαι θα κάψω αυτό το μαγαζί. - Οκέι, ανάπνεε.
Ανάπνεε.
Έρχεται.
Έι! Πάρτε τα μαχαίρια.
Βάλ’ τα στην τσάντα σου.
Ω, Θεέ μου!
Έι! Ουάου!
Τζεφ! Τρελό!
Χάρηκα που σε είδα.
Γεια, Κάρα.
Α, λοιπόν.
Γεια σου. Τι έκπληξη.
Ναι!
Πώς είσαι; Τέλεια.
Είμαι τέλεια.
Ναι, κι εσύ;
Δεν έχω υπάρξει ποτέ καλύτερα.
Ναι.
Γιατί φαίνεσαι υπέροχη.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Ευχαριστώ.
Ειδικά στο βίντεο χθες βράδυ.
Α! Ναι, πολύ εντυπωσιακό.
Ναι. Λοιπόν, πάω στους τελικούς.
Α! Ουάου!
Το ξέρω. Συγχαρητήρια.
Και βλέπω ασχολείσαι με φωτογραφία.
Τέλειο.
Μμμ-χμμ. Ναι, φυσικά.
Τι νόμιζες;
Το λάτρεψα. Τέλεια σύνθεση, φοβερός φωτισμός γενικά.
Πολύ καλή δουλειά.
Αν και βλέπω ότι δεν είναι εδώ να σου πάρει πρωινό.
Όχι και πολύ κομψό.
Όχι, όχι.
Αλλά είναι πολύ «κομψό» που πήρες πρωινό
στην τσουλίτσα με την οποία πηδήχτηκες χθες.
Ναι.
Είναι η καλύτερη.
Ναι. Ξέρεις, μου θυμίζει κάποια.
Μοιάζει με κάποιον που ξέρω.
Ναι.
Α!
Ξέρω ποια. Εμένα!
Α, εντάξει.
Έχεις δίκιο.
Δηλαδή, είναι...
Είναι κάπως αλήθεια. Συγγνώμη.
Κάπως αξιολύπητο, Τζεφ.
Σαν το Vertigo.
Θα την ντύσεις και με τα ρούχα μου;
Όχι, ποτέ δεν θα το έκανα αυτό.
Δεν μου αρέσουν καν τα ρούχα σου.
Λοιπόν...
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι ο δικός μου τύπος δεν έμοιαζε με σένα.
Τουλάχιστον όχι από κάτω.
Καλή σας όρεξη.
Ήταν υπέροχο.
Είμαι περήφανη για σένα.
Γαμώτο. Τι;
Άου!
Θεέ μου, μοιάζει κιόλας με μένα.
Όχι, δεν μοιάζει καθόλου.
Α, κατάλαβα.
Μην μπεις εκεί μέσα. Σε παρακαλώ, μην μπεις.
Θα σε σκοτώσω!
Κατάλαβες; Ω, Θεέ μου.
Θα σε γαμήσω.
Έφυγε. Έφυγε.
Ω, έχεις...
Ένα σπάσιμο.
Βγάλε το κινητό σου.
Τι;
Βγάλε το κινητό σου. Γιατί;
Εντάξει.
Βρες τον αριθμό της Κάθι.
Τον βρήκες;
Ναι.
Σβήσιμο στο τρία.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Ξέρεις τι...
Νομίζω ότι τελικά αυτό μου κάνει καλό.
Είσαι καλά;
Πίνει το σπέρμα μου, φίλε.
Κι όντως της αρέσει.
Πού θα ξαναβρώ κάποια τόσο κουλ σαν κι αυτή;
Είναι...
Ναι. Αυτό ήταν όντως κουλ από μέρους της.
Ωραία. Προχωράμε.
Προχωράμε προς τα πάνω, σαν τους γαμημένους
Τζέφερσονς.
Λοιπόν, άντρες.
Ναι, πάμε να γαμηθούμε.
Δεν φεύγουμε απ’ αυτό το διαμέρισμα
μέχρι να βγάλουμε μια παράσταση air sex τόσο διεστραμμένη
και τόσο άρρωστη που να ντρεπόμαστε να κοιτάξουμε τις μάνες μας στα μάτια
για έναν ολόκληρο χρόνο.
Ίσως είναι σύμπτωση, αλλά καθόμουν και σκεφτόμουν,
«Τι να φάω για βραδινό απόψε;»
Αυτό μου μοιάζει με πεπρωμένο.
Μάλλον θα ζέσταινα ένα μπουρίτο βενζινάδικου στο μικροκύμα.
Έβαζα τον χρονοδιακόπτη, αλλά σκέφτηκα πως μεταξύ μας,
μπορούμε να βρούμε κάτι καλύτερο, σωστά;
Σωστά. Θα περάσω κατά τις οχτώ, εντάξει;
Εντάξει, γεια.
Ω, Θεέ μου.
Αυτή η φωνή.
Θα χρειαστεί να στύψω το κιλοτάκι μου.
Κάρα, τι κάνω;
Τι εννοείς; Προχωράς μπροστά,
σαν τους γαμημένους Τζέφερσονς.
Λοιπόν, παιδιά, ξέρετε τι θα κάνουμε απόψε;
Αυτό που θα κάνουμε είναι να ελευθερωθούμε.
Θα ελευθερωθούμε από τα πειράγματά τους.
Θα ελευθερωθούμε από τις αδύνατες απαιτήσεις τους,
και την καταπίεση
για το ποια λάμπα ταιριάζει καλύτερα στη γωνία.
Στ’ αρχίδια μου η γωνία.
Παιδιά, σας χρειάζομαι στην ομάδα μου
και νιώθω τέλεια απόψε. Το κάνουμε μαζί;
- Ναι. - Ναι.
Σταν, σε ενοχλώ; Όχι.
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα; Κανέναν.
Έι! Σε κάποια με μουνί;
Όχι. Πάμε.
Πάμε να γαμήσουμε τον αέρα.
Ναι, πρέπει να γαμήσεις τον αέρα.
Πρέπει να γαμήσεις τον αέρα!
Είσαι θαυματοποιός.
Μμμ-χμμ. Έχω βυζιά.
Συνήθως είναι σαν δύο
ευαίσθητες ελιές.
Ωχ! Το ‘πιασα.
Βοήθεια! Βοήθεια! Τι;
Λοιπόν, άκου.
Πρόσεχε. Πρόσεχε;
Ναι, αν το πουλί του είναι τόσο μεγάλο όσο του αδερφού του,
θα γυρίσεις σπίτι με φορείο.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Έβαλα προφυλακτικά στην τσάντα σου. Κάρα!
Τι; Μην φοβάσαι να πεις ναι.
Όχι, όχι. Φεύγω αύριο για το σπίτι.
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη απόψε.
Ποιος είπε ότι θα είμαι μόνη;
Όχι ο Ράλφι;
Όχι, ο εμετούλης; Σοβαρά τώρα;
- Γεια σας. Καλώς ήρθατε. - Γεια σας. Ευχαριστούμε.
Περάστε. Περάστε. Ω Θεέ μου.
Γεια. Τι κάνεις; Έφερε λουλούδια. Είσαι από αυτόν τον αιώνα;
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Δες, έφερα λουλούδια, αλλά όχι για σένα, για εκείνη.
Συγγνώμη, θα σου έπαιρνα, αλλά δεν...
Α, ε...
Δεν είναι αστείο. Είναι.
Ναι. Είχε μια στιγμή προχθές,
αλλά είναι καλό παιδί. Τι;
Σωστά.
Οκέι! Γεια.
Λοιπόν. Έτοιμη να φύγουμε;
Γεια, Κάρα.
Να προσέχεις.
Ναι. Ναι. Θα προσέχουμε.
Καληνύχτα. Γεια.
Ουφ!
Λοιπόν, οι Πεζοναύτες...
Αυτό...
Ναι. Ναι.
Λοιπόν, ε...
Έχεις ποτέ...
Πολεμήσει, πυροβολήσει κάποιον, μαχαιρωθεί;
Α, όλοι σε ρωτάνε αυτό;
Συνέχεια. Ναι.
Συγγνώμη.
Πρέπει.
Λοιπόν, έχεις;
Δεν πρόσεξες το ξύλινο πόδι μου;
Όχι, πήρα θραύσματα
στον ώμο.
Έσκασε ο τοίχος κι ένα σωλήνας καρφώθηκε εκεί.
Έπρεπε να το κόψουν.
Ω, Θεέ μου!
Ναι.
Ακούγεται χειρότερο απ’ όσο ήταν, αλλά...
Μπορώ να το δω;
Τώρα;
Ναι.
Σοβαρά; Απολύτως.
Εγώ... Εμείς, ε...
Κάνουμε
μάθημα για την περιποίηση τραυμάτων
και θα ήταν πολύ, πολύ εκπαιδευτικό.
Νομίζω θα μας αφήσουν να μπούμε.
Εντάξει, άνθρωποι.
Οι τελικοί του air sex είναι φουλ sold out.
Λοιπόν,
θα καθίσουμε πρώτα τους φιναλίστ και τους καλεσμένους τους.
Όταν πω το όνομά σας, μπαίνετε μέσα.
Ε, Χιου Τζι Ρέκτιον.
Κοκτέιλ Χυμός Μουνιού.
Λίγο ανησυχώ γιατί έχουν μουνιά,
κι αυτό πάντα σου δίνει πλεονέκτημα.
Ναζί Κωλογαμήτης.
Ξέρεις εκείνο το κορίτσι που γνώρισα εδώ, ε,
παίζει σε ένα σόου εδώ κοντά. Μου στέλνει μηνύματα.
- Fuckasaurus Rex! - Και λοιπόν;
Fuckasaurus Sex!
Εντάξει, όπως θέλεις. Πήγαινε.
Insane Clown Pussy.
Δηλαδή θα με παρατήσεις πάλι.
Κοίτα, δεν σε παρατάω... Ναι, το κάνεις.
Donni Darkhole.
Πάω να περάσω χρόνο με ένα κορίτσι.
Δεν είναι αυτό που θέλεις να κάνω
αυτό το Σαββατοκύριακο; Δεν είναι όλο το νόημα...
Ναι. Με χρειάζεσαι πραγματικά εδώ για αυτό;
Έχεις δίκιο. Πήγαινε, πήγαινε. Ναι.
Γάμησέ την από τον κώλο. Δηλαδή αλήθεια θα μου το κρατήσεις μανιάτικο;
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα;
Ναι, γιατί όλα στη ζωή μου πάνε τόσο απίστευτα καλά τώρα, φίλε.
Κοιμάμαι γαμημένος σε καναπέ
και κυκλοφορώ με ένα πτώμα αυτοκίνητο.
Συγγνώμη που δεν είμαι στο Μπέβερλι Χιλς να κάνω τα όνειρά μου πραγματικότητα.
Να κάνω τα... Σωστά. Δουλεύω γαμημένος σε μια πιτσαρία στην Πασαντίνα.
Άρα πήγες εκεί για το τίποτα. Αυτό...
Μετακόμισα, φίλε.
Δεν ξέρω γιατί το παίρνεις τόσο προσωπικά.
Γιατί από τότε που χώρισες με την Κάθι,
μας χώρισες όλους. Τα πράγματα δεν ήταν ποτέ τα ίδια με μένα και την Κάρα...
Δηλαδή φταίω εγώ; ...από τότε που έφυγες.
Φίλε, είμαι υπεύθυνος για τις δικές μου σκατένιες σχέσεις, όχι για τις δικές σου.
Σωστά, εντάξει.
Και τι γίνεται με τις σκατένιες φιλίες σου;
Ξέρεις, και κάτι ακόμα... Αν όλα αυτά σου φαίνονται περίεργα, αν...
Ξέρεις, αν δεν το εγκρίνεις, μπορείς να με αγνοήσεις.
Γιατί σε αυτό είσαι γαμάτος.
Δέξου το καυτό κάλεσμα, Σταν. Κάρα;
Τι... Τι είναι αυτό; Τι κάνεις εδώ;
Πήγαινε στη συναυλία, Σταν.
Πού είναι η Κάθι;
Είναι έξω.
Τι εννοείς; Με κάποιον άλλον;
Προχωράει μπροστά, Σταν.
Εντάξει; Πρέπει κι εσύ να κάνεις το ίδιο.
Αλλά...
Ω, σκατά.
Εντάξει. Το ξέρω αυτό.
512...
7...
Γαμώτο!
Λοιπόν...
Θα πρέπει να ξεκουμπώσω το πουκάμισο, γιατρέ.
Ω, όχι.
Εντάξει, ορίστε, ορίστε.
Ω!
Μπορώ;
Εσύ είσαι ο γιατρός.
Πολύ ωραίο. Μμμ.
Πολύ ωραίο.
Ξέρεις, έχω κι εγώ ένα καλό σημάδι.
Θα μου το δείξεις σίγουρα.
Τώρα θα πρέπει
να σηκώσω τη φούστα μου. Όχι.
Ναι. Μην τολμήσεις.
Μην τολμήσεις... Σήκωσέ την...
Εντάξει, εντάξει.
Αυτό είναι...
Ένα κόσμημα. Αυτό είναι...
Ναι.
Σόφτμπολ. Μμμ.
Τρίτη λυκείου.
Χτύπησα στο μηχάνημα της μπάλας όταν γύριζε
και...
Διάολε, κορίτσι! Μμμ. Ναι.
Ε, λοιπόν...
Ε, φαίνεται ότι έχει επουλωθεί καλά.
Ναι! Τώρα.
Ποιος είναι ο επόμενος; Για να δούμε ποιος είναι ο επόμενος.
Έχουμε...
Fuckasaurus Sex!
Καλώς ήρθες πίσω, νεαρέ. Καλώς ήρθες πίσω.
Έχεις κάτι να πεις πριν ξεκινήσεις, Sex;
Ναι, έχω. Αυτό το αφιερώνω επίσης στην πρώην μου κοπέλα,
την Κάρα, που είναι σκύλα.
Και αυτό είναι για το γαμήσι της μουνάρας της, ή όπως το λέω εγώ,
«Επίσκεψη στο στρατόπεδο Carlsbad».
Γιούπι! Πάμε!
Γεια σας!
Η μεγαλύτερη μουνάρα στον κόσμο!
Ζωγραφιές στον τοίχο.
Πόσο βαθιά είναι εκεί μέσα;
Είμαι σε ένα απαίσιο μέρος!
- Είσαι; - Ω, σκατά.
Θα ανέβεις; Ε, όχι, απλά παίρνω τηλέφωνο.
Μπορείς να το κάνεις έξω για να μπορέσουμε... Ναι, ναι.
Ευχαριστώ.
Το Justin’s;
Ναι, έχεις ξανάρθει εδώ;
Ε, ναι.
Πολύ παλιά.
Είναι πολύ ωραίο, έτσι;
Ναι.
Ω, ξέρω πως υπήρξα μια απειλή
Ω, ξέρω πως υπήρξα μια δοκιμασία
Κι εσύ ξέπλυνες τα χέρια σου από την αγάπη
Μα έκανα μια υπόσχεση στη Βίβλο
Ορκίζομαι στην καρδιά μου και μακάρι να πεθάνω
Μέχρι να χαθούν όλα
Θα είμαι εδώ να περιμένω, γλυκιά μου
Λοιπόν, τι θα είναι, παραπατημένε;
Ε, μόνο νερό. Εντάξει.
Λοιπόν, έλα
Απάντησε
Γιατί δεν απαντάς; Απάντησε
Υπάρχει ένα καλοκαίρι
Κι αυτό ξεκολλάει την ταπετσαρία
Με το διαβολικό του βουητό
Κι εγώ θα μπορούσα να κάθομαι εδώ με
Με μόνο μια λωρίδα από το ταφτά σου
Μα αυτό δεν είναι αρκετό
Ω
Ουρλιάζω στην πόρτα σου
Λοιπόν, έλα
Απάντησε
Γιατί δεν απαντάς; Απάντησε
Ω, αγάπη μου
Θα είμαι για πάντα, ω
Τόσο μικρός
Φειδωλός
Γιατί δεν απαντάς; Απάντησε
Ευχαριστώ.
Αυτό,
δεν θέλεις να ξέρεις από τι είναι φτιαγμένο, στο ορκίζομαι, αλλά...
Ξέρεις, μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;
- Φυσικά. - ΟΚ.
Ω, ήσουν απίστευτη!
Δηλαδή, δεν ξέρω καν πώς να το πω με λόγια.
Θα χρειαζόμουν τόσα διαφορετικά επίθετα.
Θα χρειαζόμουν ένα εντελώς νέο συνδυαστικό επίθετο.
Σαν να είσαι φαντασιο-θεϊκο-υπέροχη;
Αυτό πλησιάζει. Ήταν καλό.
Λοιπόν, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ω, ναι, φυσικά. Δεν θέλω να χάσω το στάτους του καλού Σαμαρείτη.
Πολύ γλυκό από σένα.
Ε, θες να καπνίσεις;
Ω, ε, όχι, όχι, είμαι καλά.
ΟΚ. Αλλά προχώρα.
Ναι; Ναι, ναι. Μου αρέσει η μυρωδιά.
Θα φυλάω τσίλιες.
Ευχαριστώ.
Νομίζω όλοι οι άλλοι στον δρόμο είναι μαστουρωμένοι,
οπότε είσαι σε καλή παρέα.
Συγγνώμη.
Έλα, πάρε το.
Ω, όχι, όχι. Εντάξει.
Σίγουρη; Ναι.
ΟΚ.
Ξέρεις τι, έχει μείνει λίγο; Ναι.
Ναι, ευχαριστώ. Προχώρα.
Θα φυλάω τσίλιες.
Ω.
Ωπ! Φίλε, χαλάρωσε, funky town. Είσαι καλά;
Καλά, είμαι καλά.
Hugh G. Rection, φτάνει, ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Ωπ! Άντρας κάτω.
Ήταν μια πολύ αξιέπαινη προσπάθεια, κυρίες και κύριοι.
Μα ίσως μάθαμε πως το να είσαι τύφλα δεν αρκεί.
Πρέπει να έχεις και μια ιστορία.
Μην ανεβαίνετε σε αυτή τη σκηνή χωρίς ιστορία, φίλοι.
Αυτό θέλουμε να δούμε, εντάξει;
Ποιος είναι ο επόμενος; Ποιος είναι ο επόμενος;
Για να δω.
Ω, ω, βρώμικη κυρία, δεν μπορείς να ανέβεις εδώ.
Κατέβα γαμώτο από τη σκηνή, τσαντάκια!
Σκατά, στ’ αλήθεια;
Ωχ, αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο, αλλά...
Στ’ αρχίδια μου. Τους κανόνες τους φτιάχνω στην πορεία.
Κι αυτό είναι πολύ καλό για να το χάσουμε.
Έχουμε άλλο έναν παίκτη, φίλοι!
Δεν προκρίθηκες, σκρόφα! Κατέβα.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω,
τον έναν και ελπίζω μοναδικό,
«Ο Τζεφ Μπράουν τρώει τις μύξες του κι εγώ το ξέρω
επειδή έμενα με αυτόν τον γαμημένο τον άχρηστο».
Έχεις τίποτα να πεις από την αρχή;
Ναι. Το πραγματικό μου όνομα είναι Κάρα Τζένκινς.
Και αυτή είναι η δική μου εκδοχή για το πώς είναι να κάνεις σεξ με ένα πέος
στο μέγεθος μιας οδοντογλυφίδας.
Αυτό θα είναι συναρπαστικό, φίλοι.
Παίξτε!
Ω, όχι, κυρία μου. Τι;
Λοιπόν, άρα, έχεις παίξει...
Ε, σε ένα σαλόνι το έκανα, ναι. Ω, Θεέ μου.
Τρομακτικό.
Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά; Τέλεια, ναι.
Ε, λοιπόν...
Κι εσύ είσαι, ε...
Δηλαδή, έχεις δισκογραφική; Όχι, ακόμα.
Κάτσε, αυτό είναι χαζό, ξέρεις.
Δεν ξέρω, φαίνεσαι τόσο, είσαι τόσο καλή.
Ευχαριστώ.
Ε, έχω πλησιάσει μερικές φορές και...
Πρόσφατα, μερικοί πολύ επιδραστικοί σπασίκλες στο ίντερνετ
έγραψαν για μένα, οπότε...
Ουάου, δηλαδή έχεις μεγάλο αποτύπωμα στο ίντερνετ;
Ε, τι θα έβρισκα αν σε γκούγκλαρα τώρα;
Τι θα έβρισκα;
Δεν ξέρω.
Ποιο ήταν το τραγούδι που, ε...
Α, αυτό δεν το ανέβασα ακόμα.
Δεν το έχω ανεβάσει ακόμα.
Σκατά!
- Τι έγινε; - Είναι δυνατό αυτό;
Ε, αυτό που... που καπνίσαμε; Ε...
- Όχι ιδιαίτερα. - Ζαλίζομαι.
Ζαλίζεσαι; Ναι.
Νομίζω πρέπει να ξαπλώσουμε.
Α, εντάξει.
Πάμε.
Ε...
Όχι, είναι εντάξει.
Είναι... είναι εντάξει. Εγώ, ε...
Ω, Θεέ μου.
Όχι, όχι. Ω!
Αχ, σκατά. Γιατί κάπνισα; Δεν καπνίζω ποτέ.
Δεν ξέρω, γιατί το έκανες;
Έδειχνες τόσο κουλ κάνοντάς το, και...
Είμαι ηλίθια, νομίζω.
Είναι εντάξει.
Κι εσύ είσαι πολύ χαριτωμένη. Ναι, κι εσύ.
Ξέρεις, ακόμα γυρίζουν όλα.
Οπότε, δεν μπορώ καν...
Μην, μην. Είναι σαν να υπάρχουν τρεις από εσένα.
Απλώς μίλα για κανονικά πράγματα. Εντάξει.
Ναι, είμαι κανονικός.
Λοιπόν, εσύ; Ποιο είναι το δικό σου πράγμα, τι κάνεις;
Ε, γράψιμο... Σίτκομ.
Σοβαρά; Πού μπορώ να το δω;
Όχι, δεν μπορείς. Είναι, ε...
Πολύ περίεργο, αλλά συνεχίζω να προσπαθώ και κάνω
δουλειά σε ένα εστιατόριο στο Λος Άντζελες, όπως όλοι οι άλλοι εκεί.
Λος Άντζελες, ε;
Κύριε 213, τώρα όλα βγάζουν νόημα. Ναι.
Σε ποιο μέρος της πόλης μένεις;
Στο Γκλέντεϊλ. Εγώ μένω στο Λος Φέλιζ.
Οι ανατολικοί. - Ναι.
Οτιδήποτε δυτικά της 101 κάπως με κάνει να θέλω να αυτοκτονήσω.
Εντάξει, ναι, το γέλιο πονάει στην πραγματικότητα, αυτό είναι... Ωχ, όχι.
Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να γελάσουμε και δεν μπορείς να με κοιτάξεις,
τι άλλο μας μένει να κάνουμε εδώ;
Ωχ, γαμώτο. Χέιλι, πρέπει να, ε, να...
Να σου πω κάτι, ε...
Το τηλέφωνό σου;
Έχει ένα φωνητικό μήνυμα εδώ από την πρώην μου.
Και δεν ξέρω τι λέει.
Ίσως θέλει να τα ξαναβρούμε ή ίσως μου λέει να πάω να γαμηθώ.
Γιατί, εγώ, ε...
Ήρθα εδώ με ειδοποίηση μιας μέρας,
επειδή έμαθα ότι θα ερχόταν κι αυτή.
Αλλά μετά γνώρισα εσένα, και...
Ήταν
υπέροχο, αλλά απλώς, απλώς, αν δεν το ακούσω, εγώ...
Πρέπει να το ακούσεις.
Ευχαριστώ που ήρθες απόψε.
Και... Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς γι’ αυτό. Καλή τύχη με την κυρία.
Θα είσαι καλά;
Ναι, θα είμαι μια χαρά.
Και τώρα...
Μίξα! Αυτό ήταν.
Και τώρα, Σάουρους Σεξ.
Ω, ναι. Α-χα, α-χα.
Μίξα! Σάουρους!
Κυρίες και κύριοι, νομίζω έχουμε ισοπαλία.
Είναι ένας διαγωνισμός γαμησιού.
Ναι!
Εντάξει, εντάξει. Ναι.
Ξέρετε τους κανόνες. Σε διαγωνισμό γαμησιού,
δεν υπάρχουν κανόνες, εκτός από έναν: όχι επαφή.
Κρατήστε το σεξ στον αέρα, όχι στα γεννητικά όργανα!
Μουσική, παρακαλώ.
Ναι!
Ω, σκατά!
Τι κάνεις; Όχι επαφή.
Παράβαση! Σταματήστε το. Σταματήστε το.
Γεια σου, Σταν.
Ουάου, ε...
Δεν έχω πει αυτές τις λέξεις μήνες.
Ε...
Πήρα απλώς για να πω, γιατί, ε...
Γιατί, ε...
Συγγνώμη, εγώ...
Συγγνώμη πολύ. Συμπεριφέρομαι σαν ηλίθια.
Εντάξει, ε...
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Φυσικά.
Εντάξει.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Επίσης.
Μμμ... Περίμενε.
Ω, ένα δευτερόλεπτο. Με κοροϊδεύεις;
Ω, είναι η Κάθι. Με κοροϊδεύεις;
Γεια σου, κορίτσι, τι κάνεις;
Κατέστρεψα το ραντεβού. Το... το κατέστρεψα!
Απλώς, απλώς...
Το έκανα κομμάτια!
Μου έπεσε η φρυγανιά και άρχισα να κλαίω.
Και με πήγε στο Justine's. Στο Justine's απ’ όλα τα μέρη!
Ω, Θεέ μου, σε πήγε στο Justine's.
Πρέπει στ’ αλήθεια να ήθελε να σε γαμήσει.
Ποιος νοιάζεται ποιος θέλει να γαμήσει την Κάθι;
Κάθι, μου τρέχουν στα βρακιά τώρα. Βάλε φελλό, μαλάκα.
Περίμενε, αυτός είναι ο Τζεφ; Τι γίνεται;
- Τα ξαναβρήκατε; - Ίσως.
Ω, Θεέ μου.
- Με καλεί. - Ποιος, ο Τιμ;
Όχι, όχι, ο Σταν.
Ο Σταν σε καλεί; Α, αυτός ο γαμημένος φλώρος.
Ω, σκατά. Όχι τώρα, φίλε.
Κοίτα, έχεις δίκιο, συγγνώμη. Σ’ άφησα ξεκρέμαστο απόψε.
Σ’ άφησα ξεκρέμαστο τους τελευταίους έξι μήνες. Δεν με νοιάζει αν κάνεις
slam poetry, δεν με νοιάζει αν κάνεις air sex.
Τέλεια, τέλεια. Φοβερά, φίλε, είμαι ενθουσιασμένος.
Άκου, χρειάζομαι μια χάρη. Τι;
Χρειάζομαι να ζητήσεις συγγνώμη από την Κάθι, να της πεις ότι την αγαπάς.
Ταξίδεψε πίσω στο Όστιν, κάνε οικογένεια με μικρούς Σταν.
Δεν με νοιάζει, αλλά πρέπει να την βγάλεις από το τηλέφωνο με την κοπέλα μου,
γιατί με εμποδίζει να πάρω το μουνί που αξίζω.
- Αξίζεις; - Σκάσε.
Άντε γαμήσου! Σκάσε!
Περίμενε, μιλάει τώρα με την Κάρα;
Περίμενε, με ποιον μιλάει ο Τζεφ;
Με ποιον λες;
Ξέρετε, απλώς μιλήστε μεταξύ σας.
Παιδιά, μιλήστε. Χρησιμοποιήστε λέξεις, πάμε.
Σοβαρά τώρα;
Κοιτάξτε, ή είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον ή όχι,
αλλά αυτή η μισή-μισή κατάσταση πρέπει να τελειώσει.
Στην πραγματικότητα, Σταν, ξέρω τι πρέπει να κάνεις. Άκου,
υπάρχουν βρώσιμα εσώρουχα στο φαρμακείο του Ρετζ.
Τα κόκκινα έχουν χάλια γεύση, αλλά τα άλλα... Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί ήμασταν φτιαγμένοι και δεν είχαμε φαγητό.
Απλώς σκάσε, σκάσε. Ή...
Συγχωρήστε ο ένας τον άλλον για το ότι καταστρέψατε μια σπουδαία σχέση
και προχωρήστε. Σε κάθε περίπτωση σας αγαπάμε.
Σταν, που με άφησες ξεκρέμαστο, παρότι ήμουν απίστευτος στη σκηνή απόψε.
Ω, σε γάμησα! Όλοι το ξέρουν ότι...
Δεν είναι τέτοιο ταξί, παιδιά.
Γεια.
Πρόσεχε.
Είσαι καλά;
Το πέος μου είναι, αλήθεια, τόσο μικρό;
Ειλικρινά;
Το λατρεύω.
Και τι γίνεται με
την σπηλιά μου;
Είναι σαν ενός μικρού παιδιού.
Καλύτερα να μην ξέρεις πώς στο διάολο είναι αυτό, παιδεραστή.
Κολάκευα τον κόλπο σου.
Είπα κάτι ωραίο.
Με χτύπησες στο αυτί με ένα τσιπ.
Γεια.
Χάρηκα που σε είδα, Κάθι. Ωχ.
Γεια, Τζεφ.
Α, κάλεσες ταξί; Δώσε μου δύο λεπτά, μπορώ να σε πάω εγώ.
Όχι, όχι, ε, σε άκουσα, ε...
να χρησιμοποιείς το φούρνο μικροκυμάτων το πρωί.
Και δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Λοιπόν, μιλήσατε;
Ε, όχι.
Όχι, δεν μιλήσαμε.
Τότε γιατί χαμογελάς; Δεν μιλήσαμε καθόλου.
Ω!
Γαμώτο, ναι!
Μμμ. Τι;
Ω!
Ω, σκατά! Είμαι τόσο πιασμένη.
Α, αυτό είναι το κορίτσι μου. Είμαι τόσο πιασμένη.
Ναι.
Κάλεσες ταξί;
Ναι, δεν ήξερα αν θα σε έβλεπα.
- Συγγνώμη, φίλε. - Ω, άσ’ το. Κανένα πρόβλημα.
Ειλικρινά με εξέπληξε που σε είδα με παντελόνι τόσο νωρίς.
Παντελόνι.
Την κάλεσες;
Όχι. Όχι;
Γιατί λάμπεις; Τι;
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
Γιατί είσαι χαρούμενος; Τι έγινε χθες βράδυ, ε;
Την πήρες τη νέα κοπέλα;
Έκανες σεξ με τη νέα κοπέλα;
Γάμησες τη νέα κοπέλα; Ω, κάναμε έρωτα
και ήταν τόσο γλυκό.
Φίλε, είναι τόσο καλή στο αγκάλιασμα. Τι κάνεις;
Μιλήσαμε για ώρες. Σταμάτα! Δεν το κάνεις σωστά.
Δεν είναι έτσι που γίνεται αυτό. Διώξε το ταξί,
εγώ θα σε πάω στο αεροδρόμιο, Χριστέ μου!
Άκου, φίλε, μπορώ να σου δώσω απλώς δέκα δολάρια;
Υποτιτλισμός: A.I. Επιμέλεια: CorollaGr1975